O, čoveče!
PEVAJMO 2
Šta se dešava?
Nema vremena za objašnjenja. Samo beži.
Hej, Semi.
Ti si baš utegla te pokrete.
Nego šta, gospodine Mune.
Da, vidi ti nju.
Svaka čast, narode, svaka čast.
Hvala, gospodine Mune.
Da! Mislim da smo baš razbili.
Dakle, da li ona tu?
Eno je!
Je l' vidiš psa? Treći red sredina?
Oh. Mlađa je nego što sam mislila.
Da, pa, ona je navodno najbolji skaut u šoubiznisu.
Nisam sigurna da je uživala u nastupu.
Da vidimo izbliza.
Pa, kako ide, gospođice Kroli?
Vrlo dobro, gospodine Mune.
Do sada sam izbrojala devet osmeha,
dva vrištanja od smeha i pet kikota.
Mada, ovo poslednje su možda bili samo gasovi.
Pa, to je dokaz, zar ne?
Sigurno joj se sviđa predstava.
O, bože. Misliš? -Nadam se.
U redu. Idemo istim tempom.
Društvo, svi na svoja mesta.
Bila bi ćaknuta da joj se ne svidi.
Sanjaj velike snove.
To je moj moto, je l' da?
Aha.
Pa, izgleda da ćemo uskoro odvesti ovu predstavu
u prestonicu svetske zabave.
Gospodine Mune, ona odlazi!
Ona napušta predstavu!
Gospođice Kroli, ostanite ovde.
Šta ćete da radite?
Pratiću tog psa.
Nebesa! -Zdravo, Nana.
Šta radiš to?
Skaut odlazi.
Pazi stvarno.
Požuri.
Suki? Suki Lejn.
Ja sam Baster Mun.
Zdravo. Drago mi je što ste došli.
Da li želite kokice? -Ne, hvala.
Neću ostati na drugom delu, pa...
Ali, zar niste uživali?
Mislim, nismo vas mi špijunirali, da znate.
To je zaista slatka mala predstava.
Ali, nije ono što mi tražimo.
Ali, čekajte! Morate da vidite i drugi čin.
Verujte mi, imamo hit!
Dobro, gospodine Mune, hoćete iskreno? -Naravno.
Sigurni ste? Ljudi to kažu, a ne misle tako.
Ne, molim vas, budite surovo iskreni.
Niste dovoljno dobri.
Molim?
Taksi!
Znate šta, možda i hoću te kokice.
Vidite, imate fino malo lokalno pozorište,
i odlično je za taj nivo.
Ali, verujte mi, nikada ne biste uspeli u prvoj ligi.
Zbogom sad.
ALISA U ZEMLJI ČUDA RASPRODATO
Dakle?
Šta je rekla?
Odmah se vraćam.
Ne.
Nekoliko fora, gomila čudnih ideja.
Uglavnom, što se tiče četvrtka...
Jao meni. -Zdravo. Opet ja.
Zvaću te kasnije.
Da li ste poludeli?
Kad su vam audicije?
Sutra. Ali nema šanse da vi...
Slušajte.
Sklanjaj se s puta, tupane.
Ne mogu! Na sastanku sam.
Bar nam dajte priliku da nas vidi vaš gazda?
Vozaču, možete li da se rešite ovog manijaka?
Ček, ček. Samo trenutak.
Ne, ne, ne!
ALISA U ZEMLJI ČUDA
"VAŠA DECA ĆE JE OBOŽAVATI!" "Super blesava zabava" GLASNIK
Gospodine Mune?
TVORICE LUTKICE
O, bože moj.
Šta da ti kažem, Nana?
Ja sam gubitnik.
Ma, budalaštine.
Pucao sam na visoko.
I, eto, jedan negativan komentar i odmah je, "Jadan ja."
Nana, ma daj.
Rekla je da nisam dovoljno dobar.
Mislim,
upravo mi je rekla da se moja sudbina, svi moji snovi i nade,
završavaju, baš ovde.
A, šta si očekivao?
Da padne na kolena i da te proglasi za genija?
Dajte crveni tepih, stiže veliki Baster Mun.
Izbacila me je pravo u kanal.
I dalje si u jednom komadu, zar ne?
Pa, jesam, ali...
Ko god se usudi da prati svoje snove,
suočiće se sa mnogo gorim stvarima od potapanja u kanal.
A, Hobse. Našla sam ga.
Dovezi auto, hoćeš li? To je dobar dečko.
Nadao sam se da će reći da zaslužujemo šansu.
Nebitno šta je rekla osoba koju ni ne poznaješ.
Da li ti misliš da si dovoljno dobar?
Naravno, ali... -Onda se bori za ono u šta veruješ.
Petlja, izdržljivost, vera.
To su stvari koje su ti sad potrebne.
Ali, bez njih...
Pa, možda je taj skaut u pravu.
Možda nisi dovoljno dobar.
Ćao. Ne, znam, Rozita. Ali, veruj mi, sigurno će uspeti.
I, slušaj, upravo sam ispred kluba,
možeš li da okupiš ostale da se vidimo za pola sata?
Sjajno. Hvala ti.
Rikov klub PETAK ROK VEČE
Mnogo vam hvala.
Laku noć!
Mune! Hej!
Vau! Bila si odlična tamo.
Moram da se vratim na bis.
Dobro. Hej, šta radiš posle?
Ništa.
Slušaj, znam da je sve na brzinu,
ali, rekla si da ćeš raditi sa mnom kad bude pravo vreme.
Naravno.
Pa, to vreme je sad.
Evo, honorar. -Okupljam staru ekipu
za audiciju za veliku predstavu. -Samo malo.
Hej, Rik, kako to da mi plaćaš upola manje od drugih izvođača?
Plaćam koliko mislim da vrediš, dušice.
Dobro. Vidi, imam pravilo po kojem ne dopuštam tipovima kao što si ti,
da mi govore koliko vredim.
Zato, znaš, ukoliko mi ne platiš kao i drugima, odoh odavde.
Ovo je jedini klub u gradu. Gde ćeš drugo da sviraš?
Nemam pojma. Ali, ovde sigurno više neću.
Idemo.
Čekaj malo. Moraš da izađeš na bis.
Hej, Eš!
Pomiri se s tim, dušice.
Redšor Siti autobus AUTOBUSKA STANICA
Redšor siti autobus 5, polazi sa perona 15.
Dobro, imam karte.
Gde je gospođica Kroli?
Izvoli, Džoni. Evo tvoja...
Gospodine Mune.
Izvinjavam se, ali stvarno se predomišljam u vezi sa ovim.
Šta? Ne, čekaj.
U redu, poslednji poziv. Idemo.
Samo čas. -Džoni je u pravu.
Hoću reći, taj skaut za talente misli da nismo dovoljno dobri.
Zvuči kao bednica. -Da, prava bednica.
Da, ali nije u pravu. Uopšte.
Postoji razlog što je naša predstava rasprodata svako veče,
i verujte mi, njenom gazdi će se svideti.
Ili, možda možemo da napravimo drugu predstavu, znate?
Gintere, molim te, pusti mene.
Ozbiljno. Imam jednu ideju za, kao, svemirski mjuzikl.
Dobro, mi krećemo.
Ne želite da vam pričam o svemirskom mjuziklu?
Društvo, idemo!
Čekajte!
Slušajte, društvo.
Ja sam sanjala da nastupam u Redšor Sitiju od kad sam bila mala.
Osim toga, ubedila sam muža da čuva decu naredna 24 sata,
i neću da upropastim takvu priliku.
Zato, hajde. Nemamo šta da izgubimo.
Izvoli, Eš, ti upadaš na drugoj strani.
Čekaj. Tek tako ćemo probati ovde, u autobusu?
Da, hoćemo.
Nego šta ćemo. -Aha.
Treba da utegnemo predstavu kao nikad do sad.
Gospođice Kroli, stigli ste. Odlično.
Vi ste anđeo, i baš nam je potreban...
Šta se...
Pa, rekli ste: "Sredi se da se zaledi se."
Da izbacimo to i ostavimo kako samo sviraš gitaru
tokom čitave scene. -Važi.
Društvo, stigli smo.
DOBRO DOŠLI U Fantastični REDŠOR SITI
FREDI JOJO ŽABLJA MONODRAMA
U redu.
Idemo da raširimo čaroliju Munovog pozorišta.
Idemo!
Kristal ENTERTEJNMENT
Ne.
Ne? Kako to mislite, "ne"?
Posledni put kažem, gospodine, bez zakazivanja nema ulaska.
Gospodine, da li treba da pozovem obezbeđenje?
Trebalo bi da krenemo. -Da, trebalo bi.
Sledeći, molim. -Ne sviđa mi se ovo.
Zdravo. Kako mogu da vam pomognem?
Ovo baš nije fer. Ona uopšte nije fer, ta žena.
Mislim, zašto mora da bude tako grozna?
Znači, džaba sam se oblačila.
SAMO ZA ZAPOSLENE
Što ne bismo otišli da pojedemo nešto i odmorimo se.
Svi, ovamo. Brzo, upadajte.
Ma, daj. -Baš je mračno ovde. Šta se dešava?
Moram da razmislim. Da smislim. -Gospodine Mune...
Da razmislim. Da razmislim. -Loše mi je u skučenim prostorima.
Dobro. Dobro. Dobro. -Neko mi je stao na papak.
Izvini. Izvini. -Dobro, dušo.
Hajde. Vodimo te odavde.
Vidi ovo!
Mina, je l' ovo tvoja veličina?
Hej, Riki.
Ćao.
Kristal Entertejnment.
Samo trenutak, gospodine. Spojiću vas.
O, ne. Ne, ne, ne!
Držite se svi.
Oh, gospodine Mune.
Čvrsto se držite, gospođice Kroli.
Svaka čast!
Sad, svi u lift. Brzo! Sad, sad, sad!
Mina! Hajde!
Uhapsiće nas zbog ovoga.
Krpe u ruke.
Gde ćeš ti sada?
Da vidim gde da se presvučemo.
Gledajte, to je on.
To je on, gospodin Kristal.
Bez veze.
U redu, društvo, ako možete da izađete odmah,
u koloni, bili bismo vam zahvalni.
Hvala vam mnogo.
Džeri, za ime sveta... -Žao mi je, gospodine.
Pa, gde je sledeća grupa, Džeri?
Zašto čekam? -Samo da...
Budi koristan ili nestani, u redu?
Da. Da, gospodine. Da, gospodine.
Dobro. Ti.
Hej. Hej. da, ti.
Mališa, došao si na audiciju?
Da. Da, da, došli smo.
Društvo, idemo, odmah.
Odmah? -Šta?
Vaše ime... Hej, vaše ime, molim?
Baster Mun iz Novog Munovog pozorišta.
I, jako smo uzbuđeni što nastupamo pred vama, gospodine.
Je l' da, društvo?
Da, sjajno. Počnite više.
Naravno. Da.
U redu, kao što smo probali.
Ovo je priča,
o običnoj srednjoškolki koja otkriva...
Stop.
Stop?
Rekao je stop.
"Obična" i "škola."
Dve reči koje me ne interesuju. -Nikad. Nikad.
Gde si iskopao ove likove?
Ako sad brzo odete, bićemo vam zahvalni. Molim vas.
Treba mi veliki šou, Džeri. Velike ideje!
Da, gospodine, "velike." Najveće!
Hej, ja imam veliku.
Dobro, dušo. Hajde, idemo.
Znate, saj-faj mjuzikl.
To je veliko, zar ne?
Mislim, ima vanzemaljce,
i robote i lasere,
i sve one divne pesme od, na primer, Kleja Kaloveja do...
Klej Kalovej?
Obožavam Kleja Kaloveja.
Znam, naravno?
Zar ga ne vole svi?
Da. Da, da. Vidiš, Džeri?
Ovo je ta velika ideja o kojoj sam pričao.
Da, gospodine. -Pa...
Pa, kako se zove predstava?
Kako se zove?
Gintere, hoćeš da kažeš
gospodinu Kristalu kako se zove?
Zove se Sa druge planete.
Sa druge planete.
Tako je. Samo zamislite to.
Eš?
Da, naravno.
Spektakularni mjuzikl,
koji nepogrešivo vodi publiku na druge planete.
Volim ovu pesmu.
Gospodine, imate zakazan sastanak...
Oh, otkud...
Ne sad.
Mune, šta ćete vi ovde?
Hej, rekao je ne sad.
Da, čula sam ga. Hvala, Džeri.
Hoćete da kažete da imate
dozvolu Kleja Kaloveja da koristite njegovu pesmu?
Pa, kad bih vam rekao da imam?
Dobro. Znači, šta? Vi, zapravo
lično poznajete tog tipa?
A kako drugačije? -Mune!
Čekaj, ako ga poznaješ,
možeš da ga ubaciš u predstavu. Je l' tako?
To bi za mene bilo ludilo.
Ludilo.
Gospodine, uz dužno poštovanje.
Mislite da ovaj mališa niotkuda,
može da dovede Kaloveja u predstavu?
Pa, Suki, za tvoju informaciju,
ja nisam samo neki mališa niotkuda.
Smatrajte to rešenim, gospodine.
Dajem ti tri nedelje, Mune.
Tri nedelje da predstava bude spremna, važi?
Da, gospodine. Hvala vam.
Mune, ti stvarno poznaješ Kleja Kaloveja?
Ne sad.
Džeri!
Tu sam, gospodine. -Hoću da ovaj tim počne odmah da radi.
Dajte im naše kostimografe, plesače, šta god im treba.
I nađi im sobe u hotelu, okej?
Najbolje sobe. Kompletan paket.
Da, gospodine. Naravno.
A, da, još nešto.
Nemoj da si me slučajno obrukao.
Je l' jasno?
To nikad ne bih dozvolio, gospodine.
I bolje ti je, ili letiš s krova.
Sjajan posao društvo!
Preuzmi, Raule.
O, nebesa mi! Je l' ovo stvarno?
Da! Osvajamo Redšor Siti, dušo!
Da, tako je, Gintere!
Gintere! Saj-faj mjuzikl?
Ti si genije!
Da, pa, mama je uvek govorila:
"Gintere, ti nisi glup kao tvoj tatica."
Ne, nisi.
Hej, Suki. Nema ljutiš?
Nemate pojma u šta ste se uvalili.
Jesi li poludeo? -Šta?
Klej Kalovej? Ja sam njegov najveći fan,
moram da ti kažem, tip je samotnjak.
Ozbiljno. Nakon što mu je umrla žena,
niko ga nije video već 15 godina.
To nije dobro.
Naravno da nije.
Gospođice Kroli, pomozite mi da nađemo Kleja Kaloveja.
Adresa, broj telefona, bilo šta.
Moramo da nađemo tog tipa.
Razumem.
Dobro jutro!
Ja sam Linda Le Bon i imam sveže vesti za vas.
Čuveni milijarder Džimi Kristal, zaposlio je
nepoznatog pozorišnog producenta, -Šta?
po imenu Baster Mun.
Kristal Tauer HOTEL
Dobro, znači, taj lik ulazi s ove strane i skroz je ćaknut,
a onda bismo moglo da imamo kul scenu s vanzemaljskim tangom.
Scena "Vanzemaljski tango."
Sviđa mi se! -Čekaj! Imam još bolju ideju.
Umesto toga može da bude velika podvodna scena?
Podvodna? -Da. Siguran sam u ovo. Samo zapiši.
Dobro.
Čekaj. Prestani s tim kuc-kuc. Imam bolju ideju.
Ne možeš stalno da menjaš. -Zašto?
Zašto? Zato što tačno za 20 minuta,
ekipa dolazi ovamo da radi na našoj predstavi,
i mi moramo da definišemo ovo.
Jao meni, poranili su.
I, želim da imamo prelepu ljubavnu scenu...
Gospođice Kroli, vesti o Kaloveju?
Baš ništa. -O, čoveče.
Gospodine Mune.
Mi smo vaš produkcijski tim, i došli smo da počnemo...
Da, da, da.
Došli ste da radite na predstavi.
I rado bih vas pozvao unutra, ali...
Obavezno treba da uradimo borbene scene.
Gintere, ne, ne sad.
Samo mi treba još malo vremena da, znate,
rešim par, sitnih, malih detalja.
Pa, da li biste mogli da dođete za, šta znam, sat vremena?
Ili možda četiri?
I zaista sam vam zahvalan na strpljenju.
Mnogo vam hvala.
U redu.
U redu. To nije bio dobar početak.
O, pogledajte, poklon od gospodina Kristala.
Piše,
"Nemoj, da zabrljaš, Mune. Inače..."
Imam još bolju ideju!
Šta kažeš na mambo?
Svi su u svemirskim odelima.
To bi bilo sjajno.
Dobro jutro.
Zamolio bih vas za malo pažnje?
Hvala. Da. Dobro.
U svoje ime, i u ime ansambla,
samo želim da kažem da je ova jedinstvena prilika
da radimo s vama ovde u Kristal Tauer pozorištu,
pa, čast za sve nas.
I, verujem da zajedno možemo da napravimo predstavu,
koja će povesti publiku na druge planete.
SA DRUGE PLANETE
I veliko hvala Stivu,
koji je bio budan celu noć, kako bi napravio ovaj model.
Svaka čast, Stive.
A, evo i nje, narode.
Zvezda naše predstave, Rozita.
To si ti, mala!
Glavna uloga?
Veruj mi, ti si savršen izbor.
Kad moja deca budu čula za ovo.
Dakle, priča ide ovako.
Rozita je astronautkinja koja traži nestalog svemirskog istraživača.
Zajedno sa svojim vernim robotom,
To sam ja!
Da. Oni prate trag preko četiri planete.
Postoji planeta rata, planeta ljubavi,
planeta očajanja i planeta radosti.
I, svaka planeta će imati svoju numeru,
koju će izvesti neko iz našeg sjajnog ansambla.
A, kakav je kraj? Da li pronađem istraživača?
Nemamo pojma šta ćemo da uradimo na kraju.
Gintere, ne, ne, ne.
Imamo sjajne ideje za kraj. Samo...
U redu. Imamo tri nedelje za ovo, društvo.
Bacimo se na posao.
Džoni, ti igraš vanzemaljskog ratnika u fantastičnoj sceni borbe.
To! -Pođi sa mnom.
Džoni, upoznaj kolege plesače.
Zdravo, momci.
Čekaj. Rekao si da sam u sceni borbe.
Pa, i jesi.
Ali, Ginter je to više zamislio kao plesnu borbu.
Da! -U redu.
Džoni, ne brini.
Radićeš sa najboljim koreografom u Redšor Sitiju.
KLAUS KIKENKLOBER KOREOGRAF
"Klaus Kikenklober."
Da. Klaus će za tren napraviti profesionalca od tebe.
Dobro.
Gospodine Mune?
Mina, jesi li dobro?
Ginter mi je rekao da sam ja u romantičnoj sceni,
i da treba nekog da poljubim.
Da. To će biti neverovatna, divna, romantična scena.
Gospodine Mune, ja nikad nisam imala dečka, niti bilo šta slično.
Ma, ne brini.
Izabraću pravog partnera za tebe.
Obećavate? -Obećavam.
Gospodine Mune, spremni smo da pravimo ostatak scenografije i...
Dobro, slušajte.
Nisam još siguran šta treba,
pa mi dajte još jedno veče da razmislim?
Hej, ovaj tip još nije smislio,
pa mi sad ne možemo da radimo.
Mejsone?
Jeste li čuli to? -Hej, nemoj...
On još uvek nije raspetljao predstavu.
Gledam mu pravo u oči, -Ćuti.
i vidim samo strah.
Hej, slušaj... -I malo stida.
Mislim da su te svi čuli, Mejsone. Mnogo ti hvala.
Gintere, imamo posla.
A, onda razmišljam,
Eš, znaš, ona bi mogla
skroz da izvodi duet sa Klejem Kalovejem,
jer ona je kao, zvezda koja ih sve vodi
njihovoj kući.
Da, Gintere. To je savršeno za Eš.
Mamice!
O, dušice moje, tu ste!
Ura, Džoni!
Nebesa mi, nisam vas očekivala do jutra.
Znam, ali oni su jedva čekali da te vide.
Znači, zvezda predstave?
Da li veruješ?
To je bukvalno ostvarenje snova.
Znam.
Tako sam ponosan na tebe, dušo.
Upomoć. -Gospodine Mune,
našla sam ga.
Kleja Kaloveja?
Da. Pronašla sam mu adresu.
Nemoguće! -Moguće.
Gospođice Kroli, molim vas da ga posetite
odmah ujutru. -Da, gospodine.
Iznajmićete automobil i odnećete mu pismo,
možda korpu sa voćem. Da, korpu sa voćem.
Kapirate? -Kapiram.
I, jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
Plešemo, plešemo,
držimo, držimo.
Ostani na prstima, povuci i drži!
Rekao sam da držiš, Džoni.
On ne drži.
I jedan, dva, tri, četiri... -U redu, ja se trudim.
Ne zaboravi, ovo je Redšor Siti,
a ne lokalno pozorište.
I pet, šest, sedam, osam.
Rajane, to je bilo odlično.
Džoni, ne radiš kako treba.
To je bilo odvratno. -Hajde, Džoni. Možeš ti bolje.
On me izluđuje.
Džoni! -Trudim se!
Guraj! I guraj! I guraj!
Ti ne guraš, Džoni.
Hajde. Guraj. -Guraj! I guraj!
I dalje ne guraš! Molim te da guraš!
Pet, šest, sedam, prstići, prstići,
ne vidim prstiće.
Ma daj, on ma zeza.
Prstići. Hajde, idemo.
Sedam, i to je krš, užasno slabo, veoma loše.
Taj tip me stvarno mrzi.
Ne daj se, Džoni. Prva nedelja je uvek teška.
Da. U pravu si. U pravu si.
Mina, dođi da upoznaš partnera.
O, čoveče, stigao je?
Da. Zove se Darius. Ima gomilu nagrada
Mislim da će se između vas stvoriti sjajna hemija.
Vau. To je baš strava, Dariuse.
Da, to je scena iz moje prethodne predstave.
Sigurno si čula. Nada protiv nade.
Bože, dobio sam sve nagrade za to.
Zlatni Pikolo za Najbolje Plakanje,
Arčer Njuman povelju za Izuzetnu Kosu.
O, da. Da, da, da.
Inače, partnerka je bila baš kao ti, Đina. Bila je...
Zovem se Mina. -Molim?
Moje ime je Mina, ne Đina.
Da, dobro!
Ubuduće, ako bi mogla da me ne prekidaš, to bi bilo najbolje.
Dobro. Dobro. Hajde da probamo.
Ne, ne, ne.
Ova pesma joj uopšte ne pomaže.
O, čoveče.
Dakle, gde je Kalovej?
Doći će uskoro.
Ma nije valjda? -Da, jeste.
Zapravo, moja verna asistentkinja Kroli, upravo je na putu ka njemu.
Vaše odredište je sa desne strane.
Sa desne. U redu.
PRIVATAN POSED NE ULAZI
Gospodine Kaloveje? Zdravo?
Ima li koga?
Dobro, imam te.
Klej Kalovej...
Jao meni.
Zdravo. Ne mogu da odgovorim na vaš poziv,
molim vas da ostavite poruku posle zvučnog signala.
Gospođice Kroli, ja sam, gospodin Mun.
Nismo se čuli već neko vreme,
počinjem da brinem.
Mune!
Gospodine Kristale.
Vaša scenografija je sramotna!
Molim?
Samo se šalim.
Gde ti je smisao za humor?
Kako god, ovo je moja ćerka, Porša.
Zdravo!
Drago mi je, Porša.
Želi da upozna Kaloveja.
Veliki je fan, jel tako, dušo?
O, čoveče. Ja sam, kao, skroz retro sad.
Dakle, gde je on?
Ne očekujem Kleja na sceni još.
Mislim... -Čekajte.
Ovo je, kao, skaj-faj predstava?
Saj-faj? Da. Jeste.
O, čoveče, obožavam skaj-faj.
Gospodine Mune!
Spremni smo na tornju.
Hvala ti, Saša.
Mi moramo da probamo, gospodine Kristale, pa...
Da, da, da. Samo vi probajte to vaše. Ajde, ajde.
Plejbek!
Dobro. Sve je spremno.
Samo upamti da otkačiš bezbednosni vez pre nego što skočiš, važi?
Da, dobro.
Da li će mama da skoči odatle?
Naravno da hoće.
Jao meni!
Gintere.
Gospodine Mune,
mislim da Rozita ima, kao, ozbiljan napad straha ovde.
O, ne.
Hej, Mune, misliš da će mama gica moći da izvede ovo?
Mama gica?
Apsolutno, gospodine!
Verujte mi, nema toga što Rozita ne može.
Ne mogu ja ovo.
Što mi nisi rekla da se plašiš visine?
I nisam. Mislim, nikada se u životu nisam plašila,
ali ja...
Odjednom sam samo...
Ne znam šta mi se desilo.
Da li su moja deca videla to?
Hej, društvo.
Šta se dešava ovde?
Ko je to?
Mogu li ja da probam?
Ne, ne, ne.
Ne mogu da te pustim da skočiš odavde.
Tatice!
Ne da mi da skočim!
Mune, hajde. Pusti je da skoči.
Jupi! -Porša, čekaj!
Hej! Čekaj malo!
Sviđa mi se!
Lako je!
U redu, idemo dole, Rozita.
O, ćoveče, društvo!
Ovo je isto kao u snu koji sam sinoć sanjala.
Ozbiljno.
Svi ste bili tamo,
i ti, i ti, i onaj smešni tip tamo.
Svi vi!
A, ti si me pitao da pevam za tebe.
Stvarno?
Da! I onda, ja sam samo...
Pa, to je bio predivan san, Porša.
U redu, društvo, nazad na svoja mesta, molim vas.
Evo, Rozita. Hoćeš li da probaš sa kacigom ovaj put?
Ali, sad znam šta je taj san značio. Da.
Ona se plaši.
Nikad neće moći da igra tu ulogu.
Ali, ja sam tu,
i mlada sam, i uopšte se ne plašim.
Ne mogu tek tako da oduzmem ulogu Roziti. Mislim...
Mune, prošetajmo.
Šta je s tobom?
Šta, pogrešno kapiraš?
Ja sam ovu ulogu napisao za Rozitu i...
Da, da. Da ti nešto kažem, Mune.
Ovo ti je jedinstvena prilika da me usrećiš.
A, kad se takva prilika pojavi, bolje ti je da je zgrabiš!
Kapiraš?
Šta? Misliš da moja ćerka nije dovoljno dobra za tvoju predstavu?
Ne, gospodine Kristale.
Mislim da je predivna.
Sjajno. Znači, snaći ćeš se ti već.
Da, hoću.
Tatice, jedu mi se prženice.
Džeri!
Da, gospodine! -Donesi joj prženice.
Osim toga, sviđa mi se scenografija.
Ti prstenovi koji se okreću oko toga.
Kreativno. Neobično. Sviđa mi se.
Zdravo, tatice.
Dobro. Da se Porši odmah uzmu mere za kostim, molim vas.
Da, odmah, ljudi.
Hoćeš li doneti te prženice, Džeri?
Doneću te prženice, Suki.
Jesi li dobro?
Malo se tresem, ali sam dobro.
Da. Znaš...
Vidi, možda je ovako najbolje.
Mislim, baš si se uplašila tamo gore.
Jesam. -Napisaću ti drugu ulogu Rozita.
Jednu stvarno sjajnu ulogu.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Stvarno? -Da.
Svi ste veoma dragi, ali, kao što gospodin Mun kaže,
ovako je verovatno najbolje.
Ozbiljno?
Ozbiljno, meni je ovo skroz u redu.
Hej, dušo.
Sigurno nisi uznemirena?
Ne, dobro sam.
Mogu li, molim te, da imam kupatilo za sebe na pet minuta?
Naravno.
U redu, deco, oblačite pidžame!
Hvala vam što se vozite Rojaltijem.
Dobro. Doviđenja.
Zdravo, mladi gospodine.
O, da. Biće vam drago da čujete
da sam ga vratila sa punim rezervoarom.
I,
jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, i,
jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam i,
jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam i...
Izvinite što kasnim, gospodine Kikenklobere.
Vežbao sam celo jutro, izgubio sam pojam o vremenu.
O, pomislio sam da si imao tešku saobraćajku,
i da te više nikada nećemo videti. Ali, nema veze.
Stvarno?
Zašto ste sve vreme tako zli?
Zato što samo kad patimo,
možemo da budemo veliki.
Svi na mesta!
Rajane, ti ćeš mu biti protivnik
u završnici scene.
Sad,
da vidimo da li je mali Džoni naučio korake.
Izvinite, izvinite.
Greška. -Izvinite.
Opet!
Više!
Jako loše.
Ponovo!
Ne!
Ponovo!
Hajde!
Bljak! Ponovo!
Hajde!
Čoveče.
LUPI SKEJTOVI
Hvala! Mnogo vam hvala!
Vau! Vi ste sjajna publika!
Čoveče, ti si sjajna!
Zahvaljujem.
Mnogo ti hvala.
Hvala što ste došli, hvala vam.
Mnogo ti hvala, mališa.
Vau, to je baš lepo!
Slušaj, hteo bih da te odvedem na kafu, ili možda nešto da pojedeš?
To je naglo, zar ne?
Šta? Ne, ne. Nisam mislio...
Samo bih voleo da porazgovaramo možda o...
Hej!
Imaš li dozvolu da nastupaš ovde?
Zapravo, možemo da popričamo. Idemo.
Izvolite. Jedan vulkan smuti sa više čokoladne lave.
Ma daj.
Evo. 50 dolara.
Stvarno, kad bi mogla da mi držiš časove plesa,
bukvalno bi mi spasila život.
Čekaj, ako si ti u pravoj predstavi,
kako to da nemaš koreografa?
Imam.
Ali, on je stvarno ozbiljan čudak.
A, kako ja da znam da ti nisi čudak?
Kako da znam da si prava stvar?
Pa, hajde sa mnom na probu. Uveri se sama.
Neću tek tako da krenem na probu sa nekim tipom kog ne poznajem.
Pa, kako onda da ti dokažem da sam iskren?
Šta to radiš?
Znala sam da si čudak.
Ovo je ludo!
Vidiš?
Na mesta, molim vas.
Druže, pogledaj to! Pogledaj to!
Hej! Ko si ti?
U redu je. Ona je sa mnom.
Drago mi je. Ja sam Nuši.
Njegov plesni trener. I, baš mi se sviđa ta kapa.
U pravu je. Sjajna kapa.
Zar neka prljava ulična plesačica može da ti pomogne više od mene?
Prljava? -Dobro, dobro. Čekaj malo.
Davaće mi dodatne časove, to je sve.
O, jer ja, Klaus Kikenklober, vrhunski koreograf,
nisam dovoljno dobar za Džonija.
Nisam tako mislio. -Da, ja sam njemu nebitan.
Ja sam samo šašavi, debeli, stari majmun.
Ja ne mislim tako. -Ja mislim.
Molim te.
Ona samo hoće da mi pomogne, to je sve.
Druže. Kako god, treba mi samo dva dana s njim.
Dva dana?
Pre će biti dvesta godina.
Dva dana, i biće odličan.
O, stvarno?
Pa, ako bude, poješću svoju kapu.
U redu, društvo, iz početka!
Pripremite muziku.
Da vidim energiju sad.
I...
Gospođice Kroli?
Ne smete da idete tamo, gospodine Mune. Nikada! Nikada!
Šta? Šta vam se desilo?
Taj lav, vidite, on je lud. Lud!
On je lud!
Au, flipnula je.
Ti nećeš ići tamo, je l' tako?
Moraću. Mislim...
Ovde je sve spremno, gospodine Mune.
U redu. Muzika!
Pripremi se, Rozita.
I, akcija!
I šlagvort, Porša!
Evo ti, ti grozno vanzemaljsko čudovište.
Da li sam bila dobra?
Da.
Bilo je baš dobro.
Jesi li čula to? On misli da sam strava.
Dobro. Ona ne ume da glumi.
Znam. Znam.
Ali, moram zbog gospodina Kristala. -Ti, grozno vanzemaljsko čudovište.
Izvinite, gospodin Kristal želi da vas vidi.
Ti, grozno vanzemaljsko čudovište. -Pa, mogu da dođem danas popodne.
On hoće sad. Odmah.
U redu.
Zvali ste me, gospodine? -Da, jesam.
Jesam. Uđi.
Ovo mesto je neverovatno.
Sjajno, je l' da?
Pa, kako ide sa Kalovejem?
Kalovejem?
Ide dobro. Da. Vrlo dobro.
Da, da.
Pa, da te pitam nešto.
Šta sam ti uradio, kad me toliko ne poštuješ?
Molim?
Šta? Misliš da sam tupan? Da sam neka luda?
Ne. Ne, gospodine. Nikako.
Moj tim je razgovarao sa Kalovejevim advokatom,
i kažu da on nikad nije čuo za tebe, a ni za tvoju predstavu.
Stvarno? To su rekli?
Lagao si me!
Nisam hteo, u redu?
Iskreno, stvarno sam mislio da mogu da ga ubedim.
Mene niko ne pravi budalom! Niko!
Ne bih ni pomislio da to uradim!
Veruj mi, da moje dete nije u predstavi,
već bi leteo kroz taj prozor!
Molim vas, molim vas! Tako mi je žao!
Bolje dovedi Kaloveja do kraja sledeće nedelje, ili neće valjati!
Hoću. Dovešću ga.
Neću vas izneveriti, gospodine.
O, sasvim sam siguran da nećeš.
Džeri, dolazi ovamo! -Da, gospodine. Tu sam.
Slušajte. Moram da odem do Kaloveja, i to što pre.
O, ne, molim vas, ne idite tamo.
Bez brige. Rekli ste da je lud, ali biću dobro.
Mogu li ja sa tobom, molim te?
Nisam siguran. -Ma daj, potrebna sam ti.
Znam sve o tom tipu.
Valjda si u pravu. -To!
Slušaj Gintere,
moraš sam da smisliš kraj predstave.
Potpuno sam?
Da. Gospođice Kroli, vi ste glavni dok mene nema.
Razumem, gospodine. -Slušajte me sad,
morate da budete u savršenoj formi sada, gospođice Kroli.
Ozbiljan sam. Morate da budete strogi.
Da, moram da budem stroga. -Da budete čvrsti.
I, da budem čvrsta. Da.
I nikako ne smete da dopustite da produkcija stane,
ni najmanje. Da li je to jasno?
Razumem, gospodine Mune!
Mejsone, taj vulkan je trebalo da bude završen juče!
Radimo na tome, gospođice Kroli. -Bolje bi vam bilo!
Mina, Dariuse, idemo iz početka,
i ovaj put, zasladite to još malo, važi?
Dajem sve od sebe, gospođice Kroli.
Šta da zasladimo?
Zdravo svima.
Kasniš na probu dva sata.
Čekaj.
Čekaj, gde je koala? Ko ste vi?
Ja sam glavna, eto ko sam!
Sad, vuci svoj rep u garderobu, dušo.
PRIVATAN POSED NE ULAZI
O, čoveče. Eno ga.
To je on!
Jao, strava, stvarno jeste.
Ne izgleda tako strašno.
Gospodine Kaloveje!
Odlazite!
Ne, molim vas.
Mi samo želimo kratko da porazgovaramo, to je sve.
Ne idemo dok ne popričamo sa vama.
Dobro. Ako vi nećete da dođete ovde, mi ćemo onda doći kod vas.
Ne! Ne pipajte ogradu!
Ne slušaj ga.
Stop, stop, stop!
Porša, opet ništa ne valja.
Nisam ja kriva!
On stalno maši hvatanje.
Mislim da pokušava da me ubije.
Ponavljamo. Idemo opet.
Mina! Dariuse!
Vi ste sledeći,
i bolje bi bilo da vidim hemiju među vama.
Dobro, hajde da ponovimo korake još jednom.
Dakle, ide muzika, moj iskorak,
moji pokreti, fini pokreti.
I, zajedno, pusti.
Gledamo se sada kao da gorimo od ljubavi...
Šta to radiš s licem?
Lice ti se zamrzlo.
Šta je to?
Zaljubila sam se?
Da, Đina, slušaj.
Žao mi je, tako ne izgleda zaljubljivanje u mene.
Ja valjda znam, gledam iz dana u dan, iz nedelje u nedelju.
Idemo ponovo.
Iz početka! I, pet, šest, sedam, osam.
SCENA 3
Želite li sladoled, gospođice?
Ili bolje da kažem, Vaše veličanstvo?
Ja samo...
Izgledate kao boginja i,
sreća za vas što je danas "besplatan sladoled za boginje".
To je višnja čizkejk. Sam sam ga napravio.
Vidite, moj kamion je tamo.
Svratite nekad.
Vaše veličanstvo.
Jeste li dobro?
Bastere?
Da li si dobro?
Eš?
Gde smo?
U Klejevoj kući.
O, nebesa. Jesi li pričala s njim?
Aha. -Jesi?
Pričali smo da li želi da učestvuje u našoj predstavi.
Šta je rekao? -Rekao je "ne".
Ni za milion godina.
Molim vas, gospodine Kaloveje.
Vi ne shvatate koliko bi nam značilo da učestvujete u predstavi i...
Hoćeš li prestati da brbljaš?
Evo.
Vaša prijateljica je ostavila ovo na mom imanju.
I, želim da nestanete do jutra.
Zato se kaže, "Nikad nemoj da upoznaš svoje heroje."
Korak, dva, tri, četiri, jedan, dva, tri, četiri.
To!
Polako, druže.
Nisi spreman da se razbacuješ tim pokretima.
Izvini. -Pogledaj se.
Klaus te je bacio na dno,
i potpuno ti iscrpeo samopouzdanje, ovako nekako.
RADIO
Ne brini, izgradićemo ga, korak po korak.
Samo zaboravi šta ti je Klaus rekao, i prepusti se.
Razbio si!
Sad, zar nisi rekao da ćeš da pojedeš svoju kapu?
Pa, izvoli.
Devojko, to ti je četvrti danas.
Znam, znam.
Ali, ne mogu da prestanem.
Zato što stvarno želim da pričam s njim.
Ali...
Ali, kad se približim,
unervozim se, i...
Onda samo kupim sladoled.
Iskreno, ovo će biti najbolja predstava koju sam ikad napravio.
PAŽNJA ELEKTRIČNA OGRADA
A, kad vidiš scenografiju...
Odvrni mi tu slavinu.
Slavinu? Naravno.
Dakle, ovako...
Jao meni.
Mune, da li si dobro?
Dobro sam.
To je čaj.
Popij ga.
Obećavam ti, ovo će biti najdivnija,
mislim, najčarobnija predstava ikad.
Da li si stavila med?
A, kraj? O, čoveče.
Mislim, završava se s tobom,
i tvojom pesmom.
Nećeš da igraš u predstavi.
Osim toga, ostao sam bez glasa, pa...
Meni tvoj glas zvuči dobro.
Sve ovo je zbog toga što si izgubio ženu, zar ne?
U redu, bodljikava.
Nećemo pričati o mojoj Rubi.
Vidi, znam da je ona inspiracija za većinu tvojih pesama.
Za sve moje pesme.
Jasno.
Ne mogu da zamislim kako je kad izgubiš nekog tako posebnog. Ali,
da li misliš da bi Rubi ovo želela za tebe?
Mislim, da si ovde,
potpuno sam, i da nikad više ne pevaš?
Ne.
Ti ne razumeš.
Ovde više ne živi rok zvezda.
Kleje, moraš samo ponovo da sviraš.
Tvoje pesme će te vratiti.
Možeš. Možeš da se povežeš sa...
Ne, ne mogu!
Nisam čuo ni jednu od mojih pesama više od petnaest godina.
I to sa dobrim razlogom.
Rubi mi je bila sve.
I, ne volim med u čaju.
Neće se predomisliti.
Hoće. Ali, ti treba da se vratiš.
Ja? A, ti?
Treba mi vremena s njim.
Ne mogu da ga ostavim ovakvog.
Pažnja!
Dobrodošli nazad, gospodine Mune.
Hvala, gospođice Kroli.
Imam nešto za vas.
Hvala vam, gospodine Mune.
Dobro, možete sad malo da olabavite stav.
O, da, da.
Dakle, ima li sreće sa Klejem Kalovejem?
Ne još. Ali, ako neko može da ga ubedi, to je Eš.
U redu, narode, sutra imamo prvi progon,
predstava mora da nam bude tip-top.
I, šlagvort, Porša.
Kapetanov dnevnik.
Moram da se čuvam,
jer sam sletela na planetu Rata.
Dobro, u redu,
stajemo ovde, ljudi.
Pet minuta pauze.
Šta uopšte znači kapetanov dnevnik?
Porša?
Da popričamo?
Porša.
Ti znaš da ja verujem da je ova predstava,
pa, blizu da bude fantastična.
Možda čak i savršena.
Hvala. -Da, ali,
znaš, da bi bila najbolja moguća...
Pa,
moram da napravim neke izmene.
Kao,
moram da vratim Roziti glavnu ulogu.
Šta? -Samo ti nudim
priliku da zameniš ulogu sa...
Otpuštaš me? -Ne. Ne otpuštam te...
Čekaj samo dok moj tata čuje da si me otpustio.
Ali, ne otpuštam te!
Molim te, stani!
Čoveče.
Svi me mrzite, zar ne?
Ne, ne, ne! Ne mrzimo te!
Svi mislimo da si sjajna!
Pa, baš me briga što me mrzite.
Molim te, stani.
Ti i tvoja glupa, glupa skaj-faj predstava, idite dođavola!
Porša, stani! Čekaj!
Ja sam mrtva koala.
Vruće vesti
I, najvrelija priča dana,
Porša Kristal je otpuštena
iz predstave sopstvenog oca.
Otpustio je moju ćerku?
Moju ćerku!
Hoćeš li da ućutiš? Dosta si me sramotila!
Ali, tatice...
Sad ceo svet misli da imam netalentovanu gubitnicu od ćerke.
Vodite je kući.
Dovedite mi Muna.
Eš? Ne mogu sada.
Mune, imam ga.
Šta? -Imam Kaloveja.
Evo, hoće da priča s tobom.
Tvoja prijateljica je dosadnija od tebe.
Ne slušaj ga.
Upravo smo na putu ka Redšoru.
Stvarno? -Da.
Nebesa mi. To su sjajne vesti. Ozbiljno.
Možda ste mi sad spasili život.
U redu. Idemo.
Gospodine Mune, šta ste to uradili?
Gospodine Kristale. Imam sjajne vesti.
Klej Kalovej je upravo na putu ka ovamo.
Svi napolje.
U redu, mislim da znam o čemu se ovde radim, i ja...
Otpustio si Poršu.
Ne. Ne. Nisam je otpustio.
Kažeš da je ona lažov?
Ne, ne, ne. Samo je pogrešno shvatila, to je sve.
Samo sam hteo da joj pomognem da bude najbolja što može i,
verujte mi, samo sam želeo da uradim ono što je ispravno.
Ono što je ispravno,
je ono što ti ja kažem da uradiš!
Ali, jesam!
Napravio sam sjajnu predstavu!
I, Kalovej, on dolazi!
Ne, ne! Stanite! Stanite!
Stvarno misliš da bih dopustio primitvnom gubitniku
kao što si ti da me ponizi?
Molim vas! Molim vas!
Ti si me osramotio.
Ne! Nisam to hteo!
I, zato ću morati da te pustim.
Šta?
Gospodine? Gospodine, gospodine,
izvinite. Izvinite što vas uznemiravam ali,
uskoro imate TV uključenje,
pa bi možda bi bilo bolje da to ostavimo za kasnije.
Umalo da me ubiješ.
I, dovršiću taj posao kasnije.
Ne! Ne!
Ne!
Upomoć!
Upomoć! Džeri! Bilo ko!
Upomoć! Molim vas!
Moraš da pobegneš iz ovog grada, i da se nikad više ne vratiš.
Razumeš li? Nikad.
Dobro. Razumem.
Rekla sam ti da nisi spreman za sve ovo.
Pokušao je da me ubije. -Da, a kad sazna da si pobegao,
poslaće svoje ljude da te traže.
Dobro. Hvala ti, Suki. Ja sam tako...
Beži odavde!
Kako ste ono rekli, gospodine Mune?
Bežite! Svi do jednog!
Odlazite smesta!
Nema vremena za objašnjenja!
Samo okupite ansambl, naći ćemo se u hotelu!
I, idemo uživo za pet, četiri, tri, dva...
Vruće vesti Vruće vesti
Džeri, donesi mi grickalice!
Da, gospodine!
Razgovaraćemo
o drami koja prati njegovu novu predstavu... -Gospodine!
Gospodin Redšor Siti lično. -Šta?
Molim vas pozdravite gospodina Džimija Kristala.
Dođite ovamo, Džimi. Nemojte da vas molimo.
Mun je pobegao. Pronađi ga. -Ovaj čovek baš zna
da napravi spektakl od ulaska, zar ne?
Zdravo svima. Drago mi je što vas vidim.
Linda, imam vruće vesti za tebe, izgledaš predivno.
Tako mi je drago što vas vidim.
Hvala ti što si me pozvala.
O, nebesa mi!
Bastere?
Eš?
Eš? Ovde sam!
Bastere?
Zarobljen sam!
Mora da se šališ.
Ne mrdaj.
Šta radiš tu unutra?
Eš, predstava je otkazana.
Kristal se razbesneo i pokušao da me ubije. -Šta?
Mislio sam da ste njegove tabadžije, koje dolaze da me dovrše.
O, ne. To su oni.
Pravite se da nismo ovde.
Prvi put za petnaest godina odlučim da izađem iz kuće,
i pronađem ovo?
Predstave nema, a ovaj tip se krije u koferu?
Ne, ne, ne otvaraj vrata.
Ne, ne!
Klej Kalovej.
Sećam se tebe.
Gospođice Kroli.
Gospođice Kroli, budite se.
Budite se. Moramo da idemo.
Sve je čisto. Idemo.
Hajde, gospođice Kroli. Idemo.
Hajde. Hajde.
Svi ćemo biti bolje kad odemo kući.
Jesi li siguran u to?
Jer ja mogu da ti potvrdim,
da bežanje i skrivanje
nije dobro rešenje za sve.
Pa,
nemamo izbora.
Da. Pa,
ja sam isto mislio sve ove godine,
ali, ispostavilo se da uvek postoji izbor.
Samo nemamo dovoljno petlje da ga napravimo.
Da razjasnimo.
Moja Porša je žrtva svega ovoga, razumete? -Ako me razumeš?
Žrtva.
Otkazao sam predstavu
zbog netalentovane ništarije
Bastera Muna.
Ozbiljno, trebalo je da vidite tog malog gubitnika.
I, njegove jadne prijatelje amatere?
Recimo samo, da iz koje god rupe od grada dolaze,
tamo i pripadaju.
Jer to sigurno nije ovaj veličanstveni grad.
Ne.
Shvatam, Klej je u pravu.
Za ono što mi radimo, potrebna je petlja.
Društvo,
mi ne smemo da dopustimo da taj nasilnik sruši naše nade i snove.
Ne, ne, ne. To je sad mnogo više od plesanja i pevanja.
Slušajte, znam da zvuči suludo.
Ako se vratimo u pozorište,
Ma daj. Ozbiljno? -samo na jedno veče...
Ne možemo samo da se ušunjamo tamo,
i izvedemo predstavu iza Kristalovih leđa.
Upravo to ćemo da uradimo.
Da!
Možda je to, kao, posluga?
Otvaraj ili si mrtav, Mune.
U redu, nije posluga.
Bolje bi bilo da se ti i tvoji tupavi prijatelji ne krijete ovde.
Šta ćemo da radimo?
Društvo, moramo da budemo hrabri.
Hoćeš da kažeš da treba da se bijemo sa njima?
Ne, ne. Prebiće nas na keca.
Izvešćemo ovu predstavu, svidelo se to Kristalu ili ne.
Ali, prvo,
moramo da skočimo kroz prozor.
Šta?
Ovaj tip počinje da mi se sviđa.
Obezbeđenje. Imamo devet osumnjičenih u bekstvu na reci.
Ponavljam. Devet osumnjičenih u bekstvu na reci.
Držite se, društvo!
Ovde obezbeđenje bazena. Ne vidim nikoga, prijem.
Tamo!
Idu na istok preko zadnje strane!
Sad, sad, sad!
Voleo bih da nemam ovako tanke nogice!
Hvala ti, Linda!
Hvala vam! Hvala svima!
Dakle?
Ni traga od njih, gospodine.
Mislimo da su možda napustili grad.
GARDEROBA KRISTAL TAUER HOTEL
Niko ne bi trebalo da bude ovde.
Ko ste vi?
Mi smo noćni čistači.
O, shvatam.
Pa, sad nam nije potrebno čišćenje,
ali, bilo bi bolje da sad ne idete nigde, zato,
da li neko od vas stepuje?
Pa, pokrenimo se, narode.
Izvoli, Rozita.
Tvoja uloga.
Gospođice Kroli, da nađemo novog zelenog vanzemaljca.
Razumem, gospodine Mune.
Buđenje, dušice!
Hej! Stigla si!
Da, pa, možda sam malo preterala ranije.
Malo? Bila si totalno kraljica drame.
Da, dobro, sad je sve u redu.
Vau, moj tata će da odlepi kad sazna za nas.
Pa, za sad smo bezbedni, ali hajde... -Bezbedni?
Ne. Niko od nas nije bezbedan.
Gospodine Mune,
znam ko može da nas zaštiti.
Jasno.
Da, da.
Zaštita?
Ni reči više, sinak.
Odmah krećemo.
Laku noć, Porša.
U redu, nek’ bude tako. Baš me briga.
Razmaženo derište.
Dobro.
Vreme je da nađemo publiku.
Čekaj. Mune,
čim kreneš da pozivaš ljude ovamo,
hotelsko obezbeđenje će nas samo ugasiti, zar ne?
U redu je. Rozita je to sredila.
Normane, pusti prasiće.
Hej, ne!
Kompletnom obezbeđenju, imamo problem
na sedamnaestom spratu. Ponavljam,
obezbeđenje na sedamnaesti sprat!
Ovo mi je najbolji dan u životu, tatice!
Ponavljam! Svi na sedamnaesti sprat!
Čekajte, uključena je?
Da, sada jeste.
Šta, sada? O, da, da, da.
Pre nego što bla, bla, bla. Da, da, u redu.
Dobro veče!
Ja sam Baster Mun.
Velika mi je čast da vam predstavim,
samo večeras u Kristal Tauer pozorištu,
Kancelarija gospodina Kristala, Džeri je.
najnoviju predstavu po imenu "Sa druge planete".
Muzička svemirska odiseja,
uz povratak legendarnog Kleja Kaloveja.
Tako je. Klej Kalovej.
I, najvažnije, ulaz je potpuno bespalatan.
Zato, dođite i zauzmite svoja mesta, narode.
Putovanje života uskoro počinje.
U redu, narode, ovde je sve spremno?
Evo ga!
Tata!
Dođi ovamo. -Šta si to obukla?
Pa, i dalje obavljamo društveno koristan rad, zar ne, momci?
Da. -Tako je.
O, čoveče.
Stigao je.
Kristal je ovde?
Ne.
Moj dečko sa sladoledom.
I, sedi u prvom redu.
Gospodine Kristale!
Džeri!
Gospodine Kristale, probudite se! -Pokušao sam da ga sprečim, ali...
Izvinite što vas budim, gospodine.
U pitanju je Mun. Upao je u pozorište,
i upravo izvodi predstavu.
Šta radi?
U redu, to je to, društvo. Spremni?
O, nebesa. Je l' ovo realno?
Da, ovo se dešava.
Da, mala, idemo!
Upamtite, sada idemo samo u jednom smeru,
a to je na vrh!
To! -Uradimo to! Idemo!
Ginter robot aktivira praseću moć.
Muzika!
Sva stvorenja velika i mala,
dobrodošla u svemir.
Ja sam kapetan Rozita.
Moja misija je da pronađem i spasim svemirskog istraživača,
koji je misteriozno nestao veoma davno.
Kapetane, primam njegov signal.
Odlično. Ali, sa koje planete?
Vidim ih četiri ispred nas.
Nemoguće je znati sa koje od njih dolazi signal.
Shvatam.
Istražiću ih sve.
Spusti nas tamo.
Možeš ti to, momčino.
Seti se šta sam rekla, samo se prepusti.
Izveštaj misije.
Moram da se čuvam,
jer sam sletela na planetu rata.
To je moj dečak.
To!
Daj mi to!
I tvoj kostim, smesta!
Čekaj, šta? -Skidaj ga, odmah!
Uskoro stižemo u pozorište, gospodine.
Ne želim uskoro, želim da stignem sad.
Da, želimo da stignemo sad.
Da, gospodine.
Vidiš?
Ti nikad nećeš biti veliki, Džoni.
Ma daj.
Da, tako se to radi.
Tako je! -To!
Ovde Beri. Javi se, prijem.
Da, pričaj, Beri.
Kristal je stigao.
Ponavljam. Kristal je stigao. Prijem.
Primljeno.
Dobro, idemo na posao.
Izveštaj misije.
Moja potraga me vodi na drugu planetu,
planetu radosti.
U redu. Idemo, Porša.
Vreme je da pokažeš svetu šta zaista možeš.
Hej, ko ste sad vi? Gde je moje obezbeđenje?
Mi smo sad obezbeđenje, druže.
Molim?
Porša!
Sklanjaj se odatle!
Nemoj da moram da dolazim tamo!
Izdajice.
Sad je dosta. Dolazim tamo.
Gospođica Kroli je ostavila neke grickalice tamo dole,
biće ti super,
dok se predstava ne završi. -Ti mali...
Izveštaj misije.
ni traga od nestalog svemirskog istraživača.
Spremna, Đina? -Ja sam Mina.
Čekaj, šta?
Nije važno.
Slušaj, pronađi taj osećaj.
Sad ili nikad.
U redu. Sad sam spremna.
Gospodine Kristale, gde ste?
Zarobljen sam negde ispod scene.
Pronaći ću vas, gospodine.
Gospodine Kristale, dolazim!
To! Osvojiću gomilu nagrada za ovo.
Zdravo!
Zdravo.
Ja sam Mina.
Alfonso.
Bila si neverovatna.
I ti si!
Molim?
Nije važno.
Da li hoćeš se vidimo posle predstave?
Važi.
U redu, sjajno. Ćao.
Kapetane, ne možemo da sletimo na ovu planetu.
Tu je ogromna crvotočina.
Nema šanse da brod prođe.
U pravu si. Brod neće.
Ali, ja hoću.
Pazite na prste.
Rozita, moraš da skočiš.
O, dušo.
Hajde, Rozita.
Pazi!
Tata, prestani!
Gospodine Mune! -Gospodine Kristale, ne!
Pa, imam te sad, primitivni gubitniče.
Ne, gospodine.
Ja nisam gubitnik.
Uradili smo ono zbog čega smo došli.
I vi to baš nikako više
ne možete da promenite.
Ja mogu da uradim sve što želim.
Volim te!
Gospodine Mune, jeste li dobro?
Da. Nikad bolje.
Gde su Eš i Klej?
Kleje. Kleje.
Jesi li tu?
Mi smo sledeći.
Jesi li dobro?
Aha.
Izveštaj misije.
Preživeli smo crvotočinu.
To!
Da. I, stigli smo na poslednju planetu.
Nestali svemirski istraživač je sigurno ovde negde,
ali, moj skener ne očitava nikakve znake života.
To ti je šlagvort.
Kleje, vreme je da se vratiš.
Ali, ne vidim znake života.
Ništa, osim prazne pećine.
Kleje. -O, ne.
U redu je. Samo pevaj.
Tvoje pesme će te nositi.
Ne. Ovo je bila greška.
Molim te.
Prošlo je mnogo vremena.
Nisam spreman.
Žao mi je.
Nisam spreman.
Misija obavljena. Idemo kući.
Hej, gospodine Mune, hajde! -Gospodine Mune! Dođite ovamo.
Džimi!
O, nebesa mi, poslušajte publiku.
Vi ste genije.
Da, stvarno ste genije, gospodine.
Da, tu si u pravu, Linda.
Hvala vam, hvala. Ljubazni ste.
Zahvaljujem, zaista. Stvarno.
Veoma sam ponosan na ovu predstavu.
Uradili smo sjajan posao. Sjajan posao.
A, moj prijatelj, Klej,
divno je što se vratio, je l' da?
Da!
Slušajte, očekujem da se ova predstava
izvodi u mom pozorištu još mnogo, mnogo godina.
Je l' tako, Mune?
Mune?
Policajci, uhapsite tog vuka.
Čekajte, čekajte! On je nevin!
Gospodine Kristale, molim vas! Volim vas!
FREDI JOJO PREDSTAVA JEDNE ŽABE
DOBRO DOŠLI U Sjajan REDŠOR SITI
Zaustavite autobus!
Šta je bilo? -Šta se desilo?
Zvali su me iz Madžestika.
Misle da je vaša predstava fantastična,
i žele da je stave na svoj repertoar!
Pa, šta kažete, gospodine Kaloveje?
Jeste li za?
MADŽESTIK PALAS
SA DRUGE PLANETE
Adaptacija: Jelena Đorđević