1
00:00:06,041 --> 00:00:08,708
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,291 --> 00:00:13,166
Professor!

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,875
Professor!

4
00:00:16,958 --> 00:00:20,458
Professor!

5
00:00:20,541 --> 00:00:22,750
Professor!

6
00:01:14,208 --> 00:01:15,791
Sig, hvor guldet er.

7
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
Jeg ved det ikke.

8
00:01:21,166 --> 00:01:22,083
Røvhul.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,375
Det tænkte jeg nok.

10
00:01:28,458 --> 00:01:29,375
Se.

11
00:01:31,750 --> 00:01:32,875
Det er dit værk.

12
00:01:40,125 --> 00:01:41,250
Se ham i øjnene!

13
00:01:41,333 --> 00:01:44,041
Fortæl ham,
at oveni hans mange forbrydelser,

14
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
ryger der fem døde soldater til.

15
00:01:46,708 --> 00:01:48,708
Livstid. Fortæl ham det.

16
00:01:48,791 --> 00:01:50,541
Hvor gammel er du, knægt?

17
00:01:51,208 --> 00:01:52,041
Jeg er 23.

18
00:01:52,125 --> 00:01:55,333
Det er den eneste del af dit liv,
der bliver frit.

19
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
Takket være dig.

20
00:01:58,083 --> 00:02:00,291
Som Stockholm her. Se hende lige.

21
00:02:00,375 --> 00:02:02,375
Se på hende, dit møgsvin!

22
00:02:02,458 --> 00:02:06,541
Når hun kommer ud,
er hendes søn en mand på 45 år.

23
00:02:07,333 --> 00:02:11,708
Nyder du at forårsage al den lidelse,
din skiderik? Gør du?

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,458
Det samme med Denver.

25
00:02:14,541 --> 00:02:17,708
Fortæl ham, han har mistet sin søn,
som han mistede sin far.

26
00:02:17,791 --> 00:02:21,333
I begge tilfælde
var den samme person ansvarlig, dig!

27
00:02:23,625 --> 00:02:26,541
Elskede du hende virkelig? Så se på hende.

28
00:02:26,625 --> 00:02:30,500
Du skal tænke
på dette ansigt hver dag i fængslet

29
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
og på, at hvis du havde holdt dig væk,

30
00:02:33,041 --> 00:02:38,125
havde hun stadig haft et liv,
en mor og en datter.

31
00:02:38,208 --> 00:02:39,916
Nu har hun intet!

32
00:02:42,083 --> 00:02:45,125
Jeg er ligeglad med,
hvad du vil med guldet.

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,875
For jeg vil ikke engang lede.

34
00:02:54,666 --> 00:02:57,916
En af dem vil fortælle mig det.

35
00:02:59,833 --> 00:03:01,166
Ved I hvorfor?

36
00:03:01,958 --> 00:03:04,958
Fordi jeg tilbyder en ny start til den,
der taler.

37
00:03:06,708 --> 00:03:10,458
En livstidsdom eller et liv i sus og dus.

38
00:03:12,833 --> 00:03:17,791
For en af jer bliver dette
den lykkeligste dag i jeres liv.

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Og i mit!

40
00:03:24,083 --> 00:03:27,583
Det er godt, du er så glad,
for vi går dystre tider i møde.

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,333
Du fatter det ikke, Tamayo.

42
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
Det, du tror, er slutningen på legen,

43
00:03:36,291 --> 00:03:38,458
er i virkeligheden kun begyndelsen.

44
00:03:41,166 --> 00:03:42,583
Ned på knæ.

45
00:03:52,500 --> 00:03:56,750
Professoren spillede
historiens største pokerspil.

46
00:03:57,750 --> 00:04:00,333
Men det vilde var ikke, at han bluffede.

47
00:04:00,416 --> 00:04:02,666
Det var, at han ikke havde nogen kort,

48
00:04:03,458 --> 00:04:07,625
og den, der skulle finde stakken,
anede ikke, hvor hun skulle begynde.

49
00:05:10,208 --> 00:05:14,208
PALAWA, FILIPPINERNE

50
00:05:14,291 --> 00:05:17,291
TO MÅNEDER EFTER DET FØRSTE KUP

51
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Efter kuppet ved nationalbanken

52
00:05:37,833 --> 00:05:40,875
var professoren plaget
af skyld over sin brors død.

53
00:05:43,250 --> 00:05:46,333
Han følte,
han havde skubbet ham væk fra kuppet

54
00:05:46,416 --> 00:05:47,833
for at begå sit eget.

55
00:05:49,333 --> 00:05:50,666
Og nu var han død.

56
00:05:52,000 --> 00:05:56,083
Efter mange søvnløse nætter
fandt han trøst i en besættelse:

57
00:05:57,208 --> 00:06:00,166
at planlægge det umulige kup
i den spanske nationalbank.

58
00:06:01,333 --> 00:06:03,958
Måske kunne Berlin
og Palermo få guldet ud.

59
00:06:05,708 --> 00:06:08,250
Men det, der var umuligt at regne ud,

60
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
var noget andet.

61
00:06:10,916 --> 00:06:12,916
Vi ved, hvordan vi får guldet ud.

62
00:06:15,666 --> 00:06:17,208
Men hvordan kommer I ud?

63
00:06:17,291 --> 00:06:18,958
Og vigtigere, som frie mænd.

64
00:06:19,500 --> 00:06:22,125
Jeg har studeret det i lang tid.

65
00:06:22,208 --> 00:06:24,416
Udgangspunktet er ret enkelt.

66
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Første skridt…

67
00:06:29,375 --> 00:06:33,625
…fortæl sandheden om,
hvordan vi fik guldet ud med dine videoer.

68
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Og vi gør det fra Pakistan.

69
00:06:43,458 --> 00:06:44,500
Shakir.

70
00:06:47,000 --> 00:06:47,875
Om otte minutter

71
00:06:49,166 --> 00:06:50,125
starter showet.

72
00:06:51,958 --> 00:06:53,125
BESKED FRA BANDEN

73
00:06:55,500 --> 00:06:58,666
Kupelskere og -entusiaster

74
00:06:58,750 --> 00:07:02,000
og generelt nysgerrige hjerner,
velkommen til.

75
00:07:02,083 --> 00:07:05,958
Vi viser jer, hvordan man får guld ud
af et lands nationalreserve.

76
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
I dette tilfælde, Spaniens.

77
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
Tag med på denne fascinerende rejse

78
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
ned i verdenshistoriens største kup.

79
00:07:14,125 --> 00:07:17,041
De sender det samtidig
fra hundredvis af servere.

80
00:07:17,125 --> 00:07:20,166
Det er gået viralt.
Tv-stationer streamer det live.

81
00:07:20,250 --> 00:07:24,041
Røverne siger, de har fået guldet ud
af den spanske nationalbank.

82
00:07:24,125 --> 00:07:29,666
De forklarer hvordan. Spanien har måske
mistet sin nationalreserve.

83
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
Det her ændrer alt.

84
00:07:31,416 --> 00:07:34,333
…ville boksen straks oversvømmes.
Hvordan fikser vi det?

85
00:07:34,416 --> 00:07:37,666
Ved at svejse dette rør,
så en dykker kan komme ind.

86
00:07:37,750 --> 00:07:40,791
De gør det sjovt,
så alle i Spanien forstår det.

87
00:07:40,875 --> 00:07:43,875
…en af kuppets største helte.
Hvordan går det?

88
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
Hvor mange barrer fik du ud?

89
00:07:46,291 --> 00:07:49,541
Mange, 7.258.

90
00:07:49,625 --> 00:07:52,458
Tolv et halvt kilo stykket. 600.000 euro.

91
00:07:52,541 --> 00:07:55,416
Det svarer til 4,355 millioner euro.

92
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
-Mange skejser.
-Vil du tilføje noget?

93
00:07:58,166 --> 00:08:00,708
-Jeg vil sige hej til mine børn.
-Værsgo.

94
00:08:00,791 --> 00:08:05,000
Mine kære børn,
Emilio i Venezuela, Julián i Mexico City,

95
00:08:05,083 --> 00:08:07,041
Erik på Island.

96
00:08:07,125 --> 00:08:08,791
Hanna i Finland…

97
00:08:11,916 --> 00:08:13,625
Det er på CNN.

98
00:08:13,708 --> 00:08:17,291
…Ivana i Odessa.
Far sender kys til jer alle.

99
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
En rørende historie.

100
00:08:18,750 --> 00:08:22,666
Mine damer og herrer, hvis I vil vide,
hvordan vi fik 90 tons guld

101
00:08:22,750 --> 00:08:27,416
ud af den spanske nationalbank,
så følg med i de næste udsendelser.

102
00:08:27,500 --> 00:08:29,333
NYE UDSENDELSER KOMMER SNART

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
Det kan være alvorligt.

104
00:08:40,791 --> 00:08:42,875
Jeg ved, hvad I har gang i.

105
00:08:42,958 --> 00:08:46,458
I vil skabe en økonomisk krise,
få landet ud i tovene

106
00:08:46,541 --> 00:08:48,083
og afpresse mig med det.

107
00:08:48,166 --> 00:08:51,625
Dårlige nyheder.
Den Europæiske Centralbank støtter mig

108
00:08:51,708 --> 00:08:54,000
med at indskyde penge eller købe gæld.

109
00:08:54,083 --> 00:08:57,708
Jeg kan også lukke for aktiehandlen.
Hvad tænker I?

110
00:08:59,083 --> 00:09:02,750
Jeg er ligeglad
med jeres økonomiske stormløb.

111
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
Og trin to?

112
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
2. KASINOET

113
00:09:12,041 --> 00:09:15,333
Finansmarkederne fungerer
som et stort kasino.

114
00:09:15,416 --> 00:09:19,041
Man kan spille på alt. På at børsen
i New York stiger, at hvede falder

115
00:09:19,125 --> 00:09:21,458
eller på et lands kollaps.

116
00:09:21,541 --> 00:09:25,000
Man kan vædde og tjene mange penge.
Det er helt legitimt.

117
00:09:25,083 --> 00:09:28,250
Og hvad skal vi tilbyde de fonde

118
00:09:28,333 --> 00:09:32,166
og firmaer, der er på jagt efter et offer,
de kan tjene penge på?

119
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
Forsikring.

120
00:09:40,000 --> 00:09:42,833
Når vi siger, guldet er uden for banken,

121
00:09:44,291 --> 00:09:47,333
er et væddemål
mod Spanien deres vinderlod.

122
00:09:47,416 --> 00:09:50,750
Samtidig vil panikken drive investorerne

123
00:09:50,833 --> 00:09:53,416
til at sælge ud af spansk gæld og aktier,

124
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
hvilket vil få

125
00:09:55,291 --> 00:09:58,375
aktiemarkedet til at styrtdykke.
Og vigtigere endnu,

126
00:09:59,333 --> 00:10:02,916
risikopræmien vil stige
med over 800 point.

127
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Hvad betyder det?

128
00:10:05,291 --> 00:10:08,625
Spanien vil ikke
kunne få penge fra markederne,

129
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
blive insolvent og så gå konkurs.

130
00:10:10,791 --> 00:10:11,625
Præcis.

131
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
Og denne dominoeffekt

132
00:10:14,458 --> 00:10:18,791
vil lægge stort pres på regeringen.

133
00:10:23,166 --> 00:10:27,958
Og vi er de eneste,
der kan stoppe det med en enkelt gestus.

134
00:10:30,708 --> 00:10:32,041
At aflevere guldet.

135
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
Hvad?

136
00:10:36,000 --> 00:10:38,375
Jeg tror ikke, jeg forstår det.

137
00:10:38,875 --> 00:10:44,708
Siger du, mit liv afhænger af et kasino?
På et markedsdyk? Og hvis det ikke sker?

138
00:10:44,791 --> 00:10:49,958
Det gør det altid. Det skete i Grækenland.
Det er sådan, systemet er indrettet.

139
00:10:50,041 --> 00:10:52,291
Det er designet til at reagere sådan.

140
00:10:53,458 --> 00:10:55,291
-Det er forudsigeligt.
-Er det?

141
00:10:55,375 --> 00:10:58,666
En tunnel er forudsigelig.
Du går ind, kommer ud igen.

142
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
Men det her er ude af vores hænder.

143
00:11:01,333 --> 00:11:03,416
-Denver, vær nu sød.
-Stop det.

144
00:11:03,500 --> 00:11:06,208
Han kan ikke lege med vores liv. Hør her.

145
00:11:07,458 --> 00:11:09,125
Det vil ikke virke.

146
00:11:09,208 --> 00:11:13,666
Du kom for at sikre dig, ingen slap ud,
så du kunne fuldende din afpresning.

147
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
Nu, hvor vi alle ved,

148
00:11:16,958 --> 00:11:20,333
at den økonomiske konspiration
er svindel og humbug,

149
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
vil jeg…

150
00:11:23,500 --> 00:11:26,125
…forhøre jer en efter en.

151
00:11:27,875 --> 00:11:32,250
Og dem,
der ikke vil tale, går gennem den dør,

152
00:11:32,333 --> 00:11:34,416
og direkte ud til en livstidsdom.

153
00:11:35,041 --> 00:11:38,375
Demaskerede foran tv-kameraerne,

154
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
så der ingen vej er tilbage.

155
00:11:40,208 --> 00:11:41,833
Hver af os, du får ram på,

156
00:11:42,625 --> 00:11:46,208
koster ti tons guld, du aldrig får igen.

157
00:11:50,250 --> 00:11:52,375
Dumme svin.

158
00:11:53,291 --> 00:11:55,375
Jeg bad dig om ikke at gøre det.

159
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
-Hold kæft. Det er ikke slut.
-"Hold kæft"?

160
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
-Denver.
-Hvad?

161
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
Hold kæft.

162
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
Skal jeg holde kæft?

163
00:12:03,208 --> 00:12:08,625
Vi sidder her alle sammen på knæ
med geværmundinger i nakken!

164
00:12:08,708 --> 00:12:10,625
-Fordi vi lyttede til en galning!
-Stille!

165
00:12:10,708 --> 00:12:12,541
-Jeg holder ikke kæft!
-Hold kæft!

166
00:12:18,583 --> 00:12:21,041
Adskil de to fra resten af banden.

167
00:12:26,500 --> 00:12:30,166
Denver, dig først.

168
00:12:30,250 --> 00:12:32,333
Denver. Husk, hvad jeg sagde!

169
00:12:32,416 --> 00:12:35,375
Nogen stjal guldet.
Slipper det ud, er alt slut.

170
00:12:35,958 --> 00:12:39,000
Jeg sværger på vores søn,
at jeg får dig ud herfra.

171
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
Denver, gør ikke noget.

172
00:12:41,708 --> 00:12:42,958
Denver, hør på mig.

173
00:12:43,041 --> 00:12:46,083
Denver, husk, hvad jeg sagde!

174
00:12:51,125 --> 00:12:53,666
Mens banden var på dybt vand…

175
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
Pumpen her udvinder tilslag fra havbunden.

176
00:12:57,333 --> 00:13:00,208
De kunne sende det
mod strømmen med pumpen.

177
00:13:00,291 --> 00:13:03,000
…troede Ángel,
han havde opdaget sandheden.

178
00:13:03,083 --> 00:13:05,208
Vi ledte i den forkerte retning.

179
00:13:05,291 --> 00:13:07,875
Men det var en del
af Tom Thumb-planen.

180
00:13:07,958 --> 00:13:11,500
Jeg har brug for otte mænd ved døren.
Tjept.

181
00:13:12,708 --> 00:13:16,541
Hvor fanden ville du gemme 90 tons guld,
Benjamín?

182
00:13:16,625 --> 00:13:18,250
I en skov?

183
00:13:18,833 --> 00:13:22,541
Eller en ødemark.
Eller et øde stykke land, ingen besøger.

184
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
Vi må tænke som en MIT-ingeniør.

185
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
Minimer risici.

186
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
At minimere risikoen betyder,
at vi skal sørge for,

187
00:13:33,291 --> 00:13:36,583
der ikke kommer idioter
forbi med metaldetektorer.

188
00:13:36,666 --> 00:13:39,666
Der kan kun gøres
ved at begrænse adgangen dertil.

189
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
Privat ejendom.

190
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Præcis.

191
00:13:43,375 --> 00:13:47,041
Privat ejendom tæt på regnvandsbassinet.

192
00:13:47,125 --> 00:13:51,791
De kendte planen ud og ind,
men efter Berlins død,

193
00:13:51,875 --> 00:13:54,833
troede de ikke,
at kuppet ville finde sted.

194
00:13:57,208 --> 00:13:58,041
Pis!

195
00:13:58,916 --> 00:14:01,458
De gik i gang, så snart kuppet begyndte.

196
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Vi må finde en grund,
der er købt de sidste 5 dage.

197
00:14:04,541 --> 00:14:06,750
Alle veje fører det samme sted hen.

198
00:14:09,000 --> 00:14:10,291
Tingbogen.

199
00:14:10,375 --> 00:14:12,750
Vi må være bevæbnede, når vi går ind.

200
00:14:17,875 --> 00:14:20,250
Dette kan blive din nye identitet.

201
00:14:23,541 --> 00:14:24,500
Og der er mere.

202
00:14:25,833 --> 00:14:29,333
Tre millioner euro
for en ny start uden pengeproblemer.

203
00:14:29,416 --> 00:14:34,833
Du kan købe et hus med boblebad,
holde fester hvor i verden, du vil.

204
00:14:35,541 --> 00:14:41,000
Og en livstidsydelse på 25.000 euro
om måneden på regeringens regning.

205
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
En primapensionist.

206
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Hvad siger du?

207
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Og hvad med min familie?

208
00:14:57,458 --> 00:14:59,375
Vi gør en undtagelse. To for en.

209
00:15:00,041 --> 00:15:04,166
Sig, hvor guldet er,
og Stockholm, dig og barnet slipper ud

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,375
og får en frisk start.

211
00:15:07,500 --> 00:15:09,833
Okay, men jeg ved ikke, hvor guldet er.

212
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Jeg ved det ikke.

213
00:15:16,416 --> 00:15:17,458
Du ved noget.

214
00:15:17,541 --> 00:15:20,583
Jeg skal bruge en,
der giver mig alle detaljerne.

215
00:15:20,666 --> 00:15:23,625
Du får din frihed,
og jeg finder guldet senere.

216
00:15:26,041 --> 00:15:27,416
Jeg ved, det er svært.

217
00:15:27,500 --> 00:15:30,333
Men du behøver ikke
engang at sige det højt.

218
00:15:33,208 --> 00:15:38,916
Bare skriv ned, hvad Raquel Murillo
ikke vil have, du fortæller mig.

219
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
Et eneste simpelt svar

220
00:15:58,500 --> 00:16:00,375
for et liv i frihed.

221
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
Et forbandet liv i frihed.

222
00:16:21,000 --> 00:16:24,541
"Pandeben, øjesten, næsetip, mundelip…"

223
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
"Pik og nosser og dikke dikke dik."

224
00:16:27,958 --> 00:16:31,416
Skriv det ind på gps'en,
så kommer I direkte til guldet.

225
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
-Ud!
-Skønt.

226
00:16:35,541 --> 00:16:38,833
Tre millioner i kontanter, tak.
Jeg hader at hæve.

227
00:16:38,916 --> 00:16:41,708
-Før ham væk.
-Jeg vil have et hus i Caribien.

228
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
Kom så! Kom derind!

229
00:16:50,583 --> 00:16:51,416
Stå stille.

230
00:16:53,416 --> 00:16:54,250
Stå stille!

231
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Jeg elsker dig.

232
00:18:12,041 --> 00:18:13,041
Kom så.

233
00:18:25,208 --> 00:18:26,583
Det er jeres fremtid.

234
00:18:27,083 --> 00:18:30,625
I får et øjeblik til at se den,
før jeg henter den næste.

235
00:18:44,166 --> 00:18:47,333
MADRID, FEM ÅR TIDLIGERE

236
00:18:56,625 --> 00:18:58,708
Sergio, hvorfor vil du lave et kup?

237
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Den slags klæder min far.

238
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
Men dig, med al den viden…

239
00:19:10,541 --> 00:19:12,125
-Tak.
-Tak.

240
00:19:12,208 --> 00:19:15,625
-Hvorfor klæder det mig?
-Du er definitionen på hedonist.

241
00:19:16,625 --> 00:19:21,208
Du har brug for tid
til at nyde kunst, kærlighed,

242
00:19:22,041 --> 00:19:25,583
rejser.
Du ville ikke have tid til at arbejde.

243
00:19:25,666 --> 00:19:28,750
-Så det klæder ikke mig at nyde livet?
-Vent lidt.

244
00:19:28,833 --> 00:19:34,416
Røveri er ikke kun et job.
Det er en familietradition for os.

245
00:19:36,125 --> 00:19:39,166
Det er vigtigt, at du husker det.

246
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
Der findes lægefamilier, ikke?
Advokatfamilier.

247
00:19:43,791 --> 00:19:45,958
Familier, der ærer et erhverv.

248
00:19:47,416 --> 00:19:49,708
Din bedstefar startede
dette familieforetagende.

249
00:19:54,041 --> 00:19:55,250
Hvordan gik Danmark?

250
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
En udsøgt ombytning.

251
00:19:59,333 --> 00:20:01,083
Hvor var du, da bedste døde?

252
00:20:06,291 --> 00:20:07,250
I køkkenet.

253
00:20:07,833 --> 00:20:11,708
I radioen sagde de,
at en røver var blevet skudt.

254
00:20:11,791 --> 00:20:13,333
Bedstemor stivnede

255
00:20:14,041 --> 00:20:16,875
med køleskabsdøren på vid gab.

256
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Pludselig

257
00:20:23,000 --> 00:20:24,458
kom hun og krammede mig…

258
00:20:27,541 --> 00:20:29,833
…og da vidste jeg, at det var min far.

259
00:20:34,541 --> 00:20:36,250
Køleskabet begyndte at bippe.

260
00:20:39,916 --> 00:20:41,583
Opdagede du det også sådan?

261
00:20:42,166 --> 00:20:43,208
Nej.

262
00:20:43,291 --> 00:20:47,166
Jo, du var der.
Du var lige kommet ud af hospitalet.

263
00:20:47,250 --> 00:20:50,333
Det var en af de få gange,
du ikke blev indlagt.

264
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
-Jeg var der, men jeg vidste det allerede.
-Hvad?

265
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
Jeg vågnede den morgen.

266
00:21:01,291 --> 00:21:03,541
Jeg sprang ud af sengen i min pyjamas.

267
00:21:03,625 --> 00:21:07,166
Jeg gik hen til vinduet mod gården,
og der så jeg far.

268
00:21:08,791 --> 00:21:11,208
Han fyldte bilen. Jeg tænkte fiskeudstyr.

269
00:21:12,875 --> 00:21:16,375
Han lovede, vi skulle på fisketur,
når jeg blev udskrevet.

270
00:21:18,750 --> 00:21:21,875
Så jeg tog tøj på
og løb ned for at hente ham.

271
00:21:21,958 --> 00:21:23,333
Jeg løb ned ad trappen.

272
00:21:24,708 --> 00:21:25,625
Far!

273
00:21:28,333 --> 00:21:30,250
Jeg kom tre sekunder for sent.

274
00:21:30,958 --> 00:21:32,291
Tre sekunder!

275
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
Så jeg tog din cykel.

276
00:21:46,875 --> 00:21:49,375
Og jeg cyklede så hurtigt, jeg kunne.

277
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
Far!

278
00:21:50,541 --> 00:21:53,875
Jeg så bilen i det fjerne.
Jeg nærmede mig.

279
00:21:53,958 --> 00:21:57,041
Han holdt for rødt,
og lige, da jeg havde nået ham,

280
00:21:58,166 --> 00:21:59,125
blev der grøn.

281
00:22:02,416 --> 00:22:03,500
Far!

282
00:22:03,583 --> 00:22:04,625
Han slap væk.

283
00:22:12,791 --> 00:22:14,541
Da jeg så ham i det fjerne,

284
00:22:16,083 --> 00:22:17,416
skiftede han bil.

285
00:22:25,041 --> 00:22:26,875
Og efter fem-seks minutter…

286
00:22:29,708 --> 00:22:32,083
…så jeg bilen, men der var ingen i den.

287
00:22:33,208 --> 00:22:34,166
Og så…

288
00:22:36,875 --> 00:22:38,083
…hørte jeg to skud.

289
00:22:44,416 --> 00:22:47,416
Og så så jeg far komme ud af banken.

290
00:22:47,916 --> 00:22:50,791
Rør dig ikke, eller jeg skyder! Ned!

291
00:22:51,791 --> 00:22:52,875
Og han så mig.

292
00:23:02,500 --> 00:23:04,583
De råbte ad ham: "Ned på knæ!"

293
00:23:05,708 --> 00:23:07,333
-Ned på knæ!
-"Ned på knæ!"

294
00:23:07,416 --> 00:23:09,166
Ned på knæ, nu!

295
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Ned på jorden!

296
00:23:13,041 --> 00:23:14,541
Men blev stående, Andrés.

297
00:23:19,416 --> 00:23:20,708
Fordi han så på mig.

298
00:23:25,791 --> 00:23:26,666
Og så…

299
00:23:49,083 --> 00:23:54,125
DEN SPANSKE NATIONALBANK

300
00:24:12,000 --> 00:24:13,375
Sådan opdagede jeg det.

301
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
Og hvad gjorde du så?

302
00:24:17,791 --> 00:24:20,208
Intet. Jeg cyklede hjem.

303
00:24:21,291 --> 00:24:23,333
Jeg var der, da du kom hjem.

304
00:24:23,416 --> 00:24:24,291
Ja.

305
00:24:24,958 --> 00:24:26,625
Hvorfor sagde du ikke noget?

306
00:24:28,666 --> 00:24:30,916
For for mig var det som en film.

307
00:24:31,500 --> 00:24:35,875
Din bedstefar fortalte røverihistorier,
som var det film.

308
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Så

309
00:24:39,375 --> 00:24:41,458
mens jeg kørte hjem, tænkte jeg…

310
00:24:43,583 --> 00:24:44,750
…"Det er en film."

311
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
"Hvis jeg ikke siger noget,

312
00:24:49,125 --> 00:24:50,000
forbliver det en."

313
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Og det virkede,

314
00:24:56,666 --> 00:24:58,458
indtil det kom i radioen.

315
00:25:01,833 --> 00:25:04,875
Svaret på,
hvorfor jeg planlægger kup, er enkelt.

316
00:25:05,750 --> 00:25:06,958
For at tale med ham.

317
00:25:11,541 --> 00:25:14,791
Han delte sin drøm om
at røve nationalbanken den aften.

318
00:25:14,875 --> 00:25:16,916
Vi var flade af grin.

319
00:25:18,333 --> 00:25:22,416
"Tænk sig at have en maskine,
der kan lave penge."

320
00:25:27,083 --> 00:25:29,666
Nu er det mig,
der fortæller filmhistorier.

321
00:25:29,750 --> 00:25:34,625
"Far, hvad synes du om den del af planen?
Ser du nogle svage punkter? "

322
00:25:38,708 --> 00:25:39,666
Vi taler tit.

323
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
Jeg taler mere med ham end nogen.

324
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
-Tal.
-Oberst.

325
00:26:12,625 --> 00:26:15,291
Vi fandt skjulestedet.
Intet spor af guldet.

326
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
De har brændt alt.

327
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Giv mig nogle gode nyheder.

328
00:26:19,583 --> 00:26:22,166
De smeltede guldet til barrer igen

329
00:26:22,250 --> 00:26:24,416
for at transportere det i lastbiler.

330
00:26:24,500 --> 00:26:27,666
Oberst, de lastbiler kan spores.

331
00:26:27,750 --> 00:26:29,000
Tal med Interpol.

332
00:26:29,083 --> 00:26:32,541
Udsted en arrestordre.
Aktiver alle europæiske satellitter.

333
00:26:32,625 --> 00:26:35,000
Vi finder dem.

334
00:26:35,083 --> 00:26:35,916
Okay.

335
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
PASAJES HAVN, KLOKKEN 3:07

336
00:26:39,916 --> 00:26:44,583
De lastbiler var en del af de brødkrummer,
Marseille efterlod.

337
00:26:45,375 --> 00:26:49,625
Det var et spor,
der førte til et ikke-eksisterende bytte,

338
00:26:51,000 --> 00:26:53,625
som ville drive politiet til vanvid.

339
00:27:17,375 --> 00:27:18,208
Og?

340
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
Den europæiske centralbank
støtter os ikke.

341
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
De er meget skeptiske…

342
00:27:33,416 --> 00:27:35,333
…efter vores krisehåndtering.

343
00:27:37,125 --> 00:27:40,000
Og hvad skal det betyde, minister?

344
00:27:44,958 --> 00:27:46,666
De lader os kollapse.

345
00:27:47,541 --> 00:27:50,708
Aktiemarkedet er faldet
14% på tre timer i dag.

346
00:27:51,291 --> 00:27:55,166
Det er intet sammenlignet med,
hvad der sker klokken ni,

347
00:27:57,041 --> 00:27:58,375
når markederne åbner.

348
00:27:59,958 --> 00:28:04,583
Du har hjernen bag operationen.
Han har overgivet sig og er i håndjern.

349
00:28:04,666 --> 00:28:07,666
Hvad fanden venter du på?

350
00:28:15,708 --> 00:28:17,125
I der, gå udenfor.

351
00:28:20,833 --> 00:28:21,916
Forbandede røvhul!

352
00:28:22,625 --> 00:28:23,541
Nej!

353
00:28:24,458 --> 00:28:26,375
-Du tager fejl af mig.
-Tamayo!

354
00:28:27,291 --> 00:28:29,875
Hvis du gør det, er der ingen vej tilbage.

355
00:28:30,375 --> 00:28:32,041
Du skulle nødig snakke.

356
00:28:32,125 --> 00:28:33,041
Se her.

357
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Jeg smadrer dit ansigt,
for at gøre en ting klart.

358
00:28:41,458 --> 00:28:43,375
Du får ingen obduktion.

359
00:28:43,458 --> 00:28:45,625
Jeg ødelægger dig foran din kæreste.

360
00:28:45,708 --> 00:28:50,291
Og jeg stopper ikke, før du siger,
hvor guldet er, eller du dør.

361
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Enten vinder jeg, eller gør ingen.

362
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Stop!

363
00:29:00,208 --> 00:29:02,833
Og hvis du ikke ved,
hvad "at vinde" betyder?

364
00:29:04,291 --> 00:29:08,250
Forestil dig
at sidde derhjemme om et par måneder

365
00:29:08,333 --> 00:29:11,625
og lytte til arbejdsløshedstallene,
gældens løbetid.

366
00:29:11,708 --> 00:29:15,791
Hele landet er håbløst konkurs,

367
00:29:15,875 --> 00:29:19,000
en hidtil uset krise, absolut kaos.

368
00:29:19,500 --> 00:29:21,458
Hvilken Tamayo vinder mest?

369
00:29:23,000 --> 00:29:26,916
Ham, der smed os i fængsel?
Ham, der dræbte os, men mistede guldet?

370
00:29:27,500 --> 00:29:32,041
Eller ham, der fik det tilbage
og afværgede et økonomisk kollaps?

371
00:29:35,541 --> 00:29:36,375
Hør på mig.

372
00:29:38,208 --> 00:29:39,041
Tamayo…

373
00:29:40,083 --> 00:29:42,875
Jeg ved, du har svært ved at forstå det.

374
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Men lige nu har vi kun ét valg.

375
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Kun ét.

376
00:29:49,791 --> 00:29:51,166
Enten vinder vi begge…

377
00:29:53,500 --> 00:29:54,958
…eller også taber vi.

378
00:30:05,625 --> 00:30:08,208
Jeg ved ikke, hvor guldet er.

379
00:30:09,750 --> 00:30:12,416
Det gør hverken jeg,
Lissabon eller mine folk.

380
00:30:14,083 --> 00:30:15,000
Hvad troede du?

381
00:30:16,333 --> 00:30:18,708
Hvorfor komme her, hvis jeg vidste det?

382
00:30:19,416 --> 00:30:21,958
Tamayo, du begraver folk i ørkenen.

383
00:30:23,916 --> 00:30:26,916
Du havde fået
oplysningerne fra os før eller siden.

384
00:30:28,666 --> 00:30:32,208
Ingen i banken måtte vide det.
Ikke engang mig.

385
00:30:36,458 --> 00:30:38,041
Det er sikkerheden.

386
00:30:41,125 --> 00:30:42,583
Guldet er ude.

387
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
På farten.

388
00:30:57,208 --> 00:31:00,583
Så det er din sidste ynkelige tryllekunst.

389
00:31:02,000 --> 00:31:05,125
Halvfems tons guld er på farten…

390
00:31:07,166 --> 00:31:09,083
…det danser yndefuldt omkring.

391
00:31:14,875 --> 00:31:17,208
Men du har ret i én ting.

392
00:31:24,416 --> 00:31:26,833
Jeg ved ikke længere, hvordan jeg vinder.

393
00:31:36,291 --> 00:31:38,333
Måske må vi begge tabe.

394
00:31:41,791 --> 00:31:45,916
Vi to er ubetydelige i forhold
til den kommende økonomiske tsunami.

395
00:31:46,000 --> 00:31:47,541
Totalt ubetydelige.

396
00:31:48,750 --> 00:31:52,041
Der er kun én udvej. Og det ved du.

397
00:32:06,375 --> 00:32:09,541
TINGLYSNINGSKONTORET, KLOKKEN 6:50

398
00:32:20,541 --> 00:32:21,375
Godmorgen.

399
00:32:22,250 --> 00:32:24,500
Auktionen begynder nu.

400
00:32:24,583 --> 00:32:27,708
Hvem har arbejdet her i over 15 år?

401
00:32:28,750 --> 00:32:29,791
Over 20?

402
00:32:30,708 --> 00:32:32,000
Toogtyve?

403
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Solgt.

404
00:32:43,583 --> 00:32:44,625
Kom med mig.

405
00:32:45,750 --> 00:32:50,333
De vil opleve noget, De har set på tv:
at samarbejde med en bevæbnet gruppe.

406
00:32:50,416 --> 00:32:53,000
Men der sker Dem intet,
for De blev tvunget.

407
00:32:53,083 --> 00:32:54,166
Spændende, ikke?

408
00:32:54,250 --> 00:32:55,125
Javel, frue.

409
00:32:55,708 --> 00:32:59,541
Alle ledte efter guldet,
som var det en sørøverskat.

410
00:33:00,291 --> 00:33:04,333
Sierra vidste, guldet var det eneste,
der holdt alle ude af fængslet.

411
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
Den er her.

412
00:33:05,333 --> 00:33:08,791
Ángel fulgte det samme strålende spor.

413
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
Han bed fuldstændig på krogen.

414
00:33:11,916 --> 00:33:12,875
Hallo?

415
00:33:12,958 --> 00:33:16,208
Vi har sporet lastbilerne.
De er på vej nordpå.

416
00:33:16,291 --> 00:33:17,708
De er ved Pasajes havn.

417
00:33:17,791 --> 00:33:21,416
Professoren siger ikke et ord, Ángel.
Kom derhen nu.

418
00:33:21,500 --> 00:33:24,625
Jeg tager en helikopter. Afsted!

419
00:33:32,250 --> 00:33:33,083
Sergio.

420
00:33:35,791 --> 00:33:36,625
Sergio.

421
00:33:38,458 --> 00:33:39,291
Gør det ondt?

422
00:33:39,375 --> 00:33:40,291
Hvad?

423
00:33:41,291 --> 00:33:44,125
-Dit øjenbryn bløder.
-Nej. Jeg har det fint.

424
00:33:45,083 --> 00:33:46,583
Jeg har det skønt.

425
00:33:47,083 --> 00:33:48,625
Jeg fik et par slag, men…

426
00:33:50,125 --> 00:33:51,500
Du skulle se den anden.

427
00:33:53,041 --> 00:33:55,125
Hvis han var blevet et sekund mere,

428
00:33:55,208 --> 00:33:57,083
-var han død.
-Var han død.

429
00:34:00,291 --> 00:34:01,708
Det tvivler jeg ikke på.

430
00:34:06,750 --> 00:34:08,000
Det er jeg glad for.

431
00:34:09,750 --> 00:34:12,958
Sidst vi talte sammen,
kaldte du mig en kujon.

432
00:34:16,250 --> 00:34:18,041
Og du bad mig holde kæft.

433
00:34:18,708 --> 00:34:19,625
Det er sandt.

434
00:34:20,916 --> 00:34:23,333
Vi skændes meget under kup, ikke?

435
00:34:24,958 --> 00:34:26,333
Måske burde vi stoppe.

436
00:34:29,750 --> 00:34:34,458
Det er ikke bare sådan lige.
Det koster penge.

437
00:34:35,291 --> 00:34:37,916
Man kan ikke være verdens mest eftersøgte…

438
00:34:38,000 --> 00:34:39,458
Og en ny identitet.

439
00:34:40,375 --> 00:34:42,125
Og lige nu er mit ansigt

440
00:34:43,000 --> 00:34:45,416
ikke klar til at få taget et pasbillede.

441
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
Og du har ikke lyst til at stoppe.

442
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
Sig mig noget.

443
00:34:56,000 --> 00:34:57,958
Efter du slap ud af banken,

444
00:34:58,041 --> 00:35:01,291
hvor lang tid gik der så,
før du begyndte på kuppet her?

445
00:35:07,958 --> 00:35:09,166
Otteogfyrre timer.

446
00:35:12,833 --> 00:35:14,166
Måske 24.

447
00:35:18,416 --> 00:35:20,250
Jeg skyldte min bror det.

448
00:35:21,291 --> 00:35:24,791
Klart.
Dig og din hyldest til døde slægtninge.

449
00:35:25,833 --> 00:35:28,458
Nogle strør asken ud over havet,

450
00:35:29,625 --> 00:35:31,833
andre lægger blomster på kirkegården.

451
00:35:33,791 --> 00:35:35,791
Du stjæler nationalreserven.

452
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
Ved du hvad?

453
00:35:38,791 --> 00:35:40,916
Du gør det ikke for din far

454
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
eller for din bror.

455
00:35:45,958 --> 00:35:47,708
Du gør det for dig selv.

456
00:35:59,291 --> 00:36:02,458
Nej, det er min måde at tale med dem på.

457
00:36:04,291 --> 00:36:05,625
Som i ånden i glasset?

458
00:36:06,875 --> 00:36:07,708
Nej.

459
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Det bilder du dig ind,

460
00:36:12,666 --> 00:36:15,291
fordi du skal skjule alt bag en maske.

461
00:36:16,916 --> 00:36:18,833
Fordi du elsker masker.

462
00:36:22,791 --> 00:36:23,625
Du lever livet

463
00:36:25,083 --> 00:36:27,041
med et falsk mindreværdskompleks,

464
00:36:28,125 --> 00:36:31,541
med dine briller, din origami.

465
00:36:32,666 --> 00:36:33,791
Men sandheden er…

466
00:36:34,958 --> 00:36:36,500
Sandheden er,

467
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
at du vader direkte ind i banken

468
00:36:39,333 --> 00:36:42,333
overbevist om,
at du kan lægge arm med et helt land.

469
00:36:45,791 --> 00:36:49,291
Du er din egen tryllekunst, Sergio.

470
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
I dit Clark Kent-kostume.

471
00:36:56,125 --> 00:36:58,208
Men det er på tide, du tager det af

472
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
og accepterer den, du er.

473
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Vil du gifte dig med mig?

474
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
Var det rigtigt nu? Pis.

475
00:37:09,208 --> 00:37:12,458
Det røg bare ud igen,
ligesom i autocamperen.

476
00:37:12,541 --> 00:37:14,791
-Det er utroligt…
-Nej.

477
00:37:14,875 --> 00:37:16,666
Det var godt.

478
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
Og?

479
00:37:25,791 --> 00:37:26,958
Ja.

480
00:37:27,708 --> 00:37:28,791
Det vil jeg gerne.

481
00:37:50,000 --> 00:37:51,208
Så lad os ordne dem.

482
00:37:56,708 --> 00:37:59,333
Trods modgangen
elsker de virkelig hinanden.

483
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
I alt 612 køb
er gennemført de sidste fem dage.

484
00:38:08,083 --> 00:38:12,375
Anselmo Bueno Gutiérrez solgte en grund…

485
00:38:12,458 --> 00:38:15,291
Vent. Gør det kortere.

486
00:38:16,250 --> 00:38:19,208
Læs kun dem,
der er købt kontant uden realkredit.

487
00:38:19,291 --> 00:38:21,125
Det indsnævrer søgningen meget.

488
00:38:21,208 --> 00:38:24,583
Men hold venligst op med
at pege på mig med den pistol.

489
00:38:25,375 --> 00:38:27,583
-Benjamín…
-Ups, undskyld.

490
00:38:30,625 --> 00:38:36,083
María Flores González har købt en grund
i Robledo de Chavela.

491
00:38:36,166 --> 00:38:41,000
Sælger er Rosario Pineda Hernández.
Grunden dækker et område på 3.189…

492
00:38:41,083 --> 00:38:45,416
Mens Alicia Sierra indså,
det snart var for sent at finde guldet,

493
00:38:46,666 --> 00:38:49,208
begyndte det at dæmre for politiet.

494
00:38:49,708 --> 00:38:53,625
Vores mand i skyggerne
lægger brødkrummer på sin vej.

495
00:38:53,708 --> 00:38:56,125
Marseille, tag hen til regnvandsbassinet.

496
00:38:56,208 --> 00:38:58,041
Igangsæt Tom Thumb-planen.

497
00:38:59,541 --> 00:39:01,708
Klokken 23:07 aftenen før

498
00:39:01,791 --> 00:39:05,916
forberedte de et gerningssted,
der var en Oscar værdig.

499
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
Lasten på de røde lastbiler var kørt væk.

500
00:39:10,333 --> 00:39:14,750
Klokken 8:10 om morgenen
gjorde Ángel en utrolig opdagelse.

501
00:39:14,833 --> 00:39:19,250
Jeg har billeder af nogle fyre,
der laster paller på en fiskekutter.

502
00:39:19,333 --> 00:39:21,833
-En fiskekutter?
-Brødkrummer.

503
00:39:21,916 --> 00:39:26,333
For at finde dem skal de
bruge deres satellitter, NATO, Interpol.

504
00:39:26,416 --> 00:39:29,750
De scanner alle trafikkameraer i Spanien.
Og alt det vil…

505
00:39:31,875 --> 00:39:32,708
…forsikre dem.

506
00:39:32,791 --> 00:39:36,291
Zoom ind. Zoom ind her på hovedskærmen.

507
00:39:36,875 --> 00:39:39,083
De svin. De laster guldet på en båd.

508
00:39:41,708 --> 00:39:46,000
For jo sværere vejen er,
og jo mere det kræver at gå den,

509
00:39:46,083 --> 00:39:49,333
jo mere tror man, at det,
man finder, er den ægte vare.

510
00:39:59,458 --> 00:40:01,500
Derfor tøvede Tamayo ikke.

511
00:40:01,583 --> 00:40:05,083
Nøglen i efterforskningen
var Virgen del Carmen IV,

512
00:40:05,875 --> 00:40:09,208
en kutter,
der fiskede efter ansjoser i Biscayen.

513
00:40:10,583 --> 00:40:12,208
Hvor blev båden af?

514
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
Det ved jeg ikke. De slukkede for gps'en.

515
00:40:15,541 --> 00:40:18,750
Og når de ingen anelse har om,
hvad vores rute er,

516
00:40:18,833 --> 00:40:21,333
opdager de en anden underlig ting.

517
00:40:22,875 --> 00:40:24,416
Kidnapning til søs.

518
00:40:25,416 --> 00:40:27,583
Båden er dukket op i Biscayen.

519
00:40:27,666 --> 00:40:31,208
Det er 172 km væk
med kaptajnen og besætningen bagbundet.

520
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Jeg er på vej.

521
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Hvad sagde du? Bagbundet?

522
00:40:35,125 --> 00:40:40,041
Der skal ske mange ting på en gang,
så de ikke har tid til at tænke.

523
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
Fortæl, hvad der skete.

524
00:40:43,750 --> 00:40:47,625
Vi sejlede i tre eller fire timer.

525
00:40:47,708 --> 00:40:50,791
Så hørte vi lyde på dækket.

526
00:40:50,875 --> 00:40:52,958
Som om nogen fiskede.

527
00:40:53,041 --> 00:40:53,875
Hvilke lyde?

528
00:40:53,958 --> 00:40:55,541
Hejsespillet.

529
00:40:55,625 --> 00:40:57,958
Som om de var ved at tømme lastrummet.

530
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Tømme det hvorhen?

531
00:40:59,750 --> 00:41:03,041
Til søs. De kastede bundterne i havet.

532
00:41:04,500 --> 00:41:06,416
Hold op. Det giver ingen mening.

533
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
De må have flyttet det til en anden båd.

534
00:41:09,541 --> 00:41:11,958
Der må være en grund til det.

535
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
Og det spørgsmål

536
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
er vigtigt.

537
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
Det besvarer retsmedicinerne.

538
00:41:24,000 --> 00:41:25,250
Alt blev brændt.

539
00:41:26,166 --> 00:41:30,041
De få ting, vi reddede, var nogle søkort.

540
00:41:31,458 --> 00:41:34,083
De viser Biscayabugten,
men radius er for stor.

541
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
-Hvor stor?
-Omkring 55 km.

542
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
-Og en ting til.
-Hvad er det?

543
00:41:39,875 --> 00:41:41,916
Et diagram over undervandsbøjer.

544
00:41:42,625 --> 00:41:45,250
Der står,
den er 30 meter under overfladen.

545
00:41:47,125 --> 00:41:50,083
Bøjerne kunne markere
noget forankret på havbunden.

546
00:41:57,250 --> 00:41:58,583
Og derefter…

547
00:41:58,666 --> 00:42:02,583
med al den informationen på bordet,
vil det, der før virkede skørt,

548
00:42:03,166 --> 00:42:05,041
pludselig give mening.

549
00:42:05,625 --> 00:42:08,375
Hvor er det eneste sted, man kan efterlade

550
00:42:08,458 --> 00:42:10,958
tonsvis af guld uden opsyn i århundreder,

551
00:42:11,041 --> 00:42:12,583
uden at nogen finder det?

552
00:42:13,208 --> 00:42:18,791
Hvor ligger alle
de spanske galeoners tabte skatte?

553
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
På havets bund?

554
00:42:23,458 --> 00:42:24,750
På havets bund.

555
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Her er bøjen.

556
00:42:27,500 --> 00:42:28,916
Vi må mobilisere flåden.

557
00:42:29,000 --> 00:42:32,208
Jeg vil have fregatter,
slagskibe, hangarskibe, alt!

558
00:42:33,333 --> 00:42:35,666
Lad os finkæmme Biscayen!

559
00:42:37,083 --> 00:42:41,291
Vi skifter kurs.
Ny kurs, Biscayabugten. Begynd at spore.

560
00:42:41,375 --> 00:42:46,458
Tamayo prøvede hårdt på at skjule,
at guldet allerede havde forladt banken.

561
00:42:46,541 --> 00:42:50,625
Det mente han bedste skete ved at lade,
som om vi stadig kæmpede.

562
00:42:50,708 --> 00:42:51,708
Åbn ild!

563
00:42:59,958 --> 00:43:02,708
Vi kan høre skud inde fra banken.

564
00:43:02,791 --> 00:43:05,416
Den fortsætter,
men vi får intet at vide om,

565
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
hvad der foregår.

566
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
Skud?

567
00:43:14,500 --> 00:43:15,791
Ja. Ja, for fanden!

568
00:43:16,708 --> 00:43:18,458
-Hørte I det?
-Hold kæft!

569
00:43:18,541 --> 00:43:20,583
-Ved I, hvad det betyder?
-Sæt dig!

570
00:43:24,416 --> 00:43:26,083
De dækker over noget.

571
00:43:27,041 --> 00:43:30,166
Eller også har de
lige henrettet Professoren.

572
00:43:31,916 --> 00:43:35,625
Vi må blive ved med at håbe.
Professoren er her for at befri os.

573
00:43:36,875 --> 00:43:40,375
-Du sætter Professoren op på en piedestal.
-Vær nu positiv.

574
00:43:41,041 --> 00:43:43,875
Så rammer fjolsernes optimisme.

575
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Se dig omkring, for fanden.

576
00:43:46,958 --> 00:43:48,583
Hvor mange magasiner har I?

577
00:43:49,458 --> 00:43:51,458
Men hvis du vil være positiv,

578
00:43:51,541 --> 00:43:54,833
kunne vi godt bruge et kung fu-hold,

579
00:43:54,916 --> 00:43:57,416
og før du ved af det, sidder vi i metroen.

580
00:43:58,583 --> 00:44:02,166
Positiv tænkning
er civilisationens undergang.

581
00:44:02,250 --> 00:44:05,250
Måske tæver jeg dig endda,
optimistisk som jeg er.

582
00:44:05,833 --> 00:44:07,125
Og ved du hvorfor?

583
00:44:07,208 --> 00:44:09,333
Jeg var inde i en grav i Algeriet.

584
00:44:09,416 --> 00:44:13,125
Jeg kunne kun forestille mig,
at jeg slap ud, og her er jeg.

585
00:44:13,208 --> 00:44:16,000
Du er her, fordi jeg blev involveret.

586
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Og ham.

587
00:44:19,583 --> 00:44:20,625
Og ham derovre.

588
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
Forstået?

589
00:44:22,291 --> 00:44:23,791
Jeg er enig med Rio.

590
00:44:24,291 --> 00:44:26,750
Jeg har været i krig hele mit liv.

591
00:44:27,541 --> 00:44:28,791
Og jeg vil have fred.

592
00:44:29,291 --> 00:44:31,291
Så jeg forestiller mig

593
00:44:32,041 --> 00:44:33,125
en lys fremtid.

594
00:44:34,875 --> 00:44:40,791
Ingen har nogensinde elsket mig.
Jeg har aldrig haft et seriøst forhold.

595
00:44:42,875 --> 00:44:44,416
Jeg synes, det er på tide.

596
00:44:45,000 --> 00:44:47,500
Sidder vi i fængsel som anholdte

597
00:44:47,583 --> 00:44:49,250
og venter på at blive dømt?

598
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
Ligger I døde i en plastikpose? Nej, vel?

599
00:44:54,416 --> 00:44:56,041
Hvordan kan det være?

600
00:44:58,708 --> 00:45:00,375
Hvad ved du, jeg ikke gør?

601
00:45:04,125 --> 00:45:06,708
Jeg lægger bare to og to sammen, min ven.

602
00:45:07,333 --> 00:45:10,333
Vi har været anholdt i et døgn.
Vi er stadig i live.

603
00:45:11,416 --> 00:45:12,500
Denver er udenfor.

604
00:45:13,166 --> 00:45:14,291
Han blev anholdt.

605
00:45:15,250 --> 00:45:16,458
Det er et tegn.

606
00:45:19,125 --> 00:45:20,208
Det er sket.

607
00:45:22,000 --> 00:45:23,166
Han ved noget.

608
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
Jeg er bare en smule optimistisk, venner.

609
00:45:32,416 --> 00:45:37,625
Det sidste, Tamayo ønskede, var en video,
der viste verden, hvad han ville skjule.

610
00:45:37,708 --> 00:45:39,708
Vi holder, hvad vi lover.

611
00:45:39,791 --> 00:45:42,000
Hvordan fik vi guldet ud?

612
00:45:42,833 --> 00:45:44,125
Takket være den her.

613
00:45:44,625 --> 00:45:49,041
Pumpen her førte guldet 18 km væk herfra,

614
00:45:49,125 --> 00:45:55,250
hvor vores folk udenfor tog imod gruset,
smeltede det om og lavede guldbarrer igen.

615
00:45:55,333 --> 00:45:57,000
Det er et tydeligt bevis på,

616
00:45:58,166 --> 00:45:59,916
at vi ikke har guldet.

617
00:46:01,166 --> 00:46:02,916
DE DELER, HVORDAN GULDET KOM UD

618
00:46:03,000 --> 00:46:07,291
Under dagens salg af obligationer
vil vi miste milliarder af euro

619
00:46:09,125 --> 00:46:10,333
uge efter uge,

620
00:46:10,416 --> 00:46:13,000
indtil vi ingen støtte kan få.

621
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
I det øjeblik går landet konkurs.

622
00:46:18,958 --> 00:46:22,875
Luk den ned. Jeg er ligeglad med,
om den har været åben. Stop det!

623
00:46:22,958 --> 00:46:24,375
Professoren havde ret.

624
00:46:25,375 --> 00:46:27,458
Helvede er brudt løs.

625
00:46:27,541 --> 00:46:29,833
Og da alle troede,

626
00:46:29,916 --> 00:46:33,166
den spanske økonomi
ikke kunne miskrediteres yderligere

627
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
tonede det sidste billede frem.

628
00:46:36,583 --> 00:46:38,583
Vi kunne have løjet.

629
00:46:38,666 --> 00:46:41,416
Men at se flåden
trawle havet i jagten på guld

630
00:46:41,500 --> 00:46:44,791
var den officielle anerkendelse
af kuppets succes.

631
00:46:44,875 --> 00:46:46,916
Hvem fanden har tippet pressen?

632
00:46:47,000 --> 00:46:49,791
Gang alt det, jeg sagde, med ti.

633
00:46:52,750 --> 00:46:55,708
Sådan slutter Tom Thumb-planen.

634
00:46:57,166 --> 00:46:58,000
Og så

635
00:46:59,416 --> 00:47:01,916
er vi i en position,
hvor vi kan forhandle.

636
00:47:06,583 --> 00:47:10,125
Her er ikke flytte noget jord.
Haven er velplejet.

637
00:47:11,416 --> 00:47:12,583
Hvor mange tilbage?

638
00:47:13,666 --> 00:47:15,708
Et. Det er 7 km væk.

639
00:47:15,791 --> 00:47:16,625
Afsted.

640
00:47:16,708 --> 00:47:19,916
Det er et landsted fra 1926,
bygget i sten.

641
00:47:25,458 --> 00:47:28,041
Den her er præfabrikeret, ikke sandt?

642
00:47:58,291 --> 00:47:59,125
Græsplænen.

643
00:48:52,708 --> 00:48:53,708
Hvad gør vi nu?

644
00:48:54,541 --> 00:48:58,250
Skal vi alle skyde på tre?

645
00:49:20,000 --> 00:49:21,166
Perfekt.

646
00:49:21,875 --> 00:49:23,000
Ingen lytter med.

647
00:49:24,166 --> 00:49:27,875
-De har vel en plan.
-I afholder en pressekonference.

648
00:49:28,916 --> 00:49:31,125
Og I fortæller, at politiet

649
00:49:32,666 --> 00:49:33,875
har fundet guldet.

650
00:49:38,083 --> 00:49:41,166
Hvis jeg gør det,
står jeg med håret i postkassen.

651
00:49:41,250 --> 00:49:44,000
Hvis jeg lader det ske,
stoler De ikke på mig.

652
00:49:45,666 --> 00:49:50,458
-Det gavner ingen.
-Det her handler om liv og død.

653
00:49:50,541 --> 00:49:52,333
Suárez, Cañizo, gå i gang.

654
00:49:53,041 --> 00:49:53,875
Rejs jer!

655
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
Nu.

656
00:50:03,083 --> 00:50:05,041
Hvad fanden sker der?

657
00:50:05,125 --> 00:50:06,416
Aner det ikke.

658
00:50:07,625 --> 00:50:11,416
Hvis I prøver på noget,
får jeg dem henrettet.

659
00:50:12,500 --> 00:50:14,375
-Hørte De mig, Suárez?
-Ja.

660
00:50:15,791 --> 00:50:17,958
Nu kender I spillets regler.

661
00:50:18,041 --> 00:50:21,208
Skal jeg virkelig tale med pressen?

662
00:50:23,375 --> 00:50:25,375
Som sagt, enten vinder vi begge…

663
00:50:27,541 --> 00:50:28,958
…eller også taber vi.

664
00:50:30,125 --> 00:50:33,041
Jeg kender planen
om at stjæle Spaniens guld.

665
00:50:33,666 --> 00:50:35,666
Og hvad jeg ikke ved, finder jeg ud af.

666
00:50:35,750 --> 00:50:39,041
I vil gerne bruge guldet
til at forhandle med, ikke?

667
00:50:39,125 --> 00:50:41,000
Men det tillader jeg ikke.

668
00:50:41,833 --> 00:50:44,333
Fordi det sande mirakel var at få det ud.

669
00:50:45,000 --> 00:50:46,666
Og det er allerede sket.

670
00:50:47,333 --> 00:50:49,416
Du må være Professorens nevø.

671
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Rafael.

672
00:50:59,458 --> 00:51:01,166
Han bad mig give dig det her.

673
00:51:11,291 --> 00:51:12,208
Godmorgen.

674
00:51:12,708 --> 00:51:17,166
Jeg beklager det korte varsel,
men jeg har en vigtig meddelelse.

675
00:51:20,041 --> 00:51:22,166
Efterforskningen bar frugt.

676
00:51:22,250 --> 00:51:26,125
Vi har opsnappet to lastbiler
med guldet fra nationalbanken.

677
00:51:26,208 --> 00:51:27,166
-Hvad?
-Hvor?

678
00:51:27,250 --> 00:51:29,166
-Vent.
-Og du siger endnu mere.

679
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
At jeg kom i banken

680
00:51:32,083 --> 00:51:35,375
for at forhandle bandens kapitulation.

681
00:51:35,458 --> 00:51:37,750
Han gik ned i bankens kælder,

682
00:51:37,833 --> 00:51:42,458
som ligger 48 meter nede,
hvor røverne stadig forskanser sig

683
00:51:42,541 --> 00:51:45,666
mod angrebene fra sikkerhedsstyrkerne.

684
00:51:45,750 --> 00:51:49,291
De afslutter med et budskab
om tillid og gennemsigtighed.

685
00:51:49,375 --> 00:51:53,000
Så snart De er på tv, kører lastbilerne.

686
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
I kan eskortere dem langs motorvejen.

687
00:51:55,500 --> 00:51:58,375
Hvordan kan De give ordren,
når De er i håndjern?

688
00:51:58,458 --> 00:51:59,666
Det er ikke mig.

689
00:52:02,125 --> 00:52:05,291
Dem, på tv,
der læser den besked op, er ordren.

690
00:52:06,500 --> 00:52:08,125
Det er en del af planen.

691
00:52:08,208 --> 00:52:11,208
Du har vundet, og det vil alle se.

692
00:52:36,541 --> 00:52:38,125
Dramatisk effekt.

693
00:52:38,208 --> 00:52:42,500
Guldet vender tilbage til nationalbanken,
og aktiemarkedet falder til ro.

694
00:52:42,583 --> 00:52:47,458
Regeringen og økonomerne er enige om,
at gældskrisen er under kontrol,

695
00:52:47,541 --> 00:52:50,958
og at den kan komme sig så hurtigt,
som den faldt.

696
00:52:51,041 --> 00:52:56,000
Ansatte i nationalbanken
og sikkerhedsstyrkerne

697
00:52:56,083 --> 00:53:00,083
læsser nu barrerne af
for at få dem tilbage i boksen.

698
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
Hvilke lastbiler er det?

699
00:53:03,708 --> 00:53:05,125
Det er en del af planen.

700
00:53:05,208 --> 00:53:06,791
En plan, jeg ikke kender?

701
00:53:06,875 --> 00:53:10,875
Det er ikke alle hemmeligheder,
der bliver fortalt i sengen.

702
00:53:10,958 --> 00:53:12,250
Hvad skal det betyde?

703
00:53:12,333 --> 00:53:15,916
-Slap af.
-Nej. Der sker ting, jeg ikke kender til.

704
00:53:17,125 --> 00:53:18,375
Det var nødvendigt.

705
00:53:21,666 --> 00:53:24,416
Du kan narre alle andre end mig, Sergio.

706
00:53:27,291 --> 00:53:28,208
Jeg fatter det ikke.

707
00:53:28,791 --> 00:53:33,625
Du ville aldrig gå derind igen
for at afgive guldet.

708
00:53:33,708 --> 00:53:34,750
Aldrig.

709
00:53:34,833 --> 00:53:39,041
-Nej. Jeg går ind for at redde Rio.
-Klart. Sikken flink fyr, du er.

710
00:53:39,125 --> 00:53:41,666
Fortæl mig nu bare den del af planen.

711
00:53:44,333 --> 00:53:47,583
Ingen, der går ind,
må kende sidste del af planen.

712
00:53:47,666 --> 00:53:48,791
Det forstår jeg.

713
00:53:50,500 --> 00:53:52,583
Men så er jeg ude.

714
00:53:58,541 --> 00:53:59,375
Martín.

715
00:54:05,791 --> 00:54:07,208
Hvad er et lands guld?

716
00:54:09,000 --> 00:54:09,958
Dets formue?

717
00:54:10,041 --> 00:54:10,875
Nej.

718
00:54:13,041 --> 00:54:15,791
Det er en illusion.

719
00:54:18,625 --> 00:54:20,375
Det er en illusion.

720
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
Det er ubrugeligt.

721
00:54:23,916 --> 00:54:27,833
Spanien betaler ikke for noget
med det guld. Ikke én transaktion.

722
00:54:29,166 --> 00:54:32,458
Det er en psykologisk støtte.

723
00:54:44,291 --> 00:54:45,625
Guld for messing.

724
00:54:48,208 --> 00:54:51,833
Vil du gøre mod banken,
hvad Berlin gjorde med vikingeskatten?

725
00:54:51,916 --> 00:54:54,833
-Hvordan gik det i Danmark?
-Et udsøgt bytte.

726
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Ud!

727
00:55:20,958 --> 00:55:25,875
Barrerne er lavet af guldbelagt messing.

728
00:55:26,875 --> 00:55:28,416
Jeg advarede dig.

729
00:55:29,041 --> 00:55:30,166
Tag sigte!

730
00:55:30,250 --> 00:55:31,083
Tag sigte!

731
00:55:35,583 --> 00:55:36,541
Tamayo, vent.

732
00:55:36,625 --> 00:55:40,833
De barrer har forhindret gældskatastrofen.

733
00:55:44,875 --> 00:55:47,583
Var du ikke Robin Hood?

734
00:55:48,166 --> 00:55:50,500
Og så stjæler du et lands guld?

735
00:56:01,416 --> 00:56:02,750
Jeg er en tyv.

736
00:56:04,291 --> 00:56:05,541
Søn af en tyv.

737
00:56:07,625 --> 00:56:08,791
Bror til en tyv.

738
00:56:16,500 --> 00:56:18,458
En dag bliver jeg far til en tyv.

739
00:56:22,666 --> 00:56:24,708
Ingen kan gå imod deres natur.

740
00:56:25,416 --> 00:56:27,375
Jeg giver Dem en ærefuld udvej.

741
00:56:28,875 --> 00:56:30,375
Tænk over det, oberst.

742
00:56:33,375 --> 00:56:34,583
Det er næsten sjovt.

743
00:56:35,166 --> 00:56:37,958
Det passer ind i den spanske tradition.

744
00:56:38,458 --> 00:56:42,083
Hvilket andet land
kunne have en nationalreserve af messing

745
00:56:43,541 --> 00:56:47,250
og stadig være en
af verdens vigtigste økonomier?

746
00:56:49,125 --> 00:56:50,750
Den spanske kløgt.

747
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Lazarillo de Tormes
blev ikke skrevet af englænderne,

748
00:56:55,416 --> 00:56:56,375
vel?

749
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Tamayo,

750
00:56:59,000 --> 00:57:00,583
De bliver en helt.

751
00:57:01,583 --> 00:57:02,416
En helt.

752
00:57:03,041 --> 00:57:04,958
Denne lille, metalliske forskel…

753
00:57:06,333 --> 00:57:08,083
er blot endnu en statshemmelighed.

754
00:57:08,666 --> 00:57:14,458
Som vil blive overleveret fra præsident
til præsident de næste 50, 60 eller 70 år.

755
00:57:14,541 --> 00:57:15,791
Og inderst inde…

756
00:57:17,916 --> 00:57:19,791
…er det lige meget. Intet sker.

757
00:57:21,708 --> 00:57:23,291
-Lad jeres våben.
-Lad!

758
00:57:24,666 --> 00:57:26,416
Nej, Tamayo. Lad være!

759
00:57:27,875 --> 00:57:33,375
Troede I, I kunne slippe og efterlade mig
en nationalreserve af messing?

760
00:57:33,458 --> 00:57:35,250
Sig, hvor guldet er.

761
00:57:35,333 --> 00:57:36,458
-Ti.
-Ti!

762
00:57:38,916 --> 00:57:41,625
Messingreserven er Deres bedste mulighed.

763
00:57:41,708 --> 00:57:45,041
-Ni.
-Det kan De ikke gøre, oberst.

764
00:57:45,125 --> 00:57:46,250
-Otte.
-Otte!

765
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
Hvis de skyder, afslører jeg det!

766
00:57:51,375 --> 00:57:53,583
-Syv.
-Jeg har videoer, dokumenter.

767
00:57:53,666 --> 00:57:55,625
-Alt bliver offentliggjort.
-Seks.

768
00:57:55,708 --> 00:57:59,791
Ved du, hvad det betyder? Gælden stiger.
Aktiemarkedet krakker. Ingen støtte.

769
00:57:59,875 --> 00:58:01,250
-Fem.
-Fem!

770
00:58:01,333 --> 00:58:03,375
Vi går konkurs. Du har ingen plan B!

771
00:58:03,458 --> 00:58:04,666
-Fire.
-Fire!

772
00:58:04,750 --> 00:58:06,791
Messingen er det bedste for alle!

773
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
-Tre.
-Tre!

774
00:58:08,208 --> 00:58:09,125
Sergio!

775
00:58:11,708 --> 00:58:12,541
Accepter det.

776
00:58:12,625 --> 00:58:17,083
Det gjorde resten af verden.
Du er nødt til at acceptere det.

777
00:58:17,166 --> 00:58:18,291
-To.
-To!

778
00:58:20,250 --> 00:58:24,333
Du finder det aldrig. Planen går sin gang.

779
00:58:24,416 --> 00:58:28,250
Guldet skal beskytte banden,
dem indenfor og dem udenfor.

780
00:58:28,333 --> 00:58:30,125
-Det kommer ikke tilbage.
-En!

781
00:58:31,166 --> 00:58:34,166
Hvis I skyder, får I kun døde og konkurs.

782
00:58:34,250 --> 00:58:38,875
Jeg siger det igen, enten vinder vi begge,
eller også taber vi begge!

783
00:58:42,916 --> 00:58:43,791
Oberst,

784
00:58:45,541 --> 00:58:47,083
det er på tide at acceptere det.

785
00:58:48,750 --> 00:58:50,166
Det er skakmat.

786
00:59:06,583 --> 00:59:07,416
Godmorgen.

787
00:59:11,166 --> 00:59:12,875
Kuppet er forbi.

788
00:59:14,000 --> 00:59:19,458
Hærens specialstyrker indtog
bankens kælder ved brug af sprængstoffer,

789
00:59:19,541 --> 00:59:21,583
og fik frigivet de sidste gidsler.

790
00:59:29,416 --> 00:59:31,791
GIDSLER FRIGIVES FRA NATIONALBANKEN

791
00:59:44,041 --> 00:59:47,541
Under operationen,
og efter stærk modstand,

792
00:59:47,625 --> 00:59:50,416
blev følgende røvere skudt ned.

793
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
Aníbal Cortés, alias Rio.

794
00:59:58,166 --> 00:59:59,833
Santiago López, Bogota.

795
01:00:02,666 --> 01:00:04,583
Julia Martínez, alias Manila.

796
01:00:06,750 --> 01:00:08,083
POLITIET FANGER RØVERE

797
01:00:08,166 --> 01:00:10,791
Matías Caño, alias Pamplona.

798
01:00:13,500 --> 01:00:15,625
Mirko Dragic, alias Helsinki.

799
01:00:18,833 --> 01:00:21,333
Mónica Gaztambide, alias Stockholm.

800
01:00:27,750 --> 01:00:29,750
Martín Berrotti, alias Palermo.

801
01:00:35,083 --> 01:00:37,000
Raquel Murillo, alias Lissabon.

802
01:00:41,416 --> 01:00:44,500
Og Sergio Marquina, alias Professoren.

803
01:01:10,625 --> 01:01:14,791
Efterforskningen,
der førte til fundet af nationalreserven,

804
01:01:14,875 --> 01:01:20,625
blev drevet af samarbejdet
mellem Daniel Ramos, alias Denver,

805
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
som indgår i vidnebeskyttelsesprogrammet,

806
01:01:23,250 --> 01:01:26,041
indtil alle retssager er afsluttet.

807
01:02:16,708 --> 01:02:18,666
Ingen jagter en død person.

808
01:02:19,166 --> 01:02:21,375
Det ægte guld er vores gidsel.

809
01:02:22,333 --> 01:02:25,750
Hvis du ikke vil have
den største statshemmelighed ud,

810
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
slutter jagten her og nu.

811
01:02:30,000 --> 01:02:30,958
For altid.

812
01:03:08,250 --> 01:03:10,458
DRØMMEN ER IKKE SLUT

813
01:03:36,333 --> 01:03:40,750
I undrer jer sikkert over,
hvad der skete med det ægte guld.

814
01:03:44,333 --> 01:03:45,875
Han ville have ønsket det.

815
01:03:46,541 --> 01:03:48,500
Tror du, han giver dig din andel?

816
01:03:49,291 --> 01:03:50,125
Ja.

817
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Det er et familieanliggende.

818
01:04:02,333 --> 01:04:05,375
24 TIMER SENERE

819
01:05:09,500 --> 01:05:10,541
Vi er i live.

820
01:05:23,500 --> 01:05:26,000
-Mist aldrig håbet.
-Aldrig.

821
01:05:48,750 --> 01:05:49,958
Tak.

822
01:06:10,500 --> 01:06:11,625
Jeg ødelagde det næsten.

823
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
Godt, at Professoren altid har en plan.

824
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
I møgsvin. Jeg sagde ikke et ord, okay?

825
01:06:37,791 --> 01:06:41,583
Det gik ikke helt, som vi havde tænkt os.

826
01:06:46,583 --> 01:06:47,708
Alle er her ikke.

827
01:06:50,916 --> 01:06:51,750
Men…

828
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
Vi fik da noget ud af det.

829
01:07:01,375 --> 01:07:02,541
Kom så.

830
01:08:09,708 --> 01:08:11,666
Jeg tror, du har noget til mig.

831
01:08:20,875 --> 01:08:21,750
Lucía?

832
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Og Victorias.

833
01:08:48,458 --> 01:08:49,375
Hvor er guldet?

834
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
Det er allerede i Portugal.

835
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
I et lille hus.

836
01:08:57,125 --> 01:08:58,583
Det lille skatkammer.

837
01:09:14,125 --> 01:09:17,875
PORTUGAL, 7 KILOMETER

838
01:09:27,916 --> 01:09:30,958
Da historien begyndte,
havde ingen forestillet sig

839
01:09:32,125 --> 01:09:36,833
vi ville ende med at blive eskorteret
og skjult af elitesoldater.

840
01:09:36,916 --> 01:09:40,541
At missionen ville sikre os et nyt liv,
uden nogen vidste det.

841
01:09:41,916 --> 01:09:44,375
Et nyt liv, et frit liv,

842
01:09:45,541 --> 01:09:47,166
et liv fyldt med guld.

843
01:09:48,375 --> 01:09:52,291
Så ingen af os behøvede
at røve banker igen.

844
01:13:48,916 --> 01:13:52,625
Arven lever videre takket være jer,
den ægte modstandsbevægelse.

845
01:14:04,666 --> 01:14:07,166
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil