Adoro tutto questo.
Il lago, gli abeti, l'aria fresca...
Bene. Hai 14 minuti per goderti tutto.
Siamo a 4 ore e 10 minuti dall'hotel.
Il massaggio prenatale e la depurazione dell'aura iniziano alle 17:45.
E ci restano sei pause pipì di otto minuti per ciascuno.
Hai cronometrato le mie pause pipì?
- Generosamente. - Shaun, dobbiamo rilassarci.
Pianificare non è rilassante.
Io trovo che sia...
Piacevole.
Va bene.
Facciamo 14 minuti allora.
Ora sono 13.
Vanno bene 14, sì.
Quel povero cagnolino.
Maschio di 47 anni, infilzato più volte ed è disorientato.
- Ha perso molto sangue. - Servono ultrasuoni e nastro chirurgico.
Questi spunzoni...
Sono di legno... e metallo?
Stavamo potando gli alberi e la pala è stata risucchiata dal tritalegna.
- Lavorate insieme? - A volte. Sono suo figlio.
Ho contato 20 pezzi. Vie aeree libere e il battito è buono.
Lalo? È uno dei miei pazienti.
Non ci sono liquidi significativi nell'addome.
Niente broncospasmi o respiro sibilante.
No. C'è del liquido accumulato nel pericardio.
Se si tocca quello spunzone potrebbe sanguinare. Va fatto in sala.
Papà? Papà, mi senti?
- No! - No, no! Papà!
No!
Portiamolo in sala operatoria!
Non può essere andato lontano.
Non lo sappiamo e il terreno è irregolare.
Sappiamo per esperienza che i boschi possono essere pericolosi.
Ehi, ciao, bello.
- Siamo qui per aiutarti. - Ha problemi a respirare.
Ha multiple fratture costali e alle zampe.
- Povero piccolo. - Devo far rientrare...
Le fratture costali. Tienilo fermo.
D'accordo. Tieni duro, bello. Andrà tutto bene.
Dobbiamo portarlo da un veterinario.
Vince?
The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 11 - "The Good Boy"
Traduzione: Stallison, Dulciesse, Vanellope27, Alshati
Traduzione: Kate, China93, ouatKC1105
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
- Devo portarti all'ospedale. - Devi farlo qui.
Sono una specializzanda al primo anno. È un intervento senza supervisione.
Non posso andare all'ospedale.
C'era un membro della gang alla festa. Trovarmi lì era una violazione.
La polizia agirebbe. Non torno in prigione.
Vai dal tuo supervisore. Digli la verità.
Certo, perché il sistema giudiziario è giusto,
soprattutto per le persone simili a me.
Finalmente mi sto rimettendo in carreggiata.
Ho un buon lavoro.
Cerco di far funzionare le cose con Viva.
Vedo il mio bambino due volte alla settimana.
Se torno dentro, perdo tutto.
Danni.
Ti prego.
Ok, il proiettile è abbastanza in superficie.
È più una procedura che un intervento.
Grazie.
Mi serviranno delle cose prima.
Qual è il piano?
Iniziamo dagli spunzoni più pericolosi. Questi due nel petto. Forse nell'addome.
Non possiamo rischiare un'emorragia così presto. Fate quelli più facili.
Date tempo alle trasfusioni di agire.
La dottoressa Reznick ha ragione.
Cominciamo da quelli all'estremità. Io faccio la gamba.
Prendi quelli nel braccio destro io nel sinistro.
Ora che c'è un adulto nella stanza...
È sempre un piacere.
Il fatto che te ne vai, intendo.
Ehi.
Dopo il basket, vorrei introdurre Clay alle meraviglie del Su Cai Bao.
- Vuoi venire? - Se si tratta di cibo...
- Certo. - Ottimo.
È un appuntamento. Alle otto da me.
Non hai fatto un turno di notte?
Troppa caffeina.
Sto costruendo un simulatore per la rimozione di corpi estranei.
Sei strana.
Probabilmente, un giorno sarai il mio capo.
In prima elementare, ho pregato i miei di regalarmi un cucciolo.
Si chiamava Tessa. Un labrador color cioccolato con un muso dolcissimo.
La mattina seguente, Tessa ha fatto pipì nella valigetta di mio padre.
L'ha restituita la sera stessa.
Non...
- Non mi sembra il modo di fare il genitore. - Non lo era.
Il cane ha subito un danno alla milza, ha delle fratture costali e radiali
e lacerazioni alla pelle.
- Ha bisogno di... - Laparotomia esplorativa e toracotomia.
Sono un chirurgo del St. Bonaventure Hospital di San Jose.
- Dovremmo andare. - Quando lo opererà?
Non intendo farlo. Non lavoro senza un pagamento anticipato,
e visto che non sappiamo a chi appartenga...
- Pagheremo noi. - Potrebbe...
Essere costoso.
Abbastanza.
Potrei inserirlo domani mattina.
Magari potremmo pernottare in un motel?
Dovremmo restare qui per Buddy.
L'ho chiamato Buddy.
Qualunque sia...
Il suo vero nome...
È un cane e non il nostro,
e ci perderemo il tuo massaggio prenatale.
Ha più bisogno lui di noi che io di purificare la mia aura, Shaun.
Va bene.
È la tua luna di latte.
Pronto?
È solo un frammento.
Il proiettile deve essersi frantumato.
- È ancora dentro? - Sì.
C'è un danno più in profondità nella gamba.
Per localizzare il resto del proiettile, devo tagliare ulteriormente il muscolo.
Allora taglialo.
Mi serve un secondo parere.
Ehi.
Domanda: se un proiettile è bloccato dietro il vasto mediale...
È per una simulazione?
Sì, mi sto esercitando su un possibile caso.
Come decidi se sia il caso lasciarlo dentro?
Beh, dipende dalle lastre.
E se dovessi entrare alla cieca?
Beh, dipende da...
L'angolo di entrata, il calibro del proiettile,
la posizione esatta.
Ok. Vedrò che fare.
Danni...
Perché non mi dici cosa succede davvero?
Rimuovo lo spuntone a metà coscia sul lato sinistro.
Irrigo lo spuntone vicino allo sterno.
Nessun segno di pneumotorace.
Comincio con la spalla.
- Tachicardia ventricolare. - Piastre interne.
Preparo le piastre.
È in arresto. Dove sono le piastre?
Quasi pronte.
Non c'è tempo, inizio il massaggio cardiaco.
Un milligrammo di epinefrina.
C'è ritmo sinusale.
- La pressione si sta normalizzando. - Ottimo lavoro, dottor Park.
- Faccio una dissezione più accurata. - Il suo corpo non regge più.
Facciamo una TC pan-scan, angio TC, trasfusione
e riprendiamo domattina.
Nove spuntoni rimossi...
Ne mancano 11.
Ha sicuramente raggiunto il compartimento mediale.
- Flusso sanguigno? - Battito buono.
Funzione nervosa intatta nella gamba.
In sala operatoria, avremmo lasciato il proiettile dentro.
Capito. Grazie.
Fascio la ferita e lo mando a casa.
Aspetta, togli la videochiamata.
Sì, non mi piace essere ingannato.
Non succederà più.
Grazie, Asher.
C'è...
Una macchia sul pavimento.
Ora c'è un cuscino sul pavimento.
Sì, devono assolutamente pulire la moquette. Chiamo la reception.
Oddio...
È appiccicoso.
- Ok, forse... forse ho esagerato. - Infatti.
Io...
Credevo ti piacessero gli animali.
Mi piacciono i conigli e i pesci.
Non sbavano, non ti saltano addosso e non fanno casini.
Beh, sai, Shaun, sta per arrivare nella nostra vita
qualcuno che sbaverà, ci salterà addosso
e farà tanti casini.
Se parli di nostro figlio...
Sì, ovvio che parlo di nostro figlio.
Scusa.
È chiaro che siamo entrambi stressati.
Io non credo di essere stressato.
Bene.
Allora solo io.
E sono anche stanca, quindi...
Ora mi preparo per andare a letto.
C'è qualcosa che non va.
Si è infettata.
Se non estraggo il resto del proiettile, andrai in setticemia.
Puoi farlo qui,
vero?
Non dovrei.
Siamo arrivati fin qui.
Ti prego.
Ok, ma mi serve una mano.
Durante l'intervento, abbiamo trovato delle fratture sacrali e lombari.
Che significa?
Il cane avrà difficoltà a camminare.
E sarà anche incontinente.
Quindi...
Un secondo intervento?
È improbabile che sia efficace.
Il cane sarebbe ancora a rischio di infezioni,
infezione alle vie urinarie e richiederà cure costanti.
L'eutanasia sarebbe più umano.
Abbiamo portato questo cane qui per salvarlo, non per sopprimerlo.
Troverò la sua famiglia.
E se non ci riuscirò, gliene troverò un'altra.
E tu troverai un intervento per curare la sua incontinenza.
Il dottor Sinclair...
È l'esperto in medicina veterinaria.
Se non riesce a pensare ad un intervento efficace per l'incontinenza,
probabilmente non ce n'è uno.
In quel caso, è molto improbabile che il cane verrà adottato.
Allora lo adotteremo noi.
Troverò un intervento.
Ehi.
- Dov'è l'attrezzatura? - Non...
L'ho portata. Danni, non dovresti farlo.
- È un vero e proprio intervento. - Vai a casa.
Lascia che ti aiuti a riportarlo in ospedale.
- Non se ne parla. - Perché?
- Se non volevi farlo, perché sei venuto? - Perché...
- Non volevo lasciarti sola. - Allora non farlo.
Prenderò l'attrezzatura da sola.
Ho solo bisogno che tu mi guidi.
Non dovrai nemmeno toccarlo.
Se mai si venisse a sapere, mi prenderò la colpa.
Ecco perché è entrato in tachicardia ventricolare.
La scheggia nella spalla ha danneggiato le strutture delicate della zona.
Dobbiamo fare un bypass carotideo-succlavio prima di estrarla.
- Rischia la tachicardia ventricolare. - Dobbiamo rimuovere la scheggia.
A meno che non amputiamo il braccio.
Nelle sue attuali condizioni, è l'intervento meno rischioso.
Dipende da cosa Lalo è disposto a rischiare e...
Non possiamo chiederglielo perché è instabile per staccarlo dal respiratore.
Possiamo chiedere a suo figlio.
Ha sedici anni.
Non è autorizzato a prendere queste decisioni.
Certo, ma avrebbe un'idea migliore di noi su cosa vorrebbe suo padre.
Parlategli.
Piccolo.
Va tutto bene.
Troveremo i tuoi padroni.
- Stai bene? - Sì.
Tutto bene.
- Cercavi di accarezzare il cane? - No.
Non dovresti mai accarezzare vicino la ferita di un animale.
Lo so.
Inizierò ad appendere quei volantini.
Faccio l'incisione.
Taglio il muscolo per far fuoriuscire il pus.
Come si chiama?
Lila.
Che tipo è?
La prima volta che ha visto la neve...
È corsa fuori...
Senza guanti e senza cappello.
Ho dovuto trascinarla di nuovo dentro prima che lei...
Prima che diventasse blu.
È come me...
Non ascolta nessuno.
Assomiglia a Powell, in realtà.
Lo so,
posso essere...
Un po' troppo dura.
I miei genitori erano molto severi.
Ho imparato in giovane età che se non mi fossi ribellata,
mi avrebbero comandato a bacchetta.
Mi ha aiutato,
soprattutto dopo aver perso la gamba.
Il mio consigliere a medicina mi disse che non avrei dovuto essere un chirurgo
perché non posso stare in piedi in sala operatoria per ore ma...
Posso farlo.
E lo faccio.
Danni, tutto ok?
Sono Audrey.
Ho cancellato il mio turno stamattina.
Le ho detto che avevo un'emergenza di famiglia.
- Ha chiamato e mandato messaggi. - Non va bene.
- Lo so.
- Aspetta, aspetta. Che stai... - Solo...
- Ehi. - Ehi, va tutto bene?
Sì, sì...
Un caro amico ha dei problemi.
Stiamo cercando di risolverli.
Dopo quello che è successo a Perez, ero preoccupata. Volevo solo controllare.
Grazie. Ti capisco.
- Ci vediamo domani? - Certo.
Cos'è stato?
Ehi.
Se rimuoviamo la scheggia dalla spalla di tuo padre,
comporterebbe delle complicazioni che lo ucciderebbero.
Quante probabilità?
Forse dal 5 al 10 percento di probabilità.
L'opzione più sicura è amputargli il braccio.
Quindi voi...
Mi state chiedendo di decidere se amputare il braccio di mio padre.
No, non è così.
Vogliamo solo capire cosa vorrebbe tuo padre se fosse sveglio.
Hai qualche altro appoggio?
Famiglia, amici che ti aiutano?
Non proprio.
Mia madre è morta,
e il resto della famiglia è a El Salvador.
Ha mai lavorato con altri giardinieri?
Beh, con me. Do una mano quasi tutte le mattine prima di andare a scuola.
È caduto dal tetto l'inverno scorso.
Ha avuto una commozione cerebrale.
Ho preso in mano la situazione, ed è andata bene.
So che questa situazione è diversa...
Ma lui dice sempre: "Se restiamo uniti, troveremo un modo".
Se amputargli il braccio significa che vivrà...
Allora fatelo.
È quello che vorrebbe.
Perché mi stai parlando di operare un cane?
Me lo ha chiesto Lea. È molto stressata,
e non so perché.
Beh, considerando ciò che sta passando,
hai presente?
Ma lei ora sa che la gravidanza è sicura.
Beh, una cosa del genere non si supera in una settimana.
Ok, allora quanto tempo le serve?
Non lo so, Shaun.
Magari questo non è neanche il problema principale, no?
Forse...
Lea è preoccupata di diventare mamma?
Beh, non sarebbe la prima.
Tu non sei un po' preoccupato di diventare padre?
Un po'.
I bambini possono piangere fortissimo e i movimenti intestinali e i rigurgiti
possono essere molto disgustosi e puzzolenti.
Ma ho dei tappi per le orecchie, dell'olio di menta per il naso
e terrò in casa una scorta di camici chirurgici.
Hai pianificato proprio tutto?
Sì. Come posso aiutare Lea a preoccuparsi di meno?
Non lo so, Shaun.
Non sai quale sia il problema, giusto?
Perciò parlale,
dille che hai notato che è un po' stressata ultimamente,
e chiedile cosa sta succedendo.
E mandami le radiografie del cane.
È stabile, per ora.
- Mi dispiace molto. - Fai bene a esserlo.
- Se devi incolpare qualcuno, incolpa me. - Certo.
È stato un gesto immorale, stupido,
e se muore, forse anche criminale.
Vince sarebbe morto di sepsi.
- Dovevi chiamare un'ambulanza. - E poi?
I paramedici non possono obbligarlo a ricoverarsi.
Possono se non è cosciente.
Ma a quel punto potrebbe essere morto.
L'unico modo per essere certi che sopravviva...
È operarlo qui.
Sei un chirurgo traumatologo. Sarà semplice...
Ed etico.
Chi è quest'uomo?
Te l'ho detto. È un mio amico della Marina.
Che è in libertà vigilata...
Per quale motivo?
- Questo non ha importanza. - Per me sì.
Vince è stato il primo nell'incidente.
Mi ha messo il laccio emostatico alla gamba.
Mi ha tenuto la mano.
Mi ha consolata.
È stato l'unico quel giorno
a guardarmi dritta negli occhi. Tutti gli altri erano...
Troppo spaventati, troppo sconvolti...
Troppo disgustati.
Mi dispiace.
Puoi darci un attimo?
Se non ti avessi messa in guardia su quell'intervento quattro mesi fa...
Avresti potuto fare una fine peggiore o addirittura morire sul tavolo.
E che tu lo sapessi o meno...
Avevi bisogno di me.
In questo momento, Audrey,
ho bisogno di te.
Ti aiuterò con il tuo amico.
E poi ci occuperemo di quello che hai fatto.
Ho affisso un sacco di volantini,
ho chiamato tutti i rifugi e le cliniche veterinarie e...
Per caso Glassman ha delle idee?
Sì.
Che dovrei parlarti.
Ho notato che sei stressata...
E non so di preciso perché,
ma forse è perché sei preoccupata per la maternità.
Mi riferivo all'intervento per il cane.
Ma...
Sono preoccupata,
sì.
Non dovresti esserlo.
Sarai bravissima.
Grazie.
E so che tu sarai un bravo padre per nostro figlio, ma se...
Fossimo incompatibili come genitori?
Non concordiamo nemmeno su come lavare i piatti.
E guardaci con questo cane.
Stiamo litigando. Buddy mi odia.
Ho mentito.
Ha provato a mordermi quando l'ho accarezzato troppo vicino ai punti.
Io...
Lo immaginavo.
Faremo un lavoro di squadra
e risolveremo il problema.
Ma...
Se non sapessimo come fare?
Abbiamo avuto entrambi dei pessimi modelli genitoriali.
Non credo di somigliare proprio ai miei genitori.
E non ho intenzione di trattare i nostri figli come hanno fatto con me e Steve.
Riesco a vedere i miei genitori in me in modi che non mi piacciono.
Posso essere...
Testarda come mio padre e...
Fragile come mia madre. Non posso dire...
Quante volte fossi l'unica dopo scuola, si dimenticava di venirmi a prendere.
E se sbagliassi anch'io così?
Probabilmente sbaglierai...
Qualche volta...
In un modo...
O nell'altro.
Probabilmente sbaglierò anche io.
Ma ci supporteremo l'uno...
Con l'altro...
So come aiutare il cane.
Somministro ancora lidocaina.
Accendi l'ecografo.
Com'è finito in prigione?
Quando sono tornato dall'Afghanistan, non riuscivo a dormire.
Stavo nel letto a fissare la porta, aspettavo che arrivasse qualcuno e...
Mi trovavo in un bar e...
Ho pensato che uno mi stesse guardando male.
Si sta facendo aiutare?
Sto prendendo dei farmaci...
Sono in cura...
Non voglio essere ciò che ero.
Voglio essere un brav'uomo...
Per la mia famiglia.
Non vedo il proiettile.
Dev'essersi spostato.
Tre centimetri in profondità, è mediale al femore nel grande adduttore.
Cosa significa?
È più difficile arrivarci ora.
Possiamo farcela.
Farà male.
- Amputiamo, prenotate la sala. - Va bene.
Credo dovremmo salvare il braccio.
Non hai sentito cosa ha detto Dylan?
Ho sentito un figlio che farebbe di tutto perché suo padre viva.
Ma non è per forza cosa il padre vorrebbe.
Lalo è un povero manovale clandestino.
Nessun supporto assistenziale.
Se non può lavorare come giardiniere, che faranno?
Dylan ce l'ha detto...
- Troveranno un modo. - Dylan lascerà la scuola per assisterlo.
Ci ha detto che lavora con suo padre quasi tutte le mattine.
Si è già preso cura di lui quando è caduto dal tetto.
Il futuro che Lalo ha cercato di costruire per suo figlio, scomparirebbe.
Sai cos'altro rovinerebbe il suo futuro?
Perdere il padre.
Lalo correrà il rischio.
Morgan ha sentito ciò che avete fatto e ha un'opinione diversa.
Non è una madre.
È davvero supponente.
Ma non significa che non abbia ragione.
- Sei sicuro di poter salvare il braccio? - Molto.
Allora procedete.
Che mossa da stronzo.
Sono stufa di sentir dire che le persone senza figli non capiscono l'amare qualcuno.
C'è l'amore e poi c'è l'essere genitori.
Tra nove mesi lo capirai.
Dopo aver perforato la lamina dalla vertebra L4 alla S1,
useremo la pinza Kerrison per togliere uno per volta i frammenti da due millimetri,
poi daremo supporto alla colonna con viti e bulloni.
Ed è così che sistemeremo incontinenza e fragilità degli arti.
E con noi, intendo lei.
Un po' fuori dalla mia portata.
Per questo mi hanno rintracciato.
Sì... sei un esperto di umani...
- Non sono proprio convinto. - Perché non può eseguire l'intervento?
Buddy è un piccolino innocente che ha davvero bisogno del nostro aiuto.
Ho lavorato con Shaun e il dottor Glassman per trovare un modo per salvarlo.
E riconosco...
Che lei abbia domande valide e lo so...
Sono i miei ormoni a parlare e il mio legame con un cane che ho visto ieri
probabilmente non ha senso per lei, ma è reale.
E voglio davvero che Buddy stia bene, quindi...
Le sto chiedendo di mettere da parte le sue riserve per aiutarci a salvare Buddy.
Chi pagherà per tutto questo?
Siete seri?
Mi servono delle pinze più lunghe.
- Oh, mio Dio! - Ci siamo quasi.
No.
Vince? Vince!
È freddo.
Le pulsazioni sono deboli.
Il frammento deve aver causato una trombosi.
Chiamo l'ambulanza. Date più fluidi.
Mi serve un'ambulanza al 302 di West Holden Drive, appartamento 2A.
Proveremo a salvare il braccio di tuo padre.
Ci...
- Ci sono dei miglioramenti? - No.
Ma abbiamo deciso che vale la pena rischiare.
Perché me lo ha chiesto allora?
- Perché rovinassi tutto sbagliando? - Non hai rovinato nulla.
Sono sei anni che non prende un weekend di ferie.
Indossa abiti vecchi così che io possa averne di nuovi per la scuola.
Ha rinunciato a tutta la sua vita per assicurarsi che io...
Fossi felice, sano...
Al sicuro.
- Sto solo cercando di aiutarlo. - Lo hai fatto.
Ci hai dato le informazioni di cui avevamo bisogno.
Ok.
Lama da dieci.
Meglio da venti.
Ti preoccupi per la cicatrice? È un cane.
In realtà, ai cani piacciono le cicatrici.
Pensano che li rendano più cool.
Uno studio nell'ambito della medicina veterinaria
- dice che il recupero post operatorio... - Shaun.
Il chirurgo sa benissimo come operare un cane.
Ma potrebbe non aver letto lo studio...
Ho già eseguito l'incisione.
Con una lama da dieci.
Mi sto preparando a piazzare la vite peduncolare da tre millimetri.
Sarebbe meglio da cinque millimetri.
Sto rimuovendo il proiettile.
Rilasciamo lentamente la pinza prossimale e aspettiamo di vedere il flusso.
Il flusso è buono.
Riparazione vascolare emostatica.
Finiamo il tutto e prepariamolo per la riabilitazione.
Conservate il proiettile per le prove forensi.
Ehi.
Com'è andata?
Non lo sapremo finché non si sarà svegliato.
È importante per me che tu sia venuto.
Come si può dire di no ad un cane?
Già.
Sai, quando Maddie era una neonata...
Avevamo paura che non fosse...
Molto legata a noi, sai?
Ma lo era.
E poi avevamo paura che non gattonasse...
Ma lo ha fatto.
E poi avevamo paura che non parlasse e...
Stai per diventare madre.
Ti preoccuperai per tutto, fa parte del pacchetto.
Il 99% delle volte le cose andranno per il verso giusto, senza alcun problema.
Com'era...
Maddie?
Maddie...
Non camminava mai, correva sempre.
Era arrabbiata.
Molto.
Era questo il suo difetto.
Ma quando amava...
Lo faceva così intensamente.
Era come se fossi l'unica persona al mondo per lei.
Avrei voluto conoscerla.
Perché mi chiedi di Maddie?
È che...
Non riesco ad immaginare come ci si senta a passare quello che hai passato tu.
E sono...
Così spaventata.
Da quell'1%.
Dopo la morte di Maddie, non credevo che ce l'avrei fatta ad andare avanti.
Ci sono stati momenti in cui ho sperato di non farcela.
Ma ce l'ho fatta.
Poi ho incontrato Shaun e poi ho incontrato te.
E sono così grato per questo, perché vi voglio davvero tanto bene.
Tu e Shaun vi amate.
E avete fiducia l'uno nell'altro.
Se fossi uno scommettitore...
Scommetterei la mia casa su voi due.
Abbiamo il flusso totale.
Togliamo la pinza.
- Il flusso di sangue al cervello è basso. - Il NIRS?
61%.
- L'innesto avrà causato un'ostruzione. - Posso sistemarla. Pinze.
Lama da 11 e prolene 6-0.
- NIRS? - 56%, ma scende velocemente.
Sotto i 50 c'è il rischio di danni cerebrali.
Dovremmo fermarci e legare bene la succlavia.
No, siamo praticamente riusciti a salvargli il braccio.
- Aumentiamo le suture. - 52%.
Dottor Park?
Dottor Park.
- Pronto a pulire e togliere la pinza. - Forza.
- Inizio a pulire. - Tolgo la pinza.
Il braccio è rosa.
Il NIRS è al 70% e sta risalendo.
Mancano ancora 10 spuntoni.
Se...
L'operazione dovesse non riuscire e lui continuasse ad essere incontinente...
Ho trovato...
Un letto per cani resistente all'acqua che potrebbe piacergli.
Per casa nostra?
Buddy è...
Molto rilassante da accarezzare.
- Credo che debba fare pipì. - Dobbiamo portarlo sulla traversina.
Ehi, Buddy, devi trattenerla finché non arriviamo lì sopra.
- Ok, non ancora Buddy, niente pipì. - Ci siamo quasi, Buddy. Resisti.
Non ancora.
Niente pipì.
- Ci siamo quasi, ecco qui. - Resisti ancora un po'.
Eccoci.
Ora puoi urinare.
Fai la pipì.
Ok.
Ce l'ha fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
- Ha fatto pipì. - Ce l'abbiamo fatta.
Ma che bravo che sei.
Propongo lettere di richiamo,
piani di correzione
e periodo di prova di due mesi sotto supervisione diretta.
Un altro passo falso e sono fuori.
Mi pare appropriato...
Per Asher.
Non è facile distinguere tra le azione di uno e dell'altra.
Asher non ha mai toccato uno strumento finché non era sotto la tua supervisione.
Powell ha dimostrato più volte di non seguire le regole,
sin dalla prima operazione.
Anche Wolke ha fatto i suoi errori.
E lui lo sa.
Ma Powell?
Ascolta. Il dipartimento è tuo, è una tua decisione.
Ma hai quasi perso l'amicizia di Shaun quest'anno
e temo che tu stia decidendo con la paura di perderne un'altra.
Bel colore.
Il polso radiale è forte.
Ora, provi a muovere le dita molto lentamente, giusto un po'.
Ok.
Va bene così?
Ottimo.
Muchas gracias, doctor.
Mi ha salvato la vita.
Che succede?
Mi hanno chiesto cosa volessi... sai, per il braccio.
Gli ho detto di amputare.
Ho sbagliato.
Mijo.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
sei stato al mio fianco.
Non sono mai stato così fiero di te.
Ven, dame un abrazo.
Yo te quiero mucho, mijo.
Ti voglio bene anch'io.
Ho iniziato a cercare dogsitter. Costano un po', ma come tutto.
Cooper!
Lei è Lea? Abbiamo appena visto l'avviso.
Lo stiamo cercando da giorni.
Ovviamente ripagheremo qualsiasi spesa.
Bene. Sono 22.563 dollari.
Possiamo venirci incontro.
Hai salvato il braccio.
Avevi ragione, alla fine.
O sono stato fortunato.
L'ho quasi perso.
Beh...
Ma non l'hai perso.
Credo di aver insistito troppo per l'intervento.
E quello che è certo è che ti ho detto cose che...
Non ti meritavi.
La scorsa settimana Kellan mi ha detto che non tornava a casa per le vacanze.
Va in vacanza con i coinquilini.
Sento che lo sto perdendo.
E di essere stato un pessimo padre.
Ma non lo sei.
Comunque...
Mi dispiace.
L'annidamento non è andato a buon fine.
Sono passati tipo nove giorni. Le analisi saranno falsate.
Percepivo...
Di essere incinta.
E...
Poi non più.
Ci sono...
Quando ti serve un amico.
Potrei averne bisogno.
Sono sotto sorveglianza.
Mi dispiace.
Non fai più parte del programma.
E Vince?
Se hai modo di non denunciarlo...
Il proiettile è andato perso.
Andato perso?
Quindi non vedo motivo di allertare la polizia.
Grazie.
Danni.
Non è stata una decisione facile.
Devi imparare a scendere a compromessi a volte.
Altrimenti, ti farai male, non solo in quanto dottore, ma nella vita.
Mi dispiace che sia andata così.
Io no.
Se avessi agito diversamente, Vince sarebbe morto o tornato in prigione.
E in ogni caso, la sua famiglia sarebbe stata distrutta.
Quindi... ho fatto la cosa giusta.
Ne subirò le conseguenze.
Buona fortuna.
Anche a te.
Mi mancherai, Buddy.
Cooper.
Ma ti scriverò ogni settimana.
Ma non può leggerti.
Stavo scherzando.
Ma quanto sei bravo.
Sai, so che te lo dicono tutti,
ma io dico sul serio.
Vedrai, starà bene.
Sì.
Starà bene.
Siamo ancora in tempo per la camminata nel verde delle 11.00.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com