हे भगवान!
चलो मस्ती करें
चलो पागल हो जाएं
चलो मस्ती करें
चलो पागल हो जाएं
अगर अच्छी न लगे
वो दुनिया जिसमें रहते हो
तो देखो अपने आस-पास
कम से कम दोस्त तो हैं तुम्हारे पास
देखो मैंने अपनी जान को फ़ोन मिलाया
करने को दो प्यारी बातें
उसने फ़ोन उठाया और गिरा दिया ज़मीन पर
मैंने सुना बस यही
क्या हम खुद को निराश होने देंगे
नहीं! चलो चलें
चलो मस्ती करें
चलो पागल हो जाएं
चलो ढूँढें बैंगनी केला, इससे पहले कि कोई रह जाए अकेला
चलो चलें
-हाँ! -हाँ!
सिंग 2
-हम उत्साहित हैं -हम उत्साहित हैं
-क्या पता क्यों -क्या पता क्यों
शायद इसलिए
कि हम सब मरने वाले हैं
-जब ऐसा होगा -जब ऐसा होगा
-तो ये सब करना क्यों -तो ये सब करना क्यों
बेहतर है कि जी लें अभी, इससे पहले कि मौत आ जाए पास!
कहो ज़रा
क्या हम खुद को निराश होने देंगे
नहीं! चलो चलें
-चलो मस्ती करें -चलो मस्ती करें
-चलो पागल हो जाएं -चलो पागल हो जाएं
चलो ढूँढें बैंगनी केला
इससे पहले कि कोई रह जाए अकेला, चलो!
आ जाओ, प्यारी
प्यार से रहें
हाँ
पागल
क्या हम खुद को निराश होने देंगे
नहीं! चलो चलें
-चलो मस्ती करें -चलो मस्ती करें
-चलो पागल हो जाएं -चलो पागल हो जाएं
चलो ढूँढें बैंगनी केला, इससे पहले कि कोई रह जाए अकेला
चलो चलें
सब ठीक हो जाएगा
अगर हम सब गड़बड़ कर दें तो!
हाँ, हाँ!
चलो चलें!
क्या हो रहा है?
समझाने का वक्त नहीं है। भागो।
हे, सैमी। अब तुम नाचना अच्छे से सीख गए हो।
हाँ, बिल्कुल, मिस्टर मून।
हाँ, देखो तो।
बढ़िया काम, लोगों, बढ़िया काम।
धन्यवाद, मिस्टर मून।
हाँ! मुझे लगता है हमने कर दिखाया।
तो, क्या वो यहाँ है?
वहाँ! कुत्ता दिख रहा है? तीसरी कतार के बीच में?
जितना मैंने सोचा था उससे ज़्यादा जवान है।
हाँ, वो शो बिज़नेस में सबसे अच्छी स्काउट मानी जाती है।
पता नहीं उसे मज़ा आ रहा है या नहीं।
चलो, थोड़ा ठीक से देखें।
औेर यहाँ कैसा चल रहा है, मिस क्रॉली?
बहुत अच्छा, मिस्टर मून।
अब तक मैंने नौ मुस्कुराहटें गिनी हैं...
दो बार पेट पकड़कर हँसना और पाँच बार दबी हँसी।
हालांकि वो आख़िरी वाली शायद बस गैस थी।
तो ये सबूत है न? उसे शो अच्छा लग रहा होगा।
-हे भगवान, तुम्हें ऐसा लगता है? -मुझे उम्मीद तो है।
ठीक है। अच्छा काम करते रहो।
चलो, सब लोग अपनी जगह पर जाओ।
वो ज़रूर पागल होगी अगर उसे शो पसंद नहीं आया।
बड़े सपने देखो। मैं हमेशा यही कहता था, है न?
तो, लगता है हम ये शो ले जाने वाले हैं
दुनिया की मनोरंजन राजधानी में।
मिस्टर मून, वो जा रही है!
वो शो छोड़कर जा रही है!
मिस क्रॉली, यहीं रहिएगा।
आप क्या करने वाले हैं?
मैं उस कुत्ते का पीछा करूँगा।
-हे ईश्वर! -हे, नाना।
तुम क्या कर रहे हो?
स्काउट जा रही है।
जा तो रही है। जल्दी जाओ।
सूकी? सूकी लेन।
मैं हूँ बस्टर मून।
हाय। खुशी हुई कि आप यहाँ आईं।
-पॉपकॉर्न लेना पसंद करेंगी? -नहीं, शुक्रिया।
मैं सेकंड हाफ़ के लिए नहीं रुक रही हूँ, तो...
पर हमें लगा आपको मज़ा आ रहा है।
मतलब, ऐसा नहीं है कि हम आप पर नज़र रख रहे थे।
ये सच में एक प्यारा सा शो है।
बस वैसा नहीं जैसा हम चाहते हैं।
रुकिए! आपको दूसरा ऐक्ट देखना चाहिए।
मैं आपको बता रहा हूँ, वो शानदार होगा!
-ठीक है, मिस्टर मून, सच कहूँ? -बिल्कुल।
पक्का? क्योंकि लोग ऐसा कहते हैं भले ही ऐसा चाहते नहीं।
नहीं, प्लीज़, पूरी तरह सच कहिए।
आप उतने अच्छे नहीं हैं।
-क्या? -टैक्सी!
वैसे, शायद मैं ये पॉपकॉर्न खा लूँगी।
देखिए, ये आपका अच्छा, छोटा सा लोकल थिएटर है...
और ये जैसा है बढ़िया है।
पर यकीन करिए, आप इससे ज़्यादा बड़ी जगह कभी नहीं जा पाएंगे।
अब, बाय।
ऐलिस इन वंडरलैंड सारी टिकट बिक गई- शहर का सबसे अच्छा शो
तो? उसने क्या कहा?
मैं अभी आता हूँ।
ना।
कुछ जगह मज़ेदार, कुछ अनोखे आइडियाज़।
पर खैर, गुरुवार को...
-अरे... -हाँ, हाय। फिर से मैं हूँ।
तुमसे बाद में बात करती हूँ।
क्या आपका दिमाग ठिकाने पर है?
आप ऑडिशन कब रख रही हैं?
कल। पर ऐसा नहीं हो सकता कि आप...
-सुनिए... -सड़क से दूर रह, बेवकूफ़!
हे, क्या दिक्कत है? यहाँ मीटिंग चल रही है।
क्या आप कम से कम हमें अपने बॉस के सामने शो करने का मौका देंगी?
ड्राइवर, क्या तुम इस पागल से पीछा छुड़ा सकते हो?
रुकिए, रुकिए! एक सेकंड! नहीं, नहीं, नहीं!
कैनाल प्रोमेनाड स्वागत है
ऐलिस इन वंडरलैंड
"आपके बच्चों को ये पसंद आएगा!" डेली पैरट
"बढ़िया मज़ा" गज़ेट
मिस्टर मून?
स्कंक डॉल्स
हद करते हो!
मैं क्या कहूँ, नाना?
मैं हार गया।
बेकार की बात।
मैं ज़्यादा ऊँचा उड़ रहा था।
हद है, एक बुराई हुई, और बस, "मैं हूँ बेचारा।"
नाना, चलिए भी। उसने कहा कि मैं उतना अच्छा नहीं हूँ।
मेरा मतलब, हद है... मुझसे कहा गया कि मेरी किस्मत, मेरी उम्मीदें और सपने...
वो बस यहीं खत्म हो जाएंगे।
तो, तुम्हें क्या लगा था?
कि वो अपने घुटनों पर गिरकर कहेगी कि तुम जीनियस हो?
महान बस्टर मून के लिए लाल कालीन बिछा दो।
उसने मुझे सड़क से नहर में पहुँचा दिया।
तुम अब भी सही-सलामत हो, है न?
हाँ, पर...
तो, जो भी अपने सपने पूरा करने की ठानता है
उसे नहर में डुबकी लगाने से ज़्यादा बुरी चीज़ें झेलनी पड़ सकती हैं।
हॉब्स। मुझे वो मिल गया।
कार ले आओगे? बहुत अच्छे हो।
मैंने सोचा कि उसे इतना तो दिखेगा कि हम एक मौका देने लायक थे।
जिस इंसान को तुम जानते भी नहीं, उसकी बात पर ध्यान मत दो।
क्या तुम्हें लगता है तुम उस लायक हो?
-बेशक, पर... -तो तुम्हें अपने यकीन के लिए लड़ना होगा।
हिम्मत, ताकत, यकीन।
तुम्हें अभी इनकी ज़रूरत है। और इनके बिना...
खैर, शायद वो स्काउट सही थी।
शायद तुम उतने अच्छे नहीं हो।
नहीं, मुझे पता है, रोज़ीटा। पर यकीन करो, ये बहुत अच्छा रहेगा।
और सुनो, मैं अभी उस जगह के सामने खड़ा हूँ।
क्या तुम बाकियों को कॉल करके आधे घंटे में यहाँ मिलने के लिए कह दोगी?
बढ़िया। धन्यवाद।
रिक्स क्लब शुक्रवार रॉक नाइट
बहुत-बहुत धन्यवाद।
गुड नाइट!
मून! हे!
वाह! तुमने बहुत अच्छा किया वहाँ।
मुझे दोबारा गाने जाना है।
ठीक है। पर तुम शो के बाद क्या कर रही हो?
कुछ नहीं।
तो, सुनो, मुझे पता है मैं बहुत कम वक्त दे रहा हूँ
पर तुमने हमेशा कहा है कि तुम हमारे साथ काम करने आओगी जब भी वक्त सही होगा।
-बिल्कुल। -तो, ये वही वक्त है।
ये लो, पैसे।
मैं सबको इकट्ठा कर रहा हूँ
-इस बड़े से शो में ऑडिशन देने के लिए... -बस एक सेकंड।
हे, रिक, तुम मुझे बाकी लोगों से आधा ही पैसा क्यों दे रहे हो?
मैं उतने ही पैसे देता हूँ जिसके तुम लायक हो, जानेमन।
ठीक है। देखो, मेरा एक नियम है कि मैं तुम जैसे आदमियों के
ये बताने की परवाह नहीं करती कि मैं किस लायक हूँ।
तो जब तक मुझे बाकी लोगों जितने पैसे नहीं मिलते, मैं यहाँ से जा रही हूँ।
शहर में सिर्फ़ यही एक क्लब है। तुम और कहाँ जाओगी?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं। पर मैं यहाँ तो नहीं टिकने वाली।
चलो, चलते हैं।
रुको ज़रा। तुम्हें स्टेज पर वापस जाना है।
हे, ऐश।
खुद ही निपटो, जानेमन।
रेडशोर सिटी बस पाँच, पार्क 15 से निकल रही है।
ठीक है, मुझे टिकट मिल गए।
किसी ने मिस क्रॉली को देखा है?
-ये लो जॉनी, ये तुम्हारा... -मिस्टर मून।
माफ़ करना, पर मैं इस बारे में दोबारा सोच रहा हूँ।
क्या? नहीं, रुको।
ठीक है, आख़िरी बार कहता हूँ। चलो।
-ज़रा रुको। -जॉनी सही है।
मतलब, उस थिएटर स्काउट को नहीं लगा कि हम अच्छे थे।
-ये तो पागलपन है। -हाँ, पागलपन।
हाँ, पर वो गलत है। बिल्कुल गलत।
कोई वजह है कि हमारा शो हर रात हाउसफ़ुल होता है
और मैं बता रहा हूँ, उसके बॉस को हम बहुत पसंद आएंगे।
या फिर हम एक बिल्कुल अलग शो कर सकते हैं, है न?
गुंटर, प्लीज़, मैं ये कर सकता हूँ।
सच में। मेरे पास आइडिया है अंतरिक्ष में एक म्यूज़िकल करने का।
ठीक है, हम जा रहे हैं।
तुम अंतरिक्ष म्यूज़िकल के बारे में नहीं सुनना चाहते?
लोगों, चलो!
रुको!
सुनो, तुम लोग।
मैंने रेडशोर सिटी में परफ़ॉर्म करने का सपना
तब से देखा है जबसे मैं एक छोटी बच्ची थी।
और उसके अलावा मैंने अपने पति को अगले 24 घंटे के लिए
बच्चों को संभालने के लिए मना लिया है...
और मैं ऐसा मौका बेकार नहीं जाने दूँगी।
तो चलो। हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
ये लो, ऐश। तुम पेज दो पर हो।
रुको। क्या हम बस के पीछे, यहाँ, रिहर्सल करने वाले हैं?
हाँ, बिल्कुल।
-बिल्कुल। -हाँ।
हमें इस शो को पहले से कहीं अच्छा बनाना होगा।
मिस क्रॉली, आप आ गईं। अच्छा है।
आप बहुत अच्छी हैं, और हमें ज़रूर इसकी ज़रूरत...
ये क्या...
आपने कहा था, "बढ़िया कपड़े पहनने चाहिए।"
ऐलिस इन वंडरलैंड
इस लाइन को हटा देते हैं, तुम बस गिटार बजाना...
-पूरे सीन में। -समझ गई।
दोस्तों, हम पहुँच गए।
शानदार रेडशोर सिटी
फ़्रेडी योयो एक मेंढक का शो
ठीक है।
चलो, मून थिएटर का जादू बिखेरें।
चलो!
क्रिस्टल एंटरटेनमेंट
नहीं।
नहीं? क्या मतलब, "नहीं?"
आखिरी बार बताती हूँ, सर, अपॉइंटमेंट नहीं, तो एंट्री नहीं।
सर, क्या मुझे सिक्योरिटी को बुलाना पड़ेगा?
-हमें जाना चाहिए। -हाँ, आपको जाना चाहिए।
-अगला, प्लीज़। -ये अच्छा नहीं था।
हाय, मैं आपकी क्या सहायता कर सकती हूँ?
मुझे मिस्टर क्रिस्टल से मिलना है।
ये बहुत गलत है। उस लड़की ने बिल्कुल गलत किया।
मतलब, उसे इतनी अकड़ दिखाने की क्या ज़रूरत थी?
मैं बेकार ही तैयार होकर आई।
सिर्फ़ स्टाफ़
चलो, कहीं चलकर कुछ खाते हैं और बातें करते हैं।
सब लोग, यहाँ। जल्दी, अंदर आओ।
-चलो, आ जाओ। -कितना अंधेरा है। क्या चल रहा है?
-मुझे सोचना पड़ेगा। सोचना पड़ेगा। -मिस्टर मून...
-मुझे सोचना पड़ेगा। -मुझे तंग जगहों में ठीक नहीं लगता।
-ठीक है। ठीक है। -कोई मेरे पैर पर चढ़ गया।
-माफ़ करना। -ठीक है, प्यारे।
चलो, यहाँ से निकलें।
महीने का सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी
ये देखो!
मीना, क्या तुम्हें लगता है ये तुम्हारे साइज़ का है?
क्रिस्टल एंटरटेनमेंट
हे, रिकी।
हाय।
क्रिस्टल एंटरटेनमेंट।
एक सेकंड रुकिए, सर। मैं आपकी बात कराती हूँ।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं!
सब लोग पकड़े रहना।
मिस्टर मून।
कसकर पकड़िए, मिस क्रॉली।
बढ़िया काम किया!
अब लिफ़्ट में चलो, जल्दी! चलो, चलो, चलो!
मीना! चलो!
हम इसके लिए गिरफ़्तार हो सकते हैं।
सब लोग पोछा लगाओ।
अब तुम कहाँ जा रहे हो?
हमें ये कपड़े बदलने के लिए कोई जगह चाहिए।
देखो, ये वही हैं।
ये मिस्टर क्रिस्टल हैं।
घटिया।
-हाय -मेरा नाम है
-क्या? -मेरा नाम है
-कौन? -मेरा नाम है
आबरा का डाबरा
हैलो...
मुझसे क्या चाहते हो तुम?
मुझसे भागते क्यों नहीं तुम?
सोच क्या रहे हो?
क्या जानते हो तुम?
मुझसे डरते क्यों नहीं...
तुम मुझे करती थीं कॉल मेरे सेल फ़ोन पर
देर रात जब तुम्हें चाहिए होता था प्यार...
ठीक है, सब लोग तुरंत बाहर जाएं एक लाइन में।
बहुत मेहरबानी होगी। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-जेरी, भगवान के लिए... -सॉरी, सर।
तो, अगला ग्रुप कहाँ है, जेरी? मैं यहाँ क्यों खड़ा हूँ इंतज़ार में?
मैं बस...
काम करो या काम छोड़ दो, ठीक है?
जी, जी, सर। जी, सर। ठीक है, तुम!
हे, हे, हाँ, तुम। तुम यहाँ ऑडिशन के लिए आए हो?
हाँ। हाँ, आए हैं।
दोस्तों, हमारी बारी। अभी।
-अभी? -क्या?
तुम्हारा नाम, हे, तुम्हारा नाम?
मैं बस्टर मून, द न्यू मून थिएटर से।
और हम आज अपनी कहानी आपको सुनाना चाहते हैं, सर, है न दोस्तों?
हाँ, बढ़िया। अब शुरू करो।
जी, बिल्कुल। ठीक है, दोस्तों, जैसे हमने प्रैक्टिस की थी।
ये है कहानी
हाई स्कूल में पढ़ने वाली एक आम लड़की की, जिसे पता लगता...
-रुको। -रुकें?
ये चाहते हैं तुम ये बंद करो।
"आम" और "स्कूल,"
वे दो शब्द जिन्हें मैं खुद से कभी नहीं जोड़ूँगा।
कभी नहीं, कभी नहीं।
इन लोगों को कहाँ से पकड़ लाए तुम?
मेहरबानी होगी अगर आप लोग जल्दी से यहाँ से चले जाएं।
-प्लीज़। -मुझे बड़े शोज़ चाहिए, जेरी।
-बड़े आइडियाज़। -हाँ, सर, "बड़े।" सबसे बड़े!
हे, मेरे पास एक बड़ा आइडिया है।
ठीक है, प्यारे। चलो, आ जाओ।
तुम जानती हो, साई-फ़ाई म्यूज़िकल। वो तो बड़ा है न?
मतलब, इसमें एलियंस हैं, रोबोट्स हैं, लेज़र्स हैं,
और कुछ बढ़िया गाने, जैसे क्ले कैलोवे के...
क्ले कैलोवे? मुझे क्ले कैलोवे बहुत पसंद है।
है न? मतलब, किसको नहीं है?
हाँ। देखा, जेरी, यही है वो बड़ा आइडिया
-जिसकी मैं बात कर रहा था। -हाँ, सर।
तो, शो का नाम क्या है?
इसका नाम... गुंटर,
क्या तुम मिस्टर क्रिस्टल को बताओगे कि इसका नाम क्या है?
हाँ, इसका नाम है, "आसमाँ से आगे।"
"आसमाँ से आगे।"
हाँ। ज़रा सोचिए।
-ऐश। -हाँ, समझ गई।
एक शानदार म्यूज़िकल, जो आपके दर्शकों को ले जाएगा आसमाँ से आगे।
मैं भागना चाहूँ
मैं छिपना चाहूँ
मैं तोड़ना चाहूँ वो दीवारें
जो रोके हैं मुझे
मुझे ये गाना बहुत पसंद है।
हाथ बढ़ाकर
मैं वो लौ छूना चाहूँ
जहाँ सड़कें हैं बेनाम
सर, आपकी लंच मीटिंग है...
-हे मेरे... -अभी नहीं।
मून, तुम यहाँ कैसे आ गए?
-हे, इन्होंने कहा, अभी नहीं। -हाँ, सुना मैंने। शुक्रिया, जेरी।
क्या तुम कह रहे हो तुमने क्ले कैलोवे से उसके गाने इस्तेमाल करने की इजाज़त ली है?
अगर मैं कहूँ, हाँ, ले ली है, तो?
ठीक है, तो क्या तुम्हारा उससे कोई रिश्ता है?
-और कैसे इजाज़त मिलती? -मून!
रुको, अगर तुम उसे जानते हो,
तो, तुम उसे शो में ला सकते हो, है न?
ये मेरे लिए बहुत अच्छा रहेगा।
-बहुत अच्छा। -सर, माफ़ करें, पर सचमुच,
आपको लगता है ये छोटा सा गुमनाम आदमी क्ले कैलोवे को शो में ला सकता है?
सूकी, जानकारी के लिए बता दूँ, मैं बस कोई छोटा सा गुमनाम आदमी नहीं हूँ।
समझिए काम हो गया, सर।
मैं तुम्हें तीन हफ़्ते देता हूँ, मून। तीन हफ़्ते इस शो को तैयार करने के लिए।
जी सर, धन्यवाद।
मून, तुम सच में क्ले कैलोवे को जानते हो?
अभी नहीं।
-जेरी! -ये रहा, सर।
मैं चाहता हूँ ये लोग फौरन काम शुरू कर दें।
इन्हें हमारे डिज़ाइनर्स, डांसर्स दो, जो भी चाहिए वो दो।
और इन्हें होटल में कमरे दो। ठीक है?
सबसे अच्छे सुईट। सबसे अच्छी हर चीज़।
-जी, सर। जी, ज़रूर। -हे, एक आख़िरी बात।
मेरा नाम खराब करने वाला कोई काम मत करना, समझे?
मैं ऐसा कभी नहीं होने दूँगा, सर।
अच्छा है, वरना तुम्हें छत से फिंकवा दूँगा।
बढ़िया काम किया सबने। उड़ाओ इसे, राऊल।
-हे भगवान, ये सच है? -हाँ।
हम रेडशोर सिटी में परफ़ॉर्म कर रहे हैं!
हाँ, कर रहे हैं, गुंटर!
गुंटर, साई-फ़ाई म्यूज़िकल? तुम जीनियस हो!
अच्छा, मेरी माँ हमेशा कहती थी, "गुंटर, तुम अपने पापा जितने बुद्धू नहीं हो।"
नहीं, तुम नहीं हो।
हे, सूकी, नाराज़ मत होना।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं तुम कहाँ आ गए हो।
-तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? -क्या?
क्ले कैलोवे? मैं उसकी सबसे बड़ी फ़ैन हूँ
और मैं तुम्हें बता रही हूँ, वो सबसे दूर रहता है।
सचमुच। जबसे उसकी पत्नी गुज़री
तबसे किसी ने उसे नहीं देखा है, 15 साल से।
-ये अच्छा नहीं है। -हाँ, नहीं है।
मिस क्रॉली, मैं चाहता हूँ आप क्ले कैलोवे को ढूँढने में मदद करें।
पता, फ़ोन नंबर, कुछ भी।
-पर हमें उसे ढूँढना होगा। -जी, सर।
गुड मॉर्निंग!
मेरे पास है आपके लिए एक गर्मा-गर्म खबर!
क्या?
बस्टर मून नाम के अनजान थिएटर प्रोड्यूसर को चुना...
जिमी क्रिस्टल ने चुना...
क्रिस्टल
क्रिस्टल टावर होटल
ठीक है, तो ये उस तरफ़ से आएगा और ये पागलपन है...
और फिर मुझे लगता है हमें एक मस्त एलियन टैंगो सीन रखना चाहिए।
"एलियन टैंगो सीन।"
-मुझे पसंद आया! -रुको, मेरे पास एक बेहतर आइडिया है।
कैसा रहे अगर उसके बजाय एक बड़ा सा सीन पानी के अंदर रखा जाए?
-पानी के अंदर? -हाँ। पक्का। ये लिख लो।
-ठीक है। -रुको, क्लिक-क्लिक करना बंद करो।
मेरे पास एक बेहतर आइडिया है।
-तुम अपने आइडिया बदलते नहीं रह सकते। -क्यों?
क्यों? क्योंकि ठीक 20 मिनट में स्टेज क्रू यहाँ आने वाला है
हमारे शो पर काम करने के लिए। और हमें ये सब चीज़ें पक्की करनी होंगी।
हे भगवान, वो जल्दी आ गए।
और मैं एक सुंदर, प्यार भरा सीन रखना चाहता हूँ...
मिस क्रॉली, कैलोवे के बारे में कुछ मिला क्या?
-कुछ भी नहीं। -हे भगवान।
मिस्टर मून।
हम आपकी प्रोडक्शन टीम हैं और काम करने आए हैं...
हाँ, हाँ, हाँ।
आप यहाँ शो पर काम करने आए हैं।
और मैं आप सबको खुशी से अंदर बुलाता, लेकिन...
हमें एक लड़ाई का सीन तो ज़रूर रखना चाहिए।
गुंटर, नहीं। अभी नहीं।
मुझे बस थोड़ा सा वक्त चाहिए
कुछ छोटी चीज़ों पर काम करने के लिए।
तो क्या आप सभी यहाँ दोबारा एक घंटे में आ सकते हैं? या चार?
और मैं आपके सब्र की कद्र करता हूँ। बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है।
ठीक है। ये अच्छी शुरुआत नहीं थी।
देखो, मिस्टर क्रिस्टल की तरफ़ से तोहफ़ा।
इसमें लिखा है,
"गड़बड़ मत करना, मून, वरना"
मेरे पास एक बेहतर आइडिया है।
मैंबो कैसा रहेगा? सब लोग स्पेस सूट में होंगे।
शानदार आइडिया, मुझे लगता है।
गुड मॉर्निंग।
क्या सब लोग यहाँ ध्यान देंगे? धन्यवाद।
हाँ, ठीक है।
कास्ट और मेरी तरफ़ से
मैं बस यही कहना चाहता हूँ कि ये शानदार मौका मिलना
यहाँ क्रिस्टल टावर थिएटर में आप सबके साथ काम करना, ये हमारे लिए बहुत बड़ी बात है।
और मुझे यकीन है कि साथ मिलकर हम ऐसा शो बना सकते हैं जिससे दर्शक
आसमाँ से आगे पहुँच जाएं।
आसमाँ से आगे
और स्टीव को बहुत धन्यवाद
कि ये मॉडल बनाने के लिए वो पूरी रात जागे।
बढ़िया काम किया, स्टीव।
और ये रही, हमारे शो की स्टार
-रोज़ीटा। -वो तुम हो, प्यारी!
मेन रोल?
यकीन करो, तुम उसके लिए बिल्कुल सही हो।
जब मेरे बच्चों को इसके बारे में पता लगेगा तब देखना।
तो कहानी कुछ ये है,
रोज़ीटा एक एस्ट्रोनॉट के किरदार में है,
जो एक लापता अंतरिक्ष यात्री को ढूँढ रही है।
-एक भरोसेमंद रोबोट के साथ... -जो मैं हूँ!
हाँ, वो चार ग्रहों पर उसे ढूँढते हैं।
एक ग्रह है युद्ध का, एक है प्यार का,
एक है निराशा का, और एक है खुशियों का।
और हर ग्रह का अपना एक शानदार म्यूज़िकल होगा
जिसमें हमारी शानदार कास्ट काम करेगी।
और ये खत्म कैसे होती है? क्या मुझे वो यात्री मिलता है?
हमें कुछ नहीं पता हम अंत में क्या करने वाले हैं।
गुंटर। नहीं, नहीं, नहीं।
इसके अंत के लिए हमारे पास अच्छे आइडियाज़ हैं। हम बस...
ठीक है। इसे बनाने के लिए बस तीन हफ़्ते हैं, लोगों, तो काम पर लगो।
जॉनी, तुम एक बढ़िया लड़ाई के सीन में एलियन योद्धा का किरदार करोगे।
-वाह! -मेरे साथ आओ।
जॉनी, अपने साथी डांसर्स से मिलो।
हैलो, दोस्तों।
रुको। तुमने कहा था ये लड़ाई का सीन है।
हाँ, ये है। पर गुंटर ने इसे एक डांस मुकाबले की तरह सोचा है।
-हाँ! -ठीक है।
जॉनी, परेशान मत हो।
तुम काम करोगे रेडशोर सिटी के सबसे अच्छे कोरियोग्राफ़र के साथ।
-"क्लाउस किकेनक्लॉबर।" -हाँ।
क्लाउस तुम्हें कुछ ही वक़्त में एक्सपर्ट बना देगा।
-ठीक है। -मिस्टर मून।
मीना, तुम ठीक हो?
गुंटर ने कहा कि मैं एक रोमांटिक सीन में हूँ, और...
और मुझे किसी को किस करना है।
हाँ, ये एक शानदार, सुंदर, रोमांटिक सीन होगा।
मिस्टर मून, मेरा कभी कोई बॉयफ़्रेंड नहीं रहा या और कुछ भी नहीं।
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे लिए एक अच्छा पार्टनर चुनूँगा।
-वादा? -वादा।
मिस्टर मून, हम बाकी के सेट बनाने के लिए तैयार हैं और...
ठीक है, ठीक है, सुनो। मुझे अभी नहीं पता क्या बनवाना है।
तो, क्या तुम मुझे एक रात का वक्त दे सकते हो?
हे, इसने अभी सब सोचा नहीं है तो हम अभी काम शुरू नहीं कर सकते।
-मेसन? -क्या सबने सुन लिया?
-नहीं। -उसे नहीं पता शो का क्या करना है।
-मैं उसकी आँखों में देख रहा हूँ -चुप।
मुझे बस डर दिख रहा है।
-हे, सुनो... -और थोड़ी शर्मिंदगी।
हाँ, मुझे लगता है सबने तुम्हारी बात सुनी, मेसन।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
गुंटर, हमारे पास कुछ काम है।
और फिर मैं सोच रहा हूँ
ऐश, जानते हो, वो...
क्ले कैलोवे के साथ मिलकर गा सकती है। क्योंकि वो एक सितारा है
जो उन्हें घर वापस बुला रहा है।
हाँ, गुंटर, ये ऐश के लिए बिल्कुल ठीक है।
मॉमी!
मेरे बच्चों, तुम यहाँ हो!
हाँ, जॉनी!
हे भगवान, मैं सोच रही थी तुम कल तक आओगे।
जानता हूँ, पर वो तुमसे मिलने का इंतज़ार नहीं कर पा रहे थे।
शो की स्टार, हाँ?
तुम्हें यकीन हो रहा है? ये मेरा सपना सच होने जैसा है।
जानता हूँ।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, जान।
-मदद। -मिस्टर मून।
वो मुझे मिल गया।
-क्ले कैलोवे? -हाँ, मुझे उसके घर का पता मिल गया।
-हो ही नहीं सकता! -हो सकता है।
मिस क्रॉली, मैं चाहता हूँ आप कल सुबह सबसे पहले उससे मिलने जाएं।
-जी, सर। -आपको एक गाड़ी किराए पर लेनी होगी
और उसके लिए एक चिट्ठी ले जानी होगी, और
शायद वो फलों की बास्केट। हाँ, फलों की बास्केट। समझ गईं?
समझ गई।
और, एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, आठ,
हम नाच रहे हैं, नाच रहे हैं,
हम रुक रहे हैं, रुक रहे हैं,
एक जगह रहकर घूमो औेर रुको।
मैंने कहा, रुको, जॉनी। वो नहीं रुक रहा।
-और, एक, दो, तीन, चार... -मैं कोशिश कर तो रहा हूँ।
भूलो मत, ये रेडशोर सिटी है।
तुम्हारा छोटा सा लोकल थिएटर नहीं है
और पाँच, छह, सात,आठ,
रायन, बहुत अच्छे।
जॉनी, तुम गलत कर रहे हो।
-ये बुरा था। -चलो, जॉनी।
-तुम बेहतर कर सकते हो। -वो मुझे पागल कर रहा है।
-जॉनी! -मैं कोशिश कर रहा हूँ!
फेंको! और फेंको! और फेंको!
-तुम नहीं फेंक रहे, जॉनी। फेंको! -चलो भी।
-फेंको! -अब भी नहीं, तुम फेंक सकते हो, प्लीज़?
पाँच, छह, सात, और पंजों के बल, पंजों के बल।
मुझे तुम पंजों के बल चलते नहीं दिख रहे।
चलो भी। वो मज़ाक उड़ा रहा है।
पंजों के बल। चलो, चलें।
सात और ये बकवास है, घटिया है,
सच में बुरा है।
उस आदमी को मुझ से सचमुच नफ़रत है।
सब्र से काम लो, जॉनी। पहला हफ़्ता हमेशा मुश्किल होता है।
हाँ, तुम सही कह रही हो।
मीना, आओ और अपने पार्टनर से मिलो।
हे भगवान, वो यहाँ है?
हाँ। उसका नाम है डैरियस। बहुत से अवॉर्ड्स जीत चुका है।
और मुझे लगता है तुम लोगों की आपस में खूब जमेगी।
अगर मैं तुम्हारा बॉयफ़्रेंड होता
तुम्हें कभी जाने नहीं देता
अपनी बाँहों में रखता
तुम कभी अकेली नहीं होतीं
मैं अच्छा बन सकता हूँ
जैसा भी तुम चाहो
वाह, ये वाकई अच्छा था, डैरियस।
हाँ, ये मेरे पिछले शो का सीन था।
पक्का तुमने उसके बारे में सुना होगा। "नामुमकिन की उम्मीद।"
यार, मैंने शहर का हर अवॉर्ड जीता।
सबसे अच्छा रोने के लिए गोल्डन पिकोलो।
शानदार बालों के लिए आर्चर न्यूमैन अवॉर्ड।
हाँ, हाँ।
खैर, मेरी को-स्टार तुम्हारी तरह थी, जीना।
-वो... -मीना।
-माफ़ करना? -मेरा नाम, मीना है, जीना नहीं।
हाँ, ठीक है।
आगे से, अगर तुम मेरी बात न काटो, तो बहुत अच्छा होगा।
ठीक है। रिहर्सल करते हैं।
-आँखें बंद नहीं करना चाहता -आँखें बंद नहीं करना चाहता
सोना नहीं चाहता
क्योंकि मैं तुम्हें मिस करूँगा, जान
-और मैं कुछ भी मिस नहीं करना चाहता -और मैं कुछ भी मिस नहीं करना चाहता
नहीं-नहीं, इस गाने से उसे मदद नहीं मिल रही है।
जब मैंने तुम्हें उस ड्रेस में देखा
-इतनी सुंदर दिखते हुए -इतनी सुंदर दिखते हुए
-मैं इस लायक नहीं -मैं इस लायक नहीं
-जान, आज रात तुम सबसे खूबसूरत हो -जान, आज रात तुम सबसे खूबसूरत हो
बाप रे।
तो, कैलोवे कहाँ है?
वो यहाँ बहुत जल्द आ जाएगा।
-ऐसा है? -ऐसा ही है।
बल्कि मेरी भरोसेमंद असिस्टेंट मिस क्रॉली इस वक्त उससे ही मिलने जा रही हैं।
जाग जाओ!
लगा दो!
मेज़!
तुम चाहते थे!
आपकी मंज़िल दायीं ओर है।
दायीं तरफ़। ठीक है।
निजी संपत्ति अंदर न आएं
वाह!
मिस्टर कैलोवे? हैलो?
क्या कोई घर में है?
ठीक है, मिल गई।
क्ले कैलोवे...
मर गए।
हैलो। मैं अभी आपकी कॉल नहीं ले सकती
तो कृपया बीप के बाद अपना मैसेज दें।
मिस क्रॉली, ये मैं हूँ, मिस्टर मून।
आपसे कुछ वक्त से बात नहीं हुई है, मुझे चिंता हो रही है...
मून!
मिस्टर क्रिस्टल।
तुम्हारे सेट के डिज़ाइंस शर्मनाक हैं।
क्या?
मैं बस तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ। परेशान क्यों होते हो?
खैर, ये मेरी बेटी है, पोर्शा।
-हे। -मिलकर अच्छा लगा, पोर्शा।
ये कैलोवे से मिलना चाहती है। उसकी बहुत बड़ी फ़ैन है, है न?
जी हाँ, मैं इस वक्त विंटेज के लिए पागल हूँ।
तो, वो कहाँ है?
मुझे नहीं लगता क्ले अभी तो सेट पर आएगा।
-मतलब... -रुको, क्या ये कोई स्काई-फ़ाई शो है?
साई-फ़ाई? हाँ।
-हाँ, है। -हे भगवान, मुझे स्काई-फ़ाई बहुत पसंद है।
मिस्टर मून, टावर पर सब तैयार हैं।
धन्यवाद, साशा।
हमें रिहर्सल करनी है, मिस्टर क्रिस्टल, तो...
हाँ-हाँ, तुम जाओ, अपनी रिहर्सल करो। जाओ।
प्लेबैक!
छुट्टियाँ घूमने जाने के लिए दस सबसे अच्छी जगहें
ठीक है, हो गया।
बस कूदने से पहले सेफ़्टी कैच को छोड़ना है, याद रखना। ठीक है?
हाँ, ठीक है।
क्या मॉम वहाँ से कूदेंगी?
हाँ, बिल्कुल।
अगर तुम इसे चाहते हो तो ले लो
मुझे ये पहले ही कहना चाहिए था
मैंने छिपाने की कोशिश की, मैंने नाटक किया
अब और नहीं कर सकती
हे भगवान। गुंटर...
मिस्टर मून!
मुझे लगता है रोज़ीटा की हालत खराब हो रही है।
अरे, नहीं।
हे मून, क्या तुम्हें सच में लगता है कि ये मम्मी सूअर के बस की बात है?
मम्मी सूअर?
बेशक, सर!
यकीन करिए, ऐसा कुछ नहीं है जो रोज़ीटा नहीं कर सकती।
मैं ये नहीं कर सकती।
तुमने बताया क्यों नहीं तुम्हें ऊँचाई से डर लगता है?
नहीं लगता था। मतलब, मैं पूरी ज़िंदगी कभी नहीं डरी...
पर मैं अचानक... मुझे नहीं पता, मुझे क्या हुआ।
क्या मेरे बच्चों ने वो देखा?
हे दोस्तों, क्या हो रहा है यहाँ?
ये कौन है?
क्या मैं कोशिश करूँ?
नहीं, नहीं, मैं तुम्हें ऐसे कूदने नहीं दे सकता।
डैडी! ये मुझे कूदने नहीं दे रहा!
मून, उसे करने दो जो वो चाहती है।
पोर्शा, रुको!
हे! एक मिनट!
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है!
-ये आसान है! -ठीक है, चलो नीचे चलें, रोज़ीटा।
हे भगवान, दोस्तों! ये तो बस बिल्कुल कल रात के मेरे सपने की तरह है।
सच में। तुम सब वहाँ थे।
तुम, और तुम, और वो अजीब सा आदमी वहाँ।
तुम सब! तुमने मुझसे गाने के लिए कहा।
क्या, मैंने?
हाँ! तो, मैंने बस...
ये लड़की जुनूनी है
ये आग पर चल रही है
ये लड़की जुनूनी है
ये तो बहुत प्यारा सपना था, पोर्शा।
ठीक है, सब लोग अपनी जगह पर आ जाएं, प्लीज़!
ये लो, रोज़ीटा। इस बार हेलमेट के साथ कोशिश करोगी?
पर अब मुझे समझ आया कि सपने का क्या मतलब था।
हाँ। ये तो डर रही है।
ये उस किरदार को कभी नहीं निभा सकती।
पर ये मैं हूँ, और मैं जवान हूँ और मुझे बिल्कुल डर नहीं लग रहा!
मैं तुम्हें रोज़ीटा का किरदार ऐसे ही नहीं दे सकता। मतलब...
मून, मेरे साथ चलो।
तुम्हें दिक्कत क्या है? क्या तुम्हारी सोच में कोई मोच है?
बात ये है कि मैंने ये किरदार रोज़ीटा के लिए लिखा था और...
हाँ-हाँ, मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, मून।
तुम्हें एक मौका मिला है मुझे खुश करने का।
और जब ऐसा मौका आता है, तो अच्छा है उसे जाने न दो।
समझ रहे हो?
क्या? तुम्हें नहीं लगता कि मेरी बेटी तुम्हारे शो के लायक है?
नहीं, मिस्टर क्रिस्टल। मुझे लगता है वो बहुत अच्छी है।
बढ़िया। तो तुम कोई हल निकाल लोगे।
मैं... हाँ, निकाल लूँगा।
-डैडी, मुझे फ़्रेंच टोस्ट खाना है! -जेरी!
-जी सर! -उसके लिए फ़्रेंच टोस्ट ले आओ।
और हाँ, मुझे सेट पसंद आया।
ये घूमती गोल चीज़ें।
क्रिएटिव है, अजीब है, मुझे पसंद है।
बाय, डैडी!
ठीक है। पोर्शा के कपड़ों के लिए तुरंत नाप ले लो, प्लीज़।
-हाँ, तुरंत, लोगों। -तुम बस फ़्रेंच टोस्ट ले आओगे, जेरी?
मैं फ़्रेंच टोस्ट ला रहा हूँ, सूकी।
-तुम ठीक हो? -थोड़ी काँप रही हूँ, पर
मैं ठीक हूँ।
हाँ, पर... शायद ये अच्छा ही है, है न?
मेरा मतलब है, तुम बहुत डर गई थी।
-सही कहा। -तुम्हारे लिए दूसरा किरदार लिख दूँगा
रोज़ीटा, बहुत ही अच्छा किरदार।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-सच में? -हाँ। तुम सब बहुत अच्छे हो,
लेकिन जैसा मिस्टर मून ने कहा, शायद ये अच्छा ही है।
-पक्का? -पक्का, मुझे इससे कोई भी दिक्कत नहीं है।
हे, जान।
क्या तुम, पक्का, परेशान नहीं हो?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
क्या मैं सिर्फ़ पाँच मिनट के लिए बाथरूम में रह सकती हूँ, प्लीज़?
क्यों नहीं। चलो, बच्चों, कपड़े बदल लो!
क्रिस्टल टावर होटल
रॉयल्टी की गाड़ियाँ चुनने के लिए धन्यवाद।
रॉयल किराए पर कार
ठीक है। बाय-बाय।
रॉयल्टी रेडशोर सिटी
हैलो, बेटे।
हाँ, तुम्हें जानकर अच्छा लगेगा कि मैं पूरी टंकी भरवाकर लाई हूँ।
और, एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, और,
एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, और,
एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, और,
सॉरी, मुझे देर हो गई, मिस्टर किकेनक्लॉबर।
मैं सुबह से प्रैक्टिस कर रहा था और मुझे समय का ध्यान नहीं रहा।
मुझे लगा तुम्हारा कोई बुरा ऐक्सीडेंट हो गया
और हमें तुम्हें दोबारा नहीं देखना पड़ेगा।
-पर कोई बात नहीं। -सच में?
आप हमेशा इतना रूखा क्यों बोलते हैं?
क्योंकि जब हम परेशानियाँ झेलते हैं तभी अच्छे बनते हैं।
सब अपनी जगह पर वापस आओ!
रायन, सीन के क्लाइमेक्स में तुम इससे मुक़ाबला करोगे।
अब... देखते हैं क्या छोटे जॉनी ने डांस याद किया है।
-ये क्या? -सॉरी, सॉरी।
-गलत। -सॉरी।
फिर से!
और ऊँचा!
बहुत बुरा। फिर से!
नहीं! फिर से!
चलो भी!
फिर से!
चलो!
यार...
लूपी स्केट शॉप
शुक्रिया, बहुत-बहुत शुक्रिया सबको।
वाह, वाह, आप बहुत अच्छे दर्शक हैं।
यार, तुम कमाल की हो!
बहुत मेहरबानी।
बहुत शुक्रिया।
आने के लिए शुक्रिया, आने के लिए शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया, छोटे बच्चे।
वाह, तुम कितने अच्छे हो!
सुनो, क्या मैं तुम्हारे लिए एक कॉफ़ी या कुछ खाने के लिए खरीद सकता हूँ?
ये थोड़ा ज़्यादा हो गया, है न?
क्या? नहीं, नहीं। मेरा वो मतलब नहीं...
-मैं बस तुमसे बात करना चाहूँगा... -हे!
क्या तुम्हारे पास यहाँ परफ़ॉर्म करने का लाइसेंस है?
असल में, बात करना अच्छा रहेगा। चलो।
आइस क्रीम
ये लो, एक वॉल्कैनो स्मूदी एक्स्ट्रा चॉकलेट लावा के साथ।
क्या बात है!
ये लो। 50 डॉलर।
सचमुच, अगर तुम मुझे थोड़ा डांस सिखा सको...
तुम सच में मेरी जान बचा लोगी।
रुको। अगर तुम एक असली शो में हो,
तो तुम्हारे पास कोरियोग्राफ़र क्यों नहीं है?
है तो सही।
पर पता लगा कि वो बहुत अजीब है।
और मुझे कैसे पता लगेगा कि तुम अजीब नहीं हो?
मुझे कैसे पता लगेगा कि तुम सही हो?
मेरे साथ रिहर्सल में चलो। खुद देख लोगी।
मैं किसी अनजान आदमी के पीछे किसी रिहर्सल में नहीं जाने वाली।
तो मैं और कैसे साबित करूँ कि मैं सही कह रहा हूँ?
क्या कर रहे हो?
पता था तुम अजीब हो।
-ये लाजवाब है! -देखा?
अपनी जगह ले लो!
यार, ये देखो! ये देखो!
-हे, तुम कौन हो? -कोई बात नहीं, वो मेरे साथ है।
मिलकर अच्छा लगा। मैं नूशी हूँ, इसकी डांस कोच।
और मुझे तुम्हारा हैट बहुत पसंद आया।
सही कह रही है। बढ़िया हैट है।
तुम्हें लगता है गलियों में नाचने वाली
कोई बकवास डांसर तुम्हारी ज़्यादा मदद कर सकती है?
-बकवास? -ठीक है। रुको।
ये बस मुझे कुछ एक्स्ट्रा लेसन दे रही है, बस।
क्योंकि मैं, क्लाउस किकेनक्लॉबर, मास्टर कोरियोग्राफ़र,
जॉनी के लायक नहीं हूँ।
-मेरा वो मतलब नहीं है! -हाँ, मैं उसके लिए बेकार हूँ।
मैं बस एक बेवकूफ़, मोटा, बुड्ढा बंदर हूँ!
-मैं ऐसा बिल्कुल नहीं सोचता। -मैं सोचती हूँ।
प्लीज़। ये बस मेरी मदद कर रही है और कुछ नहीं।
यार। खैर, मुझे इसके साथ बस दो दिन चाहिए।
दो दिन!
दो सौ साल कहो।
दो दिन में ये बढ़िया हो जाएगा।
अच्छा? अगर हो गया,
मैं खा जाऊँगा अपना हैट!
ठीक है, शुरू से शुरू करो।
तैयार, प्लेबैक।
सबमें बहुत जोश है, और...
मिस क्रॉली?
आप वहाँ वापस नहीं जा सकते, मिस्टर मून। कभी नहीं!
क्या? आपको क्या हुआ?
पता है, वो शेर पागल है।
पागल! वो पागल है।
इनकी हालत तो खराब है।
-तो तुम वहाँ नहीं जाओगे, है न? -मुझे जाना पड़ेगा।
-मतलब... -हम तैयार हैं, मिस्टर मून।
ठीक है, प्लेबैक!
तैयार रहो, रोज़ीटा!
और ऐक्शन!
ऊह, देखो तुमने मुझसे क्या करवा दिया
मुझसे क्या करवा दिया
देखो मुझसे क्या करवा दिया, मुझे क्या बना दिया
ऊह, देखो तुमने मुझसे क्या करवा दिया...
और अब, पोर्शा!
देखो मुझसे क्या करवा दिया, मुझे क्या बना दिया
देखो तुमने मुझसे क्या करवा दिया...
ये ले, गंदे एलियन राक्षस!
क्या मैंने अच्छा किया?
हाँ! वो बहुत अच्छा था।
तुमने सुना? उसे लगता है मैं शानदार हूँ।
ठीक है। वो ऐक्टिंग नहीं कर सकती।
पता है। पता है। पर मुझे मिस्टर क्रिस्टल को खुश रखना है।
ये ले, गंदे एलियन राक्षस!
माफ़ करना, पर मिस्टर क्रिस्टल तुमसे मिलना चाहते हैं।
-ये ले, गंदे एलियन राक्षस! -तो मैं इस दोपहर को आ सकता हूँ।
उनका मतलब है, अभी। इसी वक्त।
ठीक है।
-आप मुझसे मिलना चाहते थे, सर? -हाँ, चाहता था, चाहता था।
अंदर आ जाओ।
ये जगह कमाल की है।
बहुत अच्छी है न?
तो, कैलोवे के बारे में क्या चल रहा है?
कैलोवे? सही चल रहा है।
-बहुत सही। -अच्छा, अच्छा।
मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ,
मैंने क्या किया है जो तुम मेरी इज़्ज़त नहीं करते?
-क्या? -क्या तुम्हें मैं बेवकूफ़ लगता हूँ?
-कोई उल्लू? -नहीं।
नहीं सर, बिल्कुल नहीं।
मेरी टीम ने,
कैलोवे के वकीलों से बात की और,
उन्होंने कहा कि उसने कभी नहीं सुना तुम्हारे बारे में
या तुम्हारे शो के बारे में।
सच में? उन्होंने ऐसा कहा?
-तुमने मुझसे झूठ बोला! -मैं ऐसा नहीं चाहता था।
ठीक है? मुझे सच में लगा मुझे वो मिल जाएगा।
कोई मेरा नाम खराब नहीं कर सकता, कोई भी नहीं!
मैं आपके साथ ऐसा करने की सोच भी नहीं सकता!
कसम से, अगर मेरी बेटी तुम्हारे शो में न होती
-तो तुम्हें उस खिड़की से फिंकवा देता! -प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़!
मुझे माफ़ कर दीजिए...
अच्छा हो अगले हफ़्ते तक कैलोवे को ले आओ, वरना!
ले आऊँगा। मैं उसे ले आऊँगा। आपको निराश नहीं करूँगा, सर!
मुझे पता है तुम मुझे निराश नहीं करोगे।
-जेरी, यहाँ आओ! -हाँ, सर! आ गया, सर।
सुनो, मुझे कैलोवे के पास जाना होगा और अभी जाना होगा।
-नहीं। प्लीज़, वहाँ मत जाइए। -चिंता मत करिए।
चिंता मत करिए। मुझे पता है, आपने कहा था कि वो पागल है,
-पर मुझे कुछ नहीं होगा। -मैं तुम्हारे साथ चल सकती हूँ, प्लीज़?
-मैं नहीं जानता। -चलो भी। मेरी ज़रूरत पड़ेगी।
मैं उसके बारे में सब जानती हूँ।
-मुझे लगता है तुम सही हो। -हाँ!
अब सुनो, गुंटर।
तुम्हें इस शो का अंत खुद ही सोचना पड़ेगा।
-खुद ही? -हाँ।
मिस क्रॉली, मेरे यहाँ आने तक आप सब संभालेंगी।
-जी, सर। -मेरी बात सुनिए।
आपको अपनी पूरी कोशिश करनी होगी, मिस क्रॉली।
मैं सीरियस हूँ। आपको सख्त बनना पड़ेगा।
हाँ, मुझे सख्त बनना पड़ेगा।
-आपको मज़बूत बनना होगा। -मुझे मज़बूत बनना होगा। हाँ।
और आप किसी भी कीमत पर प्रोडक्शन को धीमा नहीं होने देंगी।
इतना सा भी नहीं। क्या आप समझ गईं?
हाँ, सर। मिस्टर मून, सर!
मेसन! वो ज्वालामुखी कल तक बन जाना चाहिए था!
-हम कर रहे हैं, मिस क्रॉली। -बेहतर होगा, तुम करो।
मीना, डैरियस, शुरू से शुरू करो और इस बार थोड़े जोश के साथ, ठीक है?
मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ, मिस क्रॉली।
थोड़ा जोश?
हे, सब लोग!
तुम रिहर्सल के लिए दो घंटे लेट हो!
रुको। वो कोआला कहाँ है? तुम कौन हो?
मैं इंचार्ज हूँ, और कौन! अब कपड़े बदलो, प्यारी।
निजी संपत्ति अंदर न आएं
हे भगवान। वो रहा।
ये वही है।
अरे वाह, वही है।
ये इतना डरावना नहीं लगता।
मिस्टर कैलोवे!
चले जाओ!
नहीं, प्लीज़। हमें बस आपसे बात करनी है एक मिनट के लिए, बस!
जब तक आप हमसे बात नहीं करेंगे, हम नहीं जाएंगे।
ठीक है, अगर आप यहाँ नहीं आएंगे, तो हम आपके पास आ जाएंगे।
नहीं, बाड़ को मत छूना!
उसकी बात मत सुनो।
रुको, रुक जाओ!
पोर्शा, तुम अब भी गलती कर रही हो।
ये मेरी गलती नहीं है! ये कैच मिस करता रहता है।
मुझे लगता है ये मुझे मारने की कोशिश कर रही है।
अपनी जगह पर जाओ। दोबारा करो।
मीना! डैरियस! इसके बाद हम तुम्हारे पास आएंगे।
और अच्छा हो कि मुझे तुम दोनों में कुछ केमिस्ट्री दिखाई दे।
ठीक है, ये स्टेप्स दोबारा कर लेते हैं।
तो, म्यूज़िक शुरू होगा, मैं चलकर आऊँगा,
अपने फ़ैंसी मूव दिखाऊँगा,
-साथ में आएंगे, रुकेंगे। -साथ में आएंगे, रुकेंगे।
एक-दूसरे को देखेंगे जैसे हम प्यार में जल रहे हों...
तुम्हारे चेहरे पर क्या हो रहा है?
तुम्हारा चेहरा अजीब सा लग रहा है।
क्या हुआ तुम्हें?
मुझे प्यार हो गया है।
हाँ, जीना, सुनो।
माफ़ करना, मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे यह पता होना चाहिए, हर दिन और हर हफ़्ते यह दिखना चाहिए।
चलो, फिर से करते हैं।
शुरू से, पाँच, छह, सात, आठ।
स्टेज 3
मैम, क्या आप आइस क्रीम खाएंगी?
या फिर मैं आपको कहूँ, महारानी जी?
मैं बस...
आप देवी जैसी खूबसूरत दिख रही हैं और...
आज खूबसूरत लोगों को, मैं मुफ़्त में आइस क्रीम दे रहा हूँ।
ये चैरी चीज़ केक है और मैंने खुद बनाया है।
वहाँ मेरा ट्रक है।
कभी भी आ जाइए।
महारानी जी।
क्या आप ठीक हैं?
बस्टर?
तुम ठीक हो?
ऐश?
हम कहाँ हैं?
हम क्ले के घर में हैं।
हे भगवान! क्या तुमने उससे बात की?
-हाँ। -क्या तुमने की?
हम बात कर रहे थे क्या वो हमारे शो में रहना चाहेगा?
-उसने क्या कहा? -उसने कहा, "नहीं"।
लाखों सालों में भी नहीं।
कृपया, मिस्टर कैलोवे।
ये बहुत अच्छा होगा, अगर आप हमारे शो में आ जाएंगे।
क्या तुम ये बकवास बंद करोगे?
ये लो।
तुम्हारी दोस्त इसे यहाँ छोड़ गई थी।
और सुबह में यहाँ से चले जाना।
और इसलिए कहा जाता है,
जिसे हीरो मानते हो, उससे कभी मत मिलो।
स्टेप, दो, तीन, चार, एक, दो, तीन, चार।
हो गया।
रुक जाओ, दोस्त!
अचानक तुम सारे डांस स्टेप नहीं कर पाओगे।
-माफ़ करना। -खुद को देखो।
क्लाउस ने ये मुश्किल स्टेप्स दे दिए,
जिस वजह से तुम्हारा आत्मविश्वास खो गया है।
राडियो
कोई नहीं, हम धीरे-धीरे फिर से पा लेंगे।
क्लाउस ने जो बताया भूल जाओ और जैसा हो रहा है वैसा करते जाओ।
बहुत अच्छे!
तुमने तो कहा था, तुम अपना हैट खा लोगे, है न?
खैर ये लो।
बढ़िया स्वाद है!
लड़की, चौथी आइस क्रीम खा रही हो।
मुझे पता है, मुझे पता है।
लेकिन मैं नहीं रुक पा रही हूँ।
क्योंकि मैं उससे बात करना चाहती हूँ।
लेकिन...
लेकिन जब भी मैं उसके पास जाती हूँ...
मैं कुछ कह नहीं पाती हूँ, तो...
फिर से एक और आइस क्रीम ले लेती हूँ।
सावधान बिजली की बाड़
सच, ये मेरा अब तक का सबसे अच्छा शो होगा। अरे!
और जब तुम सेट देखोगे...
ज़रा ये नल चलाना।
नल? बिल्कुल।
अच्छा तो...
गलती से हो गया।
मून, तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
चाय है।
इसे पीते हैं।
मैं वादा करता हूँ ये सबसे अच्छा...
मेरा मतलब, अब तक का सबसे शानदार शो होगा।
क्य तुमने इसमें शहद डाला है?
और शो का आखिरी भाग तो बहुत अच्छा होगा।
क्योंकि उसमें आप रहेंगे...
और आपका गाना...
आप ये शो नहीं करना चाहते।
मेरी आवाज़ अब पहले जैसी नहीं है इसलिए...
मुझे तो आपकी आवाज़ ठीक लगती है।
आपकी पत्नी अब इस दुनिया में नहीं है इसलिए न?
ठीक है, सेही।
हम रूबी के बारे में बात नहीं करेंगे।
आपके काफ़ी गाने उन्हीं पर लिखे गए हैं।
मेरे सारे ही गाने।
सही।
मैं ये सोच भी नहीं सकती कि किसी को खोना क्या होता है। लेकिन...
पर क्या रूबी आपको ऐसे देखना चाहेगी?
मतलब, आप यहाँ...
अकेले रहें और कभी भी गाना न गाएं?
नहीं, तुम ये नहीं समझोगी।
अब मैं कोई रॉकस्टार नहीं हूँ।
क्ले, आपको फिर से शुरू करना होगा।
आपके गाने आपको वापस ले आएंगे।
आप कर सकते हैं। आप फिर से जुड़...
नहीं, मैं नहीं कर सकता!
पंद्रह सालों से मैंने अपना कोई गाना भी नहीं सुना है।
और वो एकदम सही किया मैंने।
रूबी मेरे लिए सब कुछ थी।
और मुझे चाय में शहद पसंद नहीं है।
वो कभी नहीं मानेगा।
मानेगा। लेकिन तुम्हें वापस जाना चाहिए।
मैं? और तुम?
मुझे उसके साथ थोड़ा समय बिताना है।
मैं उसे ऐसे नहीं छोड़ सकती।
सावधान!
आपका स्वागत है, मिस्टर मून, सर।
शुक्रिया, मिस क्रॉली।
मैं आपको कुछ देना चाहता हूँ।
शुक्रिया, मिस्टर मून, सर।
ठीक है। अब आप आराम से बात करिए।
ओ, ओ, हाँ, हाँ।
तो क्ले कैलोवे शो के लिए माना?
अभी नहीं, लेकिन शायद ऐश उसे मना ले।
ठीक है, दोस्तों, कल पहला अभ्यास है...
तो हम सब कुछ अच्छे से तैयार कर लेते हैं।
वाह!
शुरू करो, पोर्शा!
कैप्टन लॉग!
मुझे सावधान रहना होगा
क्योंकि मैं युद्ध के ग्रह पर उतर चुकी हूँ।
ठीक है, तो...
अभी यही रुक जाते हैं, दोस्तों।
सब थोड़ा आराम कर लें।
वैसे ये कैप्टन लॉग क्या बकवास है?
पोर्शा?
क्या मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूँ?
पोर्शा।
मैं सोचता हूँ कि ये शो...
ये शानदार ही होने वाला है।
शायद सबसे अच्छा।
शुक्रिया।
हाँ, लेकिन इसे सबसे अच्छा बनाने के लिए...
खैर...
मुझे कुछ बदलाव करने होंगे।
जैसे कि...
मुख्य किरदार रोज़ीटा को वापस देना होगा।
-क्या? -मैं बस तुम्हें मौका दे रहा हूँ...
किरदार बदलने का...
-तुम मुझे शो से बाहर निकाल रहे हो? -नहीं, मैं ऐसा नहीं कर रहा।
मेरे पापा को पता लगने दो फिर देखो तुम्हारा क्या होता है।
मैं तुम्हें नहीं निकाल रहा हूँ। प्लीज़, रुको!
हे भगवान!
तुम सब मुझसे नफ़रत करते हो, है न?
नहीं, नहीं, नहीं! कोई नफ़रत नहीं करता।
तुम तो बहुत अच्छा काम करती हो।
-खैर, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। -प्लीज़, रुक जाओ।
तुम और तुम्हारा बकवास स्काई-फ़ाई शो भाड़ में जाए।
पोर्शा, सुनो! रुको!
अब मैं नहीं बचूँगा।
मैं नहीं डरती
इस दुनिया में किसी से भी
ऐसा कुछ भी नहीं है जो तुम मुझे कह सको
जो मैंने पहले नहीं सुना है
मैं तो बस ढूँढ रही हूँ
एक अच्छा गाना
एक गाना जो मैं गा सकूँ
अकेले में
मैंने कभी नहीं सोचा तुम नासमझ हो
लेकिन, जान, खुद को देखो
तुम्हें फिर खड़े होना होगा
और अपना ध्यान खुद रखना होगा
इन आंसूओं से कुछ नहीं होगा
तुम्हें खुद को संभालना होगा
तुम किसी लम्हे में अटक गए हो
और अब तुम इससे बाहर नहीं आ पा रहे हो
जान, खुद को देखो
तुम किसी लम्हे में अटक गए हो
और अब तुम इससे बाहर नहीं आ पा रहे हो...
गर्मा-गर्म खबर
और आज की गर्मा-गर्म खबर है...
बताया जा रहा है कि पोर्शा क्रिस्टल को उसके पापा के शो से बाहर निकाल दिया गया।
उसने मेरी बेटी को निकाला?
मेरी बेटी को!
चुप रहो, तुमने मुझे शर्मिंदा कर दिया।
-लेकिन, पापा... -अब दुनिया को पता चल जाएगा
कि मेरी बेटी में कोई दम नहीं है।
इसे घर ले जाओ।
मून को लेकर आओ।
ऐश? ये सही समय नहीं...
मून, वो मान गया।
-क्या? -कैलोवे शो के लिए मान गया।
ये लो, वो तुमसे बात करना चाहता है।
तुम्हारी दोस्त तुमसे भी ज़्यादा बकवास है।
इसकी बात मत सुनना।
हम अभी रेडशोर की तरफ़ आ रहे हैं।
-सच में? -हाँ।
ये तो सच में अच्छी खबर है।
शायद अब मेरी जान बच जाए।
ठीक है। तो चलते हैं।
मिस्टर मून, ये आपने क्या कर दिया?
मिस्टर क्रिस्टल, एक अच्छी खबर है।
क्ले कैलोवे शो के लिए मान गया है।
सभी बाहर जाओ।
मैं समझता हूँ आप क्या बात करना चाहते हैं और मैं...
तुमने पोर्शा को शो से निकाल दिया।
नहीं, नहीं, मैंने उसे नहीं निकाला।
तुम कह रहे हो कि वो झूठी है?
नहीं, नहीं, उसने बस ये सब गलत समझ लिया।
उसके लिए जो अच्छा है मैं वही करने का सोच रहा था...
मेरा विश्वास करो, मैं सही चीज़ कर रहा था।
सही चीज़ वो है...
-जो मैंने करने को बोला है! -लेकिन मैंने किया!
मैंने शानदार शो बनाया है।
और कैलोवे भी आ रहा है।
नहीं! नहीं! रुको जाओ! रुक जाओ!
तुम्हें सच में लगता है मैं तुम जैसे,
छोटे, गुमनाम बेवकूफ़ को अपनी बेइज्ज़ती करने दूँगा?
नहीं! नहीं!
तुमने मेरा नाम खराब किया है।
नहीं! मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था!
तो इसलिए मुझे तुम्हें जाने देना होगा।
क्या?
सर? सर, सर, सर...
माफ़ करना। टोकने के लिए माफ़ी, लेकिन...
आप कुछ ही पलों में टीवी पर लाइव आने वाले हैं
तो अच्छा होगा अगर ये थोड़ी देर बाद कर लें।
तुमने तो मुझे मार ही दिया था।
और मैं ये काम बाद में पूरा करूँगा।
नहीं! नहीं!
नहीं! मदद करो!
मदद करो! जेरी! कोई है!
मदद करो! कृपया!
शहर से बाहर चले जाओ और कभी वापस मत आना।
समझे? कभी नहीं।
ठीक है। मैं समझ गया।
मैंने पहले ही कहा था, ये सब तुम्हारे लिए नहीं है।
-मुझे मारने की कोशिश की। -हाँ, जब पता चलेगा तुम भाग गए...
वो अपने गुंडों को भेजेगा तुम्हें ढूँढने।
ठीक है। शुक्रिया, सूकी। मैं बहुत...
अब भागो यहाँ से!
क्या कहा, मिस्टर मून?
सब भाग जाओ! अभी के अभी भाग जाओ सब!
अभी समझाने का समय नहीं है! पैसे लो और मुझे होटल के पीछे मिलो!
हम लाइव जा रहे हैं, पाँच, चार, तीन, दो...
गर्मा-गर्म खबर...
-जेरी, मेरे स्नैक्स लेकर आओ! -जी, सर!
यहाँ बात करने के लिए...
-उनके नए शो के बारे में... -सर! सर, सर...
-मिस्टर रेडशोर सिटी खुद... -क्या?
स्वागत है, मिस्टर जिमी क्रिस्टल का।
आ जाओ, जिमी। अब सबको और मत तरसाओ।
-मून भाग गया। ढूँढो उसे। -ये जानते हैं कि
धमाकेदार एंट्री कैसे करते हैं, और...
हे, आप सभी लोगों को देखकर अच्छा लगा।
लिंडा, गर्मा-गर्म खबर, तुम खूबसूरत लग रही हो।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
शुक्रिया, मुझे यहाँ बुलाने के लिए।
हे भगवान,
बिलियनेयर मैगज़ीन के मैन ऑफ़ द ईयर पुरस्कार विजेता...
बस्टर?
ऐश? ऐश! यहाँ पर!
बस्टर!
मैं फँस गया हूँ!
ये ज़रूर मज़ाक है।
रुको ज़रा। तुम इसमें क्या कर रहे हो?
ऐश, शो कैंसल हो गया।
क्रिस्टल गुस्सा हो गया और मुझे मारने की कोशिश की।
क्या?
मुझे लगा तुम उसके गुंडे हो, मुझे खत्म करने आए हो।
नहीं, ये वही हैं।
दिखाओ जैसे हम यहाँ नहीं हैं।
मैं 15 साल में पहली बार घर से बाहर निकला और मुझे क्या मिला?
शो कैंसल हो गया और ये आदमी एक सूटकेस में छिप रहा है।
नहीं, नहीं, दरवाज़ा मत खोलना।
नहीं, नहीं, नहीं!
वाह! क्ले कैलोवे!
मुझे तुम याद हो।
मिस क्रॉली।
मिस क्रॉली, जागिए।
-क्या? -जागिए। हमें यहाँ से जाना होगा।
-रास्ता साफ़ है। चलो चलें। -चलिए, मिस क्रॉली। चलिए।
चलिए, चलिए।
जब सुरक्षित घर पहुँच जाएंगे तब सभी बेहतर महसूस करेंगे।
तुम यकीन से कह सकते हो?
क्योंकि मैं तुम्हें बता सकता हूँ,
भागना और छिपना, ये इतना भी अच्छा नहीं है जितना हमें लगता है।
हमारे पास कोई और रास्ता नहीं है।
हाँ, वैसे
इतने सालों तक मुझे भी यही लगता रहा, पर
पता लगा, हमारे पास हमेशा कोई न कोई रास्ता होता है।
बस कभी सही रास्ता चुनने की हिम्मत नहीं थी।
एक बात साफ़ कर दूँ, मेरी पोर्शा पर...
-जानते हो मेरा मतलब? -...ज़ुल्म हुआ, है न?
ज़ुल्म। मैंने शो बंद किया
एक बेवकूफ़ की वजह से, जिसका नाम है बस्टर मून।
सच में, आपको इस छोटे-नाटे बेवकूफ़ को देखना चाहिए था।
और उसके बेचारे अनाड़ी दोस्त।
बस ये कह सकते हैं कि वो जिस भी गुमनाम शहर से आए थे
वो उसी के लायक हैं।
इस महान शहर के लायक तो कतई नहीं।
नहीं। मैं समझ गया, क्ले सही है।
जो हम यहाँ करने की कोशिश कर रहे थे, वो हिम्मत का काम है।
दोस्तों, हम उस गुंडे को अपने सपने और उम्मीदें बर्बाद करने नहीं दे सकते।
नहीं, नहीं, अब हम नाचने-गाने के बारे में सोच भी नहीं सकते।
देखो, मुझे पता है ये बेवकूफ़ी लग सकती है
अगर हमें एक रात के लिए भी
-थिएटर मिल गया... -चलो भी, सच में?
ऐसा नहीं है कि हम छिपकर वहाँ पहुँचें और क्रिस्टल की पीठ पीछे अपना शो करें।
हम यही करने वाले हैं।
हाँ!
शायद वो रूम सर्विस हो?
दरवाज़ा खोलो वरना मारे जाओगे, मून!
ठीक है, वो रूम सर्विस नहीं है।
मुझे तुम और तुम्हारे बेवकूफ़ दोस्त वहाँ छिपे हुए नहीं मिलने चाहिए!
हम क्या करेंगे?
दोस्तों, अब हमें हिम्मत से काम लेना होगा।
क्या तुम कह रहे हो कि हम इन गुंडों से लड़ें?
नहीं, नहीं, वो हमारी चटनी बना देंगे।
हम ये शो करेंगे भले ही क्रिस्टल को अच्छा लगे या नहीं।
पर पहले,
हम उस खिड़की से कूदने वाले हैं।
-क्या? -क्या?
मुझे ये कोआला पसंद आ रहा है।
सिक्योरिटी। हाँ, यहाँ रिवर राइड पर नौ संदिग्ध आज़ाद घूम रहे हैं।
फिर से कहता हूँ। नौ संदिग्ध रिवर राइड पर।
सब लोग पकड़े रहना!
ये पूल सिक्योरिटी है। मुझे यहाँ कोई नहीं दिख रहा।
वहाँ!
वो पीछे से पूर्व दिशा में भाग रहे हैं!
चलो, चलो, चलो!
काश मेरे पैर इतने छोटे न होते!
रुको।
केवल स्टाफ़
शुक्रिया, लिंडा। शुक्रिया सभी का।
-हाँ? -वो नहीं मिल रहे, सर।
हमें लगता है वो शहर छोड़ गए हैं।
ड्रेसिंग रूम क्रिस्टल टावर होटल
यहाँ किसी को आने की इजाज़त नहीं है।
तुम कौन हो?
हम रात के सफ़ाई वाले हैं।
अच्छा, समझा।
हमें अभी सफ़ाई की ज़रूरत नहीं है,
पर अच्छा रहेगा अगर आप लोग न जाएं, तो,
मुझे नहीं लगता आप में से किसी को टैप डांस आता होगा, है न?
चलो चलें, दोस्तों।
ये लो, रोज़ीटा। ये किरदार तुम्हारा है।
मिस क्रॉली, हमारे लिए एक नए हरे एलियन का इंतज़ाम करिए।
जी सर, मिस्टर मून, सर।
उठ जाओ, प्यारी!
हे! तुम आ गई!
हाँ, शायद पहले मैंने थोड़ा ज़्यादा रिऐक्ट कर दिया था।
थोड़ा? तुम पूरी ड्रामा क्वीन थी।
हाँ, कोई बात नहीं, अब सब ठीक है।
वाह, डैड गुस्से से आग-बबूला हो जाएंगे जब उन्हें हमारे बारे में पता लगेगा।
-खैर, अभी हम सुरक्षित हैं, पर सुनो... -सुरक्षित?
नहीं। हम में से कोई सुरक्षित नहीं है।
मिस्टर मून, मैं किसी को जानता हूँ जो हमारी रक्षा कर सकता है।
अच्छा। हाँ। हाँ, हाँ।
सुरक्षा? आगे कुछ मत कहो, बेटे। हम अभी आते हैं।
समाज सेवा भोजन दान
गुड नाइट, पोर्शा।
ठीक है, ऐसे ही करती रहो। मुझे परवाह नहीं।
बिगड़ैल लड़की।
ठीक है, अब दर्शकों का इंतज़ाम किया जाए।
रुको, मून, जैसे ही तुम लोगों को यहाँ बुलाने लगोगे,
होटल सिक्योरिटी हमें पकड़ लेगी, है न?
कोई बात नहीं, रोज़ीटा इस पर काम कर रही है।
नॉर्मन, नन्हें सूअरों को छोड़ दो।
हे, नहीं!
सिक्योरिटी, 17वीं मंज़िल पर एक परेशानी है। फिर से कहता हूँ,
सब सिक्योरिटी वाले 17वीं मंज़िल पर पहुँचें।
ये मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है, डैडी!
फिर सुनिए! सब लोग जाइए 17वीं मंज़िल पर!
रुको। ये चल गया?
-हाँ, अब ऑन है। -अब है?
-हाँ, अब ऑन है। -ओह हाँ, हाँ, हाँ।
इससे पहले कि मैं कुछ बोलूँ। हाँ, ठीक है।
गुड ईवनिंग! मेरा नाम है बस्टर मून।
और मुझे खुशी है आपके सामने पेश करते हुए,
क्रिस्टल टावर थिएटर में सिर्फ़ एक रात के लिए...
मिस्टर क्रिस्टल का ऑफ़िस, मैं जेरी बोल रहा हूँ।
...एक बिल्कुल नया शो, "आसमाँ से आगे।"
ये एक संगीतमय कहानी है जो अंतरिक्ष में होती है,
जिससे वापसी करेंगे महान क्ले कैलोवे।
जी हाँ। क्ले कैलोवे।
इतना ही नहीं, ये शो बिल्कुल मुफ़्त है!
तो, लोगों, आइए और अपनी सीट्स पर बैठ जाइए।
शुरू होने को है एक यादगार सफ़र।
ठीक है, दोस्तों, सब तैयार?
-वो रहा! -डैड!
-यहाँ आओ। -ये आपने क्या पहना हुआ है?
हम अब भी समाज सेवा कर रहे हैं, है न, यारों?
-हाँ। -सही कहा।
हे भगवान, वो यहाँ है!
-क्रिस्टल आ गया? -नहीं।
मेरा आइस क्रीम वाला।
और वो सबसे आगे की सीट पर बैठा है।
-मिस्टर क्रिस्टल! -जेरी!
मिस्टर क्रिस्टल, जाग जाइए!
मैंने इसे रोकने की कोशिश की थी, सर...
जगाने के लिए माफ़ करें, बात मून की है।
उसने थिएटर पर कब्ज़ा कर लिया है और इसी वक्त एक शो कर रहा है।
क्या कर रहा है?
-ठीक है, दोस्तों, तैयार? -हे भगवान!
-क्या हम ये सच में कर रहे हैं? -हाँ, अब तो भरोसा कर लो।
हाँ, कुछ बड़ा करेंगे, प्यारी!
याद रखो, जाने के लिए सिर्फ़ एक दिशा है,
और वो है, ऊपर!
-हाँ! -चलो, दिखा दें!
गुंटर रोबोट अपनी पावर ऐक्टिवेट कर रहा है।
प्लेबैक!
सभी बड़े और छोटे प्राणियों,
आपका स्वागत है अंतरिक्ष में।
मेरा नाम है कैप्टन रोज़ीटा।
मेरा मिशन है एक अंतरिक्ष यात्री को ढूँढना
जो बहुत समय पहले रहस्यमय ढंग से गायब हो गया।
कैप्टन, मुझे उसका सिग्नल मिल रहा है।
बहुत अच्छे। पर किस ग्रह से?
मुझे आगे चार ग्रह दिख रहे हैं।
ये जानना नामुमकिन है कि किस ग्रह से
सिग्नल आ रहा है।
अच्छा, तो मुझे उन सभी पर जाना होगा!
हमें नीचे लेकर चलो।
तुम ये कर सकते हो।
मैंने जो कहा याद रखना, बस बहाव के साथ बहो।
मिशन रिपोर्ट। मुझे ध्यान रखना होगा
क्योंकि मैं आ गई हूँ युद्ध ग्रह पर।
क्योंकि तुम हो आसमान, क्योंकि तुम हो आसमान
तारों से भरा
मैं तुम्हें अपना दिल दूँगा
क्योंकि तुम हो आसमान, क्योंकि तुम हो आसमान
तारों से भरा
क्योंकि तुम राह में रोशनी करती हो
ये है मेरा बेटा।
मुझे परवाह नहीं
आओ और मुझे तबाह कर दो
मुझे परवाह नहीं अगर तुम ये करो
क्योंकि एक आसमान में
क्योंकि एक तारों भरे आसमान में
मुझे लगता है मैंने तुम्हें देखा था
हाँ!
ये मुझे दो और अपना कॉस्टयूम भी, अभी।
-क्या? -उतारो इसे, अभी!
हम जल्द ही थिएटर पहुँच जाएंगे, सर।
मुझे वहाँ जल्दी नहीं पहुँचना, मुझे वहाँ अभी पहुँचना है।
-हाँ, हमें वहाँ अभी पहुँचना है। -जी, सर।
मुझे परवाह नहीं अगर तुम ये करो
क्योंकि एक आसमान में
क्योंकि एक तारों भरे आसमान में
मुझे लगता है मैंने तुम्हें देखा था
देखा? तुम कभी महान नहीं बनोगे, जॉनी।
चलो भी!
मुझे परवाह नहीं
आओ और मुझे तबाह कर दो
मुझे परवाह नहीं अगर तुम ये करो
क्योंकि एक आसमान में, क्योंकि एक आसमान में
हाँ, ये हुई न बात।
मुझे लगता है मैंने तुम्हें देखा था!
-हाँ! -वाह!
मैं बैरी। मुझे सुन सकते हो?
हाँ, बोलो, बैरी।
क्रिस्टल आ गया है। मैंने कहा, क्रिस्टल आ गया है।
समझ गया।
ठीक है, चलो काम पर चलें।
मिशन रिपोर्ट। मेरी तलाश मुझे दूसरे ग्रह पर ले आई है।
-खुशियों वाले ग्रह पर। -ठीक है, तुम्हारी बारी, पोर्शा।
दिखा दो दुनिया को कि तुम क्या कर सकती हो।
हे, तुम कौन हो?
मेरी सिक्योरिटी कहाँ है?
-अब सिक्योरिटी हम हैं, जनाब। -क्या?
पोर्शा!
वहाँ से हटो!
मुझे वहाँ आना न पड़े!
गद्दार। बहुत हुआ।
मैं वहाँ जा रहा हूँ।
मिस क्रॉली ने वहाँ कुछ तकिए और खाने-पीने की चीज़ें रख दी हैं,
तो आपको परेशानी नहीं होगी जब तक
-शो खत्म नहीं होता। -तुम कमीने...
मिशन रिपोर्ट। लापता अंतरिक्ष यात्री का यहाँ कोई निशान नहीं है।
-मैं अगले ग्रह पर जा रही हूँ... -तैयार, जीना?
-मीना। -वो क्या है?
-छोड़ो। -सुनो।
उस अहसास को ढूँढो। अभी नहीं तो कभी नहीं।
ठीक है। मैं तैयार हूँ।
मैं तुम्हारे लिए एक प्रार्थना करती हूँ
जिस पल मैं जगती हूँ
अपना मेकअप करने से पहले
मैं तुम्हारे लिए एक प्रार्थना करती हूँ
अब अपने बाल सँवारते हुए
और क्या पहनूँ ये सोचते हुए
मैं तुम्हारे लिए एक प्रार्थना करता हूँ
-तुम्हारे लिए -ओह बेबी
-सदा, सदा के लिए -तुम मेरे दिल में रहोगी
और मैं तुमसे प्यार करूँगा
सदा, सदा के लिए
हम कभी अलग नहीं होंगे, ओह, मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ
साथ में, साथ में
मिस्टर क्रिस्टल, आप कहाँ हैं?
मैं स्टेज के नीचे कहीं बंद हूँ।
मैं आपको ढूँढ लूँगा, सर।
मिस्टर क्रिस्टल, मैं आ रहा हूँ!
मैं बस के पीछे भागता हूँ, प्यारी
सफ़र करते हुए हमारे बारे में सोचता हूँ, प्यारी
मैं तुम्हारे लिए एक प्रार्थना करती हूँ
ओह, जानेमन
काम करने के वक्त
और कॉफ़ी ब्रेक के वक्त
मैं तुम्हारे लिए एक प्रार्थना करती हूँ
सदा, सदा के लिए
-हाँ, मैं तुमसे प्यार करूँगी -हाँ, मैं तुमसे प्यार करूँगा
सदा, सदा ही
ओह, मैं तुमसे कितना प्यार करती हूँ!
-साथ, साथ में -साथ, साथ में
ओह, हाँ!
-दिल ही टूटेगा मेरा -दिल ही टूटेगा मेरा
दिल ही टूटेगा
मेरा
हाँ! मुझे इसके लिए बहुत अवॉर्ड्स मिलने वाले हैं।
-हाय! -हाय।
मैं मीना हूँ।
अल्फ़ॉन्ज़ो।
तुमने कमाल कर दिया।
तुमने भी!
क्या?
कुछ नहीं।
शो के बाद मिलना चाहोगे?
-ठीक है। -ठीक है, बढ़िया। बाय।
कैप्टन, हम आखिरी ग्रह पर नहीं उतर सकते।
रास्ते में एक बड़ा वर्महोल है।
शिप वहाँ कभी नहीं जा पाएगा।
तुम सही हो। वो नहीं जा पाएगा।
पर मैं जा पाऊँगी।
अगर तुम इसे चाहते हो तो ले लो
मुझे ये पहले ही कहना चाहिए था
मैंने छिपाने की कोशिश की
उंगलियों का ख़्याल रखिएगा।
नाटक किया
अब और नहीं कर सकती
मैं बस ज़िंदा मरना चाहती हूँ
टूटे दिल के कारण नहीं
मैं तुम्हें आज झूठ बोलते नहीं देख सकती
रोज़ीटा, तुम्हें कूदना होगा।
ओह, जान।
चलो, रोज़ीटा।
ध्यान से!
डैडी, ऐसा मत करिए!
-मिस्टर मून! -मिस्टर क्रिस्टल, नहीं!
मैंने तुम्हें पकड़ ही लिया, हारे हुए घटिया जानवर!
नहीं, सर। मैं हारा हुआ नहीं हूँ।
हम यहाँ जो करने आए थे, वो हमने किया।
और उसे बदलने के लिए आप कुछ नहीं कर सकते।
मैं जो भी चाहूँ, कर सकता हूँ।
यही है
वो पल जब मैं तुमसे कहूँगी
मैं नहीं चाहती तुम्हें
मैं पहले से ज़्यादा मज़बूत हूँ
यही है
वो पल जब मैं आज़ाद हो जाऊँगी
क्योंकि अब मैं और नहीं लड़ सकती
तुम्हारे बदन के ख़्याल आने से
मैं जी उठी हूँ
-ये खतरनाक था -ये खतरनाक था
-जानलेवा था -जानलेवा था
मेरे सपने में सब कुछ सही था
पर मैं जाग गई
हर बार
ओह, बेबी
यही है
-वो पल जब मैं तुमसे कहूँगी -वो पल जब मैं तुमसे कहूँगी
-मैं नहीं चाहती तुम्हें -मैं नहीं चाहती तुम्हें
-मैं पहले से ज़्यादा मज़बूत हूँ -मैं पहले से ज़्यादा मज़बूत हूँ
-यही है -यही है
-वो पल जब मैं आज़ाद हो जाऊँगी -वो पल जब मैं आज़ाद हो जाऊँगी
-क्योंकि अब मैं और नहीं लड़ सकती -क्योंकि अब मैं और नहीं लड़ सकती
मुझे तुमसे प्यार है!
-मिस्टर मून, आप ठीक हैं? -हाँ।
कभी इससे बेहतर नहीं लगा। ऐश और क्ले कहाँ हैं?
क्ले। क्ले।
आप यहाँ हैं? अब हमारी बारी है।
आप ठीक हैं?
मिशन रिपोर्ट।
हम वर्महोल से सही-सलामत निकल आए हैं।
हाँ। और आखिरी ग्रह पर आ गए हैं।
लापता अंतरिक्ष यात्री को यहीं-कहीं होना चाहिए।
पर मेरे स्कैनर पर जीवन के संकेत नहीं मिल रहे हैं।
ये आपके लिए इशारा है। क्ले।
अब जाना चाहिए।
पर मुझे जीवन के कोई संकेत नहीं मिल रहे।
कुछ भी नहीं। बस एक खाली गुफा।
-क्ले। -अरे, नहीं।
कोई बात नहीं। बस गाओ।
-तुम्हारे गाने तुम्हें ताकत देंगे। -नहीं।
-ये एक गलती थी। -प्लीज़।
इतना वक्त हो गया है...
मैं तैयार नहीं हूँ।
मुझे माफ़ करना।
मैं तैयार नहीं हूँ।
मैंने चढ़े हैं
सबसे ऊँचे पहाड़
मैंने पार किए हैं
इतने मैदान
तुम्हारे पास आने के लिए
पर मुझे फिर भी
नहीं मिला
वो जो मैं ढूँढ रही हूँ
पर मुझे फिर भी
नहीं मिला
वो जो मैं ढूँढ रही हूँ
पर मुझे फिर भी
नहीं मिला
वो जो मैं ढूँढ रही हूँ
मुझे यकीन है
स्वर्ग में
कि सभी रंग
मिल जाएंगे आपस में
घुल-मिल जाएंगे
पर हाँ, मैं अब भी भाग रहा हूँ
-तुमने तोड़ दी बेड़ियाँ -तुमने तोड़ दी बेड़ियाँ
-और तुमने खोल दी ज़ंजीरें -और तुमने खोल दी ज़ंजीरें
-तुमने सहा बोझ -तुमने सहा बोझ
-मेरी शर्मिंदगी का -मेरी शर्मिंदगी का
-तुम जानती हो मुझे भरोसा है -तुम जानती हो मुझे भरोसा है
-पर मुझे फिर भी -पर मुझे फिर भी
-नहीं मिला -नहीं मिला
-वो जो मैं ढूँढ रहा हूँ -वो जो मैं ढूँढ रही हूँ
-पर मुझे फिर भी -पर मुझे फिर भी
-नहीं मिला -नहीं मिला
-वो जो मैं ढूँढ रहा हूँ -वो जो मैं ढूँढ रही हूँ
-पर मुझे फिर भी -पर मुझे फिर भी
-नहीं मिला -नहीं मिला
-वो जो मैं ढूँढ रहा हूँ -वो जो मैं ढूँढ रही हूँ
पर मुझे फिर भी
नहीं मिला
वो जो मैं ढूँढ रहा हूँ
पर मुझे फिर भी
नहीं मिला
वो जो मैं ढूँढ रहा हूँ
पर मुझे फिर भी
मिशन पूरा हुआ।
हम घर जा रहे हैं।
-हे, मिस्टर मून! -मिस्टर मून,
-यहाँ आइए। -आ जाइए!
जिमी!
हे भगवान, ये भीड़ तो देखो।
तुम जीनियस हो।
हाँ, आप वाकई जीनियस हैं, सर।
हाँ, ये तुमने सही कहा, लिंडा।
शुक्रिया, शुक्रिया, आप बहुत अच्छे हैं।
मैं आपकी बहुत कद्र करता हूँ।
देखिए, मुझे इस शो पर बहुत गर्व है। हमने इसमें बहुत बढ़िया काम किया।
और मेरे अच्छे दोस्त, क्ले,
उन्हें वापस देखकर अच्छा लगा, है न?
हाँ!
और सुनिए, मुझे उम्मीद है कि ये शो मेरे थिएटर में
कई, कई सालों तक पेश किया जाता रहेगा।
है न, मून?
मून?
ऑफ़िसर्स, इस भेड़िये को गिरफ़्तार कर लीजिए।
रुको, रुको, वो निर्दोष हैं।
मिस्टर क्रिस्टल, प्लीज़, मैं आपसे प्यार करता हूँ!
फ़्रेडी योयो एक मेंढक का शो
शानदार रेडशोर सिटी
बस रोको!
-क्या बात है? -क्या हुआ?
मुझे अभी मजेस्टिक से कॉल आई है।
उन्हें तुम्हारा शो कमाल का लगा।
और वो उसे अपने थिएटर में कराना चाहते हैं।
तो, आपका क्या कहना है, मिस्टर कैलोवे?
आप ये करेंगे?
द मजेस्टिक पैलेस थिएटर
आसमाँ से आगे द मजेस्टिक पैलेस
संवाद अनुवादक: शुभ्राली कुलश्रेष्ठ