1
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
O, čoveče!

2
00:02:58,095 --> 00:03:02,975
PEVAJMO 2

3
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Šta se dešava?

4
00:04:37,986 --> 00:04:39,863
Nema vremena za objašnjenja.
Samo beži.

5
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Hej, Semi.

6
00:04:47,079 --> 00:04:48,789
Ti si baš utegla te pokrete.

7
00:04:48,956 --> 00:04:50,457
Nego šta, gospodine Mune.

8
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
Da, vidi ti nju.

9
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
Svaka čast, narode, svaka čast.

10
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Hvala, gospodine Mune.

11
00:04:56,922 --> 00:04:59,967
Da! Mislim da smo baš razbili.

12
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Dakle, da li ona tu?

13
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Eno je!

14
00:05:04,555 --> 00:05:05,973
Je l' vidiš psa? Treći red sredina?

15
00:05:06,139 --> 00:05:07,683
Oh. Mlađa je nego što sam mislila.

16
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Da, pa, ona je navodno
najbolji skaut u šoubiznisu.

17
00:05:10,644 --> 00:05:12,437
Nisam sigurna da je uživala
u nastupu.

18
00:05:12,604 --> 00:05:14,565
Da vidimo izbliza.

19
00:05:27,744 --> 00:05:30,080
Pa, kako ide, gospođice Kroli?

20
00:05:30,247 --> 00:05:31,915
Vrlo dobro, gospodine Mune.

21
00:05:32,082 --> 00:05:34,459
Do sada sam izbrojala devet osmeha,

22
00:05:34,668 --> 00:05:37,379
dva vrištanja od smeha i pet kikota.

23
00:05:37,838 --> 00:05:40,299
Mada, ovo poslednje su možda bili
samo gasovi.

24
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
Pa, to je dokaz, zar ne?

25
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Sigurno joj se sviđa predstava.

26
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
O, bože. Misliš?
-Nadam se.

27
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
U redu. Idemo istim tempom.

28
00:05:46,346 --> 00:05:47,681
Društvo, svi na svoja mesta.

29
00:05:47,848 --> 00:05:50,350
Bila bi ćaknuta da joj se ne svidi.

30
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
Sanjaj velike snove.

31
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
To je moj moto, je l' da?

32
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Aha.

33
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
Pa, izgleda da ćemo uskoro odvesti
ovu predstavu

34
00:05:57,357 --> 00:06:00,110
u prestonicu svetske zabave.

35
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
Gospodine Mune, ona odlazi!

36
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Ona napušta predstavu!

37
00:06:08,243 --> 00:06:09,453
Gospođice Kroli, ostanite ovde.

38
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Šta ćete da radite?

39
00:06:10,704 --> 00:06:12,164
Pratiću tog psa.

40
00:06:17,628 --> 00:06:19,171
Nebesa!
-Zdravo, Nana.

41
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Šta radiš to?

42
00:06:20,714 --> 00:06:21,757
Skaut odlazi.

43
00:06:23,884 --> 00:06:24,968
Pazi stvarno.

44
00:06:25,344 --> 00:06:26,803
Požuri.

45
00:06:31,266 --> 00:06:32,768
Suki? Suki Lejn.

46
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Ja sam Baster Mun.

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,647
Zdravo. Drago mi je što ste došli.

48
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Da li želite kokice?
-Ne, hvala.

49
00:06:38,565 --> 00:06:40,400
Neću ostati na drugom delu, pa...

50
00:06:40,567 --> 00:06:42,444
Ali, zar niste uživali?

51
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
Mislim, nismo vas mi špijunirali,
da znate.

52
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
To je zaista slatka mala predstava.

53
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Ali, nije ono što mi tražimo.

54
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
Ali, čekajte! Morate da vidite
i drugi čin.

55
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
Verujte mi, imamo hit!

56
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
Dobro, gospodine Mune,
hoćete iskreno? -Naravno.

57
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
Sigurni ste? Ljudi to kažu,
a ne misle tako.

58
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Ne, molim vas, budite surovo
iskreni.

59
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
Niste dovoljno dobri.

60
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Molim?

61
00:07:04,174 --> 00:07:05,384
Taksi!

62
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Znate šta, možda i hoću te kokice.

63
00:07:09,179 --> 00:07:12,099
Vidite, imate fino malo lokalno
pozorište,

64
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
i odlično je za taj nivo.

65
00:07:14,476 --> 00:07:17,563
Ali, verujte mi, nikada ne biste
uspeli u prvoj ligi.

66
00:07:17,729 --> 00:07:19,523
Zbogom sad.

67
00:07:21,733 --> 00:07:23,735
ALISA U ZEMLJI ČUDA
RASPRODATO

68
00:07:23,861 --> 00:07:25,195
Dakle?

69
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
Šta je rekla?

70
00:07:27,114 --> 00:07:28,740
Odmah se vraćam.

71
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Ne.

72
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Nekoliko fora, gomila čudnih ideja.

73
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
Uglavnom, što se tiče četvrtka...

74
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
Jao meni.
-Zdravo. Opet ja.

75
00:07:42,546 --> 00:07:44,631
Zvaću te kasnije.

76
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
Da li ste poludeli?

77
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Kad su vam audicije?

78
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
Sutra. Ali nema šanse da vi...

79
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Slušajte.

80
00:07:51,763 --> 00:07:52,848
Sklanjaj se s puta, tupane.

81
00:07:53,432 --> 00:07:55,517
Ne mogu! Na sastanku sam.

82
00:07:55,684 --> 00:07:58,478
Bar nam dajte priliku da nas vidi
vaš gazda?

83
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
Vozaču, možete li da se rešite
ovog manijaka?

84
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
Ček, ček. Samo trenutak.

85
00:08:02,274 --> 00:08:03,317
Ne, ne, ne!

86
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
ALISA U ZEMLJI ČUDA

87
00:08:40,812 --> 00:08:42,813
"VAŠA DECA ĆE JE OBOŽAVATI!"
"Super blesava zabava" GLASNIK

88
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
Gospodine Mune?

89
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
TVORICE LUTKICE

90
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
O, bože moj.

91
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Šta da ti kažem, Nana?

92
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Ja sam gubitnik.

93
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Ma, budalaštine.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,465
Pucao sam na visoko.

95
00:09:50,632 --> 00:09:54,469
I, eto, jedan negativan komentar
i odmah je, "Jadan ja."

96
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
Nana, ma daj.

97
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
Rekla je da nisam dovoljno dobar.

98
00:09:57,014 --> 00:09:58,098
Mislim,

99
00:09:58,265 --> 00:10:01,810
upravo mi je rekla da se moja
sudbina, svi moji snovi i nade,

100
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
završavaju, baš ovde.

101
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
A, šta si očekivao?

102
00:10:04,730 --> 00:10:07,482
Da padne na kolena i da te proglasi
za genija?

103
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
Dajte crveni tepih,
stiže veliki Baster Mun.

104
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
Izbacila me je pravo u kanal.

105
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
I dalje si u jednom komadu,
zar ne?

106
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Pa, jesam, ali...

107
00:10:15,949 --> 00:10:18,994
Ko god se usudi da prati
svoje snove,

108
00:10:19,161 --> 00:10:22,831
suočiće se sa mnogo gorim stvarima
od potapanja u kanal.

109
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
A, Hobse. Našla sam ga.

110
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
Dovezi auto, hoćeš li?
To je dobar dečko.

111
00:10:27,461 --> 00:10:30,130
Nadao sam se da će reći da
zaslužujemo šansu.

112
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
Nebitno šta je rekla osoba
koju ni ne poznaješ.

113
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
Da li ti misliš da si dovoljno
dobar?

114
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Naravno, ali...
-Onda se bori za ono u šta veruješ.

115
00:10:37,971 --> 00:10:40,182
Petlja, izdržljivost, vera.

116
00:10:40,349 --> 00:10:41,975
To su stvari koje su ti sad
potrebne.

117
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
Ali, bez njih...

118
00:10:44,353 --> 00:10:46,480
Pa, možda je taj skaut u pravu.

119
00:10:46,647 --> 00:10:49,399
Možda nisi dovoljno dobar.

120
00:11:33,318 --> 00:11:37,239
Ćao. Ne, znam, Rozita.
Ali, veruj mi, sigurno će uspeti.

121
00:11:37,406 --> 00:11:38,949
I, slušaj, upravo sam ispred kluba,

122
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
možeš li da okupiš ostale
da se vidimo za pola sata?

123
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
Sjajno. Hvala ti.

124
00:11:43,745 --> 00:11:47,165
Rikov klub
PETAK ROK VEČE

125
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Mnogo vam hvala.

126
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
Laku noć!

127
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Mune! Hej!

128
00:12:26,747 --> 00:12:28,749
Vau! Bila si odlična tamo.

129
00:12:28,916 --> 00:12:30,334
Moram da se vratim na bis.

130
00:12:30,501 --> 00:12:32,211
Dobro. Hej, šta radiš posle?

131
00:12:32,377 --> 00:12:33,337
Ništa.

132
00:12:33,504 --> 00:12:35,214
Slušaj, znam da je sve na brzinu,

133
00:12:35,422 --> 00:12:37,883
ali, rekla si da ćeš raditi sa mnom
kad bude pravo vreme.

134
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Naravno.

135
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
Pa, to vreme je sad.

136
00:12:41,595 --> 00:12:43,764
Evo, honorar.
-Okupljam staru ekipu

137
00:12:43,931 --> 00:12:46,141
za audiciju za veliku predstavu.
-Samo malo.

138
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
Hej, Rik, kako to da mi plaćaš
upola manje od drugih izvođača?

139
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
Plaćam koliko mislim da vrediš,
dušice.

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,485
Dobro. Vidi, imam pravilo po kojem
ne dopuštam tipovima kao što si ti,

141
00:12:56,652 --> 00:12:57,819
da mi govore koliko vredim.

142
00:12:58,028 --> 00:13:01,740
Zato, znaš, ukoliko mi ne platiš
kao i drugima, odoh odavde.

143
00:13:02,157 --> 00:13:04,952
Ovo je jedini klub u gradu.
Gde ćeš drugo da sviraš?

144
00:13:05,160 --> 00:13:08,497
Nemam pojma. Ali, ovde
sigurno više neću.

145
00:13:08,664 --> 00:13:09,957
Idemo.

146
00:13:11,542 --> 00:13:13,752
Čekaj malo. Moraš da izađeš na bis.

147
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Hej, Eš!

148
00:13:15,712 --> 00:13:17,756
Pomiri se s tim, dušice.

149
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
Redšor Siti autobus
AUTOBUSKA STANICA

150
00:13:19,132 --> 00:13:22,553
<i>Redšor siti autobus 5,
polazi sa perona 15.</i>

151
00:13:22,719 --> 00:13:24,680
Dobro, imam karte.

152
00:13:24,847 --> 00:13:25,931
Gde je gospođica Kroli?

153
00:13:26,098 --> 00:13:27,182
Izvoli, Džoni. Evo tvoja...

154
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Gospodine Mune.

155
00:13:28,934 --> 00:13:32,229
Izvinjavam se, ali stvarno se
predomišljam u vezi sa ovim.

156
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Šta? Ne, čekaj.

157
00:13:34,606 --> 00:13:36,275
U redu, poslednji poziv. Idemo.

158
00:13:36,441 --> 00:13:38,318
Samo čas.
-Džoni je u pravu.

159
00:13:38,569 --> 00:13:41,697
Hoću reći, taj skaut za talente
misli da nismo dovoljno dobri.

160
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
Zvuči kao bednica.
-Da, prava bednica.

161
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Da, ali nije u pravu. Uopšte.

162
00:13:46,368 --> 00:13:49,162
Postoji razlog što je naša predstava
rasprodata svako veče,

163
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
i verujte mi, njenom gazdi će se
svideti.

164
00:13:51,582 --> 00:13:54,835
Ili, možda možemo da napravimo
drugu predstavu, znate?

165
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
Gintere, molim te, pusti mene.

166
00:13:56,753 --> 00:14:00,299
Ozbiljno. Imam jednu ideju za,
kao, svemirski mjuzikl.

167
00:14:00,465 --> 00:14:02,509
Dobro, mi krećemo.

168
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
Ne želite da vam pričam
o svemirskom mjuziklu?

169
00:14:05,971 --> 00:14:07,389
Društvo, idemo!

170
00:14:08,182 --> 00:14:09,183
Čekajte!

171
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
Slušajte, društvo.

172
00:14:19,276 --> 00:14:23,780
Ja sam sanjala da nastupam u
Redšor Sitiju od kad sam bila mala.

173
00:14:23,947 --> 00:14:27,409
Osim toga, ubedila sam muža
da čuva decu naredna 24 sata,

174
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
i neću da upropastim takvu priliku.

175
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
Zato, hajde.
Nemamo šta da izgubimo.

176
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
Izvoli, Eš, ti upadaš na drugoj
strani.

177
00:14:38,712 --> 00:14:41,256
Čekaj. Tek tako ćemo probati ovde,
u autobusu?

178
00:14:41,381 --> 00:14:42,466
Da, hoćemo.

179
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Nego šta ćemo.
-Aha.

180
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Treba da utegnemo predstavu
kao nikad do sad.

181
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Gospođice Kroli, stigli ste.
Odlično.

182
00:14:48,972 --> 00:14:51,183
Vi ste anđeo,
i baš nam je potreban...

183
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Šta se...

184
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
Pa, rekli ste:
"Sredi se da se zaledi se."

185
00:15:54,121 --> 00:15:56,248
Da izbacimo to i ostavimo kako
samo sviraš gitaru

186
00:15:56,415 --> 00:15:57,666
tokom čitave scene.
-Važi.

187
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Društvo, stigli smo.

188
00:16:00,836 --> 00:16:05,757
DOBRO DOŠLI U
Fantastični REDŠOR SITI

189
00:16:19,396 --> 00:16:22,024
FREDI JOJO
ŽABLJA MONODRAMA

190
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
U redu.

191
00:16:31,200 --> 00:16:33,869
Idemo da raširimo čaroliju
Munovog pozorišta.

192
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
Idemo!

193
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Kristal
ENTERTEJNMENT

194
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Ne.

195
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Ne? Kako to mislite, "ne"?

196
00:16:42,628 --> 00:16:45,380
Posledni put kažem, gospodine,
bez zakazivanja nema ulaska.

197
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Gospodine, da li treba da
pozovem obezbeđenje?

198
00:16:47,966 --> 00:16:49,760
Trebalo bi da krenemo.
-Da, trebalo bi.

199
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Sledeći, molim.
-Ne sviđa mi se ovo.

200
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
Zdravo. Kako mogu da vam pomognem?

201
00:16:54,431 --> 00:16:58,310
Ovo baš nije fer. Ona uopšte
nije fer, ta žena.

202
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
Mislim, zašto mora da bude tako
grozna?

203
00:17:00,729 --> 00:17:02,439
Znači, džaba sam se oblačila.

204
00:17:02,564 --> 00:17:03,565
SAMO ZA ZAPOSLENE

205
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Što ne bismo otišli da
pojedemo nešto i odmorimo se.

206
00:17:05,192 --> 00:17:06,276
Svi, ovamo. Brzo, upadajte.

207
00:17:11,823 --> 00:17:13,492
Ma, daj.
-Baš je mračno ovde. Šta se dešava?

208
00:17:13,659 --> 00:17:14,952
Moram da razmislim. Da smislim.
-Gospodine Mune...

209
00:17:15,285 --> 00:17:17,246
Da razmislim. Da razmislim.
-Loše mi je u skučenim prostorima.

210
00:17:17,412 --> 00:17:19,248
Dobro. Dobro. Dobro.
-Neko mi je stao na papak.

211
00:17:19,414 --> 00:17:20,499
Izvini. Izvini.
-Dobro, dušo.

212
00:17:20,665 --> 00:17:22,376
Hajde. Vodimo te odavde.

213
00:17:23,544 --> 00:17:24,586
Vidi ovo!

214
00:17:25,127 --> 00:17:28,590
Mina, je l' ovo tvoja veličina?

215
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
Hej, Riki.

216
00:17:51,405 --> 00:17:52,573
Ćao.

217
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Kristal Entertejnment.

218
00:18:01,331 --> 00:18:03,417
Samo trenutak, gospodine.
Spojiću vas.

219
00:18:03,709 --> 00:18:05,460
O, ne. Ne, ne, ne!

220
00:18:05,711 --> 00:18:07,087
Držite se svi.

221
00:18:09,089 --> 00:18:10,090
Oh, gospodine Mune.

222
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
Čvrsto se držite, gospođice Kroli.

223
00:18:23,520 --> 00:18:24,563
Svaka čast!

224
00:18:25,063 --> 00:18:28,317
Sad, svi u lift. Brzo!
Sad, sad, sad!

225
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Mina! Hajde!

226
00:18:36,617 --> 00:18:38,994
Uhapsiće nas zbog ovoga.

227
00:18:57,804 --> 00:18:59,348
Krpe u ruke.

228
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Gde ćeš ti sada?

229
00:19:38,095 --> 00:19:40,597
Da vidim gde da se presvučemo.

230
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
Gledajte, to je on.

231
00:20:14,131 --> 00:20:16,133
To je on, gospodin Kristal.

232
00:20:18,802 --> 00:20:20,137
Bez veze.

233
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
U redu, društvo, ako možete
da izađete odmah,

234
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
u koloni, bili bismo vam zahvalni.

235
00:22:01,905 --> 00:22:03,365
Hvala vam mnogo.

236
00:22:04,032 --> 00:22:05,868
Džeri, za ime sveta...
-Žao mi je, gospodine.

237
00:22:06,034 --> 00:22:07,202
Pa, gde je sledeća grupa, Džeri?

238
00:22:07,369 --> 00:22:09,580
Zašto čekam?
-Samo da...

239
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Budi koristan ili nestani, u redu?

240
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
Da. Da, gospodine. Da, gospodine.

241
00:22:13,417 --> 00:22:14,626
Dobro. Ti.

242
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Hej. Hej. da, ti.

243
00:22:16,920 --> 00:22:18,338
Mališa, došao si na audiciju?

244
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Da. Da, da, došli smo.

245
00:22:22,342 --> 00:22:23,760
Društvo, idemo, odmah.

246
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
Odmah?
-Šta?

247
00:22:28,182 --> 00:22:30,017
Vaše ime... Hej, vaše ime, molim?

248
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Baster Mun iz
Novog Munovog pozorišta.

249
00:22:32,477 --> 00:22:34,646
I, jako smo uzbuđeni što nastupamo
pred vama, gospodine.

250
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
Je l' da, društvo?

251
00:22:36,106 --> 00:22:37,858
Da, sjajno. Počnite više.

252
00:22:38,025 --> 00:22:39,026
Naravno. Da.

253
00:22:39,151 --> 00:22:40,485
U redu, kao što smo probali.

254
00:22:43,822 --> 00:22:45,157
Ovo je priča,

255
00:22:45,324 --> 00:22:47,951
o običnoj srednjoškolki koja
otkriva...

256
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Stop.

257
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Stop?

258
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
Rekao je stop.

259
00:22:52,497 --> 00:22:54,374
"Obična" i "škola."

260
00:22:54,541 --> 00:22:56,919
Dve reči koje me ne interesuju.
-Nikad. Nikad.

261
00:22:57,377 --> 00:22:59,129
Gde si iskopao ove likove?

262
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Ako sad brzo odete, bićemo vam
zahvalni. Molim vas.

263
00:23:01,924 --> 00:23:04,343
Treba mi veliki šou, Džeri.
Velike ideje!

264
00:23:04,510 --> 00:23:05,636
Da, gospodine, "velike." Najveće!

265
00:23:05,761 --> 00:23:07,513
Hej, ja imam veliku.

266
00:23:09,139 --> 00:23:10,724
Dobro, dušo. Hajde, idemo.

267
00:23:10,891 --> 00:23:12,476
Znate, saj-faj mjuzikl.

268
00:23:12,643 --> 00:23:13,727
To je veliko, zar ne?

269
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Mislim, ima vanzemaljce,

270
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
i robote i lasere,

271
00:23:17,814 --> 00:23:21,109
i sve one divne pesme od,
na primer, Kleja Kaloveja do...

272
00:23:22,402 --> 00:23:23,695
Klej Kalovej?

273
00:23:23,862 --> 00:23:25,322
Obožavam Kleja Kaloveja.

274
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
Znam, naravno?

275
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Zar ga ne vole svi?

276
00:23:28,784 --> 00:23:29,826
Da. Da, da. Vidiš, Džeri?

277
00:23:29,993 --> 00:23:33,163
Ovo je ta velika ideja
o kojoj sam pričao.

278
00:23:33,330 --> 00:23:34,790
Da, gospodine.
-Pa...

279
00:23:35,123 --> 00:23:36,333
Pa, kako se zove predstava?

280
00:23:36,500 --> 00:23:37,751
Kako se zove?

281
00:23:38,794 --> 00:23:41,004
Gintere, hoćeš da kažeš

282
00:23:41,171 --> 00:23:42,422
gospodinu Kristalu kako se zove?

283
00:23:42,631 --> 00:23:46,051
Zove se <i>Sa druge planete</i>.

284
00:23:46,218 --> 00:23:49,263
<i>Sa druge planete.</i>

285
00:23:49,429 --> 00:23:51,515
Tako je. Samo zamislite to.

286
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
Eš?

287
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
Da, naravno.

288
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
Spektakularni mjuzikl,

289
00:23:57,771 --> 00:24:01,275
koji nepogrešivo vodi publiku
na druge planete.

290
00:24:15,205 --> 00:24:16,373
Volim ovu pesmu.

291
00:24:30,095 --> 00:24:31,972
Gospodine, imate zakazan sastanak...

292
00:24:32,139 --> 00:24:33,265
Oh, otkud...

293
00:24:33,432 --> 00:24:34,558
Ne sad.

294
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
Mune, šta ćete vi ovde?

295
00:24:36,101 --> 00:24:37,102
Hej, rekao je ne sad.

296
00:24:37,227 --> 00:24:38,979
Da, čula sam ga. Hvala, Džeri.

297
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Hoćete da kažete da imate

298
00:24:40,314 --> 00:24:42,608
dozvolu Kleja Kaloveja
da koristite njegovu pesmu?

299
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
Pa, kad bih vam rekao da imam?

300
00:24:45,277 --> 00:24:46,695
Dobro. Znači, šta? Vi, zapravo

301
00:24:46,862 --> 00:24:48,197
lično poznajete tog tipa?

302
00:24:48,363 --> 00:24:50,449
A kako drugačije?
-Mune!

303
00:24:50,616 --> 00:24:52,034
Čekaj, ako ga poznaješ,

304
00:24:52,201 --> 00:24:55,787
možeš da ga ubaciš u predstavu.
Je l' tako?

305
00:24:57,414 --> 00:24:59,291
To bi za mene bilo ludilo.

306
00:24:59,458 --> 00:25:00,626
Ludilo.

307
00:25:00,792 --> 00:25:02,252
Gospodine, uz dužno poštovanje.

308
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Mislite da ovaj mališa niotkuda,

309
00:25:04,880 --> 00:25:08,258
može da dovede Kaloveja u predstavu?

310
00:25:09,301 --> 00:25:11,220
Pa, Suki, za tvoju informaciju,

311
00:25:11,386 --> 00:25:14,723
ja nisam samo neki mališa niotkuda.

312
00:25:15,182 --> 00:25:16,725
Smatrajte to rešenim, gospodine.

313
00:25:17,267 --> 00:25:18,644
Dajem ti tri nedelje, Mune.

314
00:25:18,810 --> 00:25:21,021
Tri nedelje da predstava
bude spremna, važi?

315
00:25:21,188 --> 00:25:22,689
Da, gospodine. Hvala vam.

316
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Mune, ti stvarno poznaješ
Kleja Kaloveja?

317
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ne sad.

318
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Džeri!

319
00:25:27,194 --> 00:25:29,446
Tu sam, gospodine. -Hoću da
ovaj tim počne odmah da radi.

320
00:25:29,613 --> 00:25:32,449
Dajte im naše kostimografe,
plesače, šta god im treba.

321
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
I nađi im sobe u hotelu, okej?

322
00:25:34,535 --> 00:25:36,537
Najbolje sobe. Kompletan paket.

323
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
Da, gospodine. Naravno.

324
00:25:37,871 --> 00:25:39,122
A, da, još nešto.

325
00:25:39,289 --> 00:25:41,416
Nemoj da si me slučajno obrukao.

326
00:25:41,583 --> 00:25:42,668
Je l' jasno?

327
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
To nikad ne bih dozvolio, gospodine.

328
00:25:44,545 --> 00:25:46,547
I bolje ti je, ili letiš s krova.

329
00:25:48,799 --> 00:25:49,967
Sjajan posao društvo!

330
00:25:50,133 --> 00:25:52,094
Preuzmi, Raule.

331
00:25:57,641 --> 00:25:59,226
O, nebesa mi! Je l' ovo stvarno?

332
00:25:59,393 --> 00:26:02,437
Da! Osvajamo Redšor Siti, dušo!

333
00:26:02,604 --> 00:26:04,106
Da, tako je, Gintere!

334
00:26:05,190 --> 00:26:07,317
Gintere! Saj-faj mjuzikl?

335
00:26:07,484 --> 00:26:08,527
Ti si genije!

336
00:26:08,652 --> 00:26:10,362
Da, pa, mama je uvek govorila:

337
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
"Gintere, ti nisi glup
kao tvoj tatica."

338
00:26:13,657 --> 00:26:14,950
Ne, nisi.

339
00:26:15,117 --> 00:26:17,744
Hej, Suki. Nema ljutiš?

340
00:26:17,911 --> 00:26:21,248
Nemate pojma u šta ste se uvalili.

341
00:26:21,915 --> 00:26:22,916
Jesi li poludeo?
-Šta?

342
00:26:23,041 --> 00:26:25,335
Klej Kalovej? Ja sam njegov
najveći fan,

343
00:26:25,502 --> 00:26:27,629
moram da ti kažem, tip je samotnjak.

344
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Ozbiljno. Nakon što mu je umrla
žena,

345
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
niko ga nije video već 15 godina.

346
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
To nije dobro.

347
00:26:34,136 --> 00:26:35,762
Naravno da nije.

348
00:26:37,931 --> 00:26:39,808
Gospođice Kroli, pomozite mi
da nađemo Kleja Kaloveja.

349
00:26:39,975 --> 00:26:41,602
Adresa, broj telefona, bilo šta.

350
00:26:41,768 --> 00:26:42,811
Moramo da nađemo tog tipa.

351
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Razumem.

352
00:26:44,855 --> 00:26:46,023
<i>Dobro jutro!</i>

353
00:26:46,190 --> 00:26:50,444
<i>Ja sam Linda Le Bon i imam
sveže vesti za vas.</i>

354
00:26:51,486 --> 00:26:54,072
<i>Čuveni milijarder Džimi Kristal,
zaposlio je</i>

355
00:26:54,239 --> 00:26:55,616
<i>nepoznatog pozorišnog producenta,
</i>-Šta?

356
00:26:55,782 --> 00:26:58,160
<i>po imenu Baster Mun.</i>

357
00:27:03,498 --> 00:27:08,086
Kristal Tauer
HOTEL

358
00:27:46,375 --> 00:27:50,295
Dobro, znači, taj lik ulazi s ove
strane i skroz je ćaknut,

359
00:27:50,504 --> 00:27:55,050
a onda bismo moglo da imamo
kul scenu s vanzemaljskim tangom.

360
00:27:55,425 --> 00:27:59,304
Scena "Vanzemaljski tango."

361
00:28:00,097 --> 00:28:02,558
Sviđa mi se!
-Čekaj! Imam još bolju ideju.

362
00:28:02,724 --> 00:28:06,645
Umesto toga može da bude
velika podvodna scena?

363
00:28:07,062 --> 00:28:09,898
Podvodna?
-Da. Siguran sam u ovo. Samo zapiši.

364
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Dobro.

365
00:28:11,233 --> 00:28:14,194
Čekaj. Prestani s tim kuc-kuc.
Imam bolju ideju.

366
00:28:14,403 --> 00:28:16,780
Ne možeš stalno da menjaš.
-Zašto?

367
00:28:16,947 --> 00:28:18,866
Zašto? Zato što tačno za 20 minuta,

368
00:28:19,074 --> 00:28:21,994
ekipa dolazi ovamo da radi
na našoj predstavi,

369
00:28:22,160 --> 00:28:24,496
i mi moramo da definišemo ovo.

370
00:28:25,289 --> 00:28:26,748
Jao meni, poranili su.

371
00:28:27,082 --> 00:28:29,960
I, želim da imamo prelepu
ljubavnu scenu...

372
00:28:30,127 --> 00:28:31,420
Gospođice Kroli, vesti o Kaloveju?

373
00:28:31,587 --> 00:28:33,505
Baš ništa.
-O, čoveče.

374
00:28:36,967 --> 00:28:37,968
Gospodine Mune.

375
00:28:38,093 --> 00:28:39,928
Mi smo vaš produkcijski tim,
i došli smo da počnemo...

376
00:28:40,137 --> 00:28:41,180
Da, da, da.

377
00:28:41,346 --> 00:28:42,598
Došli ste da radite na predstavi.

378
00:28:42,764 --> 00:28:44,892
I rado bih vas pozvao unutra,
ali...

379
00:28:45,058 --> 00:28:47,269
Obavezno treba da uradimo
borbene scene.

380
00:28:47,436 --> 00:28:48,854
Gintere, ne, ne sad.

381
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
Samo mi treba još malo vremena da,
znate,

382
00:28:51,607 --> 00:28:54,234
rešim par, sitnih, malih detalja.

383
00:28:54,401 --> 00:28:56,987
Pa, da li biste mogli da dođete za,
šta znam, sat vremena?

384
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Ili možda četiri?

385
00:28:58,280 --> 00:29:00,199
I zaista sam vam zahvalan
na strpljenju.

386
00:29:00,365 --> 00:29:01,658
Mnogo vam hvala.

387
00:29:02,826 --> 00:29:03,827
U redu.

388
00:29:03,952 --> 00:29:06,163
U redu. To nije bio dobar početak.

389
00:29:06,330 --> 00:29:09,041
O, pogledajte, poklon od
gospodina Kristala.

390
00:29:09,541 --> 00:29:11,043
Piše,

391
00:29:11,543 --> 00:29:14,171
"Nemoj, da zabrljaš, Mune.
Inače..."

392
00:29:14,755 --> 00:29:16,381
Imam još bolju ideju!

393
00:29:16,548 --> 00:29:17,966
Šta kažeš na mambo?

394
00:29:18,133 --> 00:29:19,927
Svi su u svemirskim odelima.

395
00:29:20,093 --> 00:29:21,803
To bi bilo sjajno.

396
00:29:27,142 --> 00:29:28,352
Dobro jutro.

397
00:29:28,519 --> 00:29:31,313
Zamolio bih vas za malo pažnje?

398
00:29:31,480 --> 00:29:34,441
Hvala. Da. Dobro.

399
00:29:35,108 --> 00:29:36,777
U svoje ime, i u ime ansambla,

400
00:29:36,944 --> 00:29:39,404
samo želim da kažem da je ova
jedinstvena prilika

401
00:29:39,571 --> 00:29:42,407
da radimo s vama ovde u
Kristal Tauer pozorištu,

402
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
pa, čast za sve nas.

403
00:29:44,576 --> 00:29:46,745
I, verujem da zajedno možemo
da napravimo predstavu,

404
00:29:46,912 --> 00:29:48,664
koja će povesti publiku
na druge planete.

405
00:29:48,997 --> 00:29:51,083
SA DRUGE PLANETE

406
00:29:51,500 --> 00:29:53,252
I veliko hvala Stivu,

407
00:29:53,418 --> 00:29:55,337
koji je bio budan celu noć,
kako bi napravio ovaj model.

408
00:29:55,504 --> 00:29:56,630
Svaka čast, Stive.

409
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
A, evo i nje, narode.

410
00:29:58,715 --> 00:30:01,343
Zvezda naše predstave, Rozita.

411
00:30:02,135 --> 00:30:04,012
To si ti, mala!

412
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Glavna uloga?

413
00:30:05,389 --> 00:30:07,516
Veruj mi, ti si savršen izbor.

414
00:30:09,393 --> 00:30:11,019
Kad moja deca budu čula za ovo.

415
00:30:11,186 --> 00:30:13,355
Dakle, priča ide ovako.

416
00:30:13,522 --> 00:30:17,442
Rozita je astronautkinja koja traži
nestalog svemirskog istraživača.

417
00:30:17,609 --> 00:30:19,194
Zajedno sa svojim vernim robotom,

418
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
To sam ja!

419
00:30:20,654 --> 00:30:23,156
Da. Oni prate trag preko
četiri planete.

420
00:30:23,323 --> 00:30:26,159
Postoji planeta rata,
planeta ljubavi,

421
00:30:26,326 --> 00:30:28,370
planeta očajanja i planeta radosti.

422
00:30:28,537 --> 00:30:31,582
I, svaka planeta će imati svoju
numeru,

423
00:30:31,748 --> 00:30:34,042
koju će izvesti neko iz našeg
sjajnog ansambla.

424
00:30:34,585 --> 00:30:36,795
A, kakav je kraj?
Da li pronađem istraživača?

425
00:30:37,045 --> 00:30:39,089
Nemamo pojma šta ćemo da uradimo
na kraju.

426
00:30:39,256 --> 00:30:40,632
Gintere, ne, ne, ne.

427
00:30:40,799 --> 00:30:44,136
Imamo sjajne ideje za kraj.
Samo...

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,055
U redu. Imamo tri nedelje za ovo,
društvo.

429
00:30:47,222 --> 00:30:48,307
Bacimo se na posao.

430
00:30:48,807 --> 00:30:52,853
Džoni, ti igraš vanzemaljskog
ratnika u fantastičnoj sceni borbe.

431
00:30:53,020 --> 00:30:54,855
To!
-Pođi sa mnom.

432
00:31:02,946 --> 00:31:04,865
Džoni, upoznaj kolege plesače.

433
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Zdravo, momci.

434
00:31:07,284 --> 00:31:08,619
Čekaj. Rekao si da sam u sceni
borbe.

435
00:31:08,744 --> 00:31:09,745
Pa, i jesi.

436
00:31:09,870 --> 00:31:11,955
Ali, Ginter je to više zamislio kao
plesnu borbu.

437
00:31:12,122 --> 00:31:13,916
Da!
-U redu.

438
00:31:14,124 --> 00:31:15,250
Džoni, ne brini.

439
00:31:15,417 --> 00:31:18,045
Radićeš sa najboljim koreografom
u Redšor Sitiju.

440
00:31:18,253 --> 00:31:19,254
KLAUS KIKENKLOBER
KOREOGRAF

441
00:31:19,379 --> 00:31:21,215
"Klaus Kikenklober."

442
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
Da. Klaus će za tren napraviti
profesionalca od tebe.

443
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Dobro.

444
00:31:24,510 --> 00:31:25,928
Gospodine Mune?

445
00:31:26,970 --> 00:31:28,472
Mina, jesi li dobro?

446
00:31:28,639 --> 00:31:31,433
Ginter mi je rekao da sam ja
u romantičnoj sceni,

447
00:31:33,185 --> 00:31:34,311
i da treba nekog da poljubim.

448
00:31:34,561 --> 00:31:37,731
Da. To će biti neverovatna, divna,
romantična scena.

449
00:31:38,273 --> 00:31:41,276
Gospodine Mune, ja nikad nisam
imala dečka, niti bilo šta slično.

450
00:31:41,527 --> 00:31:42,653
Ma, ne brini.

451
00:31:42,819 --> 00:31:44,947
Izabraću pravog partnera za tebe.

452
00:31:45,113 --> 00:31:46,657
Obećavate?
-Obećavam.

453
00:31:46,865 --> 00:31:50,327
Gospodine Mune, spremni smo da
pravimo ostatak scenografije i...

454
00:31:50,494 --> 00:31:51,703
Dobro, slušajte.

455
00:31:51,870 --> 00:31:53,914
Nisam još siguran šta treba,

456
00:31:54,164 --> 00:31:56,750
pa mi dajte još jedno veče
da razmislim?

457
00:31:57,000 --> 00:31:59,002
Hej, ovaj tip još nije smislio,

458
00:31:59,211 --> 00:32:00,838
pa mi sad ne možemo da radimo.

459
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Mejsone?

460
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
Jeste li čuli to?
-Hej, nemoj...

461
00:32:03,298 --> 00:32:05,884
On još uvek nije raspetljao
predstavu.

462
00:32:06,051 --> 00:32:07,386
Gledam mu pravo u oči,
-Ćuti.

463
00:32:07,553 --> 00:32:09,054
i vidim samo strah.

464
00:32:09,221 --> 00:32:10,889
Hej, slušaj...
-I malo stida.

465
00:32:11,056 --> 00:32:14,643
Mislim da su te svi čuli, Mejsone.
Mnogo ti hvala.

466
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Gintere, imamo posla.

467
00:32:16,937 --> 00:32:18,021
A, onda razmišljam,

468
00:32:18,188 --> 00:32:19,648
Eš, znaš, ona bi mogla

469
00:32:19,815 --> 00:32:21,775
skroz da izvodi duet sa
Klejem Kalovejem,

470
00:32:21,942 --> 00:32:25,445
jer ona je kao, zvezda
koja ih sve vodi

471
00:32:25,612 --> 00:32:27,656
njihovoj kući.

472
00:32:27,823 --> 00:32:30,200
Da, Gintere.
To je savršeno za Eš.

473
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
Mamice!

474
00:32:32,661 --> 00:32:34,872
O, dušice moje, tu ste!

475
00:32:35,581 --> 00:32:36,874
Ura, Džoni!

476
00:32:38,333 --> 00:32:40,669
Nebesa mi, nisam vas očekivala
do jutra.

477
00:32:40,878 --> 00:32:43,005
Znam, ali oni su jedva čekali
da te vide.

478
00:32:43,255 --> 00:32:44,715
Znači, zvezda predstave?

479
00:32:44,923 --> 00:32:46,091
Da li veruješ?

480
00:32:46,258 --> 00:32:47,885
To je bukvalno ostvarenje snova.

481
00:32:48,010 --> 00:32:49,011
Znam.

482
00:32:50,179 --> 00:32:52,306
Tako sam ponosan na tebe, dušo.

483
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
Upomoć.
-Gospodine Mune,

484
00:32:56,560 --> 00:32:57,644
našla sam ga.

485
00:32:57,811 --> 00:32:58,812
Kleja Kaloveja?

486
00:32:58,937 --> 00:33:00,606
Da. Pronašla sam mu adresu.

487
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
Nemoguće!
-Moguće.

488
00:33:03,734 --> 00:33:05,611
Gospođice Kroli,
molim vas da ga posetite

489
00:33:05,777 --> 00:33:07,237
odmah ujutru.
-Da, gospodine.

490
00:33:07,404 --> 00:33:09,948
Iznajmićete automobil i
odnećete mu pismo,

491
00:33:10,115 --> 00:33:11,742
možda korpu sa voćem.
Da, korpu sa voćem.

492
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
Kapirate?
-Kapiram.

493
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
I, jedan, dva, tri, četiri,

494
00:33:17,247 --> 00:33:18,916
pet, šest, sedam, osam.

495
00:33:19,124 --> 00:33:20,959
Plešemo, plešemo,

496
00:33:21,168 --> 00:33:23,003
držimo, držimo.

497
00:33:23,212 --> 00:33:26,215
Ostani na prstima, povuci i drži!

498
00:33:26,673 --> 00:33:27,966
Rekao sam da držiš, Džoni.

499
00:33:28,091 --> 00:33:29,092
On ne drži.

500
00:33:29,218 --> 00:33:31,637
I jedan, dva, tri, četiri...
-U redu, ja se trudim.

501
00:33:31,803 --> 00:33:34,932
Ne zaboravi, ovo je Redšor Siti,

502
00:33:35,057 --> 00:33:36,850
a ne lokalno pozorište.

503
00:33:37,017 --> 00:33:39,186
I pet, šest, sedam, osam.

504
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
Rajane, to je bilo odlično.

505
00:33:41,230 --> 00:33:43,482
Džoni, ne radiš kako treba.

506
00:33:43,815 --> 00:33:46,068
To je bilo odvratno.
-Hajde, Džoni. Možeš ti bolje.

507
00:33:46,235 --> 00:33:47,402
On me izluđuje.

508
00:33:47,569 --> 00:33:48,820
Džoni!
-Trudim se!

509
00:33:48,987 --> 00:33:51,073
Guraj! I guraj! I guraj!

510
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Ti ne guraš, Džoni.

511
00:33:52,824 --> 00:33:54,117
Hajde. Guraj.
-Guraj! I guraj!

512
00:33:54,284 --> 00:33:56,370
I dalje ne guraš! Molim te da guraš!

513
00:33:56,620 --> 00:34:00,457
Pet, šest, sedam, prstići, prstići,

514
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
ne vidim prstiće.

515
00:34:02,543 --> 00:34:03,752
Ma daj, on ma zeza.

516
00:34:03,961 --> 00:34:05,420
Prstići. Hajde, idemo.

517
00:34:05,546 --> 00:34:08,966
Sedam, i to je krš, užasno slabo,
veoma loše.

518
00:34:12,052 --> 00:34:14,179
Taj tip me stvarno mrzi.

519
00:34:14,847 --> 00:34:17,599
Ne daj se, Džoni.
Prva nedelja je uvek teška.

520
00:34:17,766 --> 00:34:19,434
Da. U pravu si. U pravu si.

521
00:34:19,643 --> 00:34:21,353
Mina, dođi da upoznaš partnera.

522
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
O, čoveče, stigao je?

523
00:34:22,688 --> 00:34:25,315
Da. Zove se Darius.
Ima gomilu nagrada

524
00:34:25,482 --> 00:34:28,193
Mislim da će se između vas stvoriti
sjajna hemija.

525
00:34:42,456 --> 00:34:45,085
Vau. To je baš strava, Dariuse.

526
00:34:45,543 --> 00:34:47,670
Da, to je scena iz moje prethodne
predstave.

527
00:34:47,838 --> 00:34:49,840
Sigurno si čula. <i>Nada protiv nade.</i>

528
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
Bože, dobio sam sve nagrade za to.

529
00:34:53,092 --> 00:34:55,304
Zlatni Pikolo za Najbolje Plakanje,

530
00:34:55,512 --> 00:34:58,265
Arčer Njuman povelju za
Izuzetnu Kosu.

531
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
O, da. Da, da, da.

532
00:34:59,892 --> 00:35:02,936
Inače, partnerka je bila baš
kao ti, Đina. Bila je...

533
00:35:03,145 --> 00:35:05,230
Zovem se Mina.
-Molim?

534
00:35:05,355 --> 00:35:08,400
Moje ime je Mina, ne Đina.

535
00:35:08,567 --> 00:35:09,568
Da, dobro!

536
00:35:10,569 --> 00:35:13,906
Ubuduće, ako bi mogla da me
ne prekidaš, to bi bilo najbolje.

537
00:35:14,072 --> 00:35:16,408
Dobro. Dobro. Hajde da probamo.

538
00:35:29,087 --> 00:35:30,380
Ne, ne, ne.

539
00:35:30,756 --> 00:35:32,883
Ova pesma joj uopšte ne pomaže.

540
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
O, čoveče.

541
00:35:49,608 --> 00:35:51,693
Dakle, gde je Kalovej?

542
00:35:52,402 --> 00:35:53,654
Doći će uskoro.

543
00:35:54,112 --> 00:35:56,073
Ma nije valjda?
-Da, jeste.

544
00:35:56,281 --> 00:36:01,203
Zapravo, moja verna asistentkinja
Kroli, upravo je na putu ka njemu.

545
00:36:14,675 --> 00:36:16,593
<i>Vaše odredište je sa desne strane.</i>

546
00:36:16,760 --> 00:36:18,554
Sa desne. U redu.

547
00:36:50,794 --> 00:36:52,462
PRIVATAN POSED
NE ULAZI

548
00:37:25,037 --> 00:37:28,582
Gospodine Kaloveje? Zdravo?

549
00:37:28,749 --> 00:37:30,626
Ima li koga?

550
00:38:02,574 --> 00:38:04,618
Dobro, imam te.

551
00:38:20,092 --> 00:38:21,844
Klej Kalovej...

552
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
Jao meni.

553
00:38:30,561 --> 00:38:33,522
<i>Zdravo. Ne mogu da odgovorim
na vaš poziv,</i>

554
00:38:33,689 --> 00:38:37,192
<i>molim vas da ostavite poruku
posle zvučnog signala.</i>

555
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
Gospođice Kroli, ja sam,
gospodin Mun.

556
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
Nismo se čuli već neko vreme,

557
00:38:41,905 --> 00:38:43,448
počinjem da brinem.

558
00:38:43,615 --> 00:38:44,741
Mune!

559
00:38:45,409 --> 00:38:46,451
Gospodine Kristale.

560
00:38:46,618 --> 00:38:49,121
Vaša scenografija je sramotna!

561
00:38:49,538 --> 00:38:50,581
Molim?

562
00:38:53,333 --> 00:38:54,459
Samo se šalim.

563
00:38:54,626 --> 00:38:55,586
Gde ti je smisao za humor?

564
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
Kako god, ovo je moja ćerka, Porša.

565
00:39:00,382 --> 00:39:01,466
Zdravo!

566
00:39:01,633 --> 00:39:02,926
Drago mi je, Porša.

567
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
Želi da upozna Kaloveja.

568
00:39:04,219 --> 00:39:05,220
Veliki je fan, jel tako, dušo?

569
00:39:05,345 --> 00:39:08,098
O, čoveče.
Ja sam, kao, skroz retro sad.

570
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Dakle, gde je on?

571
00:39:11,685 --> 00:39:13,979
Ne očekujem Kleja na sceni još.

572
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
Mislim...
-Čekajte.

573
00:39:15,272 --> 00:39:17,065
Ovo je, kao, skaj-faj predstava?

574
00:39:17,608 --> 00:39:19,610
Saj-faj? Da. Jeste.

575
00:39:19,776 --> 00:39:22,237
O, čoveče, obožavam skaj-faj.

576
00:39:22,404 --> 00:39:23,488
Gospodine Mune!

577
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
Spremni smo na tornju.

578
00:39:25,824 --> 00:39:27,075
Hvala ti, Saša.

579
00:39:27,993 --> 00:39:29,494
Mi moramo da probamo,
gospodine Kristale, pa...

580
00:39:29,661 --> 00:39:31,830
Da, da, da. Samo vi probajte
to vaše. Ajde, ajde.

581
00:39:31,955 --> 00:39:32,956
Plejbek!

582
00:39:36,627 --> 00:39:38,295
Dobro. Sve je spremno.

583
00:39:38,462 --> 00:39:41,256
Samo upamti da otkačiš bezbednosni
vez pre nego što skočiš, važi?

584
00:39:41,423 --> 00:39:42,883
Da, dobro.

585
00:39:43,050 --> 00:39:44,801
Da li će mama da skoči odatle?

586
00:39:44,968 --> 00:39:46,386
Naravno da hoće.

587
00:40:10,744 --> 00:40:11,787
Jao meni!

588
00:40:12,329 --> 00:40:13,497
Gintere.

589
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Gospodine Mune,

590
00:40:14,998 --> 00:40:18,710
mislim da Rozita ima, kao,
ozbiljan napad straha ovde.

591
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
O, ne.

592
00:40:20,337 --> 00:40:22,923
Hej, Mune, misliš da će mama gica
moći da izvede ovo?

593
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Mama gica?

594
00:40:24,216 --> 00:40:25,759
Apsolutno, gospodine!

595
00:40:25,926 --> 00:40:28,762
Verujte mi, nema toga što Rozita
ne može.

596
00:40:28,929 --> 00:40:29,930
Ne mogu ja ovo.

597
00:40:30,097 --> 00:40:31,473
Što mi nisi rekla da se plašiš
visine?

598
00:40:31,640 --> 00:40:34,393
I nisam. Mislim, nikada se u životu
nisam plašila,

599
00:40:34,560 --> 00:40:35,561
ali ja...

600
00:40:35,686 --> 00:40:36,979
Odjednom sam samo...

601
00:40:37,145 --> 00:40:38,814
Ne znam šta mi se desilo.

602
00:40:38,939 --> 00:40:39,940
Da li su moja deca videla to?

603
00:40:40,065 --> 00:40:41,191
Hej, društvo.

604
00:40:41,441 --> 00:40:42,901
Šta se dešava ovde?

605
00:40:43,193 --> 00:40:44,319
Ko je to?

606
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
Mogu li ja da probam?

607
00:40:46,113 --> 00:40:46,989
Ne, ne, ne.

608
00:40:47,155 --> 00:40:48,574
Ne mogu da te pustim da skočiš
odavde.

609
00:40:48,782 --> 00:40:49,992
Tatice!

610
00:40:50,158 --> 00:40:51,618
Ne da mi da skočim!

611
00:40:51,785 --> 00:40:53,745
Mune, hajde. Pusti je da skoči.

612
00:40:53,912 --> 00:40:55,622
Jupi!
-Porša, čekaj!

613
00:40:56,081 --> 00:40:57,791
Hej! Čekaj malo!

614
00:41:03,005 --> 00:41:04,631
Sviđa mi se!

615
00:41:05,591 --> 00:41:06,675
Lako je!

616
00:41:06,842 --> 00:41:08,427
U redu, idemo dole, Rozita.

617
00:41:08,635 --> 00:41:10,053
O, ćoveče, društvo!

618
00:41:10,304 --> 00:41:13,015
Ovo je isto kao u snu koji sam
sinoć sanjala.

619
00:41:13,473 --> 00:41:14,474
Ozbiljno.

620
00:41:14,975 --> 00:41:15,976
Svi ste bili tamo,

621
00:41:16,101 --> 00:41:19,479
i ti, i ti, i onaj smešni tip tamo.

622
00:41:19,646 --> 00:41:20,689
Svi vi!

623
00:41:20,856 --> 00:41:23,525
A, ti si me pitao da pevam za tebe.

624
00:41:25,110 --> 00:41:26,111
Stvarno?

625
00:41:26,236 --> 00:41:28,322
Da! I onda, ja sam samo...

626
00:41:51,720 --> 00:41:55,140
Pa, to je bio predivan san, Porša.

627
00:41:55,557 --> 00:41:57,851
U redu, društvo, nazad na
svoja mesta, molim vas.

628
00:41:58,018 --> 00:42:00,187
Evo, Rozita. Hoćeš li da probaš
sa kacigom ovaj put?

629
00:42:00,354 --> 00:42:03,315
Ali, sad znam šta je taj san
značio. Da.

630
00:42:03,482 --> 00:42:04,942
Ona se plaši.

631
00:42:05,108 --> 00:42:06,944
Nikad neće moći da igra tu ulogu.

632
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Ali, ja sam tu,

633
00:42:08,779 --> 00:42:11,073
i mlada sam, i uopšte se ne plašim.

634
00:42:11,240 --> 00:42:14,576
Ne mogu tek tako da oduzmem ulogu
Roziti. Mislim...

635
00:42:14,743 --> 00:42:16,787
Mune, prošetajmo.

636
00:42:17,538 --> 00:42:18,830
Šta je s tobom?

637
00:42:18,997 --> 00:42:20,290
Šta, pogrešno kapiraš?

638
00:42:20,457 --> 00:42:22,584
Ja sam ovu ulogu napisao
za Rozitu i...

639
00:42:22,751 --> 00:42:24,336
Da, da. Da ti nešto kažem, Mune.

640
00:42:24,545 --> 00:42:28,048
Ovo ti je jedinstvena prilika
da me usrećiš.

641
00:42:28,215 --> 00:42:31,802
A, kad se takva prilika pojavi,
bolje ti je da je zgrabiš!

642
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Kapiraš?

643
00:42:34,513 --> 00:42:37,432
Šta? Misliš da moja ćerka nije
dovoljno dobra za tvoju predstavu?

644
00:42:37,599 --> 00:42:38,809
Ne, gospodine Kristale.

645
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
Mislim da je predivna.

646
00:42:40,060 --> 00:42:41,937
Sjajno. Znači, snaći ćeš se ti već.

647
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Da, hoću.

648
00:42:43,897 --> 00:42:45,774
Tatice, jedu mi se prženice.

649
00:42:45,899 --> 00:42:46,900
Džeri!

650
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Da, gospodine!
-Donesi joj prženice.

651
00:42:48,569 --> 00:42:50,028
Osim toga, sviđa mi se scenografija.

652
00:42:50,195 --> 00:42:52,114
Ti prstenovi koji se okreću
oko toga.

653
00:42:52,281 --> 00:42:53,991
Kreativno. Neobično. Sviđa mi se.

654
00:42:54,157 --> 00:42:55,450
Zdravo, tatice.

655
00:42:55,617 --> 00:42:58,871
Dobro. Da se Porši odmah uzmu mere
za kostim, molim vas.

656
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
Da, odmah, ljudi.

657
00:43:00,163 --> 00:43:01,748
Hoćeš li doneti te prženice, Džeri?

658
00:43:01,915 --> 00:43:03,500
Doneću te prženice, Suki.

659
00:43:03,625 --> 00:43:04,626
Jesi li dobro?

660
00:43:04,751 --> 00:43:07,004
Malo se tresem, ali sam dobro.

661
00:43:07,212 --> 00:43:09,047
Da. Znaš...

662
00:43:09,214 --> 00:43:11,216
Vidi, možda je ovako najbolje.

663
00:43:11,383 --> 00:43:14,052
Mislim, baš si se uplašila
tamo gore.

664
00:43:14,219 --> 00:43:16,597
Jesam.
-Napisaću ti drugu ulogu Rozita.

665
00:43:16,763 --> 00:43:18,891
Jednu stvarno sjajnu ulogu.

666
00:43:19,057 --> 00:43:20,684
Jesi li dobro?
-Dobro sam.

667
00:43:20,851 --> 00:43:21,894
Stvarno?
-Da.

668
00:43:22,060 --> 00:43:24,396
Svi ste veoma dragi, ali,
kao što gospodin Mun kaže,

669
00:43:24,563 --> 00:43:25,981
ovako je verovatno najbolje.

670
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
Ozbiljno?

671
00:43:27,232 --> 00:43:30,986
Ozbiljno, meni je ovo skroz u redu.

672
00:43:37,034 --> 00:43:38,327
Hej, dušo.

673
00:43:39,703 --> 00:43:41,663
Sigurno nisi uznemirena?

674
00:43:41,830 --> 00:43:43,790
Ne, dobro sam.

675
00:43:43,957 --> 00:43:47,002
Mogu li, molim te, da imam kupatilo
za sebe na pet minuta?

676
00:43:47,211 --> 00:43:48,253
Naravno.

677
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
U redu, deco, oblačite pidžame!

678
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Hvala vam što se vozite Rojaltijem.

679
00:43:57,596 --> 00:43:59,640
Dobro. Doviđenja.

680
00:44:10,359 --> 00:44:11,985
Zdravo, mladi gospodine.

681
00:44:12,528 --> 00:44:14,655
O, da. Biće vam drago da čujete

682
00:44:14,821 --> 00:44:18,367
da sam ga vratila sa punim
rezervoarom.

683
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
<i>I,</i>

684
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
jedan, dva, tri, četiri,

685
00:44:25,874 --> 00:44:27,918
pet, šest, sedam, i,

686
00:44:28,085 --> 00:44:32,798
jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam i,

687
00:44:33,006 --> 00:44:37,636
jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam i...

688
00:44:37,803 --> 00:44:39,471
Izvinite što kasnim,
gospodine Kikenklobere.

689
00:44:39,638 --> 00:44:42,015
Vežbao sam celo jutro,
izgubio sam pojam o vremenu.

690
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
O, pomislio sam da si imao
tešku saobraćajku,

691
00:44:45,519 --> 00:44:47,688
i da te više nikada nećemo videti.
Ali, nema veze.

692
00:44:48,397 --> 00:44:49,398
Stvarno?

693
00:44:49,565 --> 00:44:51,441
Zašto ste sve vreme tako zli?

694
00:44:51,608 --> 00:44:53,360
Zato što samo kad patimo,

695
00:44:53,527 --> 00:44:54,987
možemo da budemo veliki.

696
00:44:55,153 --> 00:44:57,072
Svi na mesta!

697
00:44:57,239 --> 00:44:58,866
Rajane, ti ćeš mu biti protivnik

698
00:44:59,032 --> 00:45:00,701
u završnici scene.

699
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
Sad,

700
00:45:02,703 --> 00:45:06,748
da vidimo da li je mali Džoni
naučio korake.

701
00:45:22,890 --> 00:45:23,932
Izvinite, izvinite.

702
00:45:24,766 --> 00:45:26,476
Greška.
-Izvinite.

703
00:45:26,768 --> 00:45:28,145
Opet!

704
00:45:30,397 --> 00:45:31,481
Više!

705
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Jako loše.

706
00:45:33,775 --> 00:45:34,818
Ponovo!

707
00:45:36,195 --> 00:45:37,487
Ne!

708
00:45:37,613 --> 00:45:38,947
Ponovo!

709
00:45:39,740 --> 00:45:40,824
Hajde!

710
00:45:42,034 --> 00:45:43,452
Bljak! Ponovo!

711
00:45:45,412 --> 00:45:46,705
Hajde!

712
00:46:02,513 --> 00:46:03,555
Čoveče.

713
00:46:03,722 --> 00:46:06,808
LUPI
SKEJTOVI

714
00:46:51,311 --> 00:46:54,356
Hvala! Mnogo vam hvala!

715
00:46:54,523 --> 00:46:57,109
Vau! Vi ste sjajna publika!

716
00:46:57,276 --> 00:46:59,194
Čoveče, ti si sjajna!

717
00:46:59,361 --> 00:47:00,904
Zahvaljujem.

718
00:47:01,071 --> 00:47:02,698
Mnogo ti hvala.

719
00:47:05,576 --> 00:47:07,619
Hvala što ste došli, hvala vam.

720
00:47:07,786 --> 00:47:09,413
Mnogo ti hvala, mališa.

721
00:47:09,580 --> 00:47:10,747
Vau, to je baš lepo!

722
00:47:11,248 --> 00:47:13,959
Slušaj, hteo bih da te odvedem na
kafu, ili možda nešto da pojedeš?

723
00:47:14,751 --> 00:47:16,044
To je naglo, zar ne?

724
00:47:16,253 --> 00:47:18,213
Šta? Ne, ne. Nisam mislio...

725
00:47:18,380 --> 00:47:19,965
Samo bih voleo da porazgovaramo
možda o...

726
00:47:20,090 --> 00:47:21,091
Hej!

727
00:47:21,216 --> 00:47:22,926
Imaš li dozvolu da nastupaš ovde?

728
00:47:23,093 --> 00:47:24,636
Zapravo, možemo da popričamo. Idemo.

729
00:47:28,182 --> 00:47:31,977
Izvolite. Jedan vulkan smuti
sa više čokoladne lave.

730
00:47:32,227 --> 00:47:34,479
Ma daj.

731
00:47:36,732 --> 00:47:39,109
Evo. 50 dolara.

732
00:47:39,276 --> 00:47:41,820
Stvarno, kad bi mogla da mi držiš
časove plesa,

733
00:47:41,987 --> 00:47:44,031
bukvalno bi mi spasila život.

734
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
Čekaj, ako si ti u pravoj predstavi,

735
00:47:46,408 --> 00:47:48,035
kako to da nemaš koreografa?

736
00:47:48,160 --> 00:47:49,161
Imam.

737
00:47:49,286 --> 00:47:51,705
Ali, on je stvarno ozbiljan čudak.

738
00:47:52,080 --> 00:47:55,042
A, kako ja da znam da ti nisi čudak?

739
00:47:55,209 --> 00:47:56,543
Kako da znam da si prava stvar?

740
00:47:56,752 --> 00:47:58,128
Pa, hajde sa mnom na probu.
Uveri se sama.

741
00:47:59,338 --> 00:48:02,674
Neću tek tako da krenem na probu
sa nekim tipom kog ne poznajem.

742
00:48:02,799 --> 00:48:04,843
Pa, kako onda da ti dokažem
da sam iskren?

743
00:48:18,690 --> 00:48:19,816
Šta to radiš?

744
00:48:41,129 --> 00:48:43,799
Znala sam da si čudak.

745
00:48:47,636 --> 00:48:48,637
Ovo je ludo!

746
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Vidiš?

747
00:48:49,888 --> 00:48:50,889
<i>Na mesta, molim vas.</i>

748
00:48:51,265 --> 00:48:52,307
Druže, pogledaj to! Pogledaj to!

749
00:48:52,432 --> 00:48:53,433
Hej! Ko si ti?

750
00:48:53,559 --> 00:48:55,018
U redu je. Ona je sa mnom.

751
00:48:55,143 --> 00:48:56,144
Drago mi je. Ja sam Nuši.

752
00:48:56,270 --> 00:48:58,605
Njegov plesni trener.
I, baš mi se sviđa ta kapa.

753
00:48:58,772 --> 00:49:01,149
U pravu je. Sjajna kapa.

754
00:49:02,734 --> 00:49:06,738
Zar neka prljava ulična plesačica
može da ti pomogne više od mene?

755
00:49:06,905 --> 00:49:08,574
Prljava?
-Dobro, dobro. Čekaj malo.

756
00:49:08,740 --> 00:49:10,409
Davaće mi dodatne časove, to je sve.

757
00:49:10,576 --> 00:49:14,913
O, jer ja, Klaus Kikenklober,
vrhunski koreograf,

758
00:49:15,080 --> 00:49:17,040
nisam dovoljno dobar za Džonija.

759
00:49:17,207 --> 00:49:20,043
Nisam tako mislio.
-Da, ja sam njemu nebitan.

760
00:49:20,252 --> 00:49:22,963
Ja sam samo šašavi, debeli,
stari majmun.

761
00:49:23,130 --> 00:49:24,590
Ja ne mislim tako.
-Ja mislim.

762
00:49:25,048 --> 00:49:26,049
Molim te.

763
00:49:26,216 --> 00:49:27,634
Ona samo hoće da mi pomogne,
to je sve.

764
00:49:27,801 --> 00:49:29,636
Druže. Kako god,
treba mi samo dva dana s njim.

765
00:49:29,803 --> 00:49:30,846
Dva dana?

766
00:49:31,763 --> 00:49:33,473
Pre će biti dvesta godina.

767
00:49:33,640 --> 00:49:34,933
Dva dana, i biće odličan.

768
00:49:35,100 --> 00:49:36,476
O, stvarno?

769
00:49:36,643 --> 00:49:41,815
Pa, ako bude, poješću svoju kapu.

770
00:49:41,982 --> 00:49:44,151
<i>U redu, društvo, iz početka!</i>

771
00:49:44,651 --> 00:49:46,612
Pripremite muziku.

772
00:49:46,778 --> 00:49:48,363
Da vidim energiju sad.

773
00:49:48,530 --> 00:49:49,656
I...

774
00:49:52,534 --> 00:49:53,619
Gospođice Kroli?

775
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Ne smete da idete tamo,
gospodine Mune. Nikada! Nikada!

776
00:49:57,748 --> 00:49:58,749
Šta? Šta vam se desilo?

777
00:49:58,874 --> 00:50:01,502
Taj lav, vidite, on je lud. Lud!

778
00:50:01,710 --> 00:50:04,213
On je lud!

779
00:50:06,381 --> 00:50:07,883
Au, flipnula je.

780
00:50:08,050 --> 00:50:09,760
Ti nećeš ići tamo, je l' tako?

781
00:50:09,927 --> 00:50:10,928
Moraću. Mislim...

782
00:50:11,094 --> 00:50:12,721
<i>Ovde je sve spremno, gospodine Mune.</i>

783
00:50:12,888 --> 00:50:14,598
U redu. Muzika!

784
00:50:15,724 --> 00:50:17,392
<i>Pripremi se, Rozita.</i>

785
00:50:18,519 --> 00:50:20,395
<i>I, akcija!</i>

786
00:50:30,822 --> 00:50:32,115
I šlagvort, Porša!

787
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
Evo ti, ti grozno vanzemaljsko
čudovište.

788
00:50:43,460 --> 00:50:44,878
Da li sam bila dobra?

789
00:50:45,504 --> 00:50:46,630
Da.

790
00:50:46,797 --> 00:50:49,216
Bilo je baš dobro.

791
00:50:51,218 --> 00:50:54,012
Jesi li čula to?
On misli da sam strava.

792
00:50:55,806 --> 00:50:58,433
Dobro. Ona ne ume da glumi.

793
00:50:58,600 --> 00:50:59,852
Znam. Znam.

794
00:51:00,018 --> 00:51:04,731
Ali, moram zbog gospodina Kristala.
-Ti, grozno vanzemaljsko čudovište.

795
00:51:04,898 --> 00:51:06,942
Izvinite, gospodin Kristal
želi da vas vidi.

796
00:51:07,109 --> 00:51:09,653
Ti, grozno vanzemaljsko čudovište.
-Pa, mogu da dođem danas popodne.

797
00:51:09,820 --> 00:51:12,281
On hoće sad. Odmah.

798
00:51:12,447 --> 00:51:14,992
U redu.

799
00:51:17,160 --> 00:51:18,996
Zvali ste me, gospodine?
-Da, jesam.

800
00:51:19,162 --> 00:51:20,998
Jesam. Uđi.

801
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
Ovo mesto je neverovatno.

802
00:51:24,126 --> 00:51:25,919
Sjajno, je l' da?

803
00:51:26,128 --> 00:51:28,005
Pa, kako ide sa Kalovejem?

804
00:51:28,714 --> 00:51:29,798
Kalovejem?

805
00:51:30,966 --> 00:51:32,718
Ide dobro. Da. Vrlo dobro.

806
00:51:32,885 --> 00:51:34,261
Da, da.

807
00:51:34,428 --> 00:51:35,804
Pa, da te pitam nešto.

808
00:51:35,971 --> 00:51:38,473
Šta sam ti uradio,
kad me toliko ne poštuješ?

809
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
Molim?

810
00:51:39,766 --> 00:51:42,477
Šta? Misliš da sam tupan?
Da sam neka luda?

811
00:51:42,644 --> 00:51:44,646
Ne. Ne, gospodine. Nikako.

812
00:51:44,813 --> 00:51:48,066
Moj tim je razgovarao sa
Kalovejevim advokatom,

813
00:51:48,275 --> 00:51:52,029
i kažu da on nikad nije čuo za tebe,
a ni za tvoju predstavu.

814
00:51:52,196 --> 00:51:53,906
Stvarno? To su rekli?

815
00:51:54,489 --> 00:51:55,532
Lagao si me!

816
00:51:55,699 --> 00:51:57,034
Nisam hteo, u redu?

817
00:51:57,201 --> 00:51:58,827
Iskreno, stvarno sam mislio
da mogu da ga ubedim.

818
00:51:58,994 --> 00:52:01,079
Mene niko ne pravi budalom! Niko!

819
00:52:01,330 --> 00:52:03,040
Ne bih ni pomislio da to uradim!

820
00:52:03,207 --> 00:52:04,958
Veruj mi, da moje dete nije
u predstavi,

821
00:52:05,125 --> 00:52:06,376
već bi leteo kroz taj prozor!

822
00:52:06,543 --> 00:52:08,462
Molim vas, molim vas!
Tako mi je žao!

823
00:52:08,754 --> 00:52:11,298
Bolje dovedi Kaloveja do kraja
sledeće nedelje, ili neće valjati!

824
00:52:11,548 --> 00:52:13,008
Hoću. Dovešću ga.

825
00:52:13,175 --> 00:52:15,344
Neću vas izneveriti, gospodine.

826
00:52:15,844 --> 00:52:19,014
O, sasvim sam siguran da nećeš.

827
00:52:19,348 --> 00:52:21,099
Džeri, dolazi ovamo!
-Da, gospodine. Tu sam.

828
00:52:25,395 --> 00:52:27,648
Slušajte. Moram da odem
do Kaloveja, i to što pre.

829
00:52:27,814 --> 00:52:29,024
O, ne, molim vas, ne idite tamo.

830
00:52:29,191 --> 00:52:32,027
Bez brige. Rekli ste da je lud,
ali biću dobro.

831
00:52:32,194 --> 00:52:33,862
Mogu li ja sa tobom, molim te?

832
00:52:34,029 --> 00:52:35,739
Nisam siguran.
-Ma daj, potrebna sam ti.

833
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Znam sve o tom tipu.

834
00:52:38,867 --> 00:52:39,952
Valjda si u pravu.
-To!

835
00:52:40,118 --> 00:52:41,119
Slušaj Gintere,

836
00:52:41,245 --> 00:52:43,580
moraš sam da smisliš kraj predstave.

837
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Potpuno sam?

838
00:52:44,831 --> 00:52:47,292
Da. Gospođice Kroli,
vi ste glavni dok mene nema.

839
00:52:47,459 --> 00:52:48,794
Razumem, gospodine.
-Slušajte me sad,

840
00:52:49,002 --> 00:52:50,504
morate da budete u savršenoj formi
sada, gospođice Kroli.

841
00:52:50,671 --> 00:52:52,214
Ozbiljan sam. Morate da budete
strogi.

842
00:52:52,381 --> 00:52:54,424
Da, moram da budem stroga.
-Da budete čvrsti.

843
00:52:54,591 --> 00:52:55,759
I, da budem čvrsta. Da.

844
00:52:55,926 --> 00:52:58,762
I nikako ne smete da dopustite
da produkcija stane,

845
00:52:58,929 --> 00:53:00,764
ni najmanje.
Da li je to jasno?

846
00:53:01,014 --> 00:53:02,599
Razumem, gospodine Mune!

847
00:53:10,274 --> 00:53:13,485
Mejsone, taj vulkan je trebalo
da bude završen juče!

848
00:53:13,735 --> 00:53:15,737
Radimo na tome, gospođice Kroli.
-Bolje bi vam bilo!

849
00:53:16,446 --> 00:53:18,365
Mina, Dariuse, idemo iz početka,

850
00:53:18,532 --> 00:53:21,034
i ovaj put, zasladite to još malo,
važi?

851
00:53:21,201 --> 00:53:23,745
Dajem sve od sebe, gospođice Kroli.

852
00:53:23,912 --> 00:53:25,455
Šta da zasladimo?

853
00:53:25,998 --> 00:53:27,416
Zdravo svima.

854
00:53:30,544 --> 00:53:32,671
Kasniš na probu dva sata.

855
00:53:32,921 --> 00:53:34,006
Čekaj.

856
00:53:34,173 --> 00:53:36,216
Čekaj, gde je koala? Ko ste vi?

857
00:53:36,383 --> 00:53:37,634
Ja sam glavna, eto ko sam!

858
00:53:37,801 --> 00:53:40,345
Sad, vuci svoj rep u garderobu,
dušo.

859
00:53:43,682 --> 00:53:45,684
{\an8}PRIVATAN POSED
NE ULAZI

860
00:53:52,858 --> 00:53:55,360
O, čoveče. Eno ga.

861
00:53:56,320 --> 00:53:57,321
To je on!

862
00:53:57,487 --> 00:54:00,365
Jao, strava, stvarno jeste.

863
00:54:00,699 --> 00:54:02,826
Ne izgleda tako strašno.

864
00:54:03,076 --> 00:54:04,620
Gospodine Kaloveje!

865
00:54:05,704 --> 00:54:06,788
Odlazite!

866
00:54:06,955 --> 00:54:07,956
Ne, molim vas.

867
00:54:08,123 --> 00:54:11,418
Mi samo želimo kratko da
porazgovaramo, to je sve.

868
00:54:14,379 --> 00:54:17,049
Ne idemo dok ne popričamo sa vama.

869
00:54:18,675 --> 00:54:22,721
Dobro. Ako vi nećete da dođete ovde,
mi ćemo onda doći kod vas.

870
00:54:22,888 --> 00:54:24,556
Ne! Ne pipajte ogradu!

871
00:54:24,723 --> 00:54:25,933
Ne slušaj ga.

872
00:55:00,133 --> 00:55:01,218
Stop, stop, stop!

873
00:55:01,385 --> 00:55:03,387
Porša, opet ništa ne valja.

874
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Nisam ja kriva!

875
00:55:05,138 --> 00:55:06,932
On stalno maši hvatanje.

876
00:55:07,099 --> 00:55:09,601
Mislim da pokušava da me ubije.

877
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
Ponavljamo. Idemo opet.

878
00:55:11,812 --> 00:55:12,980
Mina! Dariuse!

879
00:55:13,146 --> 00:55:14,314
<i>Vi ste sledeći,</i>

880
00:55:14,481 --> 00:55:17,651
<i>i bolje bi bilo da vidim hemiju
među vama.</i>

881
00:55:17,818 --> 00:55:19,903
Dobro, hajde da ponovimo korake
još jednom.

882
00:55:20,070 --> 00:55:23,532
Dakle, ide muzika, moj iskorak,

883
00:55:23,699 --> 00:55:25,868
moji pokreti, fini pokreti.

884
00:55:26,034 --> 00:55:27,995
I, zajedno, pusti.

885
00:55:28,120 --> 00:55:32,040
Gledamo se sada
kao da gorimo od ljubavi...

886
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
Šta to radiš s licem?

887
00:55:36,420 --> 00:55:38,380
Lice ti se zamrzlo.

888
00:55:38,547 --> 00:55:39,548
Šta je to?

889
00:55:40,924 --> 00:55:43,510
Zaljubila sam se?

890
00:55:44,261 --> 00:55:45,762
Da, Đina, slušaj.

891
00:55:45,929 --> 00:55:49,766
Žao mi je, tako ne izgleda
zaljubljivanje u mene.

892
00:55:49,933 --> 00:55:53,729
Ja valjda znam, gledam iz dana
u dan, iz nedelje u nedelju.

893
00:55:53,896 --> 00:55:54,938
Idemo ponovo.

894
00:55:55,063 --> 00:55:57,482
Iz početka!
I, pet, šest, sedam, osam.

895
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
SCENA 3

896
00:56:03,572 --> 00:56:06,200
Želite li sladoled, gospođice?

897
00:56:06,825 --> 00:56:09,953
Ili bolje da kažem,
Vaše veličanstvo?

898
00:56:12,331 --> 00:56:13,332
Ja samo...

899
00:56:13,457 --> 00:56:16,251
Izgledate kao boginja i,

900
00:56:16,418 --> 00:56:19,546
sreća za vas što je danas
"besplatan sladoled za boginje".

901
00:56:33,936 --> 00:56:37,105
To je višnja čizkejk.
Sam sam ga napravio.

902
00:56:37,272 --> 00:56:39,024
Vidite, moj kamion je tamo.

903
00:56:39,566 --> 00:56:40,984
Svratite nekad.

904
00:56:41,443 --> 00:56:42,861
Vaše veličanstvo.

905
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
Jeste li dobro?

906
00:57:00,838 --> 00:57:02,339
<i>Bastere?</i>

907
00:57:04,550 --> 00:57:06,009
Da li si dobro?

908
00:57:07,010 --> 00:57:08,011
Eš?

909
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Gde smo?

910
00:57:12,391 --> 00:57:13,851
U Klejevoj kući.

911
00:57:14,017 --> 00:57:16,144
O, nebesa. Jesi li pričala s njim?

912
00:57:16,478 --> 00:57:18,021
Aha.
-Jesi?

913
00:57:18,272 --> 00:57:21,233
Pričali smo da li želi da učestvuje
u našoj predstavi.

914
00:57:21,483 --> 00:57:24,403
Šta je rekao?
-Rekao je "ne".

915
00:57:24,611 --> 00:57:28,073
Ni za milion godina.

916
00:57:28,991 --> 00:57:30,993
Molim vas, gospodine Kaloveje.

917
00:57:32,703 --> 00:57:35,831
Vi ne shvatate koliko bi nam značilo
da učestvujete u predstavi i...

918
00:57:35,998 --> 00:57:37,374
Hoćeš li prestati da brbljaš?

919
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
Evo.

920
00:57:40,836 --> 00:57:44,173
Vaša prijateljica je ostavila ovo
na mom imanju.

921
00:57:50,637 --> 00:57:53,056
I, želim da nestanete do jutra.

922
00:57:55,142 --> 00:57:59,104
Zato se kaže, "Nikad nemoj
da upoznaš svoje heroje."

923
00:58:00,022 --> 00:58:04,151
Korak, dva, tri, četiri,
jedan, dva, tri, četiri.

924
00:58:04,359 --> 00:58:05,402
To!

925
00:58:07,112 --> 00:58:08,280
Polako, druže.

926
00:58:08,447 --> 00:58:10,616
Nisi spreman da se razbacuješ
tim pokretima.

927
00:58:10,782 --> 00:58:12,492
Izvini.
-Pogledaj se.

928
00:58:12,701 --> 00:58:14,745
Klaus te je bacio na dno,

929
00:58:14,870 --> 00:58:16,747
i potpuno ti iscrpeo samopouzdanje,
ovako nekako.

930
00:58:18,832 --> 00:58:19,833
RADIO

931
00:58:19,958 --> 00:58:22,503
Ne brini, izgradićemo ga,
korak po korak.

932
00:58:22,753 --> 00:58:25,339
Samo zaboravi šta ti je Klaus
rekao, i prepusti se.

933
00:59:15,180 --> 00:59:16,348
Razbio si!

934
00:59:18,392 --> 00:59:20,853
Sad, zar nisi rekao da ćeš da
pojedeš svoju kapu?

935
00:59:21,061 --> 00:59:22,229
Pa, izvoli.

936
00:59:42,624 --> 00:59:44,376
Devojko, to ti je četvrti danas.

937
00:59:44,543 --> 00:59:46,128
Znam, znam.

938
00:59:46,336 --> 00:59:47,754
Ali, ne mogu da prestanem.

939
00:59:48,547 --> 00:59:51,383
Zato što stvarno želim da pričam
s njim.

940
00:59:52,426 --> 00:59:53,552
Ali...

941
00:59:53,719 --> 00:59:56,513
Ali, kad se približim,

942
00:59:57,431 --> 00:59:59,766
<i>unervozim se, i...</i>

943
01:00:00,976 --> 01:00:03,478
<i>Onda samo kupim sladoled.</i>

944
01:00:12,029 --> 01:00:15,866
Iskreno, ovo će biti najbolja
predstava koju sam ikad napravio.

945
01:00:16,033 --> 01:00:17,034
PAŽNJA
ELEKTRIČNA OGRADA

946
01:00:17,159 --> 01:00:18,285
A, kad vidiš scenografiju...

947
01:00:18,452 --> 01:00:19,953
Odvrni mi tu slavinu.

948
01:00:20,204 --> 01:00:21,788
Slavinu? Naravno.

949
01:00:21,955 --> 01:00:23,457
Dakle, ovako...

950
01:00:29,755 --> 01:00:30,923
Jao meni.

951
01:00:31,089 --> 01:00:32,925
Mune, da li si dobro?

952
01:00:33,634 --> 01:00:35,219
Dobro sam.

953
01:00:39,264 --> 01:00:40,807
To je čaj.

954
01:00:40,974 --> 01:00:42,267
Popij ga.

955
01:00:43,227 --> 01:00:46,522
Obećavam ti, ovo će biti najdivnija,

956
01:00:46,772 --> 01:00:48,649
mislim, najčarobnija predstava ikad.

957
01:00:48,815 --> 01:00:49,858
Da li si stavila med?

958
01:00:50,025 --> 01:00:52,152
A, kraj? O, čoveče.

959
01:00:52,778 --> 01:00:54,821
Mislim, završava se s tobom,

960
01:00:54,988 --> 01:00:55,989
i tvojom pesmom.

961
01:00:56,907 --> 01:00:58,492
Nećeš da igraš u predstavi.

962
01:00:58,659 --> 01:01:01,411
Osim toga, ostao sam
bez glasa, pa...

963
01:01:01,578 --> 01:01:03,163
Meni tvoj glas zvuči dobro.

964
01:01:07,292 --> 01:01:10,587
Sve ovo je zbog toga što si
izgubio ženu, zar ne?

965
01:01:10,796 --> 01:01:12,798
U redu, bodljikava.

966
01:01:12,965 --> 01:01:14,883
Nećemo pričati o mojoj Rubi.

967
01:01:15,050 --> 01:01:18,387
Vidi, znam da je ona inspiracija
za većinu tvojih pesama.

968
01:01:18,637 --> 01:01:20,305
Za sve moje pesme.

969
01:01:20,472 --> 01:01:21,515
Jasno.

970
01:01:22,641 --> 01:01:27,980
Ne mogu da zamislim kako je kad
izgubiš nekog tako posebnog. Ali,

971
01:01:28,146 --> 01:01:31,441
da li misliš da bi Rubi ovo želela
za tebe?

972
01:01:31,608 --> 01:01:34,403
Mislim, da si ovde,

973
01:01:34,570 --> 01:01:37,489
potpuno sam,
i da nikad više ne pevaš?

974
01:01:37,656 --> 01:01:38,699
Ne.

975
01:01:38,866 --> 01:01:41,118
Ti ne razumeš.

976
01:01:41,285 --> 01:01:43,996
Ovde više ne živi rok zvezda.

977
01:01:44,162 --> 01:01:46,039
Kleje, moraš samo ponovo da sviraš.

978
01:01:46,206 --> 01:01:47,916
Tvoje pesme će te vratiti.

979
01:01:48,625 --> 01:01:50,878
Možeš. Možeš da se povežeš sa...

980
01:01:51,086 --> 01:01:52,838
Ne, ne mogu!

981
01:01:53,005 --> 01:01:57,467
Nisam čuo ni jednu od mojih pesama
više od petnaest godina.

982
01:01:57,634 --> 01:01:59,678
I to sa dobrim razlogom.

983
01:02:02,431 --> 01:02:06,310
Rubi mi je bila sve.

984
01:02:07,853 --> 01:02:11,231
I, ne volim med u čaju.

985
01:02:14,359 --> 01:02:16,778
Neće se predomisliti.

986
01:02:17,029 --> 01:02:19,740
Hoće. Ali, ti treba da se vratiš.

987
01:02:19,907 --> 01:02:21,658
Ja? A, ti?

988
01:02:22,492 --> 01:02:25,495
Treba mi vremena s njim.

989
01:02:26,371 --> 01:02:28,749
Ne mogu da ga ostavim ovakvog.

990
01:02:31,502 --> 01:02:32,836
Pažnja!

991
01:02:34,546 --> 01:02:36,131
Dobrodošli nazad, gospodine Mune.

992
01:02:36,757 --> 01:02:37,799
Hvala, gospođice Kroli.

993
01:02:37,966 --> 01:02:39,301
Imam nešto za vas.

994
01:02:39,426 --> 01:02:41,053
Hvala vam, gospodine Mune.

995
01:02:41,220 --> 01:02:43,472
Dobro, možete sad malo da
olabavite stav.

996
01:02:43,639 --> 01:02:45,307
O, da, da.

997
01:02:45,474 --> 01:02:47,726
Dakle, ima li sreće sa Klejem
Kalovejem?

998
01:02:47,893 --> 01:02:51,021
Ne još. Ali, ako neko može da ga
ubedi, to je Eš.

999
01:02:51,188 --> 01:02:53,815
U redu, narode, sutra imamo
prvi progon,

1000
01:02:53,982 --> 01:02:56,568
predstava mora da nam bude tip-top.

1001
01:03:40,153 --> 01:03:41,989
I, šlagvort, Porša.

1002
01:03:48,036 --> 01:03:49,580
Kapetanov dnevnik.

1003
01:03:49,746 --> 01:03:51,123
Moram da se čuvam,

1004
01:03:51,290 --> 01:03:55,711
jer sam sletela na planetu Rata.

1005
01:03:56,795 --> 01:03:57,796
Dobro, u redu,

1006
01:03:57,963 --> 01:03:59,590
stajemo ovde, ljudi.

1007
01:03:59,756 --> 01:04:01,758
Pet minuta pauze.

1008
01:04:02,509 --> 01:04:05,345
Šta uopšte znači kapetanov dnevnik?

1009
01:04:06,305 --> 01:04:07,431
Porša?

1010
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
Da popričamo?

1011
01:04:09,391 --> 01:04:10,517
Porša.

1012
01:04:10,684 --> 01:04:13,687
Ti znaš da ja verujem da je ova
predstava,

1013
01:04:13,854 --> 01:04:15,439
pa, blizu da bude fantastična.

1014
01:04:15,606 --> 01:04:16,648
Možda čak i savršena.

1015
01:04:16,815 --> 01:04:18,692
Hvala.
-Da, ali,

1016
01:04:18,859 --> 01:04:21,528
znaš, da bi bila najbolja moguća...

1017
01:04:22,863 --> 01:04:23,947
Pa,

1018
01:04:24,114 --> 01:04:25,282
moram da napravim neke izmene.

1019
01:04:27,284 --> 01:04:28,493
Kao,

1020
01:04:30,621 --> 01:04:32,831
moram da vratim Roziti glavnu ulogu.

1021
01:04:33,081 --> 01:04:35,250
Šta?
-Samo ti nudim

1022
01:04:35,417 --> 01:04:36,710
priliku da zameniš ulogu sa...

1023
01:04:37,002 --> 01:04:39,421
Otpuštaš me?
-Ne. Ne otpuštam te...

1024
01:04:39,588 --> 01:04:41,924
Čekaj samo dok moj tata čuje
da si me otpustio.

1025
01:04:42,216 --> 01:04:43,342
Ali, ne otpuštam te!

1026
01:04:43,509 --> 01:04:44,718
Molim te, stani!

1027
01:04:45,886 --> 01:04:47,262
Čoveče.

1028
01:04:47,429 --> 01:04:49,264
Svi me mrzite, zar ne?

1029
01:04:49,431 --> 01:04:50,807
Ne, ne, ne! Ne mrzimo te!

1030
01:04:50,974 --> 01:04:52,309
Svi mislimo da si sjajna!

1031
01:04:52,476 --> 01:04:53,727
Pa, baš me briga što me mrzite.

1032
01:04:53,894 --> 01:04:54,895
Molim te, stani.

1033
01:04:55,020 --> 01:04:59,399
Ti i tvoja glupa, glupa skaj-faj
predstava, idite dođavola!

1034
01:04:59,608 --> 01:05:01,610
Porša, stani! Čekaj!

1035
01:05:04,363 --> 01:05:07,074
Ja sam mrtva koala.

1036
01:07:05,526 --> 01:07:06,777
<i>Vruće vesti</i>

1037
01:07:06,902 --> 01:07:08,946
<i>I, najvrelija priča dana,</i>

1038
01:07:09,112 --> 01:07:11,990
<i>Porša Kristal je otpuštena</i>

1039
01:07:12,157 --> 01:07:14,159
<i>iz predstave sopstvenog oca.</i>

1040
01:07:15,702 --> 01:07:17,955
Otpustio je moju ćerku?

1041
01:07:18,121 --> 01:07:19,623
Moju ćerku!

1042
01:07:20,374 --> 01:07:22,668
Hoćeš li da ućutiš?
Dosta si me sramotila!

1043
01:07:22,793 --> 01:07:23,710
Ali, tatice...

1044
01:07:23,877 --> 01:07:26,922
Sad ceo svet misli da imam
netalentovanu gubitnicu od ćerke.

1045
01:07:27,089 --> 01:07:28,590
Vodite je kući.

1046
01:07:30,384 --> 01:07:32,469
Dovedite mi Muna.

1047
01:08:07,462 --> 01:08:09,423
Eš? Ne mogu sada.

1048
01:08:09,590 --> 01:08:11,008
<i>Mune, imam ga.</i>

1049
01:08:11,175 --> 01:08:12,926
Šta?
<i>-Imam Kaloveja.</i>

1050
01:08:13,177 --> 01:08:15,095
Evo, hoće da priča s tobom.

1051
01:08:15,637 --> 01:08:18,182
Tvoja prijateljica je dosadnija
od tebe.

1052
01:08:18,390 --> 01:08:19,640
Ne slušaj ga.

1053
01:08:19,808 --> 01:08:21,685
Upravo smo na putu ka Redšoru.

1054
01:08:21,935 --> 01:08:23,103
Stvarno?
<i>-Da.</i>

1055
01:08:23,270 --> 01:08:25,439
Nebesa mi. To su sjajne vesti.
Ozbiljno.

1056
01:08:25,606 --> 01:08:27,149
Možda ste mi sad spasili život.

1057
01:08:34,406 --> 01:08:36,408
U redu. Idemo.

1058
01:08:37,283 --> 01:08:39,411
Gospodine Mune, šta ste to uradili?

1059
01:08:39,578 --> 01:08:42,080
Gospodine Kristale.
Imam sjajne vesti.

1060
01:08:42,331 --> 01:08:45,209
Klej Kalovej je upravo na putu
ka ovamo.

1061
01:08:45,375 --> 01:08:46,542
Svi napolje.

1062
01:08:48,337 --> 01:08:50,714
U redu, mislim da znam o čemu se
ovde radim, i ja...

1063
01:08:50,881 --> 01:08:52,216
Otpustio si Poršu.

1064
01:08:52,381 --> 01:08:54,259
Ne. Ne. Nisam je otpustio.

1065
01:08:54,510 --> 01:08:55,928
Kažeš da je ona lažov?

1066
01:08:56,094 --> 01:08:58,639
Ne, ne, ne. Samo je pogrešno
shvatila, to je sve.

1067
01:08:58,805 --> 01:09:01,934
Samo sam hteo da joj pomognem
da bude najbolja što može i,

1068
01:09:02,100 --> 01:09:04,520
verujte mi, samo sam želeo da uradim
ono što je ispravno.

1069
01:09:04,685 --> 01:09:06,063
Ono što je ispravno,

1070
01:09:07,147 --> 01:09:08,439
je ono što ti ja kažem da uradiš!

1071
01:09:08,607 --> 01:09:09,691
Ali, jesam!

1072
01:09:09,816 --> 01:09:11,193
Napravio sam sjajnu predstavu!

1073
01:09:11,359 --> 01:09:13,319
I, Kalovej, on dolazi!

1074
01:09:13,487 --> 01:09:15,404
Ne, ne! Stanite! Stanite!

1075
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
Stvarno misliš da bih dopustio
primitvnom gubitniku

1076
01:09:18,783 --> 01:09:22,328
kao što si ti da me ponizi?

1077
01:09:22,787 --> 01:09:23,913
Molim vas! Molim vas!

1078
01:09:24,081 --> 01:09:25,874
Ti si me osramotio.

1079
01:09:26,041 --> 01:09:27,584
Ne! Nisam to hteo!

1080
01:09:29,294 --> 01:09:30,796
I, zato ću morati da te pustim.

1081
01:09:30,962 --> 01:09:32,381
Šta?

1082
01:09:33,381 --> 01:09:35,466
Gospodine? Gospodine, gospodine,

1083
01:09:35,634 --> 01:09:37,845
izvinite. Izvinite što vas
uznemiravam ali,

1084
01:09:38,011 --> 01:09:39,971
uskoro imate TV uključenje,

1085
01:09:40,138 --> 01:09:43,058
pa bi možda bi bilo bolje da to
ostavimo za kasnije.

1086
01:09:49,481 --> 01:09:50,566
Umalo da me ubiješ.

1087
01:09:50,816 --> 01:09:52,401
I, dovršiću taj posao kasnije.

1088
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
Ne! Ne!

1089
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
Ne!

1090
01:09:58,448 --> 01:09:59,449
Upomoć!

1091
01:09:59,575 --> 01:10:01,994
Upomoć! Džeri! Bilo ko!

1092
01:10:04,413 --> 01:10:06,373
Upomoć! Molim vas!

1093
01:10:09,168 --> 01:10:11,670
Moraš da pobegneš iz ovog grada,
i da se nikad više ne vratiš.

1094
01:10:11,879 --> 01:10:13,714
Razumeš li? Nikad.

1095
01:10:13,881 --> 01:10:14,882
Dobro. Razumem.

1096
01:10:15,090 --> 01:10:17,801
Rekla sam ti da nisi spreman
za sve ovo.

1097
01:10:17,968 --> 01:10:19,720
Pokušao je da me ubije.
-Da, a kad sazna da si pobegao,

1098
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
poslaće svoje ljude da te traže.

1099
01:10:22,681 --> 01:10:24,808
Dobro. Hvala ti, Suki.
Ja sam tako...

1100
01:10:24,975 --> 01:10:26,185
Beži odavde!

1101
01:10:31,356 --> 01:10:33,483
Kako ste ono rekli, gospodine Mune?

1102
01:10:33,650 --> 01:10:35,027
Bežite! Svi do jednog!

1103
01:10:35,194 --> 01:10:36,486
Odlazite smesta!

1104
01:10:36,695 --> 01:10:37,738
Nema vremena za objašnjenja!

1105
01:10:37,863 --> 01:10:40,157
Samo okupite ansambl,
naći ćemo se u hotelu!

1106
01:10:42,367 --> 01:10:47,372
I, idemo uživo za pet, četiri,
tri, dva...

1107
01:10:49,208 --> 01:10:51,710
<i>Vruće vesti
Vruće vesti</i>

1108
01:10:51,960 --> 01:10:52,961
Džeri, donesi mi grickalice!

1109
01:10:53,212 --> 01:10:54,630
Da, gospodine!

1110
01:11:03,805 --> 01:11:04,973
Razgovaraćemo

1111
01:11:05,098 --> 01:11:07,226
o drami koja prati njegovu novu
predstavu... -Gospodine!

1112
01:11:07,392 --> 01:11:09,603
Gospodin Redšor Siti lično.
-Šta?

1113
01:11:09,770 --> 01:11:12,981
Molim vas pozdravite gospodina
Džimija Kristala.

1114
01:11:13,148 --> 01:11:16,109
Dođite ovamo, Džimi.
Nemojte da vas molimo.

1115
01:11:16,276 --> 01:11:18,529
Mun je pobegao. Pronađi ga.
-Ovaj čovek baš zna

1116
01:11:18,695 --> 01:11:20,906
da napravi spektakl od ulaska,
zar ne?

1117
01:11:21,907 --> 01:11:24,368
Zdravo svima.
Drago mi je što vas vidim.

1118
01:11:24,535 --> 01:11:27,120
<i>Linda, imam vruće vesti za tebe,
izgledaš predivno.</i>

1119
01:11:27,287 --> 01:11:29,831
<i>Tako mi je drago što vas vidim.</i>

1120
01:11:30,499 --> 01:11:31,959
<i>Hvala ti što si me pozvala.</i>

1121
01:11:32,084 --> 01:11:33,919
<i>O, nebesa mi!</i>

1122
01:11:52,229 --> 01:11:53,397
Bastere?

1123
01:11:54,147 --> 01:11:55,190
Eš?

1124
01:11:55,607 --> 01:11:57,109
Eš? Ovde sam!

1125
01:11:57,276 --> 01:11:58,318
Bastere?

1126
01:12:00,571 --> 01:12:01,905
Zarobljen sam!

1127
01:12:02,698 --> 01:12:03,991
Mora da se šališ.

1128
01:12:04,116 --> 01:12:05,117
Ne mrdaj.

1129
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
Šta radiš tu unutra?

1130
01:12:07,160 --> 01:12:08,745
Eš, predstava je otkazana.

1131
01:12:08,912 --> 01:12:11,331
Kristal se razbesneo i pokušao
da me ubije. -Šta?

1132
01:12:13,500 --> 01:12:16,170
Mislio sam da ste njegove tabadžije,
koje dolaze da me dovrše.

1133
01:12:18,088 --> 01:12:20,132
O, ne. To su oni.

1134
01:12:20,924 --> 01:12:22,342
Pravite se da nismo ovde.

1135
01:12:23,093 --> 01:12:25,971
Prvi put za petnaest godina
odlučim da izađem iz kuće,

1136
01:12:26,138 --> 01:12:27,347
i pronađem ovo?

1137
01:12:27,514 --> 01:12:30,350
Predstave nema,
a ovaj tip se krije u koferu?

1138
01:12:30,517 --> 01:12:32,853
Ne, ne, ne otvaraj vrata.

1139
01:12:33,020 --> 01:12:34,396
Ne, ne!

1140
01:12:38,775 --> 01:12:41,028
Klej Kalovej.

1141
01:12:42,613 --> 01:12:44,323
Sećam se tebe.

1142
01:12:46,491 --> 01:12:47,618
<i>Gospođice Kroli.</i>

1143
01:12:48,869 --> 01:12:50,329
Gospođice Kroli, budite se.

1144
01:12:51,788 --> 01:12:53,373
Budite se. Moramo da idemo.

1145
01:12:53,624 --> 01:12:54,625
Sve je čisto. Idemo.

1146
01:12:54,791 --> 01:12:55,918
Hajde, gospođice Kroli. Idemo.

1147
01:12:56,084 --> 01:12:57,419
Hajde. Hajde.

1148
01:12:57,628 --> 01:12:59,588
Svi ćemo biti bolje kad odemo kući.

1149
01:12:59,755 --> 01:13:01,048
Jesi li siguran u to?

1150
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Jer ja mogu da ti potvrdim,

1151
01:13:03,008 --> 01:13:04,801
da bežanje i skrivanje

1152
01:13:04,968 --> 01:13:07,262
nije dobro rešenje za sve.

1153
01:13:07,638 --> 01:13:08,805
Pa,

1154
01:13:08,972 --> 01:13:10,432
nemamo izbora.

1155
01:13:10,599 --> 01:13:12,434
Da. Pa,

1156
01:13:12,601 --> 01:13:15,145
ja sam isto mislio sve ove godine,

1157
01:13:15,312 --> 01:13:17,940
ali, ispostavilo se da uvek postoji
izbor.

1158
01:13:18,649 --> 01:13:20,734
Samo nemamo dovoljno petlje
da ga napravimo.

1159
01:13:20,943 --> 01:13:22,152
<i>Da razjasnimo.</i>

1160
01:13:22,277 --> 01:13:24,655
<i>Moja Porša je žrtva svega ovoga,
razumete? </i>-Ako me razumeš?

1161
01:13:24,905 --> 01:13:25,906
<i>Žrtva.</i>

1162
01:13:26,031 --> 01:13:27,199
<i>Otkazao sam predstavu</i>

1163
01:13:27,366 --> 01:13:29,076
<i>zbog netalentovane ništarije</i>

1164
01:13:29,243 --> 01:13:30,536
<i>Bastera Muna.</i>

1165
01:13:30,702 --> 01:13:33,247
<i>Ozbiljno, trebalo je da vidite
tog malog gubitnika.</i>

1166
01:13:33,413 --> 01:13:35,582
<i>I, njegove jadne prijatelje amatere?</i>

1167
01:13:35,749 --> 01:13:38,252
<i>Recimo samo, da iz koje god rupe
od grada dolaze,</i>

1168
01:13:38,377 --> 01:13:39,419
<i>tamo i pripadaju.</i>

1169
01:13:39,586 --> 01:13:42,047
<i>Jer to sigurno nije ovaj
veličanstveni grad.</i>

1170
01:13:47,135 --> 01:13:48,428
Ne.

1171
01:13:48,595 --> 01:13:50,556
Shvatam, Klej je u pravu.

1172
01:13:50,722 --> 01:13:53,851
Za ono što mi radimo,
potrebna je petlja.

1173
01:13:55,352 --> 01:13:56,645
Društvo,

1174
01:13:56,812 --> 01:14:00,566
mi ne smemo da dopustimo da taj
nasilnik sruši naše nade i snove.

1175
01:14:00,774 --> 01:14:03,777
Ne, ne, ne. To je sad mnogo više
od plesanja i pevanja.

1176
01:14:03,986 --> 01:14:05,779
Slušajte, znam da zvuči suludo.

1177
01:14:05,946 --> 01:14:06,947
Ako se vratimo u pozorište,

1178
01:14:07,072 --> 01:14:08,615
Ma daj. Ozbiljno?
-samo na jedno veče...

1179
01:14:08,782 --> 01:14:10,158
Ne možemo samo da se ušunjamo tamo,

1180
01:14:10,325 --> 01:14:12,744
i izvedemo predstavu iza
Kristalovih leđa.

1181
01:14:14,037 --> 01:14:16,748
Upravo to ćemo da uradimo.

1182
01:14:17,457 --> 01:14:18,458
Da!

1183
01:14:20,794 --> 01:14:23,172
Možda je to, kao, posluga?

1184
01:14:23,755 --> 01:14:25,716
Otvaraj ili si mrtav, Mune.

1185
01:14:25,883 --> 01:14:27,885
U redu, nije posluga.

1186
01:14:28,051 --> 01:14:30,429
Bolje bi bilo da se ti i tvoji
tupavi prijatelji ne krijete ovde.

1187
01:14:30,596 --> 01:14:31,680
Šta ćemo da radimo?

1188
01:14:31,930 --> 01:14:33,557
Društvo, moramo da budemo hrabri.

1189
01:14:33,724 --> 01:14:35,309
Hoćeš da kažeš da treba da se
bijemo sa njima?

1190
01:14:35,475 --> 01:14:36,852
Ne, ne. Prebiće nas na keca.

1191
01:14:38,187 --> 01:14:41,231
Izvešćemo ovu predstavu,
svidelo se to Kristalu ili ne.

1192
01:14:41,398 --> 01:14:42,774
Ali, prvo,

1193
01:14:42,941 --> 01:14:44,776
moramo da skočimo kroz prozor.

1194
01:14:44,902 --> 01:14:45,903
Šta?

1195
01:14:46,028 --> 01:14:48,071
Ovaj tip počinje da mi se sviđa.

1196
01:14:58,248 --> 01:15:00,918
Obezbeđenje. Imamo devet
osumnjičenih u bekstvu na reci.

1197
01:15:01,335 --> 01:15:03,962
Ponavljam. Devet osumnjičenih
u bekstvu na reci.

1198
01:15:04,171 --> 01:15:05,172
Držite se, društvo!

1199
01:15:07,424 --> 01:15:10,052
Ovde obezbeđenje bazena.
Ne vidim nikoga, prijem.

1200
01:15:10,636 --> 01:15:11,637
Tamo!

1201
01:15:12,054 --> 01:15:13,764
Idu na istok preko zadnje strane!

1202
01:15:13,931 --> 01:15:14,932
Sad, sad, sad!

1203
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
Voleo bih da nemam ovako tanke
nogice!

1204
01:15:30,155 --> 01:15:31,156
Hvala ti, Linda!

1205
01:15:31,281 --> 01:15:33,784
Hvala vam! Hvala svima!

1206
01:15:36,203 --> 01:15:37,204
Dakle?

1207
01:15:37,371 --> 01:15:38,413
Ni traga od njih, gospodine.

1208
01:15:38,580 --> 01:15:39,790
Mislimo da su možda napustili grad.

1209
01:15:44,920 --> 01:15:46,129
GARDEROBA
KRISTAL TAUER HOTEL

1210
01:15:51,301 --> 01:15:54,179
Niko ne bi trebalo da bude ovde.

1211
01:15:55,931 --> 01:15:56,932
Ko ste vi?

1212
01:15:57,182 --> 01:15:58,642
Mi smo noćni čistači.

1213
01:15:58,809 --> 01:16:00,102
O, shvatam.

1214
01:16:00,269 --> 01:16:02,437
Pa, sad nam nije potrebno čišćenje,

1215
01:16:02,604 --> 01:16:06,024
ali, bilo bi bolje da sad ne idete
nigde, zato,

1216
01:16:06,191 --> 01:16:08,986
da li neko od vas stepuje?

1217
01:16:10,904 --> 01:16:12,197
Pa, pokrenimo se, narode.

1218
01:16:16,869 --> 01:16:18,412
Izvoli, Rozita.

1219
01:16:18,537 --> 01:16:19,538
Tvoja uloga.

1220
01:16:22,875 --> 01:16:25,043
Gospođice Kroli, da nađemo
novog zelenog vanzemaljca.

1221
01:16:25,252 --> 01:16:26,837
Razumem, gospodine Mune.

1222
01:16:31,717 --> 01:16:34,553
Buđenje, dušice!

1223
01:16:35,679 --> 01:16:36,972
Hej! Stigla si!

1224
01:16:37,139 --> 01:16:40,517
Da, pa, možda sam malo preterala
ranije.

1225
01:16:40,684 --> 01:16:43,312
Malo?
Bila si totalno kraljica drame.

1226
01:16:43,478 --> 01:16:44,688
Da, dobro, sad je sve u redu.

1227
01:16:44,855 --> 01:16:47,357
Vau, moj tata će da odlepi
kad sazna za nas.

1228
01:16:47,524 --> 01:16:49,401
Pa, za sad smo bezbedni,
ali hajde... -Bezbedni?

1229
01:16:50,485 --> 01:16:52,196
Ne. Niko od nas nije bezbedan.

1230
01:16:52,362 --> 01:16:53,530
Gospodine Mune,

1231
01:16:53,697 --> 01:16:55,282
znam ko može da nas zaštiti.

1232
01:16:55,699 --> 01:16:56,950
Jasno.

1233
01:16:57,159 --> 01:16:58,827
Da, da.

1234
01:16:58,994 --> 01:17:00,329
Zaštita?

1235
01:17:00,495 --> 01:17:01,747
Ni reči više, sinak.

1236
01:17:01,914 --> 01:17:03,248
Odmah krećemo.

1237
01:17:34,321 --> 01:17:35,822
Laku noć, Porša.

1238
01:17:38,200 --> 01:17:39,535
U redu, nek’ bude tako.
Baš me briga.

1239
01:17:39,701 --> 01:17:41,119
Razmaženo derište.

1240
01:17:42,037 --> 01:17:43,038
<i>Dobro.</i>

1241
01:17:43,163 --> 01:17:44,289
Vreme je da nađemo publiku.

1242
01:17:44,414 --> 01:17:45,415
Čekaj. Mune,

1243
01:17:45,541 --> 01:17:47,709
čim kreneš da pozivaš ljude ovamo,

1244
01:17:47,876 --> 01:17:50,170
hotelsko obezbeđenje će nas samo
ugasiti, zar ne?

1245
01:17:50,462 --> 01:17:52,923
U redu je. Rozita je to sredila.

1246
01:17:54,591 --> 01:17:56,969
Normane, pusti prasiće.

1247
01:18:08,480 --> 01:18:09,982
Hej, ne!

1248
01:18:13,277 --> 01:18:15,445
Kompletnom obezbeđenju,
imamo problem

1249
01:18:15,612 --> 01:18:17,573
<i>na sedamnaestom spratu.
Ponavljam,</i>

1250
01:18:18,240 --> 01:18:20,617
<i>obezbeđenje na sedamnaesti sprat!</i>

1251
01:18:20,784 --> 01:18:23,453
Ovo mi je najbolji dan u životu,
tatice!

1252
01:18:24,580 --> 01:18:27,791
<i>Ponavljam! Svi na sedamnaesti sprat!</i>

1253
01:18:30,711 --> 01:18:32,087
<i>Čekajte, uključena je?</i>

1254
01:18:32,212 --> 01:18:33,213
<i>Da, sada jeste.</i>

1255
01:18:33,338 --> 01:18:34,798
<i>Šta, sada? O, da, da, da.</i>

1256
01:18:35,007 --> 01:18:37,217
<i>Pre nego što bla, bla, bla.
Da, da, u redu.</i>

1257
01:18:37,384 --> 01:18:38,468
<i>Dobro veče!</i>

1258
01:18:38,594 --> 01:18:40,637
<i>Ja sam Baster Mun.</i>

1259
01:18:40,804 --> 01:18:43,265
<i>Velika mi je čast da vam predstavim,</i>

1260
01:18:43,432 --> 01:18:46,268
<i>samo večeras u Kristal Tauer
pozorištu,</i>

1261
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
Kancelarija gospodina Kristala,
Džeri je.

1262
01:18:48,395 --> 01:18:52,107
<i>najnoviju predstavu po imenu
</i>"Sa druge planete".

1263
01:18:52,274 --> 01:18:53,942
<i>Muzička svemirska odiseja,</i>

1264
01:18:54,109 --> 01:18:57,779
<i>uz povratak legendarnog
Kleja Kaloveja.</i>

1265
01:18:58,280 --> 01:19:01,241
<i>Tako je. Klej Kalovej.</i>

1266
01:19:01,408 --> 01:19:04,453
<i>I, najvažnije, ulaz je potpuno
bespalatan.</i>

1267
01:19:04,620 --> 01:19:07,206
<i>Zato, dođite i zauzmite
svoja mesta, narode.</i>

1268
01:19:07,372 --> 01:19:10,459
<i>Putovanje života uskoro počinje.</i>

1269
01:19:10,751 --> 01:19:13,128
U redu, narode,
ovde je sve spremno?

1270
01:19:13,629 --> 01:19:15,088
Evo ga!

1271
01:19:15,255 --> 01:19:16,924
Tata!

1272
01:19:17,174 --> 01:19:19,134
Dođi ovamo.
-Šta si to obukla?

1273
01:19:19,301 --> 01:19:22,304
Pa, i dalje obavljamo društveno
koristan rad, zar ne, momci?

1274
01:19:22,471 --> 01:19:23,472
Da.
-Tako je.

1275
01:19:23,597 --> 01:19:24,556
O, čoveče.

1276
01:19:24,723 --> 01:19:25,724
Stigao je.

1277
01:19:25,849 --> 01:19:26,850
Kristal je ovde?

1278
01:19:26,975 --> 01:19:28,227
Ne.

1279
01:19:28,393 --> 01:19:29,811
Moj dečko sa sladoledom.

1280
01:19:29,978 --> 01:19:32,022
I, sedi u prvom redu.

1281
01:19:32,314 --> 01:19:33,315
Gospodine Kristale!

1282
01:19:33,482 --> 01:19:34,483
Džeri!

1283
01:19:34,608 --> 01:19:35,984
Gospodine Kristale, probudite se!
-Pokušao sam da ga sprečim, ali...

1284
01:19:36,151 --> 01:19:37,277
Izvinite što vas budim, gospodine.

1285
01:19:37,528 --> 01:19:39,112
U pitanju je Mun. Upao je
u pozorište,

1286
01:19:39,279 --> 01:19:40,906
i upravo izvodi predstavu.

1287
01:19:41,031 --> 01:19:43,075
Šta radi?

1288
01:19:52,084 --> 01:19:53,502
U redu, to je to, društvo. Spremni?

1289
01:19:53,710 --> 01:19:54,920
O, nebesa. Je l' ovo realno?

1290
01:19:55,087 --> 01:19:56,213
Da, ovo se dešava.

1291
01:19:56,380 --> 01:19:58,590
Da, mala, idemo!

1292
01:19:59,591 --> 01:20:02,469
Upamtite, sada idemo samo u jednom
smeru,

1293
01:20:02,636 --> 01:20:04,263
a to je na vrh!

1294
01:20:04,429 --> 01:20:06,139
To!
-Uradimo to! Idemo!

1295
01:20:06,306 --> 01:20:09,226
Ginter robot aktivira praseću moć.

1296
01:20:10,352 --> 01:20:11,353
Muzika!

1297
01:20:16,316 --> 01:20:20,779
Sva stvorenja velika i mala,

1298
01:20:20,946 --> 01:20:24,533
dobrodošla u svemir.

1299
01:20:33,917 --> 01:20:36,628
Ja sam kapetan Rozita.

1300
01:20:36,837 --> 01:20:40,549
Moja misija je da pronađem i
spasim svemirskog istraživača,

1301
01:20:40,716 --> 01:20:43,552
koji je misteriozno nestao
veoma davno.

1302
01:20:44,344 --> 01:20:47,097
Kapetane, primam njegov signal.

1303
01:20:47,431 --> 01:20:49,600
Odlično. Ali, sa koje planete?

1304
01:20:49,766 --> 01:20:51,602
Vidim ih četiri ispred nas.

1305
01:20:51,768 --> 01:20:55,772
Nemoguće je znati sa koje od njih
dolazi signal.

1306
01:20:55,939 --> 01:20:57,024
Shvatam.

1307
01:20:57,274 --> 01:20:59,067
Istražiću ih sve.

1308
01:20:59,234 --> 01:21:01,153
Spusti nas tamo.

1309
01:21:01,361 --> 01:21:02,654
Možeš ti to, momčino.

1310
01:21:02,821 --> 01:21:05,324
Seti se šta sam rekla,
samo se prepusti.

1311
01:21:06,992 --> 01:21:08,243
Izveštaj misije.

1312
01:21:08,410 --> 01:21:09,745
Moram da se čuvam,

1313
01:21:09,912 --> 01:21:13,373
jer sam sletela na planetu rata.

1314
01:21:49,618 --> 01:21:51,703
To je moj dečak.

1315
01:22:29,533 --> 01:22:30,617
To!

1316
01:22:33,245 --> 01:22:34,288
Daj mi to!

1317
01:22:34,454 --> 01:22:35,706
I tvoj kostim, smesta!

1318
01:22:35,873 --> 01:22:37,875
Čekaj, šta?
-Skidaj ga, odmah!

1319
01:22:44,798 --> 01:22:46,091
Uskoro stižemo u pozorište,
gospodine.

1320
01:22:46,258 --> 01:22:48,594
Ne želim uskoro,
želim da stignem sad.

1321
01:22:48,760 --> 01:22:49,761
Da, želimo da stignemo sad.

1322
01:22:49,928 --> 01:22:50,929
Da, gospodine.

1323
01:23:35,474 --> 01:23:36,517
Vidiš?

1324
01:23:36,767 --> 01:23:39,895
Ti nikad nećeš biti veliki, Džoni.

1325
01:23:44,441 --> 01:23:46,485
Ma daj.

1326
01:24:19,142 --> 01:24:21,144
Da, tako se to radi.

1327
01:24:47,880 --> 01:24:49,006
Tako je!
-To!

1328
01:24:49,173 --> 01:24:50,883
<i>Ovde Beri. Javi se, prijem.</i>

1329
01:24:51,049 --> 01:24:52,426
Da, pričaj, Beri.

1330
01:24:52,593 --> 01:24:53,594
Kristal je stigao.

1331
01:24:53,719 --> 01:24:56,430
Ponavljam. Kristal je stigao.
Prijem.

1332
01:24:56,680 --> 01:24:57,723
Primljeno.

1333
01:24:57,890 --> 01:25:00,392
Dobro, idemo na posao.

1334
01:25:00,934 --> 01:25:02,269
Izveštaj misije.

1335
01:25:02,436 --> 01:25:04,521
Moja potraga me vodi
na drugu planetu,

1336
01:25:04,897 --> 01:25:06,106
<i>planetu radosti.</i>

1337
01:25:06,273 --> 01:25:07,566
U redu. Idemo, Porša.

1338
01:25:07,858 --> 01:25:10,903
<i>Vreme je da pokažeš svetu
šta zaista možeš.</i>

1339
01:25:38,597 --> 01:25:40,974
Hej, ko ste sad vi?
Gde je moje obezbeđenje?

1340
01:25:41,225 --> 01:25:43,018
Mi smo sad obezbeđenje, druže.

1341
01:25:43,268 --> 01:25:44,269
Molim?

1342
01:26:16,718 --> 01:26:17,719
Porša!

1343
01:26:19,263 --> 01:26:20,264
Sklanjaj se odatle!

1344
01:26:20,430 --> 01:26:22,641
Nemoj da moram da dolazim tamo!

1345
01:26:47,249 --> 01:26:48,584
Izdajice.

1346
01:26:48,750 --> 01:26:51,086
Sad je dosta. Dolazim tamo.

1347
01:26:54,089 --> 01:26:56,300
Gospođica Kroli je ostavila
neke grickalice tamo dole,

1348
01:26:56,466 --> 01:26:57,551
biće ti super,

1349
01:26:57,676 --> 01:26:59,761
dok se predstava ne završi.
-Ti mali...

1350
01:27:35,756 --> 01:27:36,757
Izveštaj misije.

1351
01:27:36,882 --> 01:27:39,968
ni traga od nestalog
svemirskog istraživača.

1352
01:27:40,969 --> 01:27:42,679
Spremna, Đina?
-Ja sam Mina.

1353
01:27:42,804 --> 01:27:43,805
Čekaj, šta?

1354
01:27:43,931 --> 01:27:44,932
Nije važno.

1355
01:27:45,057 --> 01:27:46,642
Slušaj, pronađi taj osećaj.

1356
01:27:46,808 --> 01:27:48,685
Sad ili nikad.

1357
01:28:04,701 --> 01:28:07,204
U redu. Sad sam spremna.

1358
01:28:47,327 --> 01:28:48,745
Gospodine Kristale, gde ste?

1359
01:28:48,912 --> 01:28:51,039
Zarobljen sam negde ispod scene.

1360
01:28:51,206 --> 01:28:52,958
Pronaći ću vas, gospodine.

1361
01:28:53,125 --> 01:28:55,169
Gospodine Kristale, dolazim!

1362
01:30:00,692 --> 01:30:04,655
To! Osvojiću gomilu nagrada za ovo.

1363
01:30:08,659 --> 01:30:09,660
Zdravo!

1364
01:30:10,369 --> 01:30:11,370
Zdravo.

1365
01:30:11,495 --> 01:30:12,496
Ja sam Mina.

1366
01:30:13,705 --> 01:30:14,706
Alfonso.

1367
01:30:15,249 --> 01:30:16,875
Bila si neverovatna.

1368
01:30:17,125 --> 01:30:18,418
I ti si!

1369
01:30:19,086 --> 01:30:20,087
Molim?

1370
01:30:21,588 --> 01:30:22,965
Nije važno.

1371
01:30:23,131 --> 01:30:24,967
Da li hoćeš se vidimo posle
predstave?

1372
01:30:25,759 --> 01:30:26,760
Važi.

1373
01:30:27,094 --> 01:30:28,804
U redu, sjajno. Ćao.

1374
01:30:31,139 --> 01:30:33,642
Kapetane, ne možemo da sletimo
na ovu planetu.

1375
01:30:33,809 --> 01:30:36,228
Tu je ogromna crvotočina.

1376
01:30:36,395 --> 01:30:38,730
Nema šanse da brod prođe.

1377
01:30:38,897 --> 01:30:40,440
U pravu si. Brod neće.

1378
01:30:41,400 --> 01:30:43,318
Ali, ja hoću.

1379
01:30:51,952 --> 01:30:53,120
Pazite na prste.

1380
01:31:14,349 --> 01:31:17,269
Rozita, moraš da skočiš.

1381
01:31:18,937 --> 01:31:20,856
O, dušo.

1382
01:31:21,106 --> 01:31:22,441
Hajde, Rozita.

1383
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Pazi!

1384
01:31:23,775 --> 01:31:25,110
Tata, prestani!

1385
01:31:25,277 --> 01:31:27,613
Gospodine Mune!
-Gospodine Kristale, ne!

1386
01:31:28,780 --> 01:31:31,491
Pa, imam te sad,
primitivni gubitniče.

1387
01:31:31,742 --> 01:31:32,868
Ne, gospodine.

1388
01:31:33,035 --> 01:31:34,620
Ja nisam gubitnik.

1389
01:31:34,786 --> 01:31:36,830
Uradili smo ono zbog čega smo došli.

1390
01:31:36,997 --> 01:31:38,415
I vi to baš nikako više

1391
01:31:38,582 --> 01:31:40,959
ne možete da promenite.

1392
01:31:44,922 --> 01:31:48,383
Ja mogu da uradim sve što želim.

1393
01:33:16,388 --> 01:33:18,515
Volim te!

1394
01:33:20,601 --> 01:33:22,227
Gospodine Mune, jeste li dobro?

1395
01:33:22,394 --> 01:33:24,563
Da. Nikad bolje.

1396
01:33:25,105 --> 01:33:26,607
Gde su Eš i Klej?

1397
01:33:37,409 --> 01:33:39,328
Kleje. Kleje.

1398
01:33:39,494 --> 01:33:40,621
Jesi li tu?

1399
01:33:40,787 --> 01:33:41,788
Mi smo sledeći.

1400
01:33:44,458 --> 01:33:45,626
Jesi li dobro?

1401
01:33:45,792 --> 01:33:46,793
Aha.

1402
01:33:48,086 --> 01:33:49,755
Izveštaj misije.

1403
01:33:49,922 --> 01:33:51,798
Preživeli smo crvotočinu.

1404
01:33:51,965 --> 01:33:53,133
To!

1405
01:33:53,300 --> 01:33:57,262
Da. I, stigli smo na poslednju
planetu.

1406
01:33:57,429 --> 01:34:00,349
Nestali svemirski istraživač je
sigurno ovde negde,

1407
01:34:00,599 --> 01:34:03,727
ali, moj skener ne očitava nikakve
znake života.

1408
01:34:03,894 --> 01:34:05,312
To ti je šlagvort.

1409
01:34:05,479 --> 01:34:07,397
Kleje, vreme je da se vratiš.

1410
01:34:07,564 --> 01:34:09,858
Ali, ne vidim znake života.

1411
01:34:10,025 --> 01:34:12,528
Ništa, osim prazne pećine.

1412
01:34:12,819 --> 01:34:14,196
Kleje.
-O, ne.

1413
01:34:14,363 --> 01:34:16,698
U redu je. Samo pevaj.

1414
01:34:16,865 --> 01:34:17,950
Tvoje pesme će te nositi.

1415
01:34:18,116 --> 01:34:20,077
Ne. Ovo je bila greška.

1416
01:34:20,244 --> 01:34:21,245
Molim te.

1417
01:34:21,370 --> 01:34:24,081
Prošlo je mnogo vremena.

1418
01:34:24,248 --> 01:34:25,707
Nisam spreman.

1419
01:34:25,874 --> 01:34:27,376
Žao mi je.

1420
01:34:27,543 --> 01:34:29,378
Nisam spreman.

1421
01:37:37,774 --> 01:37:40,527
Misija obavljena. Idemo kući.

1422
01:38:02,257 --> 01:38:05,093
Hej, gospodine Mune, hajde!
-Gospodine Mune! Dođite ovamo.

1423
01:38:46,176 --> 01:38:47,678
Džimi!

1424
01:38:48,136 --> 01:38:50,138
O, nebesa mi, poslušajte publiku.

1425
01:38:50,305 --> 01:38:52,349
Vi ste genije.

1426
01:38:52,516 --> 01:38:54,101
Da, stvarno ste genije, gospodine.

1427
01:38:55,519 --> 01:38:58,397
Da, tu si u pravu, Linda.

1428
01:39:01,608 --> 01:39:04,361
<i>Hvala vam, hvala. Ljubazni ste.</i>

1429
01:39:04,778 --> 01:39:07,948
Zahvaljujem, zaista. Stvarno.

1430
01:39:08,115 --> 01:39:10,284
Veoma sam ponosan na ovu predstavu.

1431
01:39:10,450 --> 01:39:13,203
Uradili smo sjajan posao.
Sjajan posao.

1432
01:39:13,370 --> 01:39:15,080
A, moj prijatelj, Klej,

1433
01:39:15,247 --> 01:39:17,249
divno je što se vratio, je l' da?

1434
01:39:18,083 --> 01:39:19,334
Da!

1435
01:39:19,501 --> 01:39:22,337
Slušajte, očekujem da se ova
predstava

1436
01:39:22,546 --> 01:39:26,091
izvodi u mom pozorištu još mnogo,
mnogo godina.

1437
01:39:26,758 --> 01:39:28,260
Je l' tako, Mune?

1438
01:39:29,887 --> 01:39:30,929
Mune?

1439
01:39:40,272 --> 01:39:43,066
Policajci, uhapsite tog vuka.

1440
01:39:44,735 --> 01:39:46,612
Čekajte, čekajte! On je nevin!

1441
01:39:46,778 --> 01:39:49,364
Gospodine Kristale, molim vas!
Volim vas!

1442
01:40:41,834 --> 01:40:44,169
FREDI JOJO
PREDSTAVA JEDNE ŽABE

1443
01:40:50,133 --> 01:40:53,095
DOBRO DOŠLI U
Sjajan REDŠOR SITI

1444
01:40:57,766 --> 01:40:59,059
Zaustavite autobus!

1445
01:41:01,728 --> 01:41:03,564
Šta je bilo?
-Šta se desilo?

1446
01:41:04,606 --> 01:41:07,234
Zvali su me iz Madžestika.

1447
01:41:07,401 --> 01:41:08,986
Misle da je vaša predstava
fantastična,

1448
01:41:09,152 --> 01:41:11,780
i žele da je stave na svoj
repertoar!

1449
01:41:13,490 --> 01:41:15,784
Pa, šta kažete, gospodine Kaloveje?

1450
01:41:15,951 --> 01:41:17,202
Jeste li za?

1451
01:41:24,376 --> 01:41:26,253
MADŽESTIK PALAS

1452
01:41:35,679 --> 01:41:38,891
{\an8}SA DRUGE PLANETE

1453
01:49:40,372 --> 01:49:43,375
Adaptacija:
Jelena Đorđević