1
00:00:03,587 --> 00:00:07,758
Pagi. Persentase penerimaan.
Rekor terendah kampus terbaik.

2
00:00:07,842 --> 00:00:12,596
- Kau mau kuliah lagi?
- Aku memikirkan masa depan putra kita.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,850
Seperti memulai dana kuliah
untuk si kecil?

4
00:00:15,933 --> 00:00:21,063
Tidak, dia kudaftarkan
ke daftar tunggu TK di McClellan Hall.

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,233
Sekolah swasta orang kaya itu
di Menlo Park?

6
00:00:24,316 --> 00:00:27,945
Satu dari tiga sekolah terbaik
untuk Universitas Stanford.

7
00:00:28,028 --> 00:00:32,031
Kau memutuskan dia akan kuliah
dan memilihkan kampusnya.

8
00:00:32,116 --> 00:00:37,121
Mengingat struktur genetik putra kita,
dia mungkin akan sangat cerdas

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,249
dan butuh kurikulum akademis
yang menantang.

10
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
Bisa jadi dia tak suka akademis.

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,754
Bagaimanapun, dia yang memutuskan.

12
00:00:44,837 --> 00:00:49,550
TK mana pun yang dia masuki
adalah keputusan kita, bukan dia.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,765
Tak ada kopi. Glassy masih di kamar?

14
00:00:56,015 --> 00:01:00,019
- Kudengar dia pergi pukul 06.14.
- Dia sedih rumahnya hancur.

15
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
Bagaimana kau tahu?

16
00:01:03,230 --> 00:01:07,026
- Apa kau perhatikan dia sangat pendiam?
- Ya, itu bagus.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,821
Menurutku, dia hanya fokus ke pekerjaan.

18
00:01:13,115 --> 00:01:16,619
TOKO PERKAKAS HILLSDALE

19
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
RUMAH SAKIT ST. BONAVENTURE
SAN JOSE

20
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
Dr. Murphy, kami butuh bantuan.

21
00:01:32,718 --> 00:01:35,221
Booster tetanus, steril betadine.

22
00:01:35,304 --> 00:01:37,515
- Berikan…
- Sudah dikerjakan.

23
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Minta pendapat kedua.

24
00:01:39,390 --> 00:01:40,476
Victor ingin itu.

25
00:01:40,810 --> 00:01:43,771
Ya, sebelum dokter cilik ini
ambil gergaji kaki,

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
aku mau bicara ke pengawas.

27
00:01:45,648 --> 00:01:46,732
Paku bengkok.

28
00:01:46,816 --> 00:01:48,484
Aku pengawas mereka,

29
00:01:48,567 --> 00:01:52,279
kami butuh gergaji
untuk memotong paku, bukan kakinya.

30
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
Kau tak apa, Ricky?

31
00:02:14,343 --> 00:02:17,930
Kalian kenal malaikatku
selama 11 tahun ini, dr. Lim.

32
00:02:18,055 --> 00:02:20,891
Hai, Mawar. Ini rekanku, dr. Jordan Allen.

33
00:02:21,016 --> 00:02:22,309
Hai.

34
00:02:22,935 --> 00:02:26,105
- "Mawar"?
- Situs webku, "Lebih Dari 65 Mawar".

35
00:02:26,188 --> 00:02:29,191
Ide nama itu
dari diagnosis usia lima tahun.

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Enam puluh lima mawar. Fibrosis kistik.

37
00:02:31,986 --> 00:02:36,198
- Baik.
- Selamat datang di vlog ke-458.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,284
Disiarkan ke seluruh dunia.

39
00:02:38,659 --> 00:02:42,621
- Apa kepanjangan DLT?
- Transplantasi paru-paru ganda.

40
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
Paru-paru baru tiba.

41
00:03:09,690 --> 00:03:12,026
Mestinya kularang dia pergi.

42
00:03:12,109 --> 00:03:14,904
Ya. Kau cuma berhenti mendebatnya.

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,867
Dia demam ringan. 40 derajat Celcius.
Pergi ke mana?

44
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
Kemah gereja, jaraknya tak sampai sejam.

45
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
Berkemah bisa sangat berbahaya.

46
00:03:25,247 --> 00:03:26,582
Terima kasih, Dokter.

47
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
Camilan bakar pertama musim panas lalu,

48
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
kemah memang seru.

49
00:03:31,754 --> 00:03:33,088
Terima kasih, Dokter.

50
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
Tolong hati-hati.

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,593
Victor, dia dokter.

52
00:03:37,676 --> 00:03:40,471
- Coba percaya…
- Percaya semua lancar.

53
00:03:40,554 --> 00:03:41,764
Ya. Aku tahu.

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
Penggemar Warriors? Suka Steph Curry?

55
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
- Aku suka Draymond.
- Pemberontak. Aku suka.

56
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
Inilah biang onarnya.

57
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Bagus, Ricky.

58
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
Suhu tubuhnya naik dua derajat.

59
00:04:10,376 --> 00:04:12,586
CBC, kultur darah, CT kakinya

60
00:04:12,670 --> 00:04:15,422
untuk periksa kerusakan tulang dan otot.

61
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
Dr. Park. Senang kau bergabung.

62
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
Kau kirim pesan.

63
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Silakan duduk.
Ya, itu merek Herman Miller.

64
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
Kapucino, mokacino, espreso, latte…

65
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
Bukan untukmu.

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,655
Baik, aku salah.

67
00:04:40,114 --> 00:04:42,032
Ini pekerjaan tepat untukmu.

68
00:04:42,116 --> 00:04:44,534
Studi pertamamu berapa, 800 pasien?

69
00:04:44,868 --> 00:04:49,206
Karena waktumu empat hari
mempekerjakan perawat uji klinis,

70
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
mestinya mudah.

71
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
Aku mungkin terlambat, ada 13 pasien,

72
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
akan kutangani.

73
00:04:56,547 --> 00:04:57,923
Dengan kapucino.

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
Terima kasih dukunganmu.

75
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
Mau kubantu?

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
Operasiku 90 menit lagi.

77
00:05:08,267 --> 00:05:11,478
Sebagai ganti kupakai mesin espresomu.

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,314
Lihat saja nanti.

79
00:05:26,243 --> 00:05:27,369
Kasihan Ricky.

80
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
Dia mungkin hanya infeksi ringan.

81
00:05:30,706 --> 00:05:31,915
Orang tuanya.

82
00:05:32,457 --> 00:05:35,419
Dua pemikiran berbeda
tentang mengasuh anak.

83
00:05:35,502 --> 00:05:38,464
Sulit dalam pernikahan, apalagi si anak.

84
00:05:38,756 --> 00:05:41,842
Tiap orang punya
pendapat berbeda, dr. Wolke.

85
00:05:41,925 --> 00:05:44,803
Mereka harus selesaikan
sebelum punya anak.

86
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Teman sekamarku, Yahudi,
menikahi wanita Katolik.

87
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
Mereka punya tiga anak.

88
00:05:51,226 --> 00:05:53,896
Mulai berdebat tentang pengasuhan anak.

89
00:05:55,022 --> 00:05:57,983
Orang tuaku tak bertengkar.
Ayahku tak peduli.

90
00:05:58,067 --> 00:06:01,987
Selama Ibu ada baju untuk anak
dan rumah tangga beres.

91
00:06:05,282 --> 00:06:09,036
Tak ada hematoma atau abses.
Tak ada penyebab demam.

92
00:06:09,787 --> 00:06:10,788
Leherku.

93
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
Terasa sangat sakit.

94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
Baik.

95
00:06:20,297 --> 00:06:21,548
Aku memegangmu.

96
00:06:24,843 --> 00:06:27,888
Ada gigitan kutu di punggungnya.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
Merah muda, bulat, dan kenyal.

98
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Apa itu?

99
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Radang paru?

100
00:06:46,156 --> 00:06:47,199
Dua-duanya.

101
00:07:01,046 --> 00:07:03,423
Mujur jika bertahan sepekan lagi.

102
00:07:06,844 --> 00:07:08,637
Perfusi paru ex vivo.

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,265
Mungkin bisa pulih sendiri.

104
00:07:12,307 --> 00:07:15,519
Biasanya itu berlaku untuk edema paru.

105
00:07:18,605 --> 00:07:21,275
Ambil paru-paru. Ke ruang prosedur.

106
00:07:25,696 --> 00:07:26,613
Gigitan kutu?

107
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
Demam, muntah,
dan sakit leher mungkin karena saraf.

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,410
Ada di otaknya?

109
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
Mungkin. Tes darah tak ada hasil,

110
00:07:33,996 --> 00:07:37,166
kami akan periksa CSF Ricky
lewat pungsi lumbal.

111
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
Perkemahan itu makin seru saja.

112
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Jangan dibahas lagi.

113
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
- Aku tak mau ini terulang.
- Memangnya aku mau?

114
00:07:45,632 --> 00:07:47,843
Aku peduli anakku, bukan kau saja.

115
00:07:47,926 --> 00:07:51,013
Kau prioritaskan kesenangan
daripada keamanan.

116
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
Ya, aku peduli kesenangan.

117
00:07:53,140 --> 00:07:55,517
Sosialisasi, harga diri, ekspresi…

118
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
Keselamatannya yang terpenting.

119
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
Aku tak sanggup lagi.

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,453
RUANG UJI 2

121
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
Enam orang, satu reaksi kecil.

122
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
- Kau?
- Sama.

123
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Sudah 12 orang, tinggal satu lagi.

124
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
Tn. Riggs?

125
00:08:28,759 --> 00:08:30,052
Tn. Riggs?

126
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Maaf.

127
00:08:35,474 --> 00:08:36,933
Aku hanya tertidur.

128
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
Maaf karena membuatmu menunggu lama.

129
00:08:41,520 --> 00:08:44,650
Bagaimana perasaanmu, selain lelah?

130
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
Agak pegal,

131
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
terutama lutut dan siku, pinggul.

132
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Penyakit kuning ringan.

133
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Selain itu, aku cukup sehat.

134
00:09:00,916 --> 00:09:04,795
Kita harus mengatasi perbedaan
tentang mengasuh anak.

135
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
Aku tak keberatan McClellan Hall.

136
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Kubuat daftar 37 potensi perbedaan.

137
00:09:10,300 --> 00:09:13,804
Aku mau bahas itu,
tetapi ada perangkat lunak EMR baru,

138
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
Andrews minta uji coba beta
selesai 24 jam lagi.

139
00:09:17,140 --> 00:09:18,642
- Glassy?
- Belum.

140
00:09:18,725 --> 00:09:23,230
Dia tak masuk kerja, aku dapat pesan.
Katanya dia baik-baik saja.

141
00:09:23,313 --> 00:09:24,189
Di mana dia?

142
00:10:08,734 --> 00:10:09,860
Belum berakhir.

143
00:10:10,402 --> 00:10:13,655
Paru-paru adalah organ yang sangat tangguh

144
00:10:14,197 --> 00:10:15,615
jika ada dalam tubuh.

145
00:10:16,116 --> 00:10:19,328
Maka dari itu,
kita harus meyakinkan paru-paru.

146
00:10:19,494 --> 00:10:23,623
Berikan suplai darah
melalui mesin profusi,

147
00:10:23,707 --> 00:10:27,252
suplai udara melalui ventilator,

148
00:10:27,336 --> 00:10:29,546
infus untuk berikan antibiotik,

149
00:10:29,629 --> 00:10:32,674
maka kami mungkin bisa memulihkannya.

150
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Enam jam ini amat penting.

151
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
Tahu dari mana itu layak?

152
00:10:38,055 --> 00:10:41,058
Indikator utama,
perhitungan bernama rasio P/F.

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
Saat rasio P/F mencapai 400 mm merkuri…

154
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
paru-paru siap dipasang.

155
00:10:48,607 --> 00:10:49,733
Bu, tenang.

156
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Dia dr. Lim.

157
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Raba untuk mencari sela-sela L3-4.

158
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
Mungkin Lea dan aku tak bisa
mengatasi perbedaan

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,927
mengasuh anak
dan bertengkar seperti mereka.

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
Kau dan Lea tak seperti Victor dan Shelly.

161
00:11:19,846 --> 00:11:23,892
Mereka berasal dari dunia berbeda,
pandangannya berbeda.

162
00:11:23,975 --> 00:11:27,437
Lea dan aku berbeda.
Masukkan jarum tulang belakang.

163
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Aku ragu mereka saling cinta.

164
00:11:29,815 --> 00:11:33,985
Kau dan Lea, aku tahu
kau amat cinta dia, itu yang terpenting.

165
00:11:34,069 --> 00:11:36,738
Setidaknya menurut Hallmark Channel.

166
00:11:37,572 --> 00:11:38,782
Aku masuk.

167
00:11:44,162 --> 00:11:47,457
Infeksi meningkatkan tekanan intrakranial.

168
00:11:47,540 --> 00:11:49,584
Intubasi, berikan levetiracetam,

169
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
deksametason. Cegah hernia otak.

170
00:12:00,637 --> 00:12:03,849
Hasil CSF, ada infeksi langka,
naegleria fowleri.

171
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
Ameba pemakan otak,
penyebab pembengkakan otak.

172
00:12:07,185 --> 00:12:09,729
Buat Ricky koma pakai induksi barbiturat

173
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
untuk operasi pemasangan saluran
ke pusat otak.

174
00:12:13,024 --> 00:12:16,695
Lalu siram dengan antibiotik
untuk mengurangi edema.

175
00:12:16,778 --> 00:12:18,613
Dia tertular ini dari kutu?

176
00:12:18,697 --> 00:12:22,117
Tertular dari air terkontaminasi
yang masuk ke hidung.

177
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
Karena berenang di perkemahan.

178
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Dugaan bagus.

179
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Ricky terlalu takut masuk ke air,

180
00:12:29,499 --> 00:12:31,460
apalagi air masuk ke hidung.

181
00:12:31,877 --> 00:12:35,172
Naegleria fowleri
ada di kolam renang tak terawat,

182
00:12:35,255 --> 00:12:37,549
- bilas hidung, pemanas air…
- Apa?

183
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
Air keran yang belum direbus.

184
00:12:42,554 --> 00:12:45,307
Kubilas hidungnya pagi hari sebelum pergi.

185
00:12:46,224 --> 00:12:47,476
Dia beringus.

186
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
Itu dugaan yang lebih baik.

187
00:12:56,860 --> 00:12:58,028
Permisi.

188
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
Letih, nyeri sendi,
gangguan ketajaman mental,

189
00:13:09,498 --> 00:13:12,125
takikardia, dan gagal hati ringan.

190
00:13:12,584 --> 00:13:14,920
- Terima kasih.
- Mungkin sakit lama.

191
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Mestinya ditolak

192
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
saat seleksi kompeten jarak jauh.

193
00:13:18,757 --> 00:13:21,510
Protokol itu ada sebelum kau bergabung.

194
00:13:21,593 --> 00:13:24,721
Kuingatkan CRO soal itu,
pada hari kerja pertamaku,

195
00:13:24,804 --> 00:13:27,182
uji coba $4 juta harus dibatalkan.

196
00:13:27,265 --> 00:13:30,602
Simpan prediksi kiamat
setelah hasil panel darah.

197
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
Lab ke Ruang Operasi.

198
00:13:39,694 --> 00:13:43,114
- Belum enam jam, bukan?
- Enam jam lima belas menit.

199
00:14:10,892 --> 00:14:12,018
Mau ditemani?

200
00:14:15,021 --> 00:14:15,981
Terima kasih.

201
00:14:34,415 --> 00:14:35,959
Halo. Di mana Victor?

202
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
Menyalahkan diri sendiri.

203
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
Aku hanya…

204
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
berharap ada hasilnya.

205
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
Kalian saling cinta?

206
00:14:52,017 --> 00:14:53,059
Ya.

207
00:14:54,227 --> 00:14:55,103
Tentu saja.

208
00:14:55,770 --> 00:15:00,150
Kami bagai minyak dan air.
Begitulah ayahku menggambarkan kami.

209
00:15:00,567 --> 00:15:03,486
Victor besar di Beograd.
Aku besar di Berkeley.

210
00:15:03,945 --> 00:15:07,532
Beda agama dan politik,
status sosial ekonomi.

211
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
Saat aku hamil,

212
00:15:10,535 --> 00:15:13,622
kami tahu akan ada banyak masalah.

213
00:15:14,247 --> 00:15:15,290
Itu benar.

214
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
Kemudian Ricky lahir dan…

215
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
kami mulai berdebat tentang…

216
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Kapan dia bisa makan kacang?

217
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
Seberapa tinggi boleh mendaki?

218
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
Kapan boleh ada pengasuh?

219
00:15:31,306 --> 00:15:35,310
Hal-hal kecil itulah
yang tak pernah bisa kami atasi.

220
00:15:36,936 --> 00:15:38,772
Kami masih saling cinta.

221
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Hanya saja…

222
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
Aku ragu cinta tak cukup lagi.

223
00:15:48,114 --> 00:15:49,240
Masih menunggu.

224
00:15:50,075 --> 00:15:51,242
Masih berharap.

225
00:15:52,118 --> 00:15:55,246
Itu yang kita lakukan, bukan?

226
00:15:57,915 --> 00:15:59,668
Penantian sudah berakhir.

227
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
Maafkan aku.

228
00:16:19,437 --> 00:16:21,314
Kami masukkan daftar lagi.

229
00:16:23,525 --> 00:16:24,901
Daftar teratas.

230
00:16:29,739 --> 00:16:30,949
Ini karmaku.

231
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Aku ingin paru-paru.

232
00:16:37,706 --> 00:16:39,207
Aku ingin orang mati.

233
00:16:39,833 --> 00:16:40,875
Brecca.

234
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
Sayang, mau akhiri rekaman?

235
00:16:59,894 --> 00:17:00,979
Tidak.

236
00:17:17,454 --> 00:17:18,829
Halo, dr. Glassman.

237
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
Shaun.

238
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
Lain kali, tolong ketuk dahulu,

239
00:17:26,212 --> 00:17:28,631
meskipun akan sedikit sulit.

240
00:17:33,553 --> 00:17:36,806
- Apa yang kau cari?
- Kau tahu…

241
00:17:38,057 --> 00:17:39,100
Hidupku.

242
00:17:41,102 --> 00:17:42,228
Hanya hidupku.

243
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
Tunggu.

244
00:18:01,247 --> 00:18:03,583
Biarkan begitu sebentar lagi.

245
00:18:07,962 --> 00:18:11,382
- Baiklah.
- Tidak, ini tugasku. Pulanglah.

246
00:18:13,551 --> 00:18:14,594
Terima kasih.

247
00:18:23,311 --> 00:18:26,564
Aku akan merindukan TV LED layar besarmu.

248
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
Itu sudah kuno
dan ada garis piksel di sisi kanan.

249
00:18:31,694 --> 00:18:33,321
Apa kau mencintai Alana?

250
00:18:34,531 --> 00:18:35,532
Apa?

251
00:18:36,324 --> 00:18:38,368
Apa aku cinta Alana? Tentu.

252
00:18:39,118 --> 00:18:40,745
Apa kau mencintai Debbie?

253
00:18:42,622 --> 00:18:45,291
Ya. Aku cinta Debbie.
Apa maksudmu, Shaun?

254
00:18:45,375 --> 00:18:48,545
Itu tak cukup bagimu
untuk mengatasi perbedaan.

255
00:18:48,628 --> 00:18:51,714
Bagaimana aku tahu
jika mencintai akan cukup

256
00:18:51,798 --> 00:18:54,384
bagiku dan Lea untuk mengatasi perbedaan?

257
00:18:54,467 --> 00:18:55,885
Kau tidak akan tahu.

258
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Dari mana kau tahu? Tak bisa.

259
00:18:59,180 --> 00:19:02,225
Aku tidak suka mengkhawatirkan hal ini.

260
00:19:02,308 --> 00:19:05,854
Maksudku, Lea sempat ragu
beberapa saat lalu.

261
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
- Kalian mengatasinya.
- Ya.

262
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
- Aku sangat mendukung.
- Itu jawabannya.

263
00:19:11,025 --> 00:19:15,488
Perbedaan mengasuh anak
tampak lebih besar dari perbedaan biasa.

264
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
Ya. Punya anak, itu memang penting.

265
00:19:18,700 --> 00:19:21,744
Pernikahan berubah. Semua berubah.

266
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
Aku tak mau pernikahan kami berubah.

267
00:19:25,206 --> 00:19:26,791
Mungkin jadi lebih baik.

268
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Mata Ardie si boneka.

269
00:19:36,384 --> 00:19:39,971
Yang pertama kubeli untuk Maddie
adalah boneka aardvark.

270
00:19:46,144 --> 00:19:49,230
Saat itu, aku melakukan operasi 21 jam.

271
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Aku angkat astrositoma
dari medula batang otak.

272
00:19:53,192 --> 00:19:55,028
Heroik, membuatku terkenal.

273
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
Operasi elektifku penuh setahun.

274
00:19:57,614 --> 00:20:00,575
Aku sukses, seperti pemain golf amatir.

275
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
Kemudian Ilana hamil.

276
00:20:06,289 --> 00:20:09,667
Dia tak mau berhenti kerja.
Bisnis real estat sukses.

277
00:20:09,751 --> 00:20:12,378
Aku juga tak mau. Ingin tetap terkenal.

278
00:20:13,630 --> 00:20:16,507
Kami bawa Maddie pulang malam itu.

279
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
Semuanya berubah.

280
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
Bicaralah ke Lea.

281
00:20:29,062 --> 00:20:30,104
Sudah kucoba.

282
00:20:31,230 --> 00:20:34,567
Dia melakukan uji beta
perangkat lunak EMR baru.

283
00:20:35,151 --> 00:20:37,695
Tunggulah sampai dia selesai.

284
00:20:56,130 --> 00:20:59,634
RASIO P/F

285
00:21:04,138 --> 00:21:07,308
Yang ada di DVR-ku
hanyalah maraton Shark Tank.

286
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
Aku tak ingin menatap
kepala botak Tn. Wonderful.

287
00:21:10,812 --> 00:21:14,983
Kenapa tak menghibur diri,
menonton aksi perfusi yang seru?

288
00:21:15,984 --> 00:21:17,527
Aku tak mau mencela.

289
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
Kopi dan cronut, dari toko roti Chaz.

290
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
Aku senang kau temani.

291
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
Pneumi tidak banyak bicara.

292
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
- Pneumi?
- Julukan dariku.

293
00:21:27,286 --> 00:21:29,414
Bahasa Yunani paru, pneumonas.

294
00:21:29,497 --> 00:21:31,582
Lebih bagus daripada "Lungy".

295
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Ya, aku mungkin gila.

296
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
Cronut.

297
00:21:39,132 --> 00:21:41,009
- Ada kemajuan?
- Sedikit.

298
00:21:41,843 --> 00:21:46,055
Aku terus mengulang hal yang sama,
berharap ada hasil berbeda.

299
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
Ya, aku pasti gila.

300
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
Lakukan hal berbeda.

301
00:21:58,526 --> 00:21:59,444
Baiklah.

302
00:22:06,993 --> 00:22:10,288
Gandakan antibiotik dan tambahkan steroid.

303
00:22:10,371 --> 00:22:15,251
Bisa memulihkan infeksi atau paru-paru.

304
00:22:24,927 --> 00:22:28,681
- Bagaimana Glassy?
- Sangat sedih dan kotor.

305
00:22:35,063 --> 00:22:39,192
- Kita perlu bicara…
- Tentang 37 perbedaan kita?

306
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Masih ada dua lagi.

307
00:22:42,403 --> 00:22:45,114
Shaun, aku agak sibuk sekarang,

308
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
kau harus puas dengan persetujuanku,

309
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
kita memang berbeda.

310
00:22:49,202 --> 00:22:51,788
Kelak, kita akan mengatasinya.

311
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
Begitulah Victor dan Shelly.

312
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
Kini mereka membahas perceraian.

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,253
Aku tidak kenal Victor dan Shelly.

314
00:23:00,046 --> 00:23:03,549
Pekerjaanku baru selesai dua jam lagi.

315
00:23:05,510 --> 00:23:06,427
Baiklah.

316
00:23:15,561 --> 00:23:17,396
Kau sedang menunggu, bukan?

317
00:23:17,480 --> 00:23:19,190
Ya, aku sangat sabar.

318
00:23:20,066 --> 00:23:22,860
Kau sangat sabar dan pengertian.

319
00:23:22,985 --> 00:23:25,321
Sikapmu baik pada awal kehamilanku.

320
00:23:25,404 --> 00:23:27,865
Jika bisa menyalurkan sebagiannya…

321
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
Saat itu, kupikir cinta sudah cukup.

322
00:23:34,247 --> 00:23:39,669
Itu hal yang cukup penting
untuk disampaikan selarut ini.

323
00:23:39,794 --> 00:23:42,421
Pagi hari, kau terlalu sibuk.

324
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
Kubahas dengan dr. Glassman.

325
00:23:44,382 --> 00:23:47,552
Katanya, punya anak
akan mengubah dinamika.

326
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
Kita bisa membahasnya nanti.

327
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
Jika tak bisa bahas sekarang,
bagaimana perbedaan kita?

328
00:23:53,724 --> 00:23:54,725
39 perbedaan,

329
00:23:54,809 --> 00:23:57,395
jadi, butuh momen yang serius,

330
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
karena kita berkomitmen
punya anak bersama,

331
00:24:00,356 --> 00:24:02,150
cinta cukup atau tidak.

332
00:24:03,109 --> 00:24:05,361
Shaun, aku terlalu lelah

333
00:24:05,444 --> 00:24:09,198
untuk melakukan percakapan
yang produktif ini sekarang.

334
00:24:09,282 --> 00:24:11,701
- Paham?
- Baiklah.

335
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Kita sudahi saja.

336
00:24:45,776 --> 00:24:49,238
Kali pertama dia di IGD,
sifku sisa 1,5 jam.

337
00:24:49,864 --> 00:24:51,991
Batuk darah, vital lemah.

338
00:24:53,451 --> 00:24:54,660
Saat membedahnya,

339
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
paru-parunya seperti milik lansia.

340
00:24:57,121 --> 00:24:59,582
Tak mengira dia akan bertahan.

341
00:24:59,665 --> 00:25:00,625
Usia delapan.

342
00:25:04,337 --> 00:25:07,590
Aku tidak bisa pulang.
Aku menemaninya malam itu.

343
00:25:09,217 --> 00:25:13,012
Esok paginya, dia membuka mata,

344
00:25:13,095 --> 00:25:16,057
menatapku dan berkata
suka kepangku ala Prancis.

345
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Saat kusudahi,

346
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
aku harus katakan hal mengecewakan.

347
00:25:34,951 --> 00:25:36,953
Hasil tes terbaru Riggs.

348
00:25:37,036 --> 00:25:39,789
Ternyata, dia memang punya penyakit lain.

349
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
Hemokromatosis.

350
00:25:41,123 --> 00:25:43,501
Dia berdusta untuk ikut penelitian?

351
00:25:45,127 --> 00:25:48,589
- Itu asumsimu?
- Digaji 3.500 dolar untuk riset.

352
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Asumsi yang masuk akal,
tetapi dia bohong atau tidak,

353
00:25:52,051 --> 00:25:54,220
artinya penyeleksi tak kompeten.

354
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
Pasti melelahkan.

355
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
Mengharapkan yang terburuk.

356
00:25:58,307 --> 00:26:01,227
Aku lebih suka terkejut daripada kecewa.

357
00:26:02,478 --> 00:26:06,107
Itu pandangan yang ingin
kau sampaikan ke anakmu kelak?

358
00:26:07,566 --> 00:26:09,318
Asumsi terburuk?

359
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
Tolong. Kami butuh bantuan.

360
00:26:22,290 --> 00:26:25,584
- Ada apa?
- Tambahkan satu miligram lorazepam.

361
00:26:25,668 --> 00:26:28,129
- Dia kejang.
- ICP sekitar 40.

362
00:26:28,212 --> 00:26:29,964
Edema otak makin parah.

363
00:26:30,047 --> 00:26:32,967
Jika tak mengoperasi Ricky, dia akan mati.

364
00:26:40,850 --> 00:26:43,477
Mengambil kelopak tengkorak hemikranial.

365
00:26:44,020 --> 00:26:46,355
Melakukan pembukaan dural lebar.

366
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Amati monitor. EEG ada di mana-mana.

367
00:26:54,780 --> 00:26:55,990
Dia masih kejang.

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,785
EVD lagi dan tambah propofol
untuk menekan ledakan.

369
00:26:59,910 --> 00:27:01,162
Sudah maksimal.

370
00:27:01,245 --> 00:27:03,080
Tambah propofol bisa fatal.

371
00:27:03,372 --> 00:27:06,417
Jika tidak, kejang pasti akan membunuhnya.

372
00:27:06,500 --> 00:27:07,460
Baik.

373
00:27:14,216 --> 00:27:17,470
Angkat korteks rusak
di lobus temporal anterior kiri,

374
00:27:17,553 --> 00:27:20,139
dengan citra prabedah sebagai panduan.

375
00:27:20,222 --> 00:27:22,433
Potong sebagian otak? Itu ekstrem.

376
00:27:22,850 --> 00:27:25,186
Itu area yang menyebabkan kejang.

377
00:27:25,311 --> 00:27:28,647
- Sulit jelaskan ke orang tua.
- Kau bantu aku.

378
00:27:29,106 --> 00:27:32,651
Tetap stabilkan dia,
mata menghadap permukaan kortikal.

379
00:27:39,450 --> 00:27:40,826
"Negara itu menjauh,

380
00:27:40,910 --> 00:27:44,580
"seakan mereka melihatnya
dari jendela kereta ekspres.

381
00:27:44,705 --> 00:27:46,916
"Secepat kilat mereka berlari,

382
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
"tak ada yang lelah atau terengah."

383
00:27:53,130 --> 00:27:55,549
Kita baca bab terakhir nanti.

384
00:27:58,135 --> 00:27:59,303
Tidak ada nanti.

385
00:28:08,729 --> 00:28:10,189
Di mana dr. Lim?

386
00:28:12,525 --> 00:28:15,069
Dia belum mau menyerah pada paru-parumu.

387
00:28:16,112 --> 00:28:17,488
Masih ada peluang?

388
00:28:20,825 --> 00:28:22,159
Menurut dr. Lim.

389
00:28:27,915 --> 00:28:29,125
Ayo selesaikan.

390
00:28:42,763 --> 00:28:44,098
Bab 16.

391
00:28:46,725 --> 00:28:48,894
"Selamat tinggal Negeri Bayangan."

392
00:28:50,438 --> 00:28:52,648
Potong sebagian kecil korteksnya.

393
00:28:52,731 --> 00:28:54,525
Sudah rusak oleh infeksi.

394
00:28:54,608 --> 00:28:58,362
Agar nyawanya selamat,
mungkin hanya itu caranya.

395
00:28:59,613 --> 00:29:01,740
Apa dampaknya nanti?

396
00:29:01,866 --> 00:29:06,203
Ada bagian otak yang kurang penting
dibandingkan bagian lain.

397
00:29:06,412 --> 00:29:09,039
Bagian ini memengaruhi ucapan dan ingatan.

398
00:29:09,123 --> 00:29:10,833
Mungkin bukan permanen.

399
00:29:11,459 --> 00:29:15,963
Jadi, dia mungkin tak bisa bicara
atau tahu siapa kami?

400
00:29:16,046 --> 00:29:19,091
Kami belum bisa putuskan itu
sampai dia sadar.

401
00:29:28,684 --> 00:29:31,061
Tengkorak Ricky dibuka.

402
00:29:36,650 --> 00:29:37,943
Kita lakukan itu.

403
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
Ini rumah sakit yang bagus.

404
00:29:42,490 --> 00:29:44,283
Mereka dokter yang pintar.

405
00:29:45,743 --> 00:29:48,204
Orang bijak pernah berkata kepadaku,

406
00:29:49,914 --> 00:29:52,708
kadang harus percaya semua akan membaik.

407
00:29:59,215 --> 00:30:00,132
Baik.

408
00:30:26,784 --> 00:30:27,910
Hemokromatosis?

409
00:30:28,077 --> 00:30:30,204
Tak pernah merasakan gejala ini?

410
00:30:30,287 --> 00:30:32,540
Nyeri sendi, letih, bingung?

411
00:30:32,623 --> 00:30:34,166
Umurku 58 pekan depan.

412
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
Biasanya, aku selalu merasa bugar.

413
00:30:39,922 --> 00:30:42,758
Sangat tidak mungkin hemokromatosismu

414
00:30:42,841 --> 00:30:44,718
tiba-tiba parah dalam sepekan.

415
00:30:47,471 --> 00:30:50,891
Mungkinkah kau berikan
darah orang lain ke penyeleksi?

416
00:30:52,101 --> 00:30:54,311
Kau pikir aku curang? Demi uang?

417
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Tidak, Tn. Riggs. Aku hanya…

418
00:30:59,817 --> 00:31:02,069
Kau donor darah di klub 20 galon?

419
00:31:02,194 --> 00:31:04,572
Ya. Donor rutin selama 30 tahun.

420
00:31:04,697 --> 00:31:06,615
Kapan terakhir donor?

421
00:31:06,740 --> 00:31:09,243
Dua bulan lalu, sebelum uji coba ini.

422
00:31:09,368 --> 00:31:12,288
Kau tak boleh donor selama uji coba.

423
00:31:12,371 --> 00:31:13,872
Itu sisi negatifnya.

424
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
Aku suka kukis itu.

425
00:31:17,626 --> 00:31:20,170
Kau akan dapat semua kukis yang kau mau.

426
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
Kau tak mau pulang ke rumahku?

427
00:31:34,226 --> 00:31:35,144
Tidak.

428
00:31:37,896 --> 00:31:42,651
Aku ingin membuatkan sesuatu yang lezat
seperti yang kau buatkan untuk kami,

429
00:31:42,735 --> 00:31:46,113
tetapi aku tak mahir masak
dan semua sudah tutup,

430
00:31:46,196 --> 00:31:48,741
jadi, kuharap kau suka

431
00:31:48,824 --> 00:31:53,537
keripik kentang rasa hotdog
dan Nutty Buddy.

432
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
Ya.

433
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
- Cat kuku?
- Momen ayah dan anak.

434
00:32:04,298 --> 00:32:08,510
Maddie bersikeras mengecat kukuku
warna pelangi berkilauan.

435
00:32:11,430 --> 00:32:15,351
Esok harinya, pasien pertamaku
merasa sangat tidak nyaman.

436
00:32:15,434 --> 00:32:18,729
Saat itulah aku sadar
lupa menghapus cat kuku.

437
00:32:20,272 --> 00:32:21,523
Kenangan yang indah.

438
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
Ayo, duduklah.

439
00:32:32,785 --> 00:32:33,827
Banyak kenangan.

440
00:32:36,038 --> 00:32:38,624
Halloween itu, Maddie ingin kostum ham

441
00:32:38,707 --> 00:32:41,418
setelah menonton To Kill A Mockingbird.

442
00:32:41,543 --> 00:32:44,713
Namun, dia ingin kostum

443
00:32:44,797 --> 00:32:46,882
dari ham yang asli.

444
00:32:48,175 --> 00:32:52,137
Suatu malam, angin bertiup keras
hingga menutup pintu kamar.

445
00:32:53,013 --> 00:32:56,892
Dia yakin hantu neneknya
kembali mengunjunginya.

446
00:32:58,227 --> 00:33:00,771
Ingin tidur di rumah selama dua pekan.

447
00:33:04,858 --> 00:33:08,278
Kau bukan mau memberiku
makanan cepat saji, 'kan?

448
00:33:09,780 --> 00:33:12,116
Kupikir kau butuh teman bicara.

449
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Aku baik-baik saja.

450
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
Bicaralah dengannya.

451
00:33:23,419 --> 00:33:26,672
Aku tahu. Namun, ini lebih mudah.

452
00:33:38,225 --> 00:33:40,185
Hotdog tak bisa dijadikan rasa.

453
00:33:43,647 --> 00:33:46,734
"Hidup mereka di dunia
dan petualangan di Narnia

454
00:33:46,817 --> 00:33:49,361
"hanya jadi sampul di halaman judul.

455
00:33:49,445 --> 00:33:52,448
"Kini, akhirnya,
mereka memulai bab pertama

456
00:33:52,531 --> 00:33:56,785
"dari kisah hebat yang belum pernah
dibaca siapa pun di Bumi,

457
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
"berlangsung selamanya,

458
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
"di mana setiap bab

459
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
"lebih baik dari sebelumnya."

460
00:34:11,884 --> 00:34:14,303
Cuma memeriksa. Perlu kutambah morfin?

461
00:34:15,344 --> 00:34:16,263
Tidak sakit.

462
00:34:27,524 --> 00:34:30,194
Hei, aku berubah pikiran

463
00:34:31,360 --> 00:34:32,987
tentang vlog.

464
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
Bagus.

465
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
Lakukanlah.

466
00:34:50,922 --> 00:34:55,092
Hai, Mawar. Aku kembali.

467
00:34:57,262 --> 00:34:59,932
DLT tidak berhasil

468
00:35:00,015 --> 00:35:05,562
dan ini akan jadi kabar terakhir dariku.

469
00:35:07,856 --> 00:35:12,236
Tadinya, aku tak mau melakukannya,
aku mau merayu Dylan Thomas

470
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
dan menikmati malam indah terakhir.

471
00:35:16,156 --> 00:35:17,741
Namun…

472
00:35:19,076 --> 00:35:21,328
Aku tak bisa pergi tanpa pamit.

473
00:35:23,163 --> 00:35:26,875
Tak apa meski aku sedih.

474
00:35:28,544 --> 00:35:29,461
Aku sedih.

475
00:35:31,213 --> 00:35:33,006
Hidupku dipersingkat.

476
00:35:35,050 --> 00:35:37,511
Namun, sisi positif dari semua ini,

477
00:35:39,096 --> 00:35:42,015
aku merasakan sesuatu
yang tak pernah kusangka.

478
00:35:42,516 --> 00:35:43,767
Yaitu rasa syukur.

479
00:35:46,812 --> 00:35:49,731
Aku berterima kasih kepada ibuku.

480
00:35:52,025 --> 00:35:52,943
Juga…

481
00:35:55,028 --> 00:35:58,198
orang-orang yang menjaga
harapan tetap hidup.

482
00:36:01,034 --> 00:36:03,245
Seperti dr. Lim dan…

483
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
Ranjang dorong.

484
00:36:12,880 --> 00:36:14,506
Dia gagal pernapasan.

485
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
- Intubasi dia.
- Tidak.

486
00:36:20,470 --> 00:36:21,805
Biarkan dia pergi.

487
00:37:12,022 --> 00:37:14,858
Mencapai 402.
Bawa Brecca ke Ruang Operasi.

488
00:37:16,860 --> 00:37:20,322
Paru-parunya bagus.
Kita harus melakukan intubasi.

489
00:37:21,490 --> 00:37:22,574
Ya.

490
00:37:40,467 --> 00:37:42,844
- Ricky?
- Dokter Murphy.

491
00:37:44,972 --> 00:37:47,891
Ricky? Kau bisa mendengar kami?

492
00:37:50,352 --> 00:37:51,269
Halo.

493
00:37:56,066 --> 00:37:58,777
Kau tahu di mana kau berada?

494
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
Apa kau tahu namamu?

495
00:38:22,592 --> 00:38:25,762
Ricky Pavlovich.

496
00:38:25,846 --> 00:38:27,639
Aku di rumah sakit

497
00:38:27,723 --> 00:38:32,519
karena menginjak paku berkarat
di perkemahan gereja.

498
00:38:35,856 --> 00:38:38,775
Namun, aku ingin ke sana lagi tahun depan.

499
00:39:10,474 --> 00:39:11,725
Selamat datang.

500
00:39:20,275 --> 00:39:21,902
Riggs selalu donor darah.

501
00:39:23,528 --> 00:39:27,532
- Itu menghilangkan gejalanya.
- Sampai dia mulai uji coba ini.

502
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
Dilarang donor sampai selesai.

503
00:39:29,785 --> 00:39:33,288
Protokol sudah benar.
Tak ada yang tidak kompeten.

504
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
Riggs bukanlah pembohong.

505
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
Justru, dia pahlawan.

506
00:39:40,921 --> 00:39:43,340
Pandangan duniaku perlu penyesuaian.

507
00:39:45,550 --> 00:39:46,843
Kopi Italia saja.

508
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
Akan kuingat.

509
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
Siap mencoba Pneumi?

510
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Itu nama paru-parumu.

511
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
Malam yang aneh.

512
00:40:06,279 --> 00:40:07,614
Pelan-pelan saja.

513
00:41:03,336 --> 00:41:04,421
Terima kasih.

514
00:41:06,214 --> 00:41:07,257
Ayo bicara.

515
00:41:23,356 --> 00:41:28,153
Nomor 39, pantangan makanan.

516
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
Selain ASI.

517
00:41:33,992 --> 00:41:35,493
Dia menendang!

518
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
Aku merasa…

519
00:41:43,627 --> 00:41:44,961
Ini sangat menarik.

520
00:41:47,964 --> 00:41:48,882
Kemarilah.

521
00:41:54,763 --> 00:41:56,765
Pikirkan semua kenangan baru,

522
00:41:57,891 --> 00:41:59,100
menanti dibuat.

523
00:42:03,855 --> 00:42:06,316
Hei. Ayo pulang.

524
00:42:10,445 --> 00:42:13,698
Nomor 39, selain ASI,

525
00:42:13,782 --> 00:42:18,161
si kecil tak boleh konsumsi
produk susu sebelum enam bulan.

526
00:42:18,245 --> 00:42:19,621
Setuju.

527
00:42:19,704 --> 00:42:20,997
Nomor 38?

528
00:42:56,825 --> 00:42:58,827
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini