প্রফেসর!
সোনা কোথায় আছে।
জানি না।
শালা শুঁটকিখোর।
জানতাম এটাই বলবি।
দেখো।
এটাই তোমাদের কর্মের ফল।
ওর চোখের দিকে তাকাও!
বলো ওকে, অজস্র অপরাধের সাথে,
আরও পাঁচ সেনা হত্যার অপরাধ যুক্ত করেছে।
বলে দাও! ওর আজীবন কারাদন্ডের কথা!
বাছা, বয়স কত তোমার?
২৩
মুক্ত বাতাস যা খাওয়ার খেয়ে নিয়েছো, আর একটা দিনও পাবে না।
সবকিছুর জন্য মহাশয়কে ধন্যবাদ দেও।
স্টকহোম এর ক্ষেত্রেও একই। তাকাও ওর দিকে।
তাকা ওর দিকে!
ও যখন জেল থেকে বের হবে, ওর সন্তান তখন ৪৫ বছরের বুড়ো হয়ে যাবে।
এসব মুসিবতের দায় কি তুই কাঁধে নিতে চাস? বল শালারপুত?
ডেনভারের ক্ষেত্রেও একই। কিছু বলার আছে ওকে?
বল ওকে যে ওর বাবার মতো ওর ছেলেকেও হারাতে যাচ্ছে।
আর দুই ক্ষেত্রেই দায়ী ছিল এক ব্যক্তি, সেটা তুই!
সত্যিই কি ওকে ভালোবাসিস?
আচ্ছা, ভালো করে দেখ।
আমি চাই জেলে কাটানো প্রতিটি মূহুর্তে যেন ওর চেহারা সামনে ভাসে আর
আর আফসোস হয় যদি তার থেকে দূরে থাকতি,
তার একটা সুখী জীবন হতো, পাশে থাকতো তার মা, আর মেয়ে।
কিন্তু এখন কিছুই নেই!
সোনা নিয়ে তুই কি বালের পরিকল্পনা করছিস তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
কারণ আমি সেটা খুঁজতেও যাব না।
এদের মধ্যে কেউ একজন আমাকে বলে দিবে।
কারণটা কি জানো?
কারণ যে বলবে তাকে আমি এক আলিশান জীবনের প্রস্তাব দিব।
আজীবন জেলের ভাত খাবে অথবা আলিশান জীবন।
তোমাদের মধ্যে একজন আজকের দিনটাকে সেরা বানাতে যাচ্ছো।
সাথে আমারও!
তোমার আনন্দ দেখে খুশি হলাম, কারণ দুঃসময় খুব শীঘ্রই আসছে।
তুমি ধারণাও করতে পারছো না, তামায়ো।
তুমি যেটাকে খেলার শেষ ভাবছো
সেটা কেবল শুরু।
হাঁটু গেড়ে বস।
প্রফেসর ইতিহাসের সবচেয়ে বড় জুয়াটা খেলতে বসেছিলেন।
কিন্তু মজার বিষয় এটা ছিল না যে সে চুপ করেছিল।
বরং তার কাছে জুয়ার কার্ডটাই ছিল না,
অপরদিকে অন্যজন যে তাদের খোঁজার কথা, কোথা থেকে শুরু করবে তাই ভেবে পাচ্ছিল না।
:.:.: La Casa De Papel :.:.: Season 05 Episode 10 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
পালাওয়ান, ফিলিপাইন
প্রথম ডাকাতির দুই মাস পর।
রয়্যাল মিন্টে ডাকাতির পর,
প্রফেসর তার ভাইয়ের মৃত্যুর দায়ে ভুগছিল।
তার অনুভব করছিল যেন উনি তাকে ব্যাংক অফ স্পেনের ডাকাতি থেকে দূরে ঠেলে দিয়েছেন
নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য।
যার ফলাফল মৃত্যু ছিল।
অসংখ্য নির্ঘুম রাত কাটানোর পর,
নতুন নেশায় ডুব দেয়ার সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছিলেন,
ব্যাংক অফ স্পেনে ডাকাতির অসম্ভবতাকে সম্ভবের দিকে নিয়ে যাওয়া।
হয়তো বার্লিন আর পালেরমো জানতো সোনা কীভাবে বের করতে হবে।
কিন্তু যেটা বের করা অসম্ভব
সেটা ছিল অন্যকিছু।
সোনা কীভাবে বের কর‍তে হবে তা আমাদের জানা আছে।
কিন্তু তোমরা বের হবে কীভাবে?
তারচেয়েও বড় বিষয়, মুক্তভাবে।
এটা নিয়ে আমি দীর্ঘদিন গবেষণা করেছি।
সূচনালগ্ন বড়ই সহজ।
ধাপ এক।
সত্য বলতে হবে
সোনা আমরা কীভাবে বের করেছি, তোমাদের ভিডিও সহ।
আর এটা আমরা পাকিস্তান থেকে করব।
শাকির।
৮ মিনিটের মধ্যে…
খেল শুরু হবে।
গ্যাং এর তরফ থেকে বিবৃতি
সুপ্রিয় ডাকাতিবিদ্যার ভক্তকুল এবং আগ্রহী জনবন্ধুগণ
এবং কৌতুহলী মন-সমাজ সবাইকে জানাই, স্বাগত।
আমরা দেখাব কীভাবে একটি দেশের ন্যাশনাল রিজার্ভ থেকে সোনা বের করতে হয়।
এই উদাহরণ অবশ্য, স্পেনের।
এই মনোমুগ্ধকর আকর্ষণীয় যাত্রায়
ইতিহাসের সর্ববৃহৎ ডাকাতির মঞ্চে আমাদের সাথে ডুব দিন।
তারা শত শত সার্ভার থেকে একযোগে সম্প্রচার করছে।
পুরোপুরি ভাইরাল হয়ে গেছে। সব টেলিভিশন এটা সরাসরি সম্প্রচার করছে।
তাদের ভাষ্যমতে মতে এই সোনা ব্যাংক অফ স্পেনের।
এখন সেটা জনসাধারণকে দেখাচ্ছে কীভাবে করেছে। এবার বোধহয় স্পেন ন্যাশনাল রিজার্ভ হারিয়ে ফেলছে।
এমন হলে সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে।
…মিনিটের ভেতর ভল্ট প্লাবিত হয়ে যাবে। তাহলে এর সমাধান কী?
আমরা এই পাইপটি ঢালাই করেছি, যাতে একজন ডুবুরি প্রবেশ করতে পারে।
তারা এটা ইন্টারেস্টিং করে বানিয়েছে যেন স্পেনের সবার নজর কাড়তে পারে।
…কথা বলব ডাকাতির অন্যতম সেরা নায়কের সাথে। কেমন আছেন?
কত পিস স্বর্ণ পিন্ড বের করতে পেরেছেন?
অসংখ্য। ৭,২৫৮
প্রত্যেকটার ওজন ২৭.৫ পাউন্ড। যার মূল্য ৬,০০,০০০ ইউরো।
তারমানে প্রায় ৪,৩৫৫ মিলিয়ন ইউরো।
- বহুত মালপানি। -আর কি কিছু বলতে চান?
- আমি আমার বাচ্চাদের "হাই" বলতে চাই। -বলুন।
আমার প্রিয় সোনামুণি, ভেনিজুয়েলার অ্যামিলিও, মেক্সিকো সিটির, হুলিয়ান,
আইল্যান্ডের ইরিখ।
ফিনল্যান্ডের হ্যানা…
সিএনএনেও দেখাচ্ছে।
…ওডেসার ইভানা। পাপা তোমাদের সবাইকে হাজারটা চুমু দিচ্ছে।
হৃদয়বিদারক একটা গল্প।
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান, ব্যাংক অফ স্পেন থেকে আমরা
কীভাবে ৯০ টন সোনা বের করেছি,
তা জানতে হলে আমাদের পাশেই থাকুন এবং পরবর্তী কিস্তির অপেক্ষায় থাকুন।
নতুন ভিডিও শীঘ্রই আসছে
এর পরিণতি ভয়াবহ হতে পারে।
আমি জানি তুই কী করছিস।
অর্থনৈতিক সংকট তৈরি করে, দেশকে খাদের কিনারায় ফেলতে,
এবং তা দিয়ে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে চাচ্ছিস।
দুঃসংবাদ হচ্ছে, ইউরোপিয়ান সেন্ট্রাল ব্যাংক থেকে অর্থ উত্তোলন কিংবা ঋণ প্রাপ্তির
পূর্ণ সমর্থন পেয়েছি।
আমি স্টক এক্সচেঞ্জ ট্রেডিংও বন্ধ করতে পারি। এবার তোর মন্তব্য কী?
তোর এই অর্থনৈতিক ঘূর্নিঝড়ে আমার লাগানোর সময় নাই।
আর দ্বিতীয় ধাপ?
২. ক্যাসিনো।
অর্থনৈতিক বাজারগুলো একটি বড় বাজির দোকানের মতো কাজ করে৷
যেকোনো কিছুতে জুয়া খেলতে পারবে। NYSE ঊর্ধ্বগতি কিংবা গমের মূল্যহ্রাসের উপর, [The New York Stock Exchange]
অথবা কোনো দেশের পতনের উপর।
বাজি লাগিয়ে বহু মাল কড়ি কামাতে পারবে। এটা পুরোপুরি বৈধ।
এবং শিকারের সন্ধানে থাকা সেই তহবিল সংস্থা এবং কর্পোরেশনগুলোকে লাভের জন্য
আমরা কোন প্রস্তাবটা করতে পারি?
নিশ্চয়তা।
আমরা যখন তাদের জানাব সোনা ব্যাংকের বাহিরে চলে গেছে,
স্পেনের বিরুদ্ধে বাজি ধরায় হবে তখন বিজয়ের নিশান।
ঠিক তখনি, সেই আতঙ্ক বিনিয়োগকারীদের স্প্যানিশ ঋণ
এবং বিপুল পরিমাণে শেয়ার বিক্রি করতে বাধ্য করবে।
যার পরিণতিতে
শেয়ার মার্কেটের পতন ঘটবে।
আর তারচেয়েও বড় বিষয় হচ্ছে,
রিস্ক প্রিমিয়াম তখন আকাশচুম্বী হয়ে ৮০০ পয়েন্টে চলে যাবে।
এর মানে জানো?
স্পেন মার্কেট থেকে কোনো তহবিল পাবে না,
যার ফলে প্রথমে অর্থশূন্য হবে, তারপর দেউলিয়া।
ঠিক তাই।
এবং এই ডমিনো ইফেক্ট
সরকারের ওপর ব্যাপক চাপ সৃষ্টি করবে।
তখন আমরাই কেবল এটা থামাতে পারব,
স্রেফ এক চুটকিতে।
সোনা ফেরত দিয়ে।
কী?
এক মিনিট, মনে হয় না আমার বুঝে এসেছে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমার জীবন এক বাজির মার্কেটের উপর নির্ভর করবে?
মার্কেট পতনের উপরে? যদি পতন না হয়?
এটা সবসময়ই হয়, ডেনভার। গ্রীসেও হয়েছিল।
এটাই প্রকৃতির প্রকৃত নিয়ম।
এভাবেই এটাকে গড়া হয়েছে।
-এবং এটা অনুমানযোগ্য। -অনুমানযোগ্য?
একটা টানেল পর্যন্ত অনুমানযোগ্য মানা যায়। একদিক দিয়ে ঢুকলে অন্যদিকে বের হওয়া যাবে।
এগুলোকে বলে অনুমানযোগ্য, কিন্তু এটা তো আমাদের হাতেই নেই।
-ডেনভার, প্লিজ। -"ডেনভার, প্লিজ।" এসব বলো না তো।
উনি আমাদের জীবন নিয়ে এভাবে খেলতে পারেন না। শুনে রাখেন।
এটা কখনোই সফল হবে না।
তুমি এখানে এসেছো যেন কেউ মুখ না খুলে
আর আমার উপর নির্যাতন চালাতে পারো।
বেশ, এখন তো আমরা সবাই জানি
আর্থিক সংকটের বিষয়টা পুরোপুরি একটা ভাঁওতাবাজি,
আমি এখন কী করব জানো?
একজন একজন করে সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
আর যে মুখ খুলবে না তাকে এই দরজা দিয়ে বের করা হবে,
আজীবন কারাদন্ডের জন্য।
উন্মুক্ত চেহারায় সকল টিভি ক্যামেরার সামনে দিয়ে,
যেন পালানোর পথ না থাকে।
আমাদের মধ্যে কাউকে বের করা মানে,
প্রতি জনের জন্য ১০ টন সোনা গায়েব। কসম বলছি, যা আর জীবনেও ফেরত পাবে না।
কুত্তার বাচ্চা।
বলেছিলাম না এই খেল কাজে আসবে না।
-চুপ করো৷ খেল এখনও শেষ হয়নি। - চুপ করব?
-ডেনভার। -কী?
চুপ করো।
আমাকে চুপ থাকতে বলো?
আমরা এখানে সবাই হাঁটুগেড়ে বসে আছি,
মাথা বরাবর বন্দুক তাক করা, স্রেফ এক পাগলের কথা মেনেছি বলে!
ডেনভার, চুপ থাকো!
-চুপ করব না! -চুপ করো বাল!
এই দুই জনকে বাকি পান্ডাদের থেকে আলাদা করো।
ডেনভার।
তুমিই আগে চলো।
ডেনভার, আমি যা বলেছিলাম মনে রেখো!
সোনা অন্যকেউ হাতিয়ে নিয়েছে। যদি এটা কেউ জানতে পারে, সব শেষ।
আমাদের সন্তানের কসম খেয়ে বলছি, আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব।
ডেনভার, কিচ্ছু বলো না।
ডেনভার, শুনো আমার কথা।
ডেনভার, আমি যা বলেছিলাম মনে রেখো!
পুরা গ্যাং যখন খাদের কিনারায় চলে গেছে...
এই পাম্প সমুদ্র তলদেশ থেকে সংমিশ্রণে তুলতে কাজ করে।
এটা দিয়ে আবার সোনাও প্রবেশ করানো সম্ভব।
…অ্যাঞ্জেল ভেবেছিল ও সত্য উদঘাটন করে ফেলেছে।
আমরা ভুল দিকে খোঁজাখুঁজি করছি।
কিন্তু সত্যিটা ছিল এটা স্রেফ টম থাম্ব প্ল্যানের একটা অংশ।
দরজায় আমি ৮ জন লোক চাই, এখনই। চলো যাওয়া যাক।
৯০ টন সোনা হলে তুমি কোথায় লুকাতে, বেঞ্জামিন?
জঙ্গলে?
অথবা কোনো মরুভূমিতে।
অথবা কোনো পরিত্যক্ত এলাকা যেখানে কেউ যায় না।
আমাদের একজন এমআইটি ইঞ্জিনিয়ার এর মতো ভাবতে হবে।
বিপদের আশঙ্কা যেন কম থাকে।
আর বিপদের আশঙ্কা কম চাওয়া মানে আমাদের
এমন জায়গা বের করতে হবে যেখানে মেটাল ডিটেক্টর নিয়ে কেউ গন্ধ শুঁকতেও আসবে না।
আর এটা করার একমাত্র উপায়, নিষিদ্ধ জায়গা অধিগ্রহণ করা।
ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
একদম ঠিক।
ব্যক্তিগত সম্পত্তি যা হবে স্টোর্মওয়াটার ট্যাঙ্কের আশেপাশে।
তারা পরিকল্পনা খুব ভালো করেই জানে, কিন্তু বার্লিনের মৃত্যুর পর,
তারা কল্পনাও করতে পারেনি যে ডাকাতির ঘটনা ঘটবে।
ধ্যাৎ!
ডাকাতির শুরুতেই তারা কাজে লেগে পড়েছিল।
তারমানে আমাদের গত পাঁচদিনের ভেতর কেনা হয়েছে এমন জায়গা লাগবে।
সকল নিশানা একই দিকে আঙ্গুল দেখাচ্ছে।
ভূমি রেজিস্ট্রার অফিস।
যাওয়ার পথে তাহলে মানিক রতন উঁচিয়ে রাখতে হবে।
এটা তোমার নতুন পরিচয়পত্র হতে পারে।
সাথে আরও অনেককিছু।
নতুন জীবনের জন্য তিন মিলিয়ন ইউরো কোনো আর্থিক অনটন ছাড়াই।
হট টাব ওয়ালা একটা ঘর কিনতে পারবে, পার্টি দিতে পারবে,
পছন্দের যেকোনো দেশে।
এবং সরকারের পক্ষ থেকে প্রতি মাসে আজীবন ২৫,০০০ ইউরো করে পাবে।
সাথে এক প্রিমিয়াম পেনশন।
কী বলো?
আর আমার পরিবার?
প্রয়োজনে ব্যতিক্রম নিয়মে যাব। একজনের জন্য দুইজন।
আমাকে শুধু বলো সোনা কোথায়
তারপর স্টকহোম, তুমি আর ওই বাচ্চাকে নিয়ে
নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।
ঠিক আছে, কিন্তু সোনা কোথায় আমি জানি না।
আমি সত্যিই জানি না।
অবশ্যই কিছুটা জানো।
পুরো পরিকল্পনা জানার জন্য আমার একজন তথ্যদাতা দরকার।
আগে তুমি খালাস পাবে তারপর না হয় আমি সোনা খুঁজব।
আমি জানি এটা কঠিন,
তবে তোমাকে যে সবার সামনে চিৎকার করে বলতে হবে এমন না।
শুধু লিখে দিলেও পারো এখানে...
রাকেল মারিও কোন অংশটা তোমাকে বলতে নিষেধ করেছে।
স্রেফ সহজ একটা উত্তর
বিনিময়ে এক স্বাধীন জীবন।
মাদারচুতের স্বাধীন জীবন।
"এক দুই, প্রস্তুত হও। তিন চার, দরজা লাগাও।"
"পাঁচ ছয়, দুই বলের মাঝে এক ব্যাট।"
এই ঠিকানা জিপিএসে সেট করে দেও, সোজা সোনার খনিতে নিয়ে যাবে।
-বের হও এখান থেকে! -বেশ।
হাতেনাতে তিন মিলিয়ন ক্যাশ ধরিয়ে দেও, প্লিজ। এটিএমে যাওয়া আমার পছন্দ না।
-নিয়ে যাও ওকে। -ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে আমার একখানা বাড়ি চাই।
চল! এদিকে যাও!
নড়বে না।
নড়বে না!
ভালোবাসি সোনা।
সাব্বাশ।
এটাই হবে তোমাদের ভবিষ্যৎ।
এই মূহুর্তটা কল্পনা করার জন্য কিছুক্ষণ সময় দিচ্ছি, তারপর আবার পরেরজনকে ডেকে নিব।
মাদ্রিদ, পাঁচ বছর পূর্বে
সার্জিও, আপনি ডাকাতির পরিকল্পনা কেন করছেন?
এটা আমার বাবার সাথে মানায়, তাই না?
কিন্তু আপনি, জ্ঞানের এত ভান্ডার নিয়েও…
-ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
আমার সাথে মানায় কেন?
আপনি হলেন আনন্দবাদী দার্শনিকের উৎকৃষ্ট সংজ্ঞা।
আপনার জীবন তো ভালোবাসা, ভ্রমণ আর শিল্পকে উপভোগ করে চলে যায়…
আমার মনে হয় না কাজের জন্য আপনার কাছে সময় থাকে।
-তো, উপভোগ্য জীবন আমার সাথে যায় না? -এক মিনিট।
ডাকাতি শুধু আমাদের কর্ম নয়। উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।
এটা স্মরণ রাখাটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আশেপাশে অসংখ্য পারিবারভিত্তিক ডাক্তার আছে, হু? আছে আইনজীবীতে ভরা পরিবার।
পরিবারের সবাই যে পেশাকে সম্মান করে।
তোমার দাদা এটার সূচনা করেছিল।
ডেনমার্কে কাজ কেমন হলো?
দারুণ অদলবদল।
দাদা মারা যাওয়ার সময় আপনি কোথায় ছিলেন?
রান্নাঘরে।
রেডিওতে বলছিল এক ডাকাত গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে।
মা ফ্রিজ থেকে কিছু বের করছিলেন
শুনে স্তব্ধ হয়ে গেলেন।
আচমকা,
উনি এসে আমাকে জড়িয়ে ধরলেন...
আর তখনই বুঝতে পারলাম, ওটা আমার বাবার সংবাদ ছিল।
ফ্রিজ থেকেও বিপবিপ শব্দ আসতে লাগলো।
আপনিও এভাবেই খবর পেয়েছিলেন?
না।
হ্যাঁ, তুমিও ওখানেই ছিলে। হাসপাতাল থেকে সবে বাসায় ফিরেছিলে।
খুব কম সময়ই তুমি হাসপাতালের বাহিরে থাকতে
-আমি ছিলাম, কিন্তু আগেই জানতাম। -কী?
সেদিন সকালে, একটা শব্দে আমার ঘুম ভেঙ্গে যায়।
বিছানা থেকে লাফ দিয়ে নেমে, পায়জামা পরি।
তারপর জানালার পাশে যাই,
আর বাবাকে দেখতে পাই।
গাড়িতে কিছু একটা ভরছিলেন, আমি ভেবেছিলাম মাছ ধরার বঁড়শি।
উনি কথা দিয়েছিলেন, আমি যখন হাসপাতাল থেকে বের হবো,
উনি আমাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাবেন।
তাই আমি দ্রুত কাপড় বদলে তার পিছুপিছু যাই।
আমি সিঁড়িবেয়ে নেমেছিলাম।
বাবা!
তিন সেকেন্ডের জন্য বাবাকে মিস করে ফেলি।
স্রেফ তিন সেকেন্ডের জন্য!
তো আমি তোমার সাইকেল হাতে নেই।
আর যত দ্রুত সম্ভব প্যাডেল মারতে থাকি।
বাবা!
দূর থেকে আমি বাবার গাড়ি দেখতে পাই। আস্তে আস্তে কাছে যাচ্ছিলাম।
ট্রাফিকের কারণে একটু থেমেছিল, তারপর যেই তাকে ধরতে যাব,
সিগনাল আবার পরিষ্কার হয়ে যায়।
বাবা!
উনি আবারও দূরে চলে গেলেন।
দূর থেকে যখন আবারও দেখতে পাই,
উনি গাড়ি পরিবর্তন করে ফেলেন
তারপর ৫-৬ মিনিট পর…
আমি আবারও গাড়িটা দেখতে পাই, কিন্তু ভেতরে কেউ ছিল না।
এরপরে…
দুইটা বন্দুকের গুলির শব্দ পাই।
আমি ভয়ে জমে গিয়েছিলাম।
এরপর বাবাকে ব্যাংক হতে বের হতে দেখি।
নড়বে না, নয়তো গুলি করে দিব! হাঁটুগেড়ে বসো!
উনি আমাকে দেখে ফেলেন।
তারা পিছন থেকে চিল্লিয়ে যাচ্ছিল, "হাঁটুগেড়ে বসো"!
-হাঁটুগেড়ে বসো! -"হাঁটুগেড়ে বসো।"
এখনি!
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
কিন্তু উনি মাথা নত করেনি, আন্ড্রেস।
কারণ উনি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
আর তারপর…
ব্যাংক অফ স্পেন
আমি এভাবেই জেনেছিলাম।
তারপর আপনি কী করলেন?
কিছুই না। সাইকেল চালিয়ে বাসায় চলে আসি।
যখন বাসায় ফিরেছিলে তখন কি ওখানে ছিলাম?
হ্যাঁ।
কিছু বলোনি কেন?
কারণ আমার কাছে এটা ছিল, একটা মুভির মতো।
তোমার দাদাজান আমাদের ডাকাতির গল্প এমনভাবে বলতো যেন এগুলো কোনো মুভি।
তো,
সাইকেল নিয়ে বাসায় ফেরার সময়, ভেবেছিলাম…
"এটাও একটা মুভি।"
"যদি আমি কাউকে কিছু না বলি,
তবে সারাজীবনই মুভি হয়ে থাকবে।"
এবং এটা কাজও হয়েছিল।
রেডিওতে প্রচার হওয়ার আগ পর্যন্ত।
যখন কেউ আমায় প্রশ্ন করে, ডাকাতির পরিকল্পনা কেন সাজাই, উত্তর একেবারে সহজ।
বাবার সাথে কথা বলার জন্য।
সে রাতে উনি আমাকে বলেছিলেন, রয়্যাল মিন্টে ডাকাতি করা ওনার স্বপ্ন।
আমরা শুনে প্রচুর হেসেছিলাম।
"ভাবতে পারো এমন এক মেশিনের কথা যে টাকা বানাতে পারে?"
আর এখন আমি ওনাকে গল্প শোনাই মুভির মতো করে।
আর ওনাকে বলি "বাবা প্ল্যানের এই অংশটা দেখো, কোনো দূর্বলতা নেই তো?"
আমি প্রায়ই ওনার সাথে কথা বলি।
এত কথা বলি যা আজ অব্দি কোনো জীবন্ত মানুষের সাথেও বলিনি।
-বলো। -কর্ণেল।
আমরা প্রফেসরের আড্ডা পেয়ে গেছি। কিন্তু সোনা পাইনি।
সবকিছু জ্বালিয়ে দিয়েছে।
ধ্যাৎ, কোনো ভালো খবর থাকলে দেও।
দেখে মনে হচ্ছে সোনাকে গলিয়ে তারা আবার পিন্ড বানিয়ে ফেলেছে
যেন ট্রাকে করে যাতায়াত সহজ হয়।
কর্ণেল, ট্রাকগুলো ট্রেস করা সম্ভব।
ইন্টারপোলের সাথে কথা বলো।
ইন্টারন্যাশনাল ওয়ারেন্ট ইস্যু এবং সকল ইউরোপিয়ান স্যাটেলাইট এক্টিভ করো।
আমরা ওদের বের করেই ছাড়ব।
ওকে।
পাসাজেস বন্দর, 3:07 A.M.
সেই ট্রাকগুলো আসলে
নমুনা প্রমাণ হিসেবে মার্সেইল ব্যবহার করছিল।
সন্দেহের তীর এক অবৈধ চোরাচালান পথের দিকে ইঙ্গিত করা ছিল
যেন পুলিশের মাথা পুরোপুরি গোলমেলে হয়ে যায়।
তো এখন?
ইউরোপিয়ান সেন্ট্রাল ব্যাংক আর আমাদের পাশে নেই।
তারা খুবই সন্দিহান…
এই সংকটে নিরসনে আমরা যেভাবে হিমশিম খাচ্ছি।
তো এখন সারসংক্ষেপ কী?
মিনিস্টার?
তারা আর সহযোগিতা করবে না।
তিন ঘণ্টায় শেয়ারবাজার ১৪% পতন হয়েছে।
আগামীকাল সকাল ৯ টায় যখন শেয়ারমার্কেট খুলবে
তখনকার পরিস্থিতির তুলনায় তো এটা কমই।
পুরো ডাকাতির মাস্টারমাইন্ড তোমার কয়েদে।
হাতকড়া পরানো, হাঁটুগেড়ে আত্মসমর্পণ করে আছে।
আর কীসের অপেক্ষা করছো?
তোমরা বের হও এখান থেকে।
মাদারচুত!
না!
-তুই আমার সম্পর্কে ভুল ছিলি। -তামায়ো!
এমন ভুল করো না যেটা আর প্রায়শ্চিত্ত করার সুযোগ না থাকে।
সোনামণির মুখে দেখি বলি ফুটেছে।
দেখো এবার।
তোর চেহারা এমনভাবে নষ্ট করব যেন কেউ চিনতেও না পারে।
ময়নাতদন্তও হবে না তোর।
তোর প্রেমিকার সামনে তোকে জাহান্নামের চৌরাস্তা দেখাব
সোনা কোথায় আছে তা নিয়ে
মুখ খোলা না অব্দি আমি থামব না, অথবা তোর মরার আগ অব্দি।
কারণ হয় আমি জিতব আর না হয় কেউ-ই না।
থামো!
আমি যদি বলি জয়ের প্রকৃত অর্থই তোমার জানা নেই।
এখন থেকে কয়েক মাস পরের কথা চিন্তা করো,
বাসায় বসে,
ঋণের ভোজা আর বেকারত্বের চিৎকার শুনবে।
অনাকাঙ্ক্ষিত সংকটে পুরো দেশ
দেউলিয়া হয়ে ডুবে যাবে, বিশৃঙ্খলায় ভরে যাবে।
কোনটাকে জয় বলবে তামায়ো?
যে আমাদের জেলে ভরেছে?
নাকি যে আমাদের মেরে সোনা হারিয়েছে?
নাকি সে যে সোনা ফিরিয়ে এনে ইতিহাসের সর্ববৃহৎ অর্থনৈতিক ধ্বস থামাবে?
আমার কথা মানো।
তামায়ো।
আমি জানি, সম্পূর্ণ বিষয়টা বুঝতে তোমার কিছু সময় লাগবে।
কিন্তু এখন, আমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই।
একটাই উপায়।
হয় আমরা দুজনেই জিতব...
আর না হয় দু'জনেই হারব।
সোনা কোথায় আমি জানি না, সত্যিই না।
আমি, লেসবন বা আমার লোকেরা কেউ-ই জানে না।
কী আশা করেছিলে?
কোথায় আছে জানলে আমি জীবনেও এখানে আসতাম?
তামায়ো, তুমি চুটকিতে মানুষ মেরে দিতে পারো।
আমাদের কারো কাছে থাকলে আজ না হয় কাল তা বের করে ফেলতেই।
আমি সেই তথ্য ব্যাংকের কাউকে দিতে পারিনি, এমনকি নিজেকেও না।
এটাই আমাদের নিরাপত্তা বলয়।
সোনা এখন বাহিরে।
ঠিক কোথায় আছে নিজেও জানি না।
তো এটাই তোমার শেষ করুণাময়ী কৌশল।
৯০ টন সোনা বাহিরে পাঠিয়ে…
এদিকসেদিক নাচাচ্ছো।
কিন্তু তুমি একটা বিষয়ে ঠিক।
মনে হয় না আর আমার বিজয় সম্ভব।
হয়তো দু'জনকেই হারতে হবে।
আসন্ন অর্থনৈতিক সুনামির তুলনায় তুমি আর আমি নগণ্য।
একেবারেই নগণ্য।
সমাধানের পথ একটাই।
আর তুমি সেটা জানো।
ভূমি রেজিস্ট্রি অফিস, 6:50 A.M.
সুপ্রভাত।
নিলাম শুরু।
দুই ঘন্টা পর আসুন
১৫ বছরের বেশি সময় ধরে এখানে কে কাজ করছেন?
২০ বছরের বেশি?
২২?
বিক্রি সম্পন্ন হলো।
আমার সাথে আসুন।
আজকে আপনি এমন এক কাজ করতে যাচ্ছেন, যা টিভিতে বহুবার দেখেছেন
ডাকাতদের সহায়তা।
তবে বিপদের আশঙ্কা নেই কারণ আমরা আপনাকে জোর করে করাচ্ছি।
মজাদার, তাই না?
জি, ম্যাডাম।
গুপ্তধনের সন্ধানের মতো, সবাই সোনা খুঁজছিল।
সিয়েরা জানতো সোনার মাধ্যমেই একমাত্র তার জেলে যাওয়া আটকানো সম্ভব।
এখানে।
অ্যাঞ্জেল একই গতি বহাল রেখে সন্দেহের পথে দৌড়াচ্ছিল।
সে টোপ পুরোটা গিলে ফেলেছিল।
হ্যালো?
আমরা ট্রাকের ঠিকানা পেয়েছি, তারা উত্তরে যাচ্ছে, ১ নাম্বার রাস্তা ধরে।
তারা পাসায়া বন্দরে আছে।
প্রফেসর ভুলেও মুখ খুলবে না, অ্যাঞ্জেল। তোমরা দ্রুত যাও।
আমি হেলিকপ্টারে রওনা দিলাম।
যাও!
সার্জিও।
কষ্ট লাগছে?
কী?
তোমার আইব্রো থেকে রক্ত পড়ছে।
না। আমি ঠিক আছি।
বেশ সফল বলা যায়।
কয়েকটা ঘুষি খেয়েছি, কিন্তু…
কিন্তু সামনে থাকা লোকটার চেহারা দেখাত মতো ছিল।
সে যদি আর দুই মিনিট এখানে থাকতো…
-কেল্লাফতে হতো। -সত্যিই হতো।
এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
শুনে খুশি হলাম।
শেষবার যখন কথা হয়েছিল সম্ভবত তুমি আমায় কাপুরুষ বলেছিলে।
আর তুমি আমাকে চুপ করতে বলেছিলে।
সত্য।
ডাকাতি করতে নামলে আমাদের চুলাচুলি একটু বেশি হয়ে যায়, তাই না?
হয়তো আমাদের এটা থামিয়ে দেয়া উচিত।
লাইব্রেরি কার্ড বন্ধ করার মতো এটা কোনো সহজ কাজ নয়। টাকার প্রয়োজন।
১৩০ দেশের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টে নাম রাখা তো সম্ভব না…
নতুন পরিচয়পত্র লাগবে।
আর এখন, আমার চেহারা
পাসপোর্ট ছবি তোলার পরিস্থিতিতে নেই।
তারচেয়েও বড় কথা, তুমি হারতে চাও না।
বলো তো আমাকে।
রয়্যাল মিন্ট থেকে বের হওয়ার পর,
এই ডাকাতি নিয়ে ভাবতে তোমার কতক্ষণ লেগেছিল?
৪৮ ঘন্টা।
সম্ভবত ২৪
আমার ভাইয়ের কল্যাণে পেয়েছিলাম।
ঠিক আছে, বুঝেছি, এটা তোমার মৃত আত্মীয়দের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি স্বরুপ।
কিছু মানুষ নদীতে ছাই ফেলে,
বাকিরা কবরস্থানে ফুলের তোরা দিয়ে আসে।
আর তুমি ন্যাশনাল রিজার্ভ চুরি করো।
কিন্তু জানো তো?
তুমি এসব তোমার বাবার জন্য কিংবা
ভাইয়ের জন্য করো না।
তুমি করো নিজের জন্য।
না, এটা আমার তাদের সাথে কথা বলার মাধ্যম।
কীভাবে? কবিরাজি করে?
না।
এসব তোমার মাথার ভেতর আছে
কারণ তুমি সবকিছু নিয়ে মুখোশের আড়ালে যেতে যাও।
কারণ তুমি মুখোশের আড়ালে থাকতে ভালোবাসো।
পুরো জীবন কাটিয়েছো তুমি
হীনমন্যতার অভিনয় করে,
চশমা আর এক টুকরো কাগজ নিয়ে…
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে…
সত্যিটা হচ্ছে…
ব্যাংকের ভেতর এমনভাবে প্রবেশ করেছো যেন
পুরো দেশের সাথে আজ তুমি কুস্তি খেলতে যাচ্ছো।
তুমি নিজেই এক জাদু, সার্জিও।
তোমার ক্লার্ক কেন্টের কস্টিউমে।
কিন্তু এখন সময় হয়ে গেছে এটা খুলে ফেলার
এবং মেনে নেয়ার সত্যিই তুমি কে।
আমাকে বিয়ে করবে?
এবার ঠিকঠাক বলতে পারলাম তো? ধুর!
কোনো মোটর গাড়ির শব্দের মতো আবার মুখ ফসকে বলে ফেললাম।
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... - না।
ঠিকভাবেই বলেছো।
তোমার উত্তর?
হ্যাঁ।
আমি রাজি।
আমরা অবশ্যই জিতব।
এতো বাধা-বিপত্তির পরেও, ওরা সত্যিই একে অপরকে ভালবাসে।
গত পাঁচ দিনে মোট ৬১২ টা কেনাকাটা হয়েছে।
মিঃ আনসেলমো বুয়েনো গুটিয়ারেজ একটা শহুরে প্লট বিক্রি করেছেন--
না, দাঁড়ান। সংক্ষিপ্ত করে দিচ্ছি।
ঋণের ঝামেলা ছাড়া, শুধু নগদে কেনাগুলো পড়ুন।
সেটা আমার খোঁজকে আরো সংক্ষিপ্ত করবে।
কিন্তু দয়া করে আমার দিকে বন্দুক তাক করা বন্ধ করবেন?
- বেঞ্জামিন। - ওহ, স্যরি।
এটা, মিসেস মারিয়া ফ্লোরেস গনজালেজ রোবলেদো দে চাভেলায় একটা প্লট কিনেছিলেন।
বিক্রেতা রোজারিও পিনেদা হার্নান্দেজ। প্লটের ক্ষেত্রফল ৩,১৮৯...
যখন অ্যালিসিয়া সিয়েরা বুঝতে পেরেছিলো সোনা খুঁজতে খুঁজতে সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে…
টম থাম্ব প্ল্যান
...আর এদিকে পুলিশের সামনে সব খোলাসা হয়ে যাচ্ছিল।
বাহিরে আমাদের লোকেরা তার পথে অনেক প্রমাণ ছেড়ে যাবে।
মার্সেইল, স্টর্মওয়াটার ট্যাঙ্কে যাও।
টম থাম্ব প্ল্যান শুরু করো।
আগের রাত ১১টা ০৭ মিনিটে,
তারা অস্কার পাওয়ার যোগ্য এক ক্রাইম সিন প্রস্তুত করেছে।
লাল ট্রাকে পণ্য পরিবহন করা হয়েছিল।
সকাল ৮ টা ১০ মিনিটে,
অ্যাঞ্জেল বিষ্ময়কর কিছু আবিষ্কার করে।
আমি কিছু লোকের ছবি পেয়েছি।
তারা ট্রাক থেকে মাছ ধরার নৌকায় প্যালেট লোড করছিল।
- মাছ ধরার নৌকা? - সমুদ্রেও প্রমাণ!
তাদেরকে খুঁজে বের করতে স্যাটেলাইট, ন্যাটো জোট আর ইন্টারপোলকে কাজে লাগাতে হবে।
তারা স্পেনের সমস্ত ট্র্যাফিক ক্যামেরা স্ক্যান করবে, আর এসবের ফলে...
তাদের সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।
জুম করো।
এখানে জুম করো, মূল স্ক্রিনে।
জারজগুলো নৌকায় সোনা তুলছিলো।
কারণ পথ কঠিন হলে তা অতিক্রম করতে যতো সময় লাগবে,
ঠিক ততো ওরা বিশ্বাস করবে যে তাদের গন্তব্য সঠিক পথেই আছে।
সেকারণেই তামায়ো সঙ্কোচ করেনি।
তদন্তের কেন্দ্রবিন্দু ছিল ভির্হেন ডেল কারমেন-৪,
ক্যান্টাব্রিয়ান সাগরের সামুদ্রিক মাছ ধরার ছোট একটা নৌকা।
নৌকাটা কোথায় গিয়েছিল?
জানি না। জিপিএস বন্ধ করে দিয়েছিল।
আর যখন ওদের কাছে আমাদের গমনপথের কোনো হদিস থাকবে না,
তখন ওরা আরেকটা বিষ্ময়ের সম্মুখীন হবে।
সমুদ্রে অপহরণ।
নৌকাটা ক্যান্টাব্রিয়ায় ভাসছে।
১০৭ মাইল দূরে আছে, ক্যাপ্টেন আর নাবিকদের বেঁধে রেখেছে।
আমি বের হয়ে পড়েছি।
কী বললে? বেঁধে রেখেছে?
একসাথে অনেক কিছু ঘটাতে হবে, তাহলে ওরা আর বসে ভাবার সময় পাবে না।
কী হয়েছে বলো আমাকে।
আমরা তিন থেকে চার ঘণ্টা জলপথে ভ্রমণ করেছিলাম।
তারপর ডেকের উপর কিছু শব্দ শুনতে পেলাম,
যেন কেউ মাছ ধরছে।
কেমন শব্দ?
কপিকলের শব্দ,
মনে হচ্ছিল কেউ কিছু খালি করছে।
খালি করছিল, কোথায়?
সমুদ্রে। তারা কিছু একটা সমুদ্রে নিক্ষেপ করছিল।
মাথা খারাপ করো না তো। এর কোনো মানে নেই।
ওরা অন্য নৌকায় সরিয়ে নিতে পারে, এগুলো সাগরে ফেলবে না।
জানি না। নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
আর সেটাই সবচেয়ে...
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।
যার উত্তর ফরেনসিক দিবে।
সব পুড়িয়ে দিয়েছে।
আমরা যে কয়েকটা জিনিস উদ্ধার করতে পেরেছি সেগুলো হচ্ছে সামুদ্রিক মানচিত্রের কিছু টুকরো।
সেগুলো বিস্ক্যে উপসাগরের, কিন্তু এটার ব্যাসার্ধ অনেক বড়।
- কতো বড়? - প্রায় ৩০ থেকে ৪০ সামুদ্রিক মাইল।
- আরেকটা জিনিস পেয়েছিলাম। - কী সেটা?
এখানে গভীরতা চিহ্নিত করা আছে।
এটা প্রায় ভূপৃষ্ঠের ২৩০ ফুট নীচে।
এগুলো সমুদ্র তলদেশে নোঙর করা কোনোকিছু চিহ্নিত করার কাজের জন্যও হতে পারে।
আর তারপর,
টেবিলের উপর ছড়িয়ে থাকা তথ্যগুলো যা এতক্ষণ ধরে এলোমেলো লাগছিলো
হঠাৎ করে সব সমাধানের পথ ধরবে।
শতাব্দী ধরে লুকিয়ে রাখলেও
টনকে টন সোনার খোঁজ পাওয়া যাবে না
এমন স্থান কোথায়?
স্প্যানিশ গ্যালিয়নের হারিয়ে যাওয়া সমস্ত ধন কোথায় ছিল?
সমুদ্রের তলদেশে?
সমুদ্রের তলদেশে।
এই হলো প্রমাণ।
নৌবাহিনীকে খবর দেও।
ফ্রিগেট, যুদ্ধজাহাজ, এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ার, সবকিছু চাই আমার!
ক্যান্টাব্রিয়ান সমুদ্রে তন্ন তন্ন করে খোঁজো।
[ক্যানটাব্রিয়ান সমুদ্র]
দিক পরিবর্তন করছি। নতুন অভিযান, বিস্ক্যে উপসাগরে। ট্র্যাকিং শুরু করো।
সোনা যে এতক্ষণে ব্যাংকের বাহিরে চলে গেছে সেটা লুকানোর
কঠোর চেষ্টা তামায়ো চালিয়ে যাচ্ছিল।
সে ভেবেছিল তা করার সর্বোত্তম উপায় হলো ভান করা যে আমরা এখনও লড়াই করছি।
ইচ্ছামতো ফায়ার করো!
ব্যাংক অব স্পেইন থেকে গোলাগুলির আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
গোলাগুলি চলছে, কিন্তু কী হচ্ছে ভেতরে...
আমরা সেই ব্যাপারে কোনো তথ্য পাইনি।
গোলাগুলি?
ইয়েস, চান্দু, ইয়েস!
- শুনতে পেয়েছো? - চুপ করো।
- এর মানে বুঝেছো? - নিচে বসো।
এটা স্রেফ বিভ্রান্ত করার জন্য।
বিভ্রান্ত করার জন্য অথবা তারা প্রফেসরকে মেরে দিয়েছে।
আমাদেরকে আশা রাখতে হবে।
প্রফেসর এখানে থাকা মানে আমরা ঠিক বের হবো।
প্রফেসরের তো বহুত গুণগান পারোস দেখছি।
ইতিবাচক ভাবো।
আসছে ইতিবাচকতার জ্ঞান দিতে।
চোখ খুলে চারপাশে দেখো।
তোমার কাছে কতগুলো গুলি আছে?
তাও যদি যদি ইতবাচক থাকতে চাও,
আমরা ওদের সাথে কুংফু দিয়ে লড়াই করতে পারি
তারপর সবাইকে মেরে বাড়ির ট্রেন ধরে পালিয়ে যাব।
ইতিবাচক চিন্তাধারা সভ্যতার পতন ঘটায়।
আমি এতটাই ইতিবাচক যে, প্রয়োজনে তোমাকেও পিটাতে পারি।
আর তুমি জানো কেন?
আমি আলজেরিয়ার একটা সমাধির ভিতরে ছিলাম।
যেখান থেকে বের হওয়ার চিন্তাও করতে পারতাম না, আর আজ আমি এখানে।
তুমি এখানে কারণ আমি নিজেকেও জড়িয়েছিলাম।
আর সে।
আর সে-ও।
বুঝলে?
আমি রিওর সাথে একমত।
আমি সারা জীবন যুদ্ধের ভেতর কাটয়েছি।
এখন শান্তি চাই।
তাই, আমি চিন্তা করব...
ইতিবাচক ভবিষ্যতের ব্যপারে।
কেউ আমাকে কখনো ভালোবাসেনি।
কখনো গুরুতর সম্পর্কেও ছিলাম না।
আমার মনে হয় এবার সময় এসেছে।
আমরা কি এখন জামাই আদরে কোনো জেলে বসে,
বিচারের অপেক্ষা করছি?
নাকি প্লাস্টিকের ব্যাগের ভিতরে মৃত? না, তো?
এর মানে বুঝতে পারছো?
আপনি এমন কী জানেন যেটা আমি জানি না?
আমি শুধু নানান ইশারার দিকে মনোযোগ দিচ্ছি, বন্ধু।
২৪ ঘন্টা যাবত বন্দী থাকা সত্বেও আমরা বেঁচে আছি।
ডেনভার বাইরে।
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
এটা একটা ইশারা।
যা অপরিবর্তনীয়।
ও কিছু তো জানে।
এভাবে না ইতিবাচক চিন্তা করে, বন্ধুরা।
শেষ যে জিনিসটা তামায়োর জন্য দরকার ছিল
তা হলো একটা ভিডিও যা পৃথিবীর সামনে তার লুকিয়ে রাখা বিষয়গুলোকে ফাঁস করবে।
আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রেখেছি।
আমরা সোনা কীভাবে বের করলাম?
ধন্যবাদ এই সোনামণির পাওনা।
এই পাম্পটা এখান থেকে ১১ মাইল দূরে সোনাগুলোকে বহন করে নিয়ে গেছে,
যেখানে বাহিরে আমাদের সাথীরা কঙ্করগুলো সংগ্রহ করেছে, এগুলো আবারও গলিয়ে...
সোনা পিন্ডে পরিণত করেছে।
আর এই অকাট্য প্রমাণের মানে হলো
আমাদের কাছে সোনা নেই।
আজকের ধনভাণ্ডার নিলামে, আমরা বিলিয়ন ইউরো হারাতে বাধ্য,
সপ্তাহের পর সপ্তাহ চলে যাবে,
আমরা কোনো তহবিল পাব না।
আর ততক্ষণে দেশ দেউলিয়া হয়ে যাবে।
বন্ধ করো এসব।
এটা তিন মিনিটের জন্য খোলা থাকায় আমার কিছু যায় আসে না। বন্ধ করো!
প্রফেসর ঠিকই বলেছিল।
এখানকার অবস্থা খারাপ হতে চলেছে।
আর তারপর, যখন সবাই চিন্তা করবে
স্প্যানিশ অর্থনীতির পতন কেউ রুখতে পারবে না
- হেই! - ...চূড়ান্ত ছবি সম্প্রচারিত হয়েছে।
বলতে পারেন আমরা হয়তো মিথ্যা বলছিলাম।
কিন্তু সমুদ্রে নৌবাহিনীর তন্ন তন্ন করে সোনা খুঁজতে দেখাটা
অফিশিয়ালী ডাকাতির সাফল্যের ব্যাপারে জানিয়ে দেয়।
প্রেসকে কে খবর দিলো?
আমি যা বলেছি তা দশ দিয়ে গুণ করুন।
এভাবে টম থাম্ব প্ল্যান শেষ হবে।
আর তখন...
তখন আমাদের আলোচনার মঞ্চে বসাতে বাধ্য হবে।
দেখে মনে হচ্ছে না কিছুদিনের ভেতর ময়লার কোনো নড়চড় হয়েছে। বাগানও ঠিকঠাক।
আর কতোগুলো বাকি?
একটা। ৪.৩ মাইল দূরে।
চলো যাই।
এটা ১৯২৬ সালের কান্ট্রি হাউস, পাথর দিয়ে নির্মিত।
এটা কিছুদিনের ভেতর স্বয়ংক্রিয়ভাবে বানানো হয়েছে, তাই না?
ঘাস দেখো।
এখন কী করব বলো?
তিন পর্যন্ত গুনে একে-অপরকে গুলি করা শুরু করে দিব?
অসাধারণ।
কেউ শুনবে না।
- নিশ্চয়ই তোমার কাছে প্ল্যান আছে। - তুমি একটা প্রেস কনফারেন্স আয়োজন করো।
আর বলবে পুলিশের তদন্তে...
সোনা খুঁজে পাওয়া গেছে।
এটা করলে তুমি আমাকে ন্যাংটা করে ছেড়ে দিবে।
আমি যদি ন্যাংটা করি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
- সেটা কারোর জন্যই ভালো না। - তাহলে বিশ্বাসের প্রশ্নই আসে না।
এটা এখন জীবন-মৃত্যুর ব্যপার।
সুয়ারেজ, কানিজো, শুরু করো।
দাঁড়াও!
উঠো।
কী হচ্ছে, পালের্মো?
জানি না, ম্যানিলা।
বিন্দুমাত্র রকমের চালাকি করলে রক্তের বন্যা বইয়ে দিব।
- কথা ক্লিয়ার তো, সুয়ারেজ? - একদম।
এখন তুমি যেহেতু জানো আমরা কী খেলছি,
তারপরও চাচ্ছো আমি বাইরে গিয়ে প্রেসের সামনে মুখ খুলি?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, হয় আমরা একসাথে জিতব,
না-হয় একসাথে হারব।
ব্যাংক অফ স্পেন থেকে সোনা চুরির পুরো প্ল্যান আমার জানা।
আর যা আমি জানি না, তা ধারণা করে নেই।
তুমি এই সোনা তাদের ফিরিয়ে আনার জন্য ব্যবহার করবে, তাই না?
কিন্তু আমি তা হতে দেব না।
কারণ সত্যিকারের মজা ছিল এগুলো বের করা।
আর সেটা ইতোমধ্যে হয়ে গেছে।
তুমি নিশ্চয়ই প্রফেসরের ভাইপো।
রাফায়েল।
তোমার চাচা এটা তোমাকে দিতে বলেছিল।
শুভ সকাল।
হঠাৎ সংক্ষিপ্ত নোটিশে ডাকার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে।
পুলিশের তদন্ত সফল হয়েছে।
আমরা ব্যাংক অফ স্পেনের সোনা বহনকারী দুটো ট্রাক আটক করেছি।
- কী? - কোথায়?
- প্লিজ। - তুমি সাথে আরও বলবে।
বলবে যে আমি ব্যাংকে এসেছি
গ্যাংয়ের আত্মসমর্পণের ব্যাপারে আলোচনা করতে আর খারাপ কিছু যেন না ঘটে তার নিশ্চয়তা দিতে।
এজন্য তাকে ব্যাংকের বেসমেন্টে নামতে হয়েছিল।
১৫৭ ফুট গভীরে,
যেখানে ডাকাতরা এখনো আছে,
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনীর আক্রমণকে প্রতিহত করছে।
আপনি এটাকে আস্থা আর স্বচ্ছতার সাথে প্রকাশ করবেন।
আপনাকে টিভিতে দেখানোর সাথে সাথে সেখানের ট্রাকগুলো উপস্থিত হয়ে যাবে।
আপনি উত্তর হাইওয়ে বরাবর তাদের স্বাগত জানাতে পারেন।
গ্রেফতার হয়ে হাতকড়া পরা অবস্থায় তুমি আদেশ দিবে কীভাবে?
সেটা আমি দেব না।
আপনার টিভিতে পড়া বক্তব্যই হবে আদেশ।
এটা পরিকল্পনার অংশ।
আপনার বিজয় সবাই দেখতে পাবে।
নাটকীয় ঘটনা।
সোনা ব্যাংক অফ স্পেনে ফিরে এলো আর স্টক মার্কেটে স্বস্তি ফিরেছে।
সরকার এবং অর্থনীতিবিদরা একমত যে
ঋণ সংকট এখন নিয়ন্ত্রণে
এবং এটা দ্রুতই পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে।
ব্যাংক অফ স্পেনের বেসামরিক কর্মচারী
এবং রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনী
ট্রাক থেকে সোনা নামিয়ে ভল্টে ফেরত নেয়ার কাজ করছে।
এগুলো কোন ট্রাক?
এটাও পরিকল্পনার অংশ।
পরিকল্পনার অংশ আর আমি জানি না?
সব গোপন আলাপ তো আর বিছানায় শুয়ে করা যায় না।
কী বললি শালারপুত?
- শান্ত হও। - শান্ত হতে পারব না।
আমি জানিও না এখানে কতকিছু ঘটছে।
এটার প্রয়োজন ছিল।
হয়তো সবাইকে বোকা বানাতে পারবে, কিন্তু আমাকে না, সার্জিও।
বুঝতে পারলাম না।
তুমি সোনা সমর্পণ করতে কখনো সেখানে ফিরে যাবে না।
কখনোই না।
- অবশ্যই না। আমি রিওকে উদ্ধার করতে যাব। - অবশ্যই, ঠিক। কী ভালো মানুষ!
তুমি আমাকে পরিকল্পনার ওই অংশ কেন বললে না?
ব্যাংকে যাওয়া কেউই পরিকল্পনার শেষ অংশ জানতে পারবে না।
আমি বুঝতে পারছি সেটা।
কিন্তু এমন হলে আমি ভেতরে যাচ্ছি না।
মার্টিন।
একটা দেশের জন্য সোনা কী?
দেশের সম্পদ?
না।
এটা একটা ভ্রম।
স্রেফ একটা ভ্রম।
সম্পূর্ণ অকেজো।
স্পেন সেই সোনা দিয়ে কিছু করে না। কোনো রকম লেনদেনও না।
এটা একটা মনস্তাত্ত্বিক ব্যাকআপ।
সোনার পরিবর্তে পিতল।
বার্লিন ভাইকিং ধনভান্ডারে যা করেছিল সেটা তুমি এই ব্যাংক অফ স্পেনে করবে?
- ডেনমার্কে কাজ কেমন হলো? - দারুণ অদলবদল।
বেরিয়ে যাও।
ট্রাকের ধাতুপিণ্ডগুলো সোনার প্রলেপযুক্ত পিতলের তৈরি।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
সুয়ারেজ, কানিজো, তাক করো!
তাক করো!
তমায়ো, দাঁড়াও।
ধাতবপিণ্ডগুলো ঋণের বিপর্যয় বন্ধ করে দিয়েছে।
তুমি নিজেকে সবার সামনে রবিন হুড বানিয়েছিলে না?
আর এখন তুমি পুরো দেশের সোনা চুরি করছো?
আমি একটা চোর।
চোরের ছেলে।
চোরের ভাই।
হয়তো একদিন চোরের বাবাও হবো।
কেউ তাদের স্বভাব অস্বীকার করতে পারে না, তামায়ো।
আমি তোমাকে সম্মানজনক পথেই ছেড়েছি।
ভেবে দেখো, কর্নেল।
এটা বলতে গেলে মজার।
এখন বলো না যে এটা স্প্যানিশ ঐতিহ্যের সাথে খাপ খায় না।
এরকম কোনো দেশ আছে যাদের ন্যাশনাল রিজার্ভে পিতল থাকা স্বত্বেও
অর্থনীতিতে বিশ্বের অন্যতম সেরা অবস্থানে থাকবে?
যেটা একমাত্র স্প্যানিশ ছলনায় সম্ভব।
লাজারিলো ডি টর্মেস, এটা ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল না,
তাই না?
তামায়ো,
তুমি সবার কাছে হিরো বনে যাবে।
হিরো।
আর এই ক্ষুদ্র, ধাতুর পার্থক্য...
রাষ্ট্রের কাছে স্রেফ আরেক রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা হয়ে থাকবে।
এটা পরবর্তী ৫০, ৬০ বা ৭০ বছরে রাষ্ট্রপতি থেকে রাষ্ট্রপতিতে হস্তান্তরিত হবে।
আর কিছুই পরিবর্তন হবে না...
এতে কিছুই হবে না।
- বন্দুক লোড করো। - লোডেড!
না, তামায়ো, না।
তুমি কি ভেবেছিলে, আমাকে পিতল ধরিয়ে আরামসে এখান থেকে চলে যাবে।
বলো, সোনা কোথায়।
-দশ। -দশ!
এই পিতলের রিজার্ভই এখন তোমার কাছে একমাত্র উপায়।
-নয়। -তুমি এটা করতে পারো না, কর্ণেল।
-আট -আট!
ওরা যদি গুলি করে আমি প্রমাণ করে দিব, তুমি এক বলদ ছাড়া কিছু নও!!
-সাত। -আমার কাছে ভিডিও, ডকুমেন্টস আছে।
-সবকিছু ভাইরাল করে দিব। -ছয়।
বুঝতে পারছো এর পরিণতি কী হবে?
ঋণের ভোজা হবে আকাশচুম্বী। শেয়ার বাজারের পতন ঘটবে। কোনো ফান্ডিং থাকবে না।
-পাঁচ। -পাঁচ!
পুরোপুরি দেউলিয়া হয়ে যাবে। দ্বিতীয় কোনো প্ল্যানেও যেতে পারবে না।!
-চার -চার!
এই পিতলগুলো দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা পিতল।
-তিন -তিন!
সার্জিও!
মেনে নেও।
মার্কেটের সবাই মেনে নিয়েছে, বাকি পৃথিবীও মেনে নিয়েছে।
এখন শুধু তুমিই বাকি।
-দুই। -দুই!
তুমি জীবনেও খুঁজে পাবে না, শুনেছ?
আমার বাঁচা-মরায় যায় আসে না। পরিকল্পনা চলবে আপন গতিতেই।
এই সোনার কাজ হলো গ্যাংকে রক্ষা করা। একদল এখানে অপরদল বাহিরে।
-যা আর কখনোই ফিরে আসবে না। -এক!
যদি গুলি করো তবে মৃতদেহ আর দেশের দেউলিয়া ছাড়া কিছুই পাবে না।
আমি এটা আগেও বলেছি আবারও বলছি,
হয় আমরা দু'জনেই জিতব আর না হয় দু'জনেই মরব!
কর্ণেল,
সময় এখন মেনে নেয়ার।
খেল খেতম।
শুভ সকাল।
ডাকাতির সমাপ্তি হয়েছে।
সেনাবাহিনীর বিশেষ দল
বিস্ফোরক ব্যবহার করে ব্যাংকের বেসমেন্ট নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে,
তাই বাকি জিম্মিদেরও মুক্তি করা হচ্ছে।
ব্যাংক অফ স্পেন থেকে জিম্মিরা মুক্তি পেয়েছে
অপারেশন চলাকালীন, এবং কঠোর হামলার পরে,
নিম্নোক্ত ডাকাতগণ মৃত্যুবরণ করেছেন।
অ্যানিবাল কর্তেস, ওরফে রিও।
সান্তিয়াগো লোপেজ, ওরফে বোগোতা।
জুলিয়া মার্টিনেজ, ওরফে মানিলা।
মাতিয়াস কানো, ওরফে পামপ্লোনা।
মির্কো ড্রাগিক, ওরফে হেলসিংকি।
মোনিকা গাস্তামবিদে, ওরফে স্টকহোম।
মার্টিন বেরোটি, ওরফে পালেরমো।
রাকেল মারিও, ওরফে লিসবন।
এবং সার্জিও মারগিনা, ওরফে প্রফেসর।
ন্যাশনাল রিজার্ভ পুনরুদ্ধারে পুলিশ অভিযানে
সর্বাত্মক সহায়তা করেছেন
ড্যানিয়েল রামোস, ওরফে ডেনভার,
যিনি সমস্ত আইনি পদক্ষেপ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
সাক্ষী সুরক্ষার অধীনে বহাল থাকবেন।
কেউ কখনো মৃত ব্যক্তির সন্ধান করে না, কর্নেল।
আসল সোনায় আমাদের প্রকৃত জিম্মি।
এই বৃহৎ সত্য যদি ধামাচাপা রাখতে চাও,
আমাদের পিছু নেয়া এখানেই থামিয়ে দেও।
চিরতরে।
আপনারা নিশ্চয়ই ভাবছেন
আসল সোনার সাথে কী হয়েছে।
উনিও এটাই চাইতেন।
তুমি নিশ্চিত ও তোমার শেয়ার পাঠাবে?
হ্যাঁ।
শত হলেও পরিবার বলে কথা।
২৪ ঘন্টা পর
আমরা বেঁচে আছি।
-বলেছিলাম না, ভরসা রাখতে। -সবসময়।
ধন্যবাদ।
খেল তো গুড়িয়েই দিয়েছিলাম প্রায়।
মধুর আলাপ হচ্ছে প্রফেসরের কাছে সবসময় ব্যাকাপ প্ল্যান থাকে।
চুতমারানিরা বল এবার।
ওখানে একটা শব্দও মুখ ফুটে বলিনি, তাই না?
আমরা যেভাবে চেয়েছিলাম সবকিছু সেভাবে হয়নি।
আমরা আজ এখানে সবাই নেই।
কিন্তু…
নতুনত্বের দেখাও পেয়েছি।
কাইন্দো না গো, প্রফেসর।
মনে হয় তোমারও কিছু দেয়ার কথা আমাকে।
লুসিয়া?
আর এটা ভিক্টোরিয়ার।
সোনা কোথায়?
ইতোমধ্যে পর্তুগাল চলে গেছে।
এক ছোট্ট ঘরে।
এক ছোট্ট সোনার ঘর।
এই গল্প যখন শুরু হয় কেউই ভাবেনি,
এত কাহিনির পরও অভিজাত আর্মি গোষ্ঠী দ্বারা সুরক্ষার সাথে আমাদের চুপেচাপে বিদায় দিবে।
যেখানে তারা নিশ্চিত করেছে কাউকে না জানিয়ে আমরা যেন এক নতুন জীবন শুরু করতে পারি।
এক নতুন জীবন, এক মুক্ত জীবন,
যেখানে শুধু সোনা আর সোনা।
যারমানে গ্যাং-এর আর কাউকে কোনোদিন চুরি-ডাকাতি করতে হবে না।
:.:.: La Casa De Papel :.:.: অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)