Apgaisme
Ak kungs.
Juksim prātā
Prātu zaudēsim
Juksim prātā
Prātu zaudēsim
Ja tev nepatīk Pasaule, kurā dzīvo
Paskaties apkārt Tev vismaz ir draugi
Redziet, es piezvanīju savai kundzei Draudzīgi papļāpāt
Viņa pacēla telefonu Nometa to uz grīdas
Tas ir viss, ko spēju sadzirdēt
Vai ļausim liftam Vest sevi lejā?
Ak nē, aiziet!
Juksim prātā
Prātu zaudēsim
Meklēsim violeto banānu Līdz viņi mūs iekraus mašīnā
Aiziet!
-Jā, jā, jā -Jā, jā, jā
Jā
-Mēs visi esam satraukti -Mēs visi esam satraukti
-Nezinu, kāpēc -Nezinu, kāpēc
Varbūt tas ir
Jo visi mēs mirsim, tāpēc
-Ja mēs mirsim -Ja mēs mirsim
-Kāda tam visam jēga? -Kāda tam visam jēga?
Labāk dzīvo tagad, pirms kaulainā Nāk klauvēt pie durvīm tavām
Pastāstiet
Vai ļausim liftam Vest sevi lejā?
Ak nē, iesim!
-Juksim prātā -Juksim prātā
-Prātu zaudēsim -Prātu zaudēsim
Meklēsim violeto banānu Līdz viņi mūs iekraus mašīnā
Aiziet!
Aiziet, mīļum!
Prātu zaudēsim
Jā! Traki!
Vai ļausim liftam Vest sevi lejā?
Ak nē, aiziet!
-Juksim prātā -Juksim prātā
-Prātu zaudēsim -Prātu zaudēsim
Meklēsim violeto banānu Līdz viņi mūs iekraus mašīnā
Aiziet!
Dakteris "Viss Būs Kārtībā" Visu salaidīs grīstē
Jā, jā, aiziet
-Kas notiek? -Nav laika paskaidrot. Bēdz prom!
Čau, Semij. Tu esi kārtīgi atstrādājis deju soļus, ja?
-Jā gan, Mūna kungs. -Jā, paskat tik uz tevi!
Lieliski pastrādāts. Lieliski.
-Paldies, Mūna kungs. -Jā, domāju, ka man izdevās nevainojami.
Viņa ir šeit?
Tur. Redzi suni? Vidū, trešajā rindā?
Viņa ir jaunāka, nekā biju iedomājusies.
Jā, viņa esot labākā jauno talantu meklētāja šovbiznesā.
-Nevaru saprast, vai viņai patīk. -Nāciet. Paskatīsimies tuvāk.
Un kā mums iet šeit augšā, Kroulijas jaunkundz?
Ļoti labi, Mūna kungs.
Esmu saskatījusi deviņus smaidus, divus īstus smieklus, piecas ķiķināšanas.
Kaut gan pēdējā varēja būt tikai gāzīte.
Tas to pierāda, vai ne? Viņai droši vien izrāde patīk.
-Ak kungs. Tu tā domā? -Es tā ceru.
Labi. Tā turpini.
Nāciet visi. Atgriezieties pozīcijās.
Viņa būtu pilnīgi izkūkojusi prātu, ja viņai nepatiktu izrāde.
Sapņo lielus sapņus.
Tā es vienmēr teicu, vai ne?
Nu, izskatās, ka mēs ar šo izrādi dosimies
uz pasaules izklaides galvaspilsētu.
Mūna kungs, viņa iet prom.
Viņa iet prom no izrādes!
Kroulijas jaunkundz, paliec tur.
-Ko tu darīsi? -Es sekošu tam sunim.
-Ak debestiņ! -Čau, Nana.
-Ko tu dari? -Talantu meklētāja iet prom.
Tā ir. Pasteidzies!
Suki? Suki Leina?
Es esmu Basters Mūns. Sveiki. Priecājos, ka ieradāties.
-Gribat popkornu? -Nē, paldies.
Es nepalikšu uz otro cēlienu, tā kā...
Bet mums likās, ka jums patīk, mēs, protams, jūs it nemaz nevērojām.
Tā ir mīlīga izrādīte.
-Bet ne tas, ko meklējam. -Pagaidiet. Jums jāredz otrais cēliens.
Es saku, tas ir izcils.
-Labi, Mūna kungs, varu būt atklāta? -Protams.
Esat pārliecināts? Jo cilvēki tā saka, bet nemaz tā nedomā.
Nē, lūdzu, lūdzu. Esiet, cik atklāta vien vēlaties.
Jūs neesat pietiekami labi.
Ko?
Taksi!
Ziniet, varbūt es gribu popkornu.
Klau, jums ir jauks vietējais teātrītis,
un tas ir lielisks tāds, kāds tas ir.
Bet ticiet man, jums nekad neizdosies augstākajā līmenī.
Atā.
ALISE BRĪNUMZEMĒ IZPĀRDOTS
Ko viņa teica?
Tūlīt atgriezīšos.
Nē.
Pāris joku, dažas īpatnējas idejas.
Bet, lai nu kā, par ceturtdienu.
-Ak... -Jā, sveika. Te atkal es.
Es atzvanīšu.
-Tu esi traks? -Kad jums ir noklausīšanās?
-Rīt. Bet jūs nekādā veidā... -Klau...
-Nost no ceļa, idiot! -Es atvainojos? Es esmu sapulcē.
Vismaz dosiet mums iespēju mēģināt jūsu bosa priekšā?
Šoferi, varat tikt vaļā no šī maniaka?
Pagaidiet, pagaidiet, pagaidiet. Uzgaidiet brītiņu. Nē, nē, nē.
KANĀLA PROMENĀDE LAIPNI LŪGTI
ALISE BRĪNUMZEMĒ
"JŪSU BĒRNIEM PATIKS!" "MUĻĶĪGI SMIEKLĪGI"
Mūna kungs?
SKUNKSU LELLES
Ak debestiņ.
Ko lai saku, Nana? Esmu neveiksminieks.
-Ak, muļķības. -Es gribēju sasniegt pārāk daudz.
Nopietni, viens negatīvs komentārs un pēkšņi: "Ak, es nabadziņš!"
Tā nav, Nana. Viņa teica, ka neesmu pietiekami labs.
Padomā, sasodīts,
man tikko pateica, ka mans liktenis, manas cerības un sapņi
-beidzas šeit. -Ko tu gaidīji?
Ka viņa nokritīs ceļos un teiks, ka esi ģēnijs?
Izrullējiet sarkano paklāju dižajam Basteram Mūnam.
Viņa... Viņa mani notrieca no ceļa iekšā kanālā!
-Tu joprojām esi vienā gabalā, ne? -Jā, bet...
Jebkurš, kas uzdrošinās sekot sapņiem,
saskarsies ar ko sliktāku par peldi kanālā.
Hobs, es viņu atradu.
Piebrauc mašīnu, labi? Tur ir labs džekiņš.
Es... Domāju, ka viņa vismaz redzēs, ka esam pelnījuši iespēju.
Neņem galvā, ko šī sieviete, ko tu pat nepazīsti, teica.
-Tu domā, ka esi pietiekami labs? -Protams, bet...
Tad tev jācīnās par to, kam tici.
Drosme, spēks, ticība.
Tas tev tagad ir vajadzīgs. Un ja tā nav?
Varbūt talantu meklētājai bija taisnība.
Varbūt tu neesi pietiekami labs.
Nē, es zinu, Rosita, bet tici man. Tas būs tā vērts.
Un klausies, es esmu pie viņas mājas,
tāpēc piezvani pārējiem, un satiekamies pēc pusstundas.
Lieliski, paldies.
RIKA KLUBS PIEKTDIENAS ROKA NAKTS - IZPĀRDOTA
Nost, nost tev galvu
Dejo, dejo līdz nāvei
Galvas ripos, galvas ripos
Galvas ripos uz zemes
Nost, nost, tavu galvu nost
Dejo, dejo, līdz nāvei dejo
Nost, nost, tavu galvu nost
Dejo, dejo, līdz nāvei dejo
Liels paldies. Arlabunakti.
Mūn! Ei!
Tu biji lieliska!
Man jāiet atpakaļ uz skatuves.
-Labi. Ko darīsi pēc izrādes? -Neko.
Klau, es zinu, ka tas notiek pēdējā brīdī,
bet tu vienmēr teici, ka atgriezīsies pie mums, kad būs īstais laiks.
-Protams. -Šis laiks ir pienācis.
-Šeit ir samaksa. -Es vācu grupu kopā,
lai dotos uz noklausīšanos lielā izrādē.
Uzgaidi mirkli.
Rik, kāpēc tu man maksā tikai pusi no tā, ko dabū citi?
Es tev maksāju tik, cik esi vērta, mīlulīt.
Labi, man ir noteikums neļaut tādiem kā tu noteikt manu vērtību.
Tāpēc, ja nemaksāsi man tikpat, cik citiem, es iešu prom.
Šis ir vienīgais klubs pilsētā. Kur vēl tu spēlēsi?
Nav ne jausmas, bet skaidrs, ka nepalikšu šeit.
Ejam.
Pagaidi. Tev jāizpilda atkārtojums!
Ei, Eš!
Pats tiec galā, mīlulīt.
REDŠORAS AUTOBUSS AUTOOSTA
Redšoras 5. autobuss atiet pēc 15 minūtēm.
Labi, es nopirku biļetes. Kāds redzējis Kroulijas jaunkundzi?
-Lūdzu, Džonij. Te tava. -Mūna kungs.
Es atvainojos, bet mani māc šaubas.
-Ko? Nē, nē, pagaidi... -Labi, pēdējais paziņojums. Braucam.
-Vienu mirklīti. -Džonijam taisnība.
Teātra talantu meklētāja nedomāja, ka esam pietiekami labi.
-Viņa izklausās pēc muļķes. -Jā, pēc pilnīgas muļķes.
Jā, bet viņa kļūdās. Pamatīgi kļūdās.
Ir iemesls, kāpēc mūsu izrāde ir izpārdota ik vakaru,
un es saku, ka viņa bosam tā patiks.
Varbūt mēs varam mēģināt citu izrādi?
Gunter, lūdzu, es par to parūpēšos.
Nopietni, man ir ideja par kosmosa mūziklu.
Labi, mēs ripojam prom.
Negribat dzirdēt par kosmosa mūziklu?
Ejam, draugi!
Pagaidiet!
Paklausieties.
Es sapņoju par uzstāšanos Redšorā kopš bērnības.
Un es tikko pārliecināju vīru pieskatīt bērnu nākamās 24 stundas,
netaisos izniekot tādu iespēju.
Tā kā, aiziet! Mums nav ko zaudēt!
Šeit, Eš. Tu uznāc otrajā lapā.
Pagaidiet. Mēģināsim šeit, autobusa aizmugurē?
-Jā, tieši tā. -Protams.
Jā! Mums jāatstrādā izrāde, cik labi vien varam.
Kroulijas jaunkundz, esat šeit. Lieliski.
Tu esi eņģelis, un mums tas būs vajadzīgs...
Kas pie...
Tu teici: "Ģērbies, lai atstātu iespaidu."
ALISE BRĪNUMZEMĒ
Izmetīsim šo rindiņu, vienkārši atstāsim to ģitāras daļu...
-visā ainā. -Skaidrs.
Esam galā.
LAIPNI LŪGTI FANTASTISKAJĀ REDŠORĀ
FREDIJS JOJO VIENAS VARDES IZRĀDE
VISS, KAS JUMS JĀZINA
Labi. Apbērsim viņus ar Mūna teātra maģiju.
-Jā! -Aiziet!
KRISTĀLA IZKLAIDE
-Nē. -Nē? Kā to saprast, "nē"?
Saku pēdējo reizi, kungs. Bez norunātas tikšanās ieeja liegta.
Vai man jāsauc apsardze?
-Mums derētu iet prom. -Derētu gan.
-Nākamais, lūdzu. -Man tas nepatīk!
-Sveiki. Kā varu palīdzēt? -Esmu ieradies pie Kristāla kunga.
Tas ir netaisnīgi. Tā kundze ir galīgi netaisnīga.
Kāpēc viņai jābūt tik uzpūtīgai?
-Es sapucējos par velti. -Atradīsim, kur ēst pusdienas...
TIKAI DARBINIEKI
Šurp, visi. Ātri, nāciet.
-Nāciet. -Šeit ir tik tumšs. Kas notiek?
-Man jāpadomā. Jāpadomā. -Mūna kungs, man nepatīk mazas telpas.
-Labi, labi. -Kāds uzkāpa man uz kājas.
-Piedod, piedod. -Aiziet. Tiksim ārā no šejienes.
Paskat tik!
Mīna, domā, ka tas ir tavs izmērs?
Sveiks, Rikij.
Sveiks.
Kristāla izklaide.
Uzgaidiet brītiņu. Es jūs savienošu.
-Ak, nē, Nē, nē, nē. -Turieties.
-Mūna kungs... -Turieties stingri, Kroulijas jaunkundz.
Lieliski pastrādāts. Kāpiet liftā. Ātri, aiziet, aiziet, aiziet, aiziet.
Mīna, nāc šurp!
Par šo mūs varētu apcietināt.
Slaukiet.
Kur tu iesi?
Mums jāatrod kāda vieta, kur pārģērbties.
Skat, tas ir viņš.
Tas ir Kristāla kungs.
Atkritumi.
-Sveiki -Mani sauc
-Kā? -Mani sauc
-Kas? -Mani sauc
Abra-abra-kadabra
Abrakadabra
Sveiki
Ko tu gribi no manis? Kāpēc tu nebēdz no manis?
Ko tu prāto? Ko tu zini?
Kāpēc tu nebaidies no...
Tu zvanīji man uz mobilo telefonu
Vēlu naktī, kad gribēji mīlestību
Labi, ja jūs varētu doties prom tūlīt
vienā rindā, mēs to novērtētu.
Liels paldies.
-Džerij, apžēl... -Es atvainojos.
Labi, kur ir nākamā grupa, Džerij?
-Kāpēc es gaidu šeit? -Es vienkārši...
-Esi noderīgs vai vācies prom, skaidrs? -Jā. Jā, ser. Jā, ser.
Labi. Tu. Jā, tu. Maziņais, esi ieradies uz noklausīšanos?
Jā. Jā, jā, jā, mēs esam.
Draugi, mums jāuzstājas tagad.
-Tagad? -Ko?
Tavs vārds... Tavs vārds, lūdzu?
Basters Mūns no Jaunā Mūna teātra.
Un priecājamies šodien ar jums dalīties mūsu stāstā. Vai ne?
Jā, lieliski. Ķerieties pie lietas.
Protams, jā.
Labi, kā mēģinājām.
Šis ir stāsts par parastu vidusskolnieci, kas atklāj...
-Stop. -Stop?
Viņš grib, lai apstājaties.
"Parasta" un "vidusskolniece". Divi vārdi, ar kuriem nespēju saistīties.
Nekad. Nekad.
Kur tu izraki viņus?
Ja jūs ātri dotos prom, mēs to novērtētu. Lūdzu.
Man vajag lielas izrādes, Džerij. Lielas idejas!
-Jā, ser, "lielas". Lielākās. -Man ir liela ideja!
Labi, mīlulīt. Nāc, iesim.
Zinātniskās fantastikas mūzikls.
Liela ideja, vai ne?
Tajā ir citplanētieši un roboti, un lāzeri,
un lieliskas dziesmas, sākot no Kleja Keloveja līdz...
Klejs Kelovejs? Es dievinu Kleju Keloveju.
Vai ne? Vai tad visi viņu nedievina?
Jā, redzi, Džerij?
Tieši par šādu lielu ideju es runāju.
-Jā, ser. -Tātad... kā izrādi sauc?
Kā to sauc?
Gunter, gribi...
pastāstīt Kristāla kungam, kā to sauc?
Jā. To sauc Ārpus šīs pasaules.
Ārpus šīs pasaules.
Tieši tā. Tik iedomājies.
Eš?
Jā, es sapratu.
Fantastisks mūzikls,
kas skatītājus izved ārpus šīs pasaules.
Es gribu skriet
Es gribu slēpties
Es gribu nojaukt sienas Kas tur mani iekšā
Es dievinu šo dziesmu.
Es gribu pastiepties
Un ugunij pieskarties
Kur ielām nav vārdu
Ser, jūsu pusdienu tikšanās ar...
-Ak vai... -Ne tagad!
-Mūn, kā tu tiki iekšā? -Viņš teica, ne tagad.
Jā, dzirdēju. Paldies, Džerij.
Saki, ka dabūjāt Kleja Keloveja atļauju izmantot viņa dziesmu?
Ja nu es teiktu, ka jā?
Labi, tu viņu pazīsti personīgi vai kā?
-Kā vēl es to dabūtu? -Mūn!
Pagaidi, ja pazīsti viņu, varētu pierunāt viņu uzstāties izrādē, ne?
Tas man būtu nozīmīgi. Nozīmīgi.
Es atvainojos, bet nopietni?
Domājat, ka džekiņš no nekurienes var sarunāt Kleju Keloveju izrādei?
Suki, tavai zināšanai,
es neesmu vienkārši džekiņš no nekurienes.
Uzskatiet to par nokārtotu, ser.
Došu tev trīs nedēļas, Mūn.
Trīs nedēļas, lai sagatavotu izrādi?
Jā, ser. Paldies!
-Mūn, tu tiešām pazīsti Kleju Keloveju? -Ne tagad.
-Džerij! -Šeit, ser.
Gribu, lai viņi uzreiz sāk strādāt.
Sarunājiet mūsu dizainerus, dejotājus, visu vajadzīgo.
Rezervējiet viņiem viesnīcu, labi?
Labākos numurus, pilnu komplektu.
Jā, ser. Protams.
Vēl viena lieta.
Nekad nedariet neko, kas man liks izskatīties slikti. Skaidrs?
Es to nepieļaušu, ser.
Lai tā būtu, vai nogrūdīšu tevi no jumta.
Lieliski pastrādāts. Laižam, Raul.
Ak kungs. Tas tiešām notiek?
Jā! Mēs uzstāsimies Redšorā!
Jā gan, Gunter.
Gunter! Zinātniskās fantastikas mūzikls? Tu esi ģēnijs.
Jā, mamma vienmēr teica:
"Gunter, tu neesi tik stulbs kā tētis."
Neesi gan.
Ei, Suki. Neturam ļaunu prātu.
Jums nav ne jausmas, kur esat iesaistījušies.
-Tu esi traks? -Ko?
Klejs Kelovejs, esmu viņa lielākā fane, varu pateikt, viņš ir vientuļnieks.
Nopietni. Pēc viņa sievas nāves neviens nav viņu redzējis 15 gadus.
-Tas nav labi. -Nav gan.
Kroulijas jaunkundz, palīdzi atrast Kleju Keloveju.
Adresi, telefona numuru, jebko.
-Bet mums viņš jāatrod. -Jā, ser.
Labrīt!
Esmu Linda Lebona, un man jums ir jaunumi.
Bēdīgi slavenais miljardieris Džimijs Kristāls nolīdzis
-nepazīstamu teātra producentu... -Ko?
...vārdā Basters Mūns.
KRISTĀLS
KRISTĀLA TORNIS VIESNĪCA
Tas džeks nāk no tās puses, un tas ir pilnīgi traki.
Un tad, manuprāt, vajadzētu ielikt to ainu ar citplanētiešu tango.
"Citplanētiešu tango aina."
-Man patīk! -Pagaidi! Man ir labāka ideja.
Ja nu tā vietā būtu liela zemūdens aina?
-Zemūdens? -Jā. Esmu par to pārliecināts. Pieraksti.
Labi.
Pagaidi. Beidz klikšķināt. Man ir labāka ideja.
-Tu nevari visu laiku mainīt domas. -Kāpēc?
Kāpēc? Jo pēc tieši 20 minūtēm
skatuves komanda ieradīsies, lai strādātu pie mūsu izrādes,
un mums jādabū gatavs scenārijs.
Ak vai, viņi ieradušies agrāk.
Un es gribu skaistu romantisku ainu...
Kroulijas jaunkundz, kā ar Keloveju?
-Nekā. -Ak vai.
Mūna kungs. Mēs esam inscenēšanas komanda, varam sākt...
Jā, jā. Esat šeit, lai strādātu pie izrādes.
Es labprāt jūs aicinātu iekšā, bet...
Mums vajadzētu cīņu ainu!
Gunter, nē. Ne tagad.
Man vajag vēl mazliet laika,
lai noslīpētu dažas detaļas.
Vai varat atgriezties pēc stundas? Vai četrām?
Es novērtēju jūsu pacietību. Liels paldies.
Labi.
Labi. Tas nebija labs sākums.
Skat, dāvana no Kristāla.
Uz tās rakstīts:
"Nesačakarē neko, Mūn, vai citādi..."
Man ir labāka ideja!
Dejosim mēs mambo Visi skafandros tērpti
Lieliska ideja, es tā jūtu
Labrīt! Varu lūgt visu uzmanību, lūdzu?
Paldies, jā.
Labi.
Savā un aktieru vārdā
es gribēju pateikt, ka šī lieliskā iespēja
strādāt ar jums šeit Kristāla Torņa teātrī
ir liels gods mums visiem.
Un ticu, ka kopā varam radīt izrādi,
kas iznesīs auditoriju ārpus šīs pasaules.
ĀRPUS ŠĪS PASAULES
Un liels paldies Stīvam,
kas bija augšā visu nakti, taisot modeli.
Lieliski pastrādāts, Stīv.
Un te viņa ir, draugi, mūsu izrādes zvaigzne, Rosita.
-Tā esi tu, mīļā! -Galvenā loma?
Tici man, tu tai esi kā radīta.
Pagaidiet tik, līdz bērni par to dzirdēs.
Stāsts ir tāds.
Rosita spēlē astronauti, kas meklē pazudušu kosmosa pētnieku.
Kopā ar uzticamo robotu...
Tas esmu es!
Jā. Viņi meklē to pāri četrām planētām.
Ir kara planēta, mīlestības planēta,
izmisuma un prieka planētas.
Katrai planētai būs savs iespaidīgs mūzikas priekšnesums
mūsu satriecošo aktieru izpildījumā.
Un kā tā beigsies? Es atradīšu pētnieku?
Mums nav ne jausmas, ko darīsim beigās.
Gunter. Nē, nē, nē.
Mums ir lieliskas idejas beigām. Mēs tikai...
Labi. Mums ir tikai trīs nedēļas, lai šo īstenotu,
tāpēc ķersimies pie darba.
Džonij, tu spēlēsi citplanētiešu cīnītāju
fantastiskā kaujas cīņā.
-Jā! -Nāc man līdzi!
Džonij, iepazīsties ar dejotājiem.
-Čau, draugi. -Čau, kā iet?
-Pagaidi. Tu teici, ka man būs cīņas aina. -Tā ir.
Bet Gunters ar to domāja deju cīņu.
-Jā! -Labi...
Džonij, neuztraucies. Tu strādāsi ar
labāko horeogrāfu Redšorā.
"Klauss Kikenklobers"?
Jā. Klauss tevi acumirklī padarīs par profesionāli.
-Labi. -Mūna kungs?
Mīna, viss kārtībā?
Gunters teica, ka esmu romantiskā ainā un...
Man kāds jāskūpsta.
Jā. Tā būs brīnišķīga, skaista, romantiska aina.
Mūna kungs, man nekad nav bijis puisis vai kas tāds.
Neuztraucies. Es tev atradīšu lielisku partneri.
-Apsoli? -Apsolu.
Mūna kungs, esam gatavi sākt būvēt pārējās dekorācijas un...
Labi, labi, klausieties. Nezinu, kādi tieši tās būs,
varat dot man vēl vienu nakti, lai izdomātu?
Šis džeks vēl nav sapratis,
tāpēc nevaram sākt strādāt tagad.
-Meison? Ne... -Visi dzirdēja?
Viņš vēl nav izdomājis visu par izrādi.
-Es skatos viņam acīs... -Klusu.
-...un redzu tikai bailes. -Ei, paklausies.
-Un nedaudz kauna. -Domāju, ka visi tevi dzirdēja, Meison.
Liels paldies. Gunter, mums darāms darbiņš.
Un tad domāju, ka Eša
varētu dziedāt duetu ar Kleju Keloveju,
jo viņa ir kā zvaigzne, kas viņus visus aizved atpakaļ mājās.
Jā, Gunter! Tas izcili derēs Ešai.
-Mammīt! -Mīlulīši, jūs esat šeit.
Jā, Džonij!
Ak kungs, es negaidīju jūs līdz rītam.
Es zinu, bet viņi nevarēja sagaidīt. Izrādes zvaigzne, ja?
Vari tam noticēt?
-Tas ir manu sapņu piepildījums. -Es zinu.
Es ar tevi ļoti lepojos, mīļā.
-Palīgā! -Mūna kungs, es viņu atradu.
EREMĪTS KELOVEJS
-Klejs Kelovejs? -Jā, atradu viņa adresi.
-Nevar būt! -Var gan!
Kroulijas jaunkundz, tev rīt viņš jāapciemo.
-Jā, ser. -Tev jāizīrē mašīna
un jāaizved viņam vēstule, varbūt tas augļu grozs.
-Jā, augļu grozs. Saprati? -Sapratu.
Un viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi, astoņi.
Mēs dejojam. Mēs dejojam. Mēs turam. Mēs turam.
Stāvam uz pirkstgala, mainīties, turēt!
Un es teicu, "turēt", Džonij. Viņš netur.
-Un viens, divi, trīs, četri... -Labi, es cenšos.
Neaizmirsīsim, ka šī ir Redšora, ne vietējais teātrītis.
Un pieci, seši, septiņi, astoņi. Raien, tas bija izcili.
Džonij, tu dari nepareizi.
-Tas bija briesmīgi. Pieci, seši... -Aiziet, Džonij. Tu vari labāk.
-Viņš mani satrauc! -Džonij!
-Es cenšos! -Grūst! Un grūst! Un grūst!
Tu negrūd, Džonij.
-Grūst! -Aiziet, grūst!
Joprojām negrūd! Vari grūst, lūdzu?
Pieci, seši, septiņi, un pirkstgaliņi, pirkstgaliņi.
Neredzu jūsu pirkstgaliņus.
Nu taču. Viņš smejas.
Pirkstgaliņi. Nu, aiziet.
Septiņi un... Muļķības, pavisam švaki, ļoti slikti.
Tas zēns mani pilnīgi ienīst.
Nepadodies, Džonij. Pirmā nedēļa vienmēr ir grūta.
Jā, taisnība. Taisnība.
-Mīna, nāc iepazīties ar savu partneri. -Ak kungs. Viņš ir šeit?
Jā. Viņu sauc Dariuss. Viņš vinnējis neskaitāmas balvas.
Un es domāju, ka jums lieliski saskanēs.
Ja es būtu tavs puisis Es tevi nekad nelaistu vaļā
Turētu tevi pie rokas Tu nekad nebūtu viena
Es varu būt džentlmenis
Jebkas, ko vēlies
Lieliski, Darius.
Jā, aina no iepriekšējās izrādes, kurā piedalījos.
Gan jau esi par to dzirdējusi. Cerība pret cerību?
Ak kungs, es dabūju visas pilsētas balvas.
"Zelta pikolo" par labāko raudāšanu,
Ārčera Ņūmena balvu par lielisku frizūru.
Ak, jā. Jā, jā, jā.
Mana partnere bija gluži kā tu, Džīna. Viņa...
-Mīna. -Es atvainojos?
Mans vārds ir Mīna, nevis Džīna.
Jā, labi!
Ja nākotnē tu mani nepārtrauktu,
būtu daudz labāk.
Labi, mēģināsim.
Es negribu aizvērt acis
Es negribu aizmigt Jo tu man pietrūksi, mīļum
Un es negribu, lai man kas trūkst
Nē, nē, nē. Šī dziesma viņai nepalīdz.
Kad redzēju tevi tajā kleitā
Tik skaistu
Es to neesmu pelnījis
Dārgā, tu šonakt izskaties brīnišķīgi
-Ak kungs. -Kur ir Kelovejs?
Viņš drīz būs klāt.
-Tiešām? -Patiešām.
Mana uzticamā asistente Kroulijas jaunkundze šobrīd dodas viņu satikt.
Mosties
Uzkrāsojies
Galds
Ko tu gribēji
Jūsu galamērķis ir labajā pusē.
Labajā pusē. Labi.
PRIVĀTĪPAŠUMS AIZLIEGTS IENĀKT
Keloveja kungs? Sveiki?
Vai kāds ir mājās?
Tā, noķēru.
Klej Kelovej...
Vaimandieniņ!
Sveiki. Šobrīd nevaru atbildēt,
bet, lūdzu, atstājiet ziņu pēc signāla.
Kroulijas jaunkundz, te Mūna kungs.
Kādu brīdi neesmu neko no jums dzirdējis. Sāku uztraukties.
Mūn!
Kristāla kungs!
Jūsu dekorācijas ir apkaunojums!
Ko?
Es tikai muļķojos. Kur tava humora izjūta?
Šī ir mana meita, Porša.
Sveiki!
Priecājos, Porša.
Viņa grib satikt Keloveju. Tev viņš ļoti patīk, vai ne, mīļā?
Ak kungs. Man šobrīd ļoti patīk viss vecais.
Kur viņš ir?
Klejam vēl nav jābūt šeit.
-Es domāju... -Pagaidi.
Šis ir zinātniskās fantāzijas šovs?
Zinātniskās fantastikas? Jā. Jā, ir gan.
Ak kungs. Dievinu zinātnisko fantāziju.
Mūna kungs! Tornī esam gatavi.
Paldies, Saša.
Mēs mēģināsim, Kristāla kungs, tāpēc...
Jā. Ejiet un mēģiniet.
-Aiziet, aiziet, aiziet. -Mūziku.
Labi, viss gatavs.
Tikai atceries atlaist drošinātāju, pirms lēksi, labi?
Labi, jā.
-Mammīte lēks no turienes? -Lēks gan.
Ja gribi to, tad ņem
Man vajadzēja to pateikt iepriekš
Censtos noslēpt, krāpties
Es vairs nespēju izlikties
Ak kungs.
Gunter...
Mūna kungs, šķiet, ka Rosita ir pārbijusies.
Ak, nē.
Mūn, tev tiešām liekas, ka cūku mammīte to spēs?
"Cūku mammīte?"
Pilnīgi noteikti!
Ticiet man, nav nekā, ko Rosita nevarētu.
Es nevaru.
Kāpēc neteici, ka tev bail no augstuma?
Man nav. Man nekad dzīvē nav bijis bail no augstuma.
Bet es... Pēkšņi es vienkārši...
Es nezinu, kas ar mani notika.
Bērni to redzēja?
Draugi. Kas tur augšā notiek?
Kas viņa ir?
-Es varu pamēģināt? -Nē, nē, nē, nē, nē.
Nevaru ļaut tev lēkt.
Tēti! Viņš neļauj man lēkt!
Mūn, aiziet, ļauj viņai.
-Jā! -Porša, pagaidi!
Pagaidi brītiņu.
Man patīk!
-Tas ir vienkārši! -Labi, kāpsim lejā, Rosita.
Ak kungs, draugi.
Šis ir gluži kā sapnis, ko redzēju pagājušajā naktī.
Nopietni. Jūs visi tur bijāt.
Tu un tu,
un tas jokainais džeks tur. Jūs visi!
Un tu lūdzi, lai dziedu.
Es... tiešām?
Jā! Un tāpēc es...
Šī meitene ir ugunīga
Viņa staigā pa uguni
Šī meitene ir ugunīga
Brīnišķīgs sapnis, Porša.
Labi, atriezīsimies sākuma pozīcijās.
Ņem, Rosita. Šoreiz gribi pamēģināt ar ķiveri?
Bet tagad zinu, ko sapnis nozīmēja. Jā.
Viņa baidās. Viņa nespēs spēlēt šo lomu.
Bet te esmu es, esmu jauna un man itin nemaz nav bail.
Nevaru tev vienkārši atdot Rositas lomu, es domāju...
Mūn, nāc pastaigāt ar mani.
Kas tev vainas? Tev kāda skrūvīte izkritusi?
Es šo lomu uzrakstīju Rositai un...
Jā. Ļauj man tev ko pastāstīt, Mūn.
Tev ir iespēja mani iepriecināt.
Un, kad tāda iespēja parādās, labāk to ķert ciet.
Saproti?
Ko? Domā, ka mana meita nav pietiekami laba tavai izrādei?
Nē, Kristāla kungs. Viņa ir brīnišķīga.
Labi. Tad jau tu izdomāsi.
Es... Jā, es izdomāšu.
-Tēti, es gribu franču grauzdiņu. -Džerij!
-Jā, ser. -Atnes viņai franču grauzdiņu.
Un, starp citu, man patīk dekorācijas.
Gredzeni, kas kustas apkārt.
Radoši. Īpatnēji. Man patīk.
Atā, tēti!
Labi. Uzreiz nomērīsim Poršu tērpiem.
-Jā, uzreiz, ļaudis. -Atnes franču grauzdiņu, Džerij.
Es atnesīšu franču grauzdiņu, Suki.
-Viss kārtībā? -Nedaudz trīcu, bet viss ir labi.
Jā. Zini... Varbūt tas ir uz labu, ne?
Tu tur augšā biji ļoti nobijusies.
-Jā. -Es uzrakstīšu tev citu lomu, Rosita.
Patiešām lielisku lomu.
-Viss kārtībā? -Man viss ir labi.
-Tiešām? -Jā.
Jūs esat ļoti jauki, bet, kā Mūna kungs saka,
tas droši vien ir uz labu.
Nopietni?
Nopietni, man viss kārtībā.
Čau, mīļā.
Esi... Esi pārliecināta, ka neesi bēdīga?
Nē. Man viss kārtībā.
Es varu pabūt viena vannas istabā piecas minūtes?
Protams.
Labi, bērni, uzvilksim pidžamas.
KRISTĀLA TORNIS
Paldies, ka izvēlējāties braukt ar "Royalty".
Labi. Atā.
Sveiki, jaunskungs.
Jā. Priecāsieties dzirdēt, ka atvedu to atpakaļ ar pilnu bāku.
Un viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi.
-Un... -Piedodiet, kavējos, Kikenklobera kungs.
Es mēģināju visu rītu, man pazuda laika izjūta.
Domāju, ka cieti briesmīgā negadījumā,
un mums nekad vairs tevi nebūs jāredz, bet nav svarīgi.
Nopietni? Kāpēc tu vienmēr esi tik nejauks?
Jo tikai tad, kad ciešam,
mēs varam būt izcili.
Visi vietās!
Raien, tu spēlēsi viņa pretinieku ainas kulminācijā.
Tagad...
paskatīsimies, vai mazais Džonijs iemācījies savus soļus.
Atvaino. Atvaino, atvaino.
-Nepareizi. -Atvaino.
Vēlreiz!
Augstāk!
Cik slikti. Vēlreiz!
Nē! Vēlreiz!
Aiziet!
Pē! Vēlreiz!
Aiziet!
Vecīt.
SKRITUĻDĒĻU VEIKALS
Paldies. Liels paldies visiem.
Jūs esat lieliska publika.
Vecais, tu esi lielisks!
Novērtēju. Liels paldies.
Paldies, ka ieradāties. Paldies, ka ieradāties.
Liels paldies, mazais. Cik dāsni.
Klau, varu tev izmaksāt kafiju vai ko ēdamu?
Tas ir ļoti tieši, vai ne?
Ko? Nē, nē, es nedomāju...
Es vienkārši gribu parunāt ar tevi par...
Ei! Tev ir atļauja, lai šeit uzstātos?
Vispār es labprāt parunātu. Ejam.
Lūdzu. Viens vulkāniskais smūtijs ar papildu šokolādes lavu.
Aizveries.
Lūdzu, 50 zaļie.
Ja tu varētu man pamācīt dejot,
tu glābtu manu dzīvību.
Pagaidi. Ja tu piedalies īstā izrādē,
kāpēc tev nav horeogrāfa?
Man ir. Bet viņš ir šausmīgi dīvainis.
Un kā lai es zinu, ka tu neesi dīvainis?
Kā lai es zinu, ka tu neesi viltvārdis?
Atnāc ar mani uz mēģinājumiem. Paskaties pati.
Es tā vienkārši nesekošu nepazīstamam puisim uz mēģinājumiem.
Kā vēl lai to pieradu?
Ko tu dari?
Es zināju, ka esi dīvainis.
-Tas ir neprāts! -Redzi?
Sākuma pozīcijās, lūdzu.
-Vecīt, paskat tik! Paskat tik! -Kas tu esi?
-Viss kārtībā. Viņa ir ar mani. -Priecājos iepazīties. Esmu Nūšija.
Esmu viņa dejošanas trenere, un man ļoti patīk tā cepure.
Viņai taisnība. Lieliska cepure.
Domā, ka niecīga ielu dejotāja var tev palīdzēt vairāk nekā es?
-Niecīga? -Labi, labi. Pagaidi.
Viņa tikai pasniegs man papildu stundas.
Jo es, Klauss Kikenklobers, izcilais horeogrāfs,
-neesmu pietiekami labs Džonijam. -Nē, tā es nedomāju.
Jā, es viņam esmu nevajadzīgs. Esmu stulbs, resns, vecs mērkaķis.
-Es tā itin nemaz nedomāju. -Es domāju.
Lūdzu! Viņa tikai cenšas man palīdzēt.
Vecīt. Man tāpat vajadzēs tikai divas dienas ar viņu.
Divas dienas?
Drīzāk divsimt gadu.
-Divas dienas, un viņš būs lielisks. -Tiešām?
Ja tā būs, apēdīšu savu cepuri.
Labi. No sākuma.
Gatavībā, mūziku.
Ar daudz enerģiju. Un...
Kroulijas jaunkundz?
Tur nevar atgriezties, Mūna kungs. Nekad! Nekad!
Ko? Kas tev notika?
Tā lauva, viņš ir traks. Traks!
Viņš ir traks!
Viņa ir sajukusi. Tu taču turp nedosies, vai ne?
-Man nāksies. Es domāju... -Viss gatavs, Mūna kungs.
Labi. Mūziku!
Gatavībā, Rosita.
Un aiziet!
Skat, ko liki darīt man
Skat, ko liki tikko darīt man Skat, ko liki darīt man
-Un signāls Poršai! -Skat, ko liki darīt man
Skat, ko liki darīt man Skat, ko liki darīt man
Saņem, riebīgais citplanētiešu briesmoni.
Man labi sanāca?
Jā.
Tas bija ļoti labi.
Jā.
Tu dzirdēji? Viņš domā, ka esmu lieliska.
Labi. Viņa nemāk tēlot.
Es zinu, zinu, bet man jāiepriecina Kristāla kungs.
Saņem, riebīgais citplanētiešu briesmoni.
Es atvainojos, Kristāla kungs grib jūs redzēt.
-Saņem, riebīgais citplanētiešu briesmoni. -Varu atnākt pēcpusdienā.
Viņš domā tagad. Tieši tagad.
Labi.
-Gribējāt mani redzēt? -Jā, gribēju. Jā, gribēju. Nāc iekšā.
Šī vieta ir iespaidīga.
Diezgan lieliski, ne?
Kā iet ar Keloveju?
Keloveju? La... Labi. Jā. Ļoti labi.
Jā, jā. Ļauj man tev ko pajautāt.
-Ko esmu izdarījis, ka tu mani necieni? -Ko?
Domā, ka es esmu idiots? Kaut kāds ķertais?
Nē. Nē, ser. Nepavisam.
Mana komanda runāja ar Keloveja advokātu,
un viņi saka, ka viņš nekad nav dzirdējis par tevi vai tavu izrādi.
Tiešām? Tā viņi teica?
-Tu man meloji! -Es tā negribēju, skaidrs?
Ja godīgi, es domāju, ka varēšu viņu sarunāt.
Neviens neliek man izskatīties pēc muļķa. Neviens!
Es pat nesapņotu to jums nodarīt.
Zvēru, ja izrādē nepiedalītos mans bērns,
tu šobrīd būtu ārā pa logu.
Lūdzu, lūdzu, lūdzu! Es atvainojos.
Labāk sarunā Keloveju līdz nedēļas beigām, es tev saku!
Sarunāšu. Sarunāšu viņu. Es jūs nepievilšu, ser.
Es zinu, ka nepievilsi mani.
-Džerij, nāc iekšā! -Jā, ser. Esmu šeit, ser.
Klausies. Man jādodas pie Keloveja un jādara tas ātri.
-Ak nē, lūdzu, nedodies turp. -Neuztraucies.
Es zinu, ka teici, ka viņš ir traks, bet viss būs labi.
-Varu nākt ar tevi, lūdzu? -Es nezinu.
Nu taču! Tev mani vajadzēs. Es par viņu zinu visu.
-Domāju, ka tev taisnība. -Jā!
Klausies, Gunter,
tev pašam jāizdomā izrādes beigas.
-Pašam? -Jā.
Kroulijas jaunkundz, tev jābūt galvenajai, kamēr būšu prom.
-Jā, ser. -Tagad klausies.
Tev jāstrādā, cik labi spēj. Es to nopietni. Tev jābūt stingrai.
Jā, man jābūt stingrai.
-Tev jābūt nelokāmai. -Jābūt nelokāmai, jā.
Un tu nevari, es atkārtoju, nevari ļaut izrādei kavēties,
pat ne mazliet. Skaidrs?
Jā, ser, Mūna kungs, ser!
Meison! Tam vulkānam bija jābūt pabeigtam vakar.
-Mēs strādājam, Kroulijas jaunkundz. -Es tā ceru.
Mīna, Darius, sāciet no sākuma,
un šoreiz piepūlieties vairāk, labi?
Es cenšos, Kroulijas jaunkundz.
"Piepūlēties vairāk"?
Sveiciens visiem!
Tu nokavēji mēģinājumu par divām stundām!
Pagaidiet. Kur ir koala? Kas tu esi?
Es esmu galvenā, tā, lūk! Tagad velc savu asti uz garderobi, mīļā.
PRIVĀTĪPAŠUMS AIZLIEGTS IENĀKT
Ak kungs. Tur viņš ir.
-Tas ir viņš. -Bitīt matos, tik tiešām.
Viņš neizskatās tik biedējoši.
Keloveja kungs!
Ejiet prom!
Nē, lūdzu.
Mēs gribam tikai brītiņu aprunāties.
Mēs neiesim prom, kamēr nerunāsiet.
Labi. Ja nenāksiet šurp, mēs nāksim pie jums.
Nē! Turieties pa gabalu no žoga!
Neklausies viņā.
Stop, stop, stop! Porša, tu joprojām visu jauc.
Tā nav mana vaina! Viņš visu laiku palaiž garām satvērienu.
Šķiet, ka viņa mēģina mani nogalināt.
No sākuma. Mēģināsim vēlreiz.
Mīna! Darius! Pie jums iesim nākamajiem.
Un es gribu redzēt jūtas starp jums.
Labi, atkārtosim trīs soļus reizē.
Mūzika sākas, es izeju,
nodejoju soļus, smalkus soļus.
Saiet kopā, pietupties.
Jāskatās vienam uz otru, it kā mēs kvēlotu mīlestībā...
Ko tu dari ar savu seju?
Izskatās, ka tava seja ir saplīsusi. Kas tas ir?
Es iemīlējos?
Jā, Džīna, klausies.
Piedod, bet iemīlēšanās manī tā neizskatās.
Un es zinu, jo redzu to dienu pēc dienas, nedēļu pēc nedēļas.
Atkārtosim vēlreiz.
No sākuma! Un pieci, seši, septiņi, astoņi, un...
3. SKATUVE
Gribat saldējumu, kundze?
Vai pareizāk, jūsu majestāte?
Es vienkārši... Tu izskaties pēc dievietes un...
un laimīgā kārtā šodien ir "Saldējums dievietēm par brīvu" diena.
Tas ir ķiršu siera kūkas, un es to gatavoju pats.
Redzi? Mans busiņš ir tur.
Atnāc jebkurā brīdi...
Jūsu Majestāte.
Viss kārtībā?
Baster?
Viss kārtībā?
Eš?
Kur mēs esam?
Mēs esam Kleja mājā.
Ak kungs. Esi ar viņu jau parunājusi?
Esi?
Mēs apspriedām, vai viņš apdomās dalību mūsu izrādē.
-Ko viņš teica? -Viņš teica, ka nē.
Neparko.
Lūdzu, Keloveja kungs. Klau, jūs ne...
Jūs nezināt, cik daudz mums nozīmētu, ja jūs piedalītos mūsu izrādē.
Beigsim muldēt?
Te būs.
Jūsu draudzene šo atstāja manā īpašumā.
Un es gribu, lai no rīta esat prom.
Un tāpēc saka: "Nekad nesatieciet savus varoņus."
Solis, divi, trīs, četri. Viens, divi, trīs, četri.
Jā!
Vecīt.
Tu neesi gatavs šīm kustībām.
-Piedod. -Paskat tik.
Klauss tevi iemetis bezizejā
un atņēmis tev pašpārliecību, kā...
Neuztraucies, mēs līdz tam tiksim, soli pa solim.
Vienkārši aizmirsti Klausa mācīto un ļaujies plūsmai.
Izcili!
Neteici, ka apēdīsi savu cepuri?
Lūdzu. Ņam, ņam.
Tas šodien ir tavs ceturtais.
Zinu, zinu. Bet nespēju pārtraukt.
Tas tāpēc, ka es gribu ar viņu parunāt.
Bet...
Bet, kad pieeju tuvāk,
Es satraucos, tāpēc...
Es vienkārši nopērku vēl vienu saldējumu.
Šī būs labākā izrāde, kāda jebkad radīta.
UZMANĪBU ELEKTRISKAIS ŽOGS
-Un, kad redzēsiet dekorācijas... -Atgriez to krānu.
Krānu? Protams.
Jebkurā gadījumā...
-Vai! -Mūn! Tev viss kārtībā?
Man viss kārtībā!
Tā ir tēja. Dzeriet.
Apsolu, ka šī būs brīnišķīgākā,
fantastiskākā izrāde.
-Tu tur pieliki medu? -Beigās? Ak vai!
Finālā būsiet jūs un jūsu dziesma.
Jūs negribat piedalīties izrādē.
Un esmu zaudējis balsi, tā kā...
Jūsu balss izklausās normāli.
Tas...
Tas tāpēc, ka zaudējāt sievu, vai ne?
Tā, dzeloņcūka. Mēs nerunāsim par manu Rūbiju.
Es zinu, ka viņa bija iedvesma daudzām jūsu dziesmām...
-Visām manām dziesmām. -Pareizi.
Nevaru iedomāties, kā ir zaudēt kādu tik īpašu,
bet domājat, ka Rūbija to jums būtu gribējusi?
Jums būt šeit
vienam pašam un nekad vairs nedziedāt?
Nē. Tu nesaproti.
Šeit...
Šeit vairs nedzīvo rokzvaigzne.
Klej, jums vienkārši atkal jāspēlē.
Jūsu dziesmas jūs atgriezīs dzīvē.
Jūs varat. Varat atkal saistīties ar...
Nē, es nevaru!
Neesmu pat dzirdējis savas dziesmas ilgāk kā 15 gadus.
Un laba iemesla dēļ.
Rūbija bija viss.
Un man negaršo medus pie tējas.
Viņš nepārdomās.
Pārdomās. Bet tev jādodas atpakaļ.
Man? Un tev?
Man vajag laiku kopā ar viņu.
Nevaru viņu vienkārši tā atstāt.
Uzmanību!
Ar atgriešanos, Mūna kungs, ser.
Paldies, Kroulijas jaunkundz.
Un man ir kaut kas tev.
Paldies, Mūna kungs, ser.
Labi, tagad vari atslābt.
Jā, jā.
-Vai kas izdevās ar Kleju Keloveju? -Vēl ne.
Bet, ja kāds viņu varēs pārliecināt, tā ir Eša, tāpēc...
Labi, draugi, rīt būs pirmais lielais mēģinājums,
tāpēc kārtīgi sagatavosim izrādi.
Un signāls Poršai.
Kapteiņa bortžurnāls.
Man jābūt uzmanīgai, jo esmu nolaidusies uz kara planētas.
Apstāsimies uz brīdi, draugi.
Piecu minūšu pārtraukums.
Kas pie velna ir kapteiņa bortžurnāls?
Porša? Varam aprunāties?
Porša.
Zini, es tiešām ticu, ka šī izrāde ir teju fantastiska.
Varbūt pat nevainojama.
Paldies.
Jā. Jā, bet, lai to padarītu cik labu vien iespējams...
Man šis tas jāizmaina.
Piemēram...
Man jāatdod galvenā loma Rositai.
Ko?
Es tev piedāvāju apmainīt lomas.
Tu mani atlaid?
Nē, es tevi neatlaižu?
Pagaidi, kamēr tētis dzirdēs, ka atlaidi mani.
Bet es tevi neatlaižu! Pagaidi, lūdzu!
Ak kungs. Jūs visi mani ienīstat, vai ne?
Nē, nē, nē! Mēs tevi neienīstam. Mēs domājam, ka esi lieliska.
-Man vienalga, ja ienīstat mani. -Lūdzu, beidz.
Tu un tavs stulbais zinātniskās fantāzijas šovs var iet ellē.
Porša, beidz! Pagaidi!
Esmu miris koala.
Mani nebiedē nekas pasaulē
Nav nekā, ko vari man pateikt Ko neesmu jau dzirdējis
Es tikai cenšos atrast labu melodiju
Dziesmu, ko varu dziedāt pats
Nekad nedomāju, ka esi muļķis
Bet, mīlulīt, paskaties uz sevi
Tev jānostājas taisni Pašam sava nasta jānes
Asaras neko nelīdzēs, mīļais
Tev jāsaņemas
Tu esi iestrēdzis mirklī
Un nevari no tā tikt ārā
Ak, mīļais, paskaties uz sevi
Tu esi iestrēdzis mirklī
Un nevari no tā tikt ārā
Jaunākās ziņas
Un šodienas jaunākais stāsts,
Porša Kristāla tikusi atlaista no tēva izrādes.
Viņš atlaida manu meitu? Manu meitu!
Apklusīsi? Esi pietiekami mani apkaunojusi.
Bet, tēti...
Tagad visa pasaule domā, ka mana meita ir pakāsēja bez talanta.
Aizved viņu mājās.
Atved Mūnu pie manis.
Eš? Nav labs...
-Mūn, es viņu pierunāju! -Ko?
Es sarunāju Keloveju.
Viņš grib ar tevi parunāt.
Tava draudzene ir vēl kaitinošāka nekā tu.
Neklausies viņā. Mēs braucam uz Redšoru.
-Tiešām? -Jā.
Ak kungs. Labi, tas ir lieliski.
Tu tikko, iespējams, izglābi man dzīvību.
Labi. Tā.
Mūna kungs, ko jūs izdarījāt?
Kristāla kungs. Man ir lieliskas ziņas.
Klejs Kelovejs ir ceļā uz šejieni.
Visi ārā.
Labi, zinu, par ko runājam, un es...
Tu atlaidi Poršu.
-Nē. Nē. Es viņu neatlaidu. -Saki, ka viņa melo?
Nē, nē, nē, nē. Viņa pārprata, tas arī viss.
Es tikai centos viņai palīdzēt rādīt labāko, ko spēj, un...
Ticiet man, es tikai gribēju rīkoties pareizi.
Pareizi ir...
tas, ko es tev saku!
Bet es to darīju! Es uztaisīju lielisku izrādi.
Un Kelovejs brauc šurp!
Nē, nē, nē! Stop! Stop! Nē!
Tiešām domāji, ka ļaušu nožēlojamam amatierim mani apkaunot?
Lūdzu! Lūdzu!
Tu liki man izskatīties slikti.
Nē, nē! Es tā negribēju!
Man nāksies tevi palaist.
Ko?
Ser? Ser, ser, ser...
Es atvainojos. Atvainojos par traucējumu,
bet pēc brīža jums jāuzstājas televīzijā,
tāpēc būtu labāk, ja jūs šo atliktu.
Jūs... jūs gandrīz mani nogalinājāt.
Un padarītu darbu vēlāk.
Nē! Nē.
Nē!
Palīgā!
Palīgā! Džerij! Palīgā!
Nē, nē. Palīgā, lūdzu!
Tev jādodas prom no šīs pilsētas, un tu nekad nedrīksti atgriezties.
-Saproti? Nekad. -Labi, labi. Es saprotu.
Es teicu, ka neesi tam piemērots.
-Viņš centās mani nogalināt. -Un, kad viņš sapratīs, ka esi pazudis,
viņš sūtīs savus slepkavas tevi meklēt.
Labi. Paldies, Suki. Esmu tik...
Vācies prom.
Ko jūs teicāt, Mūna kungs?
Prom, visi! Tūlīt dodieties prom!
Nav laika paskaidrot.
Savāc aktierus, un satiksimies viesnīcā.
Un būsim tiešajā ēterā pēc piecām, četrām, trīs, divām...
Pēdējās ziņas Pēdējās ziņas
-Džerij, atnes manas uzkodas. -Jā, ser.
Apspriedīsim drāmu saistībā ar viņa jauno izrādi...
-Ser? Ser, ser, ser. -...pats Redšoras kungs...
-Ko? -...aicināsim Džimiju Kristāla kungu.
Nāc ārā, Džimij. Neliec mums lūgties.
Mūns izbēga. Atrodiet viņu.
Viņš māk uznākt vai kā?
Sveiciens visiem. Priecājos jūs redzēt.
Linda, man tev ir ziņas. Tu izskaties satriecoši.
Priecājos tevi redzēt.
Paldies. Paldies, ka uzaicinājāt.
Baster?
Eš?
-Eš? Šeit! -Baster?
Esmu iesprūdis!
Tu laikam joko.
Mierīgi. Ko tu tur dari?
Eš, izrāde atcelta.
-Kristāls satrakojās, centās mani novākt. -Ko?
Es domāju, ka esi viena no viņa slepkavām, kas nāk mani piebeigt.
Ak, nē. Tie ir viņi.
Izliecieties, ka neesam šeit.
Pirmā reize, kad izeju no mājas 15 gadu laikā, un, kas notiek?
Izrāde ir atcelta, un šis džeks slēpjas koferī.
Nē, nē. Nē, never vaļā durvis.
Nē, nē, ne...
Klejs Kelovejs.
Es tevi atceros.
Kroulijas jaunkundze...
Kroulijas jaunkundz, mosties.
Mosties. Mums jādodas prom.
Ceļš ir brīvs. Ejam.
-Aiziet, Kroulijas jaunkundz. Aiziet. -Aiziet. Aiziet.
Jutīsimies labāk, kad būsim mājās un drošībā.
Esi pārliecināts?
Jo varu pateikt, ka bēgšana un slēpšanās
nav tik jautra, kā varētu šķist.
Mums nav izvēles.
Jā, visus šos gadus es domāju tāpat,
bet izrādās, ka vienmēr ir izvēle.
Man vienkārši nekad nav bijusi drosme izdarīt pareizo izvēli.
-Noskaidrosim. -Saproti, ko domāju?
Mana Porša bija cietusī šajā visā. Cietusī.
Es atcēlu šovu mazā ķēma bez talanta
Bastera Mūna dēļ.
Jums vajadzēja redzēt to sīko pakāsēju.
Un viņa nožēlojamos draugus amatierus?
Lai arī no kādas pilsēteles viņi izlīduši, tur arī ir viņu īstā vieta.
Jo tā noteikti nav šī lieliskā pilsēta.
Nē.
Nē, Klejam ir taisnība.
Tam, ko šeit darām, vajag iekšas.
Mēs nevaram ļaut tam huligānam atņemt mūsu cerības un sapņus.
Nē, nē, nē. Nu dziesmām un dejām pienācis gals.
Klau, varbūt tas izklausās neprātīgi. Ja mēs atgūtu teātri
-tikai uz vienu nakti... -Nu, nopietni?
Mēs nevaram tur vienkārši ielavīties un spēlēt izrādi Kristālam nezinot.
Tieši tā mēs rīkosimies.
Jā!
Varbūt tā ir apkalpošana numuriņā?
Atver, vai tu būsi beigts, Mūn!
Labi, tā nav apkalpošana numuriņā.
Es ceru, ka tu un tavi muļķa draugi tur neslēpjas!
-Ko mēs darīsim? -Mums jābūt drosmīgiem.
Saki, ka mums jācīnās ar viņiem?
Nē, nē. Viņi mūs piebeigs.
Mēs veidosim izrādi, neskatoties uz to, vai Kristālam tas patīk vai nē.
Bet sākumā...
mēs izlēksim pa to logu.
Ko?
Man viņš sāk patikt.
Apsardze. Jā, deviņi aizdomās turamie ir uz ezera ceļa.
Atkārtoju. Deviņi aizdomās turamie uz upes atrakcijā.
Turieties!
Baseina apsardze. Es šeit nevienu neredzu, beidzu.
Tur!
Viņi dodas uz austrumiem pa aizmuguri!
Aiziet, aiziet, aiziet.
Kaut man nebūtu tik maziņas kājiņas.
Paldies, Linda. Paldies. Paldies visiem!
-Nu? -Ne miņas no viņiem, ser.
Domājam, ka viņi pametuši pilsētu.
ĢĒRBTUVE
Šeit nevienam nevajadzētu būt.
-Kas jūs esat? -Nakts tīrītāji.
Skaidrs. Mums nevajag tīrīšanu,
bet būtu labāk, ja jūs neietu prom.
Varbūt jūs protat dejot stepu?
Aiziet, draugi!
Lūdzu, Rosita. Tā ir tava loma.
Kroulijas jaunkundz, redzēsim, vai atradīsim jaunu zaļo citplanētieti.
Jā, ser. Mūna kungs, ser.
Laiks celties, mīlulīt!
Tu atnāci!
Jā, varbūt es reaģēju mazliet pārspīlēti.
Mazliet? Tu sacēli pilnīgu drāmu.
Jā, labi. Tagad mums viss labi.
Tētis satrakosies, kad uzzinās par mums.
-Tagad esam drošībā, bet klausies... -Drošībā?
Nē. Neviens no mums nav drošībā.
Mūna kungs, es zinu, kurš var mūs pasargāt.
Skaidrs.
Jā, jā.
Aizsardzību?
Nesaki vairs neko, dēls. Esam ceļā.
ĒDINĀŠANAS DIENESTS
Arlabunakti, Porša.
Labi, kā gribi. Man vienalga. Izlutinātais bērnelis.
Labi.
Laiks dabūt publiku.
Pagaidi. Mūn, kad sāksi aicināt cilvēkus,
viesnīcas apsardze mūs apturēs, ne?
Viss kārtībā. Rosita par to parūpējās.
Norman, izlaid sivēnus.
Ei, nē!
Ziņa visiem apsargiem, radusies situācija 17. stāvā.
Atkārtoju. Visa apsardze uz 17. stāvu.
Labākā diena manā dzīvē, tēti!
Atkārtoju! Visiem uz 17. stāvu!
-Ieslēgta? -Jā, ir ieslēgta.
Tagad? Jā, jā, jā.
Pirms teikšu: "Bla, bla, bla." Jā, jā, labi.
Labvakar! Mani sauc Basters Mūns.
Un man ir liels prieks jums piedāvāt,
tikai vienu nakti Kristāla torņa teātrī...
Kristāla kunga ofiss, šeit Džerijs.
...jaunu izrādi ar nosaukumu "Ārpus šīs pasaules".
Muzikāla kosmosa odiseja
ar leģendārā Kleja Keloveja atgriešanos.
Tieši tā. Klejs Kelovejs.
Un izrāde ir pilnīgi par brīvu.
Tāpēc pulcējieties un ieņemiet sēdvietas.
Drīz sāksies ceļojums, kāds iespējams tikai reizi mūžā.
Labi, draugi, viss sakārtots?
Tur viņš ir!
Tēt!
-Nāc šurp. -Kas tev mugurā?
Mēs joprojām veicam piespiedu sabiedrisko darbu, vai ne?
-Jā. -Taisnība.
Ak kungs. Viņš ir šeit.
Kristāls ir šeit?
Nē.
Mans saldējuma puisis.
Un viņš sēž pirmajā rindā.
Kristāla kungs!
Džerij!
-Mosties! -Es centos viņu apturēt, ser...
Atvainojos, ka jūs modinu, ser.
Tas ir Mūns. Viņš pārņēmis teātri un šobrīd rāda izrādi.
Ko?
-Tā, puiši. Esat gatavi? -Ak kungs. Mēs tiešām to darīsim?
Jā, labāk ticiet tam.
Jā, patiešām!
Atcerieties, vēl ir tikai viens ceļš, kurp doties,
un tas ir augšup!
-Jā! -Darīsim to! Aiziet!
Robots Gunters aktivizē cūku spēku.
Mūziku!
Visas lielās un mazās radības,
esiet laipni aicinātas mūsu kosmosā.
Mani sauc kapteine Rosita.
Mana misija ir atrast un izglābt kosmosa pētnieku,
kurš noslēpumaini pazuda pirms ilga laika.
Kapteini, es uztveru viņa signālu.
Lieliski. Bet no kuras planētas?
Es priekšā redzu četras.
Nav iespējams zināt, no kuras nāk signāls.
Skaidrs.
Tad man nāksies izpētīt visas.
Nolaidīsimies.
Tev izdosies, stipriniek.
Atceries, ko teicu, vienkārši seko plūsmai.
Ziņojums par misiju.
Man jābūt uzmanīgai,
jo esmu nolaidusies Kara planētā.
Jo tu esi debesis Jo tu esi debesis zvaigžņotas
Es došu tev savu sirdi
Jo tu esi debesis Jo tu esi debesis zvaigžņotas
Tu izgaismo ceļu
Mans puika.
Man vienalga
Aiziet, salauz mani gabalos
Man vienalga, ja tā darīsi
Jo debesīs
Jo debesīs zvaigžņotās
Domāju, ka redzēju tevi
Jā!
Atdod!
Arī kostīmu, tagad!
-Ko? -Velc nost, tūlīt!
Mēs drīz būsim teātrī, ser.
Es negribu būt tur "drīz". Gribu būt tur tagad.
-Jā, gribam būt tur tagad. -Jā, ser.
Man vienalga, ja tā darīsi
Jo debesīs Jo debesīs zvaigžņotās
Domāju, ka tevi redzēju
Redzi? Tu nekad nebūsi lielisks, Džonij.
Nu taču.
Man vienalga
Salauz mani gabalos
Man vienalga, ja tā darīsi
Jo debesīs
-Jo debesīs zvaigžņotās -Jā, drīzāk.
Domāju, ka tevi redzēju
-Jā! -Jā!
Šeit Berijs. Atsaucies, beidzu.
Jā, aiziet, Berij.
Kristāls ir ēkā.
Atkārtoju. Kristāls ir ēkā. Beidzu.
Sapratu.
Pareizi, ķersimies pie darba.
Ziņojums par misiju.
Mani meklējumi noved mani uz otro planētu,
Prieka planētu.
Labi. Aiziet, Porša.
Laiks parādīt pasaulei, ko tu spēj.
Kas, pie velna, jūs esat? Kur ir mana apsardze?
Tagad mēs esam apsardze, draugs.
Ko?
Porša!
Kāp nost!
Neliec man iet turp!
Nodevēja.
Viss. Es eju.
Kroulijas jaunkundze tur nolika spilvenus un uzkodas,
tāpēc jūs jutīsieties ērti
-līdz izrādes beigām. -Mazais...
Ziņojums par misiju.
Šeit nav ne miņas
no pazudušā kosmosa pētnieka.
-Gatava, Džīna? -Mīna.
-Ko, kas? -Vienalga.
Atrodi to sajūtu.
Tagad vai nekad.
Labi. Nu es esmu gatava.
Es noskaitu mazu lūgšanu par tevi
Kad pamostos
-Pirms uzlieku kosmētiku -Kosmētiku
Es noskaitu mazu lūgšanu par tevi
Kamēr ķemmēju matus
Un prātoju, ko vilkt
Ko vilkt
-Es noskaitu mazu lūgšanu par tevi -Par tevi
Mīļum
-Vienmēr, vienmēr -Vienmēr, vienmēr
Tu paliksi manā sirdī Un es tevi mīlēšu
-Vienmēr un vienmēr -Vienmēr, vienmēr
Mēs nekad nešķirsimies Kā es mīlu tevi
-Kopā, vienmēr -Kopā, kopā
Kristāla kungs, kur jūs esat?
Esmu ieslodzīts kaut kur zem skatuves.
Es jūs atradīšu, ser.
Kristāla kungs, es nāku!
Es skrienu uz autobusu, mīļā
-Kamēr braucu, domāju par mums, mīļā -Par mums, mīļā
Es noskaitu mazu...
Lūgšanu par tevi
Ak, mazā
-Darbā es veltu laiku -Vienkārši veltu laiku
-Un kafijas pauzes laikā -Pauzes laikā
Es noskaitu mazu lūgšanu par tevi
-Vienmēr, vienmēr -Vienmēr
-Ak, jā
Es tevi mīlēšu
-Vienmēr un vienmēr -Vienmēr
-Es noskaitu lūgšanu par tevi -Ak, kā es tevi mīlu
-Kopā -Kopā
Kopā
Tas tikai salauztu man sirdi
Tikai salauztu sirdi
Man
Jā! Es par šo iegūšu daudz balvu.
Čau!
Čau.
Es esmu Mīna.
Alfonso.
Tu biji lieliska.
Tu arī!
Ko?
Vienalga.
Gribi satikties pēc izrādes?
-Labi. -Labi, lieliski. Atā.
Kaptein, mēs nevaram nolaisties uz pēdējās planētas.
Tur ir milzīga tārpeja.
Kuģim tas nekad neizdosies.
Tev taisnība. Tam neizdosies.
Bet man gan.
Ja gribi
Ņem to
Man vajadzēja to pateikt iepriekš
-Es centos to noslēpt -Uzmani pirkstus.
Krāpties
Es vairs nevaru izlikties
Es tikai gribu mirt dzīva
Nevis lauztas sirds dēļ
Es negribu šonakt dzirdēt tavus melus
Rosita, tev jālec.
Ak, mīļā.
Aiziet, Rosita.
-Uzmanies! -Tēti, beidz!
-Mūna kungs! -Kristāla kungs, nē!
Tagad tevi notvēru, nožēlojamais pakāsēj.
Nē, ser.
Es neesmu pakāsējs.
Mēs izdarījām to, kādēļ ieradāmies.
Un nav nekā, ko jūs varētu teikt vai darīt, lai to mainītu.
Es varu darīt, ko gribu.
Šī ir
Daļa, kad saku, ka tevi negribu
Esmu spēcīgāka nekā jebkad
Šī ir
Daļa, kurā izlaužos brīvībā
Jo vairs nespēju tam pretoties
Doma par tavu ķermeni
Es atdzīvojos
Tas bija nāvīgi
Tas bija liktenīgi
Sapņos tas šķita tik pareizi
Bet es pamodos
Katru reizi
Ak, mīļum
Šī ir
Daļa, kad saku, ka tevi negribu
Esmu spēcīgāka nekā jebkad
Šī ir
Daļa, kurā izlaužos brīvībā
Jo es vairs nespēju pretoties
Es tevi mīlu!
Mūna kungs, viss kārtībā?
Jā. Nav bijis labāk.
Kur ir Eša un Klejs?
Klejs. Klejs.
Tu esi šeit? Esam nākamie.
-Viss kārtībā? -Jā.
Ziņojums par misiju.
Esam izdzīvojuši tārpejā.
Jā!
Jā. Un nonākuši uz pēdējās planētas.
Pazudušajam kosmosa pētniekam jābūt kaut kur šeit,
bet skeneris neuzrāda dzīvības pazīmes.
Tas ir tavs signāls.
Klej, laiks iet.
Bet es neredzu dzīvības pazīmes.
Neko, izņemot tukšu alu.
-Klej. -Ak, nē.
Viss kārtībā. Vienkārši dziedi. Dziesmas tevi vadīs.
Nē. Šī ir kļūda.
-Lūdzu. -Pagājis tik ilgs laiks.
Es neesmu gatavs. Piedod.
Es neesmu gatavs.
Esmu uzrāpusies augstākajos kalnos
Skrējusi caur laukiem
Tikai, lai būtu ar tevi
Bet joprojām neesmu atradusi
To, ko meklēju
Bet joprojām neesmu atradusi
To, ko meklēju
Bet joprojām neesmu atradusi
To, ko meklēju
Es ticu paradīzei
Ka visas krāsas saplūdīs vienā
Saplūdīs vienā
Jā, es joprojām skrienu
Tu sarāvi saites
Un pārrāvi ķēdes
Nesi krustu
Mana kauna
Zini, ka tam ticu
Bet joprojām neesmu atradis
To, ko meklēju
Bet joprojām neesmu atradis
To, ko meklēju
Bet joprojām neesmu atradis
To, ko meklēju
Bet joprojām neesmu atradis
To, ko meklēju
Bet joprojām neesmu atradis
To, ko meklēju
-Bet joprojām neesmu atradis -Misija pabeigta. Dodamies mājās.
...to, ko meklēju
-Mūna kungs, nāciet šurp! -Mūna kungs, nāciet.
Džimij! Ak kungs, paklausies pūlī.
Jūs esat ģēnijs.
Jā, jūs tiešām esat ģēnijs, ser.
Jā, tev taisnība, Linda.
Paldies, paldies. Pārāk laipni.
Es to novērtēju, tiešām. Novērtēju.
Es ļoti lepojos ar šo izrādi.
Mēs lieliski pastrādājām. Lieliski.
Un mans draugs Klejs,
labi, ka viņš atgriezies, vai ne?
Jā!
Un klausieties, ar nepacietību gaidu, ka izrāde
tiks spēlēta manā teātrī gadiem ilgi.
Vai ne, Mūn?
Mūn?
Policisti, apcietiniet to vilku.
Pagaidiet! Viņš ir nevainīgs!
Kristāla kungs, lūdzu! Es jūs mīlu!
FREDIJS JOJO VIENAS VARDES IZRĀDE
SVEICINĀTI FANTASTISKAJĀ REDŠORĀ
Apturiet autobusu!
-Kas ir? -Kas notika?
Man tikko zvanīja no The Majestic.
Viņi domā, ka jūsu izrāde ir fantastiska,
un grib to izrādīt savā teātrī!
Ko teiksiet, Keloveja kungs?
Piekrītat?
TEĀTRIS THE MAJESTIC PALACE
ĀRPUS ŠĪS PASAULES
Tulkojusi Līva Trektere