1
00:00:06,125 --> 00:00:08,825
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:32,333 --> 00:00:33,503
René!

3
00:00:37,541 --> 00:00:38,921
René!

4
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
No!

5
00:01:05,541 --> 00:01:07,331
René!

6
00:01:32,000 --> 00:01:35,540
Tre morti
durante un tentativo di rapina in banca.

7
00:01:35,625 --> 00:01:37,205
Stando alle prime informazioni,

8
00:01:37,291 --> 00:01:40,831
almeno uno dei rapinatori
è riuscito a scappare.

9
00:01:40,916 --> 00:01:44,126
Si sospetta di una donna
tra i 25 e i 30 anni.

10
00:01:44,208 --> 00:01:45,578
Secondo i testimoni…

11
00:01:45,666 --> 00:01:47,626
Sergio, vieni a vedere!

12
00:01:47,708 --> 00:01:49,998
…malgrado la presenza della polizia.

13
00:01:50,500 --> 00:01:53,630
Due delle vittime
erano guardie della banca.

14
00:01:53,708 --> 00:01:55,998
La terza è uno dei rapinatori,

15
00:01:56,083 --> 00:01:59,463
un uomo di 30 anni
non ancora identificato.

16
00:01:59,541 --> 00:02:03,001
La polizia cerca una giovane donna
di media statura,

17
00:02:03,083 --> 00:02:05,423
capelli castani e corporatura magra.

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,710
Le forze di sicurezza e di polizia

19
00:02:07,791 --> 00:02:11,671
hanno istituito posti di blocco
in tutte le strade in uscita da Madrid

20
00:02:11,750 --> 00:02:15,250
e avvisano che la sospettata
è armata e pericolosa.

21
00:02:22,875 --> 00:02:26,245
Dobbiamo trovarla.
Ha il talento che ci serve.

22
00:02:26,750 --> 00:02:27,790
Il nostro ariete.

23
00:02:28,625 --> 00:02:30,705
La persona più ricercata dalla polizia.

24
00:02:30,791 --> 00:02:33,381
Non è intelligente,
ha troppi occhi addosso.

25
00:02:38,083 --> 00:02:40,503
Quattro persone armate.
Tre muoiono, una no.

26
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
Cos'altro ti serve sapere?

27
00:02:42,666 --> 00:02:44,286
È una sopravvissuta.

28
00:02:44,375 --> 00:02:46,285
E ora è anche un'assassina.

29
00:02:48,791 --> 00:02:50,041
Quel colpo è fallito.

30
00:03:02,875 --> 00:03:05,495
S'è aggrappata al soffitto
come l'Uomo Ragno.

31
00:03:05,583 --> 00:03:06,713
Chi fa queste cose?

32
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Invece di legare gli agenti
nel parcheggio,

33
00:03:20,583 --> 00:03:22,213
li ha messi su una volante

34
00:03:22,291 --> 00:03:24,541
e ha superato i posti di blocco
con le sirene.

35
00:03:24,625 --> 00:03:27,455
È scappata da regina,
con la benedizione della polizia.

36
00:03:28,625 --> 00:03:30,075
È arte, non trovi?

37
00:03:30,166 --> 00:03:34,666
Per ora, non ci sono informazioni
sull'operazione pianificata dalle autorità

38
00:03:34,750 --> 00:03:36,250
per trovare la fuggitiva.

39
00:03:37,125 --> 00:03:40,205
Senti, Sergio.
Io sono appena uscito di prigione,

40
00:03:40,291 --> 00:03:43,381
e ti assicuro che lì dentro
c'erano solo idioti.

41
00:03:44,666 --> 00:03:48,536
Gente senza cervello. Senza talento.

42
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
Quanto abbiamo visto,

43
00:03:51,958 --> 00:03:53,128
o ce lo hai o no.

44
00:03:54,291 --> 00:03:55,751
Non si trova facilmente.

45
00:03:56,500 --> 00:03:57,580
Potrebbe essere.

46
00:03:58,416 --> 00:04:02,416
Potrebbe avere talento. Ha talento.
Ma è una causa persa.

47
00:04:03,000 --> 00:04:04,710
Proprio per questo.

48
00:04:06,916 --> 00:04:09,076
E non ha niente da perdere.

49
00:04:09,666 --> 00:04:11,496
È proprio quello che ci serve.

50
00:04:20,666 --> 00:04:24,126
SOGGETTO IN FUGA
TRE VITTIME

51
00:04:25,625 --> 00:04:28,955
Se non la trovano entro 72 ore,
inizieremo a cercarla.

52
00:04:32,416 --> 00:04:34,286
- Vado in biblioteca.
- Ok.

53
00:04:35,625 --> 00:04:37,995
Prendi delle paste da San Onofre!

54
00:04:43,083 --> 00:04:44,463
Silene Oliveira.

55
00:04:45,875 --> 00:04:48,165
Mi chiamavo così
quand'è iniziata questa storia.

56
00:04:51,416 --> 00:04:55,626
Quando credevo che si potesse sfuggire
sia al dolore sia alla polizia.

57
00:04:59,291 --> 00:05:00,421
Correre,

58
00:05:01,291 --> 00:05:02,461
chiudere gli occhi

59
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
e resistere.

60
00:05:13,875 --> 00:05:16,035
Ma c'è sempre un momento in cui ti fermi.

61
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
E tutto quel dolore ti attraversa.

62
00:05:24,083 --> 00:05:27,133
E senti che non puoi fare niente
per sfuggirgli.

63
00:05:35,916 --> 00:05:37,706
Mi sono nascosta dieci giorni.

64
00:05:38,458 --> 00:05:42,418
Rivivendo senza sosta
le immagini della mia vita con René.

65
00:05:45,583 --> 00:05:48,633
Pensando che a lui
non sono mai piaciute le banche.

66
00:05:49,791 --> 00:05:52,541
E a quando abbiamo deciso
di rapinarne una.

67
00:05:53,750 --> 00:05:54,630
E così,

68
00:05:55,208 --> 00:05:57,748
il mio dolore si è intensificato.

69
00:06:04,333 --> 00:06:06,133
E anche il mio senso di colpa.

70
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
Per averlo lasciato lì, solo.

71
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
Su quel marciapiede bagnato,
sotto la pioggia,

72
00:06:12,041 --> 00:06:14,131
come se potesse ancora sentirla.

73
00:06:17,666 --> 00:06:20,996
E poi ho pensato
che dovevo correre più veloce di prima.

74
00:06:22,541 --> 00:06:25,081
Perché non mi tornasse
il senso di colpa.

75
00:06:27,625 --> 00:06:28,825
E non mi sono fermata.

76
00:06:29,416 --> 00:06:31,626
Nemmeno davanti al vicolo cieco

77
00:06:31,708 --> 00:06:34,418
dove un commando militare
voleva ucciderci.

78
00:06:35,166 --> 00:06:36,666
A quel punto della vita,

79
00:06:37,166 --> 00:06:40,376
non potevo fermarmi
e rendere loro tutto più facile.

80
00:06:40,458 --> 00:06:41,628
Al riparo!

81
00:06:45,375 --> 00:06:46,455
Fuoco!

82
00:06:49,625 --> 00:06:51,665
È una cazzo di trappola per topi.

83
00:06:51,750 --> 00:06:55,040
- Dobbiamo bloccare la porta!
- Come cazzo facciamo?

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,290
Il piano cottura!

85
00:07:01,250 --> 00:07:02,880
Tokyo, coprici!

86
00:07:07,625 --> 00:07:08,785
Fuoco!

87
00:07:24,583 --> 00:07:26,253
Arteche, distruggi quella porta!

88
00:07:27,333 --> 00:07:28,463
Presto!

89
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
Porca troia!

90
00:07:46,875 --> 00:07:48,245
Dobbiamo sollevarlo.

91
00:07:51,500 --> 00:07:52,710
Tre.

92
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Due.

93
00:07:55,083 --> 00:07:56,583
Uno. Ora!

94
00:07:59,666 --> 00:08:00,706
Tokyo!

95
00:08:01,958 --> 00:08:03,378
Tokyo!

96
00:08:03,458 --> 00:08:04,378
Aspettate!

97
00:08:11,458 --> 00:08:13,378
Granata!

98
00:08:22,541 --> 00:08:23,581
Su!

99
00:08:35,291 --> 00:08:37,581
Ehi, cucina!

100
00:08:38,666 --> 00:08:43,126
La prossima volta
mettetela in un pezzo di formaggio!

101
00:09:46,541 --> 00:09:49,671
LISBONA - PORTOGALLO
QUATTRO ANNI ALL'ORA ZERO

102
00:09:49,750 --> 00:09:53,250
Da piccola, quando le vacanze estive
finivano, pensavo:

103
00:09:54,250 --> 00:09:57,830
"Quando sarò grande,
non dovrò più tornare a scuola".

104
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
Ora non torno più a scuola.
Torno a qualcosa di peggio.

105
00:10:09,666 --> 00:10:11,786
Perché dobbiamo rinunciare a questo?

106
00:10:12,833 --> 00:10:14,923
Perché le vacanze finiscono sempre.

107
00:10:16,791 --> 00:10:19,961
Però, quando ti vedo nel quartiere,
io sorrido.

108
00:10:20,541 --> 00:10:24,501
E sono felice
quando giriamo per le strade di Madrid

109
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
e ci beviamo una birra in piazza.

110
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
Viviamo come dei re.

111
00:10:28,458 --> 00:10:31,378
Passiamo le giornate
guadagnandoci da vivere,

112
00:10:32,333 --> 00:10:34,883
chiedendoci se potremo
accendere il riscaldamento.

113
00:10:35,583 --> 00:10:38,833
Tu, a romperti la schiena
con quelle bombole di gas.

114
00:10:39,416 --> 00:10:40,376
Non mi importa.

115
00:10:40,458 --> 00:10:43,958
E io a cercarmi un altro lavoro di merda.

116
00:10:45,541 --> 00:10:47,541
Voglio stare sempre con te.

117
00:10:53,083 --> 00:10:55,793
Allora dobbiamo alzare il tiro.

118
00:10:56,791 --> 00:10:59,291
Perché tu non vuoi soldi
per comprare cose.

119
00:11:00,666 --> 00:11:02,376
Li vuoi per essere libera.

120
00:11:02,458 --> 00:11:03,998
E questo costa caro.

121
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
È questo che voglio.

122
00:11:07,875 --> 00:11:09,035
Essere libera.

123
00:11:11,000 --> 00:11:12,790
Perché dobbiamo accontentarci?

124
00:11:14,625 --> 00:11:17,285
Se non rubiamo, ci rubano la vita.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,170
Cosa mi dici?

126
00:11:25,458 --> 00:11:27,578
Che voglio girare il mondo con te.

127
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
Voglio vederti su un'isola deserta,

128
00:11:33,291 --> 00:11:34,711
in mezzo al nulla,

129
00:11:35,416 --> 00:11:37,536
con due mojito in mano

130
00:11:38,500 --> 00:11:41,380
e pensare: "Cazzo, come sono fortunato".

131
00:11:42,083 --> 00:11:43,793
Ma se siamo così fortunati,

132
00:11:45,000 --> 00:11:46,630
dovremmo approfittarne.

133
00:11:48,958 --> 00:11:49,828
Di' una città.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,170
Molto lontano.

135
00:11:53,250 --> 00:11:54,960
Giuro che ti ci porterò.

136
00:11:56,833 --> 00:11:57,753
Tokyo.

137
00:12:00,916 --> 00:12:02,456
Preparati, Giappone.

138
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
La prima volta che scelsi Tokyo,

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,670
fu per andare con René
nella città più lontana del mondo.

140
00:12:11,041 --> 00:12:15,001
Avevo imparato che amarlo
in città diverse mi rendeva felice.

141
00:12:17,125 --> 00:12:18,415
Sant'Antonio.

142
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Che bella sei!

143
00:12:21,166 --> 00:12:24,876
La seconda volta che ho scelto Tokyo,
è stato per cambiare vita.

144
00:12:40,375 --> 00:12:42,495
Si sono coperti col piano cottura.

145
00:12:50,625 --> 00:12:52,415
Hanno un buon angolo di tiro.

146
00:12:56,416 --> 00:12:57,706
E una buona mira.

147
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
Cañizo, parla Sagasta.

148
00:13:04,083 --> 00:13:05,293
Sono nella cucina.

149
00:13:05,375 --> 00:13:07,705
Trovate un angolo di tiro dall'esterno.

150
00:13:14,000 --> 00:13:15,790
Cecchini in posizione.

151
00:13:16,583 --> 00:13:20,003
Lanciamo una granata,
facciamo saltare tutto ed entriamo.

152
00:13:20,083 --> 00:13:21,333
Che vadano a fanculo.

153
00:13:21,416 --> 00:13:26,246
Chi entra in quel corridoio è morto.
E poi, con le granate non otterremo nulla.

154
00:13:26,333 --> 00:13:29,633
Quel piano è fatto di ghisa
e l'avranno appuntellato.

155
00:13:29,708 --> 00:13:31,128
E cosa suggerisce?

156
00:13:31,208 --> 00:13:33,748
Aspettare che escano per andare al bagno?

157
00:13:37,250 --> 00:13:39,540
Trapaneremo questa parete.

158
00:13:40,250 --> 00:13:44,330
Faremo un buco
e attaccheremo dalla dispensa.

159
00:13:44,416 --> 00:13:48,706
Ci vorranno almeno dieci minuti
e il tempo è l'unico nostro vantaggio.

160
00:13:48,791 --> 00:13:51,751
Dobbiamo entrare,
prima che arrivino dal museo.

161
00:13:51,833 --> 00:13:52,963
Negativo.

162
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
Più forte!

163
00:13:58,666 --> 00:14:00,416
Infilalo qui, dannazione!

164
00:14:03,458 --> 00:14:04,788
Ce l'ho!

165
00:14:06,458 --> 00:14:07,418
Fatto.

166
00:14:08,041 --> 00:14:09,751
Puoi hackerare quella roba?

167
00:14:09,833 --> 00:14:11,383
Sì. Sta decifrando i codici.

168
00:14:11,458 --> 00:14:14,418
Ci vorrà almeno mezz'ora.
Verosimilmente, un'ora.

169
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Un'ora?

170
00:14:15,583 --> 00:14:17,133
Cosa? No, non c'è tempo.

171
00:14:17,208 --> 00:14:19,328
Ci servono gli operai della fonderia.

172
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
Andiamo.

173
00:14:23,958 --> 00:14:24,828
Il kit.

174
00:14:24,916 --> 00:14:25,826
Bogotá.

175
00:14:25,916 --> 00:14:28,376
Quanto ci vuole per aprire la porta?

176
00:14:28,458 --> 00:14:30,708
Almeno 11 minuti, se c'è abbastanza gas.

177
00:14:30,791 --> 00:14:31,671
Dobbiamo decidere.

178
00:14:31,750 --> 00:14:35,330
Quando taglieremo, il sistema si bloccherà
e non potrò fare niente.

179
00:14:36,125 --> 00:14:38,205
Bogotá, tu vai con gli operai.

180
00:14:38,291 --> 00:14:39,131
Ricevuto.

181
00:14:39,208 --> 00:14:40,578
- Ce la fai sola?
- Sì.

182
00:14:43,500 --> 00:14:45,420
Andiamo, Helsinki. Puoi farcela.

183
00:14:48,375 --> 00:14:49,205
Dio!

184
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
Tokyo, quanto potete resistere?

185
00:14:52,541 --> 00:14:53,921
Il tempo che ci vuole.

186
00:14:54,000 --> 00:14:56,790
Inizia a forare. Canalejas, aiutalo.

187
00:15:00,333 --> 00:15:03,633
Comandante, non ha alcuna idea
di cosa sta facendo.

188
00:15:03,708 --> 00:15:04,538
Capitano,

189
00:15:06,000 --> 00:15:07,170
sa che cosa faremo?

190
00:15:07,250 --> 00:15:10,420
Esattamente ciò che ho detto io.
E chiuda il becco.

191
00:15:10,500 --> 00:15:11,670
Che succede?

192
00:15:11,750 --> 00:15:13,210
Litigano, Professore.

193
00:15:13,291 --> 00:15:16,501
Il capo vuole forare il muro
ed entrare dalla dispensa.

194
00:15:16,583 --> 00:15:18,883
Gandía vuole attaccare dal corridoio.

195
00:15:18,958 --> 00:15:22,578
Gandía contesta gli ordini.
Tokyo, è il suo punto debole.

196
00:15:22,666 --> 00:15:25,286
- Lo conosci, puoi fare qualcosa?
- Certo.

197
00:15:25,375 --> 00:15:26,325
Allora fallo.

198
00:15:31,000 --> 00:15:32,670
Ciao, Gandía.

199
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
Come stai, tesoro?

200
00:15:36,208 --> 00:15:37,498
Ti sono mancata?

201
00:15:40,750 --> 00:15:42,330
Solo di notte.

202
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
Ma non sei tornato per me, vero?

203
00:15:44,500 --> 00:15:47,170
Sei tornato
perché ti sentivi un traditore.

204
00:15:47,250 --> 00:15:50,830
Ti sei alleato coi rapinatori
con un walkie-talkie.

205
00:15:50,916 --> 00:15:54,326
Hai mentito ai Servizi.
Grazie a questo, è entrata Lisbona.

206
00:15:55,166 --> 00:15:56,456
Perciò sei tornato.

207
00:15:57,875 --> 00:16:01,205
Perché non hai le palle
di andare a casa

208
00:16:01,291 --> 00:16:04,081
e guardare tua moglie
e tuo figlio Juanito negli occhi.

209
00:16:04,166 --> 00:16:05,916
Zitta, piccolo topo di fogna,

210
00:16:06,000 --> 00:16:09,130
che vengo lì a lavarti la bocca col sapone

211
00:16:09,208 --> 00:16:10,878
se parli della mia famiglia.

212
00:16:10,958 --> 00:16:11,918
No.

213
00:16:12,916 --> 00:16:16,206
Ti hanno visto uscire vivo in televisione.

214
00:16:16,708 --> 00:16:19,498
Avranno pianto e si saranno abbracciati,

215
00:16:20,083 --> 00:16:22,463
pensando che saresti rientrato per cena.

216
00:16:23,625 --> 00:16:24,455
E invece no.

217
00:16:26,000 --> 00:16:28,750
Non li hai nemmeno chiamati, vero? Ovvio.

218
00:16:28,833 --> 00:16:30,253
Cosa avresti detto?

219
00:16:31,791 --> 00:16:34,211
"Ho ucciso una donna indifesa

220
00:16:34,291 --> 00:16:37,421
e poi ho tradito me stesso e i miei
perché sono un codardo?"

221
00:16:37,500 --> 00:16:39,380
Gandía, tranquillo.

222
00:16:39,958 --> 00:16:42,668
"Ciao, Juanito, figlio mio. Sai una cosa?

223
00:16:43,458 --> 00:16:44,828
Papà è una merda.

224
00:16:45,958 --> 00:16:48,708
Perché? Perché preferisco farmi ammazzare,

225
00:16:49,666 --> 00:16:52,166
che stare con te a leggerti una storia."

226
00:16:52,250 --> 00:16:53,170
Che vuoi fare?

227
00:16:53,250 --> 00:16:54,830
Capitano, non lo faccia.

228
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Capitano, mi ha sentito?

229
00:16:56,916 --> 00:16:57,996
"E di' a mamma…"

230
00:16:58,083 --> 00:16:59,463
È un ordine!

231
00:16:59,541 --> 00:17:02,171
"…che tardavo sempre
perché non volevo scoparla."

232
00:17:02,250 --> 00:17:04,080
Dico a lei. Capitano!

233
00:17:06,875 --> 00:17:07,915
Gandía!

234
00:17:11,916 --> 00:17:12,996
Granata!

235
00:17:28,583 --> 00:17:30,003
Al riparo!

236
00:17:40,875 --> 00:17:41,825
Cos'è stato?

237
00:17:47,458 --> 00:17:48,788
- Rio.
- Rio!

238
00:17:49,416 --> 00:17:51,246
- Torna qui!
- Dove vai?

239
00:17:51,333 --> 00:17:53,963
Bogotá, abbiamo bisogno di voi, subito!

240
00:17:54,041 --> 00:17:57,081
Saremo lì tra tra due minuti.
Fate largo, cazzo!

241
00:17:57,166 --> 00:18:00,286
Tutti lungo il muro! Venite con me, forza!

242
00:18:01,083 --> 00:18:04,293
Resisti.

243
00:18:04,875 --> 00:18:06,915
Va tutto bene.

244
00:18:09,708 --> 00:18:10,828
Vado.

245
00:18:12,125 --> 00:18:14,455
Stoccolma, come procede? Mi ricevi?

246
00:18:14,541 --> 00:18:15,581
Ci sto provando!

247
00:18:17,000 --> 00:18:18,420
Ci sto provando, cazzo!

248
00:18:23,125 --> 00:18:25,745
- Ramiro, stai bene?
- Sissignore.

249
00:18:27,000 --> 00:18:27,960
Hernando?

250
00:18:32,500 --> 00:18:33,540
Canalejas?

251
00:18:39,708 --> 00:18:42,498
Torrecilla e Tosco feriti, comandante.

252
00:18:56,541 --> 00:18:57,881
L'hanno ucciso.

253
00:19:00,291 --> 00:19:01,461
L'hai fatto ammazzare!

254
00:19:04,500 --> 00:19:05,750
Un morto, Professore.

255
00:19:10,166 --> 00:19:11,326
È stato un incidente.

256
00:19:16,083 --> 00:19:17,213
Sono cose che succedono.

257
00:19:17,291 --> 00:19:19,251
- Qui no.
- Arteche.

258
00:19:19,333 --> 00:19:21,463
- Che succede?
- Stanno litigando.

259
00:19:21,541 --> 00:19:24,171
Avremo qualche minuto,
ma non molto di più.

260
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Arteche, stiamo calmi.

261
00:19:26,333 --> 00:19:29,423
Parla Cañizo.
Vediamo una finestra della cucina.

262
00:19:29,500 --> 00:19:32,330
La visibilità è scarsa,
ma una dispensa è a tiro.

263
00:19:32,416 --> 00:19:33,916
- Restate in posizione.
- Ok.

264
00:19:36,791 --> 00:19:37,711
Arteche.

265
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
L'ho preso, vero?

266
00:19:48,791 --> 00:19:51,211
- L'ho preso?
- L'hai preso nel giubbotto.

267
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
Complimenti.

268
00:19:53,458 --> 00:19:56,078
Arteche! Due tuoi compagni
sono stati feriti.

269
00:19:56,166 --> 00:19:57,326
Occupati di loro.

270
00:19:59,250 --> 00:20:01,500
Arteche! È un ordine.

271
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Stai andando alla grande.

272
00:20:11,166 --> 00:20:13,416
Magari succede lo stesso anche a voi.

273
00:20:14,958 --> 00:20:16,168
Chiudi quella bocca.

274
00:20:16,250 --> 00:20:19,170
Per quello che è successo prima,
sul tetto.

275
00:20:23,250 --> 00:20:26,750
La gente dice cose che non pensa,
sotto pressione.

276
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Nessun problema.

277
00:20:28,750 --> 00:20:30,630
Non credo. Lo penso davvero.

278
00:20:30,708 --> 00:20:34,378
Beh, io credo che non sia il momento
di parlare di queste cose.

279
00:20:35,916 --> 00:20:39,036
Ho deciso di iniziare
a essere sincera tanto tempo fa.

280
00:20:39,125 --> 00:20:40,705
Ma che ti prende ora?

281
00:20:40,791 --> 00:20:43,921
Nulla. È quello che sento.
Voglio essere chiara, Dani.

282
00:20:44,000 --> 00:20:48,380
Ora chiaro lo sarò io. Siamo in una cazzo
di guerra e io sto con Stoccolma.

283
00:20:48,458 --> 00:20:49,578
Più chiaro di così?

284
00:20:52,666 --> 00:20:54,206
Sei innamorato di lei?

285
00:20:57,041 --> 00:20:58,171
Ti copro io.

286
00:21:14,875 --> 00:21:19,075
Se mi disobbedisci di nuovo,
ti metto in ginocchio e ti sparo in testa.

287
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
- Rispondimi.
- Sono pazzamente innamorato.

288
00:21:29,666 --> 00:21:31,246
- Avanti.
- "Avanti" cosa?

289
00:21:31,333 --> 00:21:33,673
Ci conosciamo. So come sei.

290
00:21:33,750 --> 00:21:36,080
Cosa ti piace. Conosco i tuoi sogni.

291
00:21:36,166 --> 00:21:39,826
L'enorme discoteca tecno a tre piani
che volevi aprire.

292
00:21:39,916 --> 00:21:41,746
Ora hai un bel po' di grana.

293
00:21:41,833 --> 00:21:46,503
Il fatto è che in Indonesia i locali
in stile spagnolo non sono popolari.

294
00:21:46,583 --> 00:21:49,333
Ma sappi che ho ballato un sacco
con Stoccolma.

295
00:21:49,416 --> 00:21:51,206
Perfino in un caveau.

296
00:21:51,291 --> 00:21:54,081
Ok, e la palestra di arti marziali?

297
00:21:54,166 --> 00:21:57,536
Quelle sono popolari in Indonesia,
non puoi dire di no…

298
00:21:57,625 --> 00:22:00,165
Non posso passare la vita
a menare cazzotti.

299
00:22:02,791 --> 00:22:04,131
Ho voluto maturare.

300
00:22:08,083 --> 00:22:09,213
Dimmi una cosa.

301
00:22:10,291 --> 00:22:13,081
Hai passato due cazzo di anni
in Indonesia.

302
00:22:14,208 --> 00:22:16,998
In tutto quel tempo,
non hai mai avuto dubbi?

303
00:22:17,083 --> 00:22:18,003
Mai.

304
00:22:22,666 --> 00:22:25,826
Mi alzo la mattina

305
00:22:25,916 --> 00:22:29,916
vedo Stoccolma dormire, i raggi di sole
che entrano dalla finestra e…

306
00:22:30,416 --> 00:22:32,666
la mia vita sembra una pubblicità.

307
00:22:34,333 --> 00:22:36,083
Di un profumo.

308
00:22:38,625 --> 00:22:39,495
Non fa per te.

309
00:22:40,666 --> 00:22:41,916
Non è la tua vita.

310
00:22:43,375 --> 00:22:47,285
È una vita diversa.
Ma è sua, come la precedente.

311
00:22:48,500 --> 00:22:50,290
Una vita può essere fatta di più vite.

312
00:22:52,458 --> 00:22:54,038
Tutto questo non serve.

313
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Zitto.

314
00:22:56,791 --> 00:22:58,171
Continua a camminare.

315
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
C'è qualcuno qui?

316
00:23:14,833 --> 00:23:15,753
No.

317
00:23:20,500 --> 00:23:21,830
Vivi con tua nonna?

318
00:23:22,875 --> 00:23:25,955
Beh, è solo un posto sicuro.

319
00:23:33,083 --> 00:23:33,963
Chi sono?

320
00:23:34,458 --> 00:23:37,578
Persone nella tua stessa situazione.

321
00:23:37,666 --> 00:23:41,496
Membri potenziali della nostra banda.
Tu sei la prima recluta.

322
00:23:42,625 --> 00:23:43,455
Meglio.

323
00:23:45,416 --> 00:23:48,076
Ti eviterò di renderti ridicolo
con la gente.

324
00:23:49,166 --> 00:23:51,916
Se provi a rubare 2,4 miliardi di euro,

325
00:23:53,291 --> 00:23:55,001
ti spareranno in testa.

326
00:23:56,041 --> 00:23:57,461
Quindi non parlarne più.

327
00:23:58,250 --> 00:24:00,790
Ti sparano se non pensi.

328
00:24:02,208 --> 00:24:06,788
Quando entri in una banca a volto scoperto
e agisci senza pensare.

329
00:24:06,875 --> 00:24:10,035
Ma questo piano
è in cantiere da molto tempo.

330
00:24:10,125 --> 00:24:11,325
Da quanto tempo?

331
00:24:12,833 --> 00:24:13,963
Da vent'anni.

332
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
Ti sto offrendo la libertà.

333
00:24:21,291 --> 00:24:22,381
Sono già libera.

334
00:24:23,208 --> 00:24:25,828
Posso uscire da quella porta e sparire.

335
00:24:35,958 --> 00:24:37,418
Perché non lo fai?

336
00:24:38,333 --> 00:24:41,963
Non lo fai perché non hai niente
né nessuno che ti aspetti.

337
00:24:42,541 --> 00:24:45,461
La tua vita è finita
in quell'ultima rapina.

338
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
E io posso riportarti in vita.

339
00:24:49,916 --> 00:24:54,206
Una seconda vita. Oppure puoi soffermarti
sui ricordi della prima.

340
00:24:55,583 --> 00:24:57,633
Cosa sai di me e della mia vita?

341
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
O di quanto mi sia costata la libertà?

342
00:25:01,583 --> 00:25:04,543
L'unica cosa che devo sapere
e che scoprirò ora è…

343
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
se sei abbastanza coraggiosa

344
00:25:08,166 --> 00:25:09,876
per rinascere.

345
00:25:12,166 --> 00:25:15,746
Per rivivere e trovare un altro amore.
Una famiglia. Sì o no.

346
00:25:15,833 --> 00:25:17,463
E si decide oggi.

347
00:25:18,083 --> 00:25:18,923
Adesso.

348
00:25:19,833 --> 00:25:23,003
Lui non avrebbe voluto
che tu fossi di nuovo felice?

349
00:25:35,458 --> 00:25:36,748
Chi sei?

350
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Benvenuta.

351
00:25:46,250 --> 00:25:47,170
Forza!

352
00:25:47,250 --> 00:25:50,210
Sbrigatevi!
Ci sono tre vite in gioco. Andiamo!

353
00:25:50,291 --> 00:25:52,831
Operai nel museo. Iniziamo a tagliare.

354
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Bene.

355
00:25:58,375 --> 00:25:59,285
Coraggio!

356
00:26:16,541 --> 00:26:18,461
Mi serve il martello pneumatico.

357
00:26:23,708 --> 00:26:25,168
Dov'è il martello pneumatico?

358
00:26:26,958 --> 00:26:29,168
Stoccolma! Dov'è il martello pneumatico?

359
00:26:30,333 --> 00:26:31,173
Laggiù.

360
00:26:37,416 --> 00:26:38,576
Morfina.

361
00:26:39,250 --> 00:26:41,460
Dammi la morfina. Ti prego.

362
00:26:43,125 --> 00:26:44,745
Conosco quello sguardo.

363
00:26:45,333 --> 00:26:47,003
Il primo morto.

364
00:26:47,583 --> 00:26:50,083
Ti ronza sempre in testa.

365
00:26:50,166 --> 00:26:52,826
Passerà. È lo shock.

366
00:26:55,500 --> 00:26:58,080
Morfina. Ti prego.

367
00:27:17,416 --> 00:27:20,496
Preparati, Tokyo, fatti bella.
Sto arrivando.

368
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
Molti pensano che nella vita
ci sia solo un vero amore.

369
00:27:25,791 --> 00:27:29,711
Quello che non sanno
è che si possono vivere più vite.

370
00:27:53,375 --> 00:27:54,535
Rio, giusto?

371
00:27:54,625 --> 00:27:55,495
Sì.

372
00:27:56,291 --> 00:27:57,291
Che stai facendo?

373
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Osservo le stelle.

374
00:28:05,875 --> 00:28:06,955
Che c'è?

375
00:28:08,166 --> 00:28:09,456
Non ti si addice.

376
00:28:09,541 --> 00:28:10,881
Perché non mi conosci.

377
00:28:11,666 --> 00:28:13,786
Guarda, quello è il Grande Carro.

378
00:28:15,416 --> 00:28:17,246
Quella è l'Orsa Maggiore

379
00:28:18,458 --> 00:28:20,038
e quella è l'Orsa Polare.

380
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
Hacker e astronomo. Pensa un po'.

381
00:28:29,375 --> 00:28:31,705
Il Professore ha tutto sotto controllo.

382
00:28:33,458 --> 00:28:36,038
Dicono che nelle stelle
si legga il futuro.

383
00:28:38,291 --> 00:28:39,421
Sai farlo?

384
00:28:40,250 --> 00:28:42,420
Beh, insomma, più o meno.

385
00:28:44,125 --> 00:28:45,375
Allora leggimelo, no?

386
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Vorresti?

387
00:28:48,583 --> 00:28:49,423
Ok.

388
00:28:56,166 --> 00:28:59,076
Ok, dall'allineamento delle stelle…

389
00:29:02,541 --> 00:29:04,421
pare che conoscerai un ragazzo.

390
00:29:06,000 --> 00:29:06,880
È carino?

391
00:29:07,375 --> 00:29:09,955
Dobbiamo controllare l'angolazione
di Andromeda.

392
00:29:12,125 --> 00:29:14,575
Guarda. Eccola là.

393
00:29:14,666 --> 00:29:16,076
- Cosa?
- La costellazione.

394
00:29:16,166 --> 00:29:16,996
Dove? Lì?

395
00:29:17,750 --> 00:29:20,040
Guarda. Laggiù.

396
00:29:23,291 --> 00:29:24,131
Oh, sì.

397
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
Cosa c'è?

398
00:29:26,958 --> 00:29:28,378
È un ragazzo normale.

399
00:29:31,208 --> 00:29:32,628
Anche un po' solitario.

400
00:29:34,791 --> 00:29:35,961
Un tipo mediocre.

401
00:29:36,041 --> 00:29:37,211
Ma un bravo ragazzo.

402
00:29:41,791 --> 00:29:46,381
Non so come lo incontrerò
rinchiusa qui, a lezione dal Professore.

403
00:29:46,458 --> 00:29:48,288
Scommetto che Cassiopea lo sa.

404
00:29:49,500 --> 00:29:50,670
Chiediamoglielo.

405
00:29:51,666 --> 00:29:53,576
- Wow, è strano.
- Cosa?

406
00:29:53,666 --> 00:29:55,916
Cassiopea dice
che lo conoscerai ballando.

407
00:30:20,208 --> 00:30:21,288
Balliamo?

408
00:31:35,333 --> 00:31:37,583
Tranquillo. Abbiamo perso una lancia.

409
00:31:37,666 --> 00:31:39,326
Quanto tempo abbiamo?

410
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
Non meno di sei minuti.

411
00:31:48,291 --> 00:31:50,881
Professore, cos'è stato?

412
00:31:53,916 --> 00:31:55,916
Devo dirvi una cosa.

413
00:31:57,250 --> 00:32:00,830
C'è qualcun altro con noi
nel serbatoio dell'acqua piovana.

414
00:32:00,916 --> 00:32:03,706
L'ispettore Alicia Sierra ha partorito.

415
00:32:03,791 --> 00:32:08,081
È una bella bambina
di circa tre chili e mezzo

416
00:32:08,583 --> 00:32:10,503
e gode di ottima salute.

417
00:32:13,583 --> 00:32:14,633
Congratulazioni.

418
00:32:15,625 --> 00:32:17,325
Un bebè è sempre una gioia e…

419
00:32:17,833 --> 00:32:20,633
ultimamente la gioia scarseggia quaggiù.

420
00:32:21,125 --> 00:32:22,535
Come la chiamerai?

421
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Beh…

422
00:32:34,333 --> 00:32:36,673
pensavo Germán, come suo padre.

423
00:32:37,250 --> 00:32:40,380
Ma visto che è una femmina,
non ne ho idea.

424
00:32:41,041 --> 00:32:42,251
Danica può andare?

425
00:32:43,708 --> 00:32:47,328
Nella mia lingua significa
"stella del mattino".

426
00:32:48,125 --> 00:32:50,205
Sei un vero poeta, Marsiglia.

427
00:32:50,791 --> 00:32:52,251
Non so se accetti suggerimenti,

428
00:32:52,333 --> 00:32:55,503
ma a me per una bimba
è sempre piaciuto Lucía.

429
00:32:59,416 --> 00:33:01,536
Non so se ha la faccia da Lucía.

430
00:33:06,208 --> 00:33:08,038
Sembra più una Victoria.

431
00:33:12,083 --> 00:33:13,253
Victoria.

432
00:33:14,916 --> 00:33:17,626
La chiamerò Victoria.

433
00:33:17,708 --> 00:33:18,538
È bellissimo.

434
00:33:19,416 --> 00:33:20,666
Si chiamerà Victoria.

435
00:33:21,500 --> 00:33:24,710
Perché supererà ogni ostacolo
come un obice e io con lei.

436
00:33:26,166 --> 00:33:27,126
E io con lei.

437
00:33:28,250 --> 00:33:29,170
Prendila.

438
00:33:30,791 --> 00:33:31,831
Victoria.

439
00:33:33,125 --> 00:33:34,785
Hai comprato solo cose rosa.

440
00:33:34,875 --> 00:33:36,995
Rosa, perché è una femmina.

441
00:33:37,083 --> 00:33:40,463
Prima di tutto, non ci sono colori
per maschi o femmine.

442
00:33:40,541 --> 00:33:43,041
E secondo, la stai condizionando.

443
00:33:43,125 --> 00:33:47,285
Non sai se si sentirà una femmina,
un maschio o Dio sa cosa.

444
00:33:48,125 --> 00:33:51,455
Non ha neanche un giorno
e la stai già traumatizzando.

445
00:33:51,541 --> 00:33:54,631
Pure il sonaglio che hai comprato è rosa.
Dalla a me.

446
00:33:54,708 --> 00:33:58,498
No. La ha data a me.
Tu hai perso la testa.

447
00:34:16,708 --> 00:34:17,918
Copri la porta.

448
00:35:17,166 --> 00:35:18,286
La lancia è andata!

449
00:35:18,375 --> 00:35:20,165
Professore, ce ne restano due.

450
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
Forza, sbrigatevi!

451
00:35:42,541 --> 00:35:44,791
Cañizo, sono nella dispensa.

452
00:35:44,875 --> 00:35:45,785
Tokyo, corri!

453
00:35:47,916 --> 00:35:49,036
Fuoco!

454
00:35:56,125 --> 00:35:58,165
Tokyo!

455
00:36:16,500 --> 00:36:17,460
Tokyo!

456
00:36:29,041 --> 00:36:30,831
Tokyo, no!

457
00:36:36,708 --> 00:36:39,328
Il giorno che ho ucciso Gandía,
avevo tutto contro.

458
00:36:41,333 --> 00:36:43,793
Ero un burattino crivellato di colpi.

459
00:36:44,833 --> 00:36:46,713
E con cinque pallottole in corpo,

460
00:36:47,708 --> 00:36:49,248
ho pensato al mio samurai.

461
00:36:56,250 --> 00:36:58,880
Aprilo. Non preoccuparti,
non è un anello.

462
00:37:09,250 --> 00:37:10,830
È un samurai giapponese.

463
00:37:12,958 --> 00:37:14,828
L'ho trovato in una vetrina.

464
00:37:16,750 --> 00:37:17,960
È un segnale.

465
00:37:20,625 --> 00:37:22,535
So cosa stai pensando.

466
00:37:23,291 --> 00:37:25,791
Mi leggi nel pensiero
con la sfera di neve?

467
00:37:26,375 --> 00:37:29,375
Non vorrai mica fare la bella vita
e lasciare sola tua madre?

468
00:37:31,250 --> 00:37:32,710
Ma ci ho già pensato io.

469
00:37:33,416 --> 00:37:35,126
Le faremo un regalo.

470
00:37:36,125 --> 00:37:38,285
Uno spogliarellista per rallegrarla?

471
00:37:41,750 --> 00:37:43,380
Le estingueremo il mutuo.

472
00:37:45,583 --> 00:37:48,333
Se andremo in Polinesia,
lei può andare a Roma.

473
00:37:48,833 --> 00:37:51,003
O a Parigi o dove vuole lei.

474
00:37:51,083 --> 00:37:52,423
E godersi la vita.

475
00:37:53,791 --> 00:37:55,461
Se lo merita anche lei, no?

476
00:37:56,541 --> 00:37:57,881
E tu ne hai bisogno.

477
00:38:00,958 --> 00:38:02,998
E dove troveremo tutti quei soldi?

478
00:38:05,666 --> 00:38:08,746
Dai, interrogala.
Strofinala un po', vedi cosa dice.

479
00:38:10,250 --> 00:38:11,290
Vediamo.

480
00:38:13,791 --> 00:38:15,251
Dice che…

481
00:38:19,708 --> 00:38:22,788
Dice che hai già pensato tu
a come lo faremo, no?

482
00:38:33,250 --> 00:38:34,170
Banche.

483
00:38:35,375 --> 00:38:37,785
Abbiamo già fatto 15 rapine.

484
00:38:38,500 --> 00:38:40,170
Ci capiamo al volo.

485
00:38:40,250 --> 00:38:42,290
- Siamo bravi.
- I migliori.

486
00:38:43,375 --> 00:38:44,915
Vada per le banche.

487
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
Sai che è più rischioso, vero?

488
00:39:07,291 --> 00:39:09,131
Tieni duro.

489
00:39:09,708 --> 00:39:11,498
Professore, Tokyo è ferita.

490
00:39:11,583 --> 00:39:14,333
È stata colpita a un braccio
e a una gamba.

491
00:39:20,708 --> 00:39:22,458
Cazzo! È andata.

492
00:39:23,041 --> 00:39:25,581
Basta. Ragazzi, in fonderia.

493
00:39:37,833 --> 00:39:38,673
Tenete duro.

494
00:39:44,416 --> 00:39:46,876
Professore, abbiamo esaurito il gas.

495
00:39:46,958 --> 00:39:48,288
Aiutami, Lisbona.

496
00:39:51,750 --> 00:39:52,670
Denver, ascolta.

497
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
Ci serve più tempo per aprire il museo.

498
00:39:55,500 --> 00:39:58,880
Preparate una posizione di difesa
che copra ogni accesso.

499
00:39:58,958 --> 00:40:01,038
Finché siete trincerati,
avete una possibilità.

500
00:40:03,541 --> 00:40:06,251
Resistiamo.

501
00:40:07,375 --> 00:40:08,325
Pronto.

502
00:40:18,291 --> 00:40:19,131
Ora.

503
00:40:21,083 --> 00:40:22,333
Porca puttana!

504
00:40:24,875 --> 00:40:27,705
Tu non entri, resti in panchina.
Vieni, andiamo.

505
00:40:28,958 --> 00:40:30,578
Voi piazzate gli esplosivi.

506
00:40:46,708 --> 00:40:49,128
Spara a chiunque entri da quella porta.

507
00:40:50,333 --> 00:40:52,043
Voialtri, al riparo.

508
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
Puoi sparare?

509
00:42:01,125 --> 00:42:03,245
Finché non mi si stacca il braccio.

510
00:42:11,833 --> 00:42:15,423
Manila, coraggio. Andiamo!

511
00:42:25,250 --> 00:42:29,630
Professore, ci siamo trincerati.
Ma non c'è modo di uscire da qui.

512
00:42:29,708 --> 00:42:35,168
Non c'è modo di uscire da qui.

513
00:42:35,750 --> 00:42:36,580
Denver?

514
00:42:37,166 --> 00:42:38,666
Denver, il passaggio.

515
00:42:39,375 --> 00:42:40,955
Denver, c'è un passaggio.

516
00:42:41,625 --> 00:42:42,915
Il montavivande.

517
00:42:43,708 --> 00:42:45,828
Il montavivande dell'ufficio.

518
00:42:46,416 --> 00:42:49,376
Denver, il montavivande…

519
00:42:50,041 --> 00:42:51,461
dell'ufficio, Denver.

520
00:42:54,125 --> 00:42:55,785
È qui.

521
00:43:15,583 --> 00:43:16,543
Cosa?

522
00:43:17,375 --> 00:43:19,075
Sono almeno sei piani.

523
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
Porca puttana!

524
00:43:35,625 --> 00:43:38,285
Coraggio. Scendete.

525
00:43:38,375 --> 00:43:40,125
- Cosa?
- Dovete andare.

526
00:43:40,208 --> 00:43:41,788
Tutti e due, coraggio.

527
00:43:41,875 --> 00:43:43,125
Scendete subito.

528
00:43:43,208 --> 00:43:44,788
- E tu?
- Io resto qui.

529
00:43:44,875 --> 00:43:46,075
- Come?
- Non posso.

530
00:43:46,166 --> 00:43:48,286
Manila, ascoltami bene. Manila!

531
00:43:48,375 --> 00:43:50,665
Non posso tenermi alle corde, ok?

532
00:43:50,750 --> 00:43:53,670
Dovete scendere in fretta

533
00:43:53,750 --> 00:43:57,040
e piazzare cuscini, tende,
scatole di cartone, di tutto.

534
00:43:57,125 --> 00:43:59,745
Di tutto, capito? Ok? E salterò.

535
00:43:59,833 --> 00:44:01,133
- Manila.
- No.

536
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Andate! Subito!

537
00:44:02,541 --> 00:44:05,501
Manila, scendi! Coraggio! Scendi!

538
00:44:11,500 --> 00:44:12,380
Non ti lascio.

539
00:44:12,458 --> 00:44:15,248
Tu vieni con me. Non ti lascio.

540
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
- No, Denver!
- Andiamo.

541
00:44:16,916 --> 00:44:18,996
- Lasciami!
- Tokyo!

542
00:44:20,083 --> 00:44:22,883
Ascoltami, ti prego.

543
00:44:23,583 --> 00:44:25,503
Mio padre è morto in una rapina.

544
00:44:27,208 --> 00:44:29,038
Non lascerò morire una sorella.

545
00:44:30,958 --> 00:44:31,828
Non lo farò.

546
00:44:33,666 --> 00:44:34,576
Tesoro,

547
00:44:35,708 --> 00:44:38,248
devi salvarmi la vita.

548
00:44:40,250 --> 00:44:42,170
- Andrà tutto bene.
- Ok.

549
00:44:42,250 --> 00:44:43,130
Ok?

550
00:44:44,083 --> 00:44:47,503
Vai! Sto bene.

551
00:45:10,625 --> 00:45:12,705
- Esplosivi piazzati.
- Connetti i detonatori.

552
00:45:23,000 --> 00:45:24,330
Tokyo!

553
00:45:28,250 --> 00:45:29,670
Detonatori pronti.

554
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Tokyo.

555
00:45:42,458 --> 00:45:44,458
Tokyo. Sono con te.

556
00:45:45,791 --> 00:45:46,631
Sono con te.

557
00:45:46,708 --> 00:45:47,668
Ramiro?

558
00:45:48,750 --> 00:45:51,380
Tieni duro. Ti tirerò fuori, ok?

559
00:45:51,875 --> 00:45:55,165
- Fai anche il muratore?
- Sono pieno di risorse.

560
00:45:55,250 --> 00:45:56,210
Al riparo!

561
00:45:58,458 --> 00:45:59,538
Tokyo, che succede?

562
00:46:01,708 --> 00:46:02,578
Che succede?

563
00:46:03,500 --> 00:46:06,170
Rio, sono qui.

564
00:46:06,250 --> 00:46:07,130
Incursione!

565
00:46:08,250 --> 00:46:09,250
Manila, veloce!

566
00:46:13,666 --> 00:46:16,036
- Allargo il buco.
- Rio.

567
00:46:17,458 --> 00:46:18,578
Non c'è tempo.

568
00:46:25,458 --> 00:46:26,418
Non c'è tempo.

569
00:46:26,500 --> 00:46:28,670
Non dire così. E non sorridere così.

570
00:46:29,625 --> 00:46:31,745
È perché sono felice che tu sia qui.

571
00:46:40,458 --> 00:46:41,288
No.

572
00:46:42,791 --> 00:46:44,001
Tokyo.

573
00:46:49,333 --> 00:46:50,383
Andiamo.

574
00:46:59,208 --> 00:47:01,128
Sai a cosa sto pensando?

575
00:47:03,625 --> 00:47:05,285
Alla prima notte a Toledo.

576
00:47:13,250 --> 00:47:14,670
Quando abbiamo ballato.

577
00:47:22,208 --> 00:47:23,418
Ora!

578
00:47:35,791 --> 00:47:37,421
Professore, siamo di sotto.

579
00:47:38,333 --> 00:47:39,543
Tokyo, sono di sotto.

580
00:47:41,291 --> 00:47:43,001
Resisti ancora 30 secondi.

581
00:47:43,083 --> 00:47:44,503
Mónica!

582
00:47:44,583 --> 00:47:46,253
Mónica! Cazzo!

583
00:47:46,333 --> 00:47:48,253
Andiamo, cazzo! Presto!

584
00:47:49,833 --> 00:47:50,963
Fuoco!

585
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Tokyo.

586
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Rio.

587
00:48:00,500 --> 00:48:01,670
Non essere triste.

588
00:48:03,333 --> 00:48:05,213
- Qualcosa finirà oggi.
- No.

589
00:48:05,291 --> 00:48:07,751
Ma è il primo giorno della tua nuova vita.

590
00:48:15,375 --> 00:48:17,455
Hai un sacco di vite da vivere.

591
00:48:19,500 --> 00:48:21,080
- No.
- Un sacco.

592
00:48:25,791 --> 00:48:26,831
Avanzate!

593
00:48:29,333 --> 00:48:30,423
E ora vai.

594
00:48:32,708 --> 00:48:34,038
Perché inizia il caos.

595
00:48:39,458 --> 00:48:41,328
No!

596
00:48:41,416 --> 00:48:42,416
Tokyo!

597
00:48:42,500 --> 00:48:43,460
Fuoco, Arteche!

598
00:48:45,458 --> 00:48:46,498
No!

599
00:48:53,041 --> 00:48:54,001
Canalejas!

600
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Porca puttana!

601
00:49:00,333 --> 00:49:01,463
Fuoco, Gandía!

602
00:49:09,333 --> 00:49:10,213
Tokyo, salta!

603
00:49:10,833 --> 00:49:11,883
Tokyo!

604
00:49:11,958 --> 00:49:13,378
Tokyo!

605
00:49:17,500 --> 00:49:18,540
Tokyo, mi senti?

606
00:49:18,625 --> 00:49:20,535
Tokyo, non c'è più tempo. Salta!

607
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Tokyo!

608
00:49:25,166 --> 00:49:28,326
- Salta. Non c'è più tempo.
- Sarà dura, Professore.

609
00:49:28,416 --> 00:49:31,536
- Ce la farà senza di me?
- No, Tokyo. Salta subito!

610
00:49:31,625 --> 00:49:33,455
È sempre stato il mio angelo custode.

611
00:49:36,208 --> 00:49:37,878
Ora tocca a me essere il vostro.

612
00:49:46,791 --> 00:49:49,001
No!

613
00:50:21,541 --> 00:50:23,921
Non sono tipo da marcire in prigione.

614
00:50:25,333 --> 00:50:26,793
Sono più una fuggitiva.

615
00:50:28,458 --> 00:50:30,458
E se non può fuggire il mio corpo,

616
00:50:32,041 --> 00:50:33,671
che lo faccia almeno la mia anima.

617
00:50:42,833 --> 00:50:44,043
Indietro!

618
00:50:49,500 --> 00:50:51,290
Tokyo!

619
00:51:56,166 --> 00:51:58,916
IN ARRIVO IL 3 DICEMBRE 2021

620
00:53:20,125 --> 00:53:22,575
Sottotitoli: Francesco Santochi