1
00:00:03,587 --> 00:00:07,758
อรุณสวัสดิ์ เปอร์เซ็นต์การรับสมัครออกมาแล้ว
มหาวิทยาลัยชั้นนำลดต่ำเป็นประวัติการณ์

2
00:00:07,842 --> 00:00:12,596
- คิดจะกลับไปเรียนเหรอคะ
- เปล่า ผมกำลังคิดถึงอนาคตลูกชายเรา

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,850
แบบจะเริ่มเก็บเงินทุน
เรียนมหาวิทยาลัยให้ลูกงั้นเหรอ

4
00:00:15,933 --> 00:00:21,063
เปล่า ผมเอาลูกไปสมัครรอเรียน
เตรียมอนุบาลที่แม็กเคลแลนฮอลล์

5
00:00:21,147 --> 00:00:24,233
นั่นเป็นโรงเรียนเอกชนหัวสูง
ที่เมนโลพาร์กไม่ใช่เหรอ

6
00:00:24,316 --> 00:00:27,945
เป็นหนึ่งในสามโรงเรียน
ที่เข้าสแตนฟอร์ดได้มากที่สุด

7
00:00:28,028 --> 00:00:32,031
คุณตัดสินใจแล้วว่าเขาจะเข้ามหาวิทยาลัย
และเลือกที่ให้แล้วด้วย

8
00:00:32,116 --> 00:00:37,121
ดูจากพันธุกรรมของลูกชายเรา
เขาน่าจะฉลาดมากๆ

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,249
และจะต้องเรียนหลักสูตรที่มีความท้าทาย

10
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
หรือเขาอาจจะไม่ชอบวิชาการก็ได้

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,754
สุดท้ายแล้วเขาทำอะไรก็แปลว่าเลือกแบบนั้น

12
00:00:44,837 --> 00:00:49,550
เตรียมอนุบาลไหนที่เขาเข้าเรียน
จะเป็นรร.ที่เราเลือก ไม่ใช่เขาเลือก

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,765
ไม่มีกาแฟ กลาสซี่ยังอยู่ในห้องเหรอ

14
00:00:56,015 --> 00:01:00,019
- ผมได้ยินเขาออกไปตอน 6.14 น.
- เขาเศร้าที่ต้องเสียบ้านไป

15
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
คุณรู้ได้ยังไง

16
00:01:03,230 --> 00:01:07,026
- คุณเห็นไหมว่าเขาเงียบไปขนาดไหน
- ใช่ มันดีมากเลย

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,821
ฉันว่าเขาเลยทุ่มเททำงาน

18
00:01:13,115 --> 00:01:16,619
(ฮิลส์เดล ฮาร์ดแวร์)

19
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
(รพ.แซนโฮเซ เซนต์โบนาเวนเจอร์)

20
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
ดร.เมอร์ฟี่ เชิญตรงนี้หน่อยครับ

21
00:01:32,718 --> 00:01:35,221
ฉีดวัคซีนบาดทะยัก ฆ่าเชื้อด้วยเบตาดีน

22
00:01:35,304 --> 00:01:37,515
- ให้ยา…
- เราเข้าใจครับ คือ…

23
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
เราอยากได้ความเห็นที่สอง

24
00:01:39,390 --> 00:01:40,476
วิกเตอร์อยากได้ค่ะ

25
00:01:40,810 --> 00:01:43,771
ใช่ครับ ก่อนที่หนูๆ พวกนี้จะเลื่อยเท้าลูกชายผม

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
ผมอยากคุยกับหัวหน้าของพวกเขา

27
00:01:45,648 --> 00:01:46,732
ตะปูงอครับ

28
00:01:46,816 --> 00:01:48,484
ผมเป็นหัวหน้าพวกเขา

29
00:01:48,567 --> 00:01:52,279
และเราต้องเลื่อยตะปูออก ไม่ใช่เท้าเขา

30
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
ไหวไหม ริคกี้

31
00:02:14,343 --> 00:02:17,930
พวกคุณก็รู้จักนางฟ้าประจำตัวฉัน
ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา ดร.ลิมค่ะ

32
00:02:18,055 --> 00:02:20,891
ไง ชาวกุหลาบ นี่แพทย์ประจำบ้านของฉัน
ดร.จอร์แดน อัลเลน

33
00:02:21,016 --> 00:02:22,309
สวัสดี

34
00:02:22,935 --> 00:02:26,105
- "ชาวกุหลาบ" เหรอ
- เว็บไซต์ฉันชื่อ "ยิ่งกว่ากุหลาบ 65 ดอก"

35
00:02:26,188 --> 00:02:29,191
ฉันตั้งชื่อนี้ตอนที่ตรวจเจอตอนห้าขวบ

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
กุหลาบหกสิบห้าดอก ซิสติกไฟโบรซิส

37
00:02:31,986 --> 00:02:36,198
- โอเค
- และขอต้อนรับสู่วล็อกหมายเลข 458

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,284
ที่เผยแพร่ออกไปทั่วโลก

39
00:02:38,659 --> 00:02:42,621
- แล้วดีแอลทีย่อมาจากอะไรนะคะ
- ปลูกถ่ายปอดสองข้าง

40
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
ปอดใหม่ของเธอมาถึงแล้ว

41
00:03:09,690 --> 00:03:12,026
ผมไม่ควรยอมให้เขาไปเลย

42
00:03:12,109 --> 00:03:14,904
คุณเปล่า คุณแค่หยุดทะเลาะกับฉันเรื่องนั้น

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,867
เขามีไข้อ่อนๆ 40 องศา ไปไหนมาครับ

44
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
ไปตั้งแคมป์กับโบสถ์ ห่างไปไม่ถึงชั่วโมง

45
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
ตั้งแคมป์อาจจะอันตรายมาก

46
00:03:25,247 --> 00:03:26,582
ขอบคุณครับ ดร.เมอร์ฟี่

47
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
ผมเพิ่งเคยกินมาร์ชแมลโลว์ย่าง
ครั้งแรกฤดูร้อนที่แล้ว

48
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
มันก็อาจจะสนุกมากด้วย

49
00:03:31,754 --> 00:03:33,088
ขอบคุณค่ะ ดร.โวลค์

50
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
ระวังด้วยนะครับ

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,593
วิกเตอร์ เขาเป็นหมอ

52
00:03:37,676 --> 00:03:40,471
- ลองไว้ใจ…
- ไว้ใจว่านั่นจะได้ผล

53
00:03:40,554 --> 00:03:41,764
ใช่ ผมรู้

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
เธอเป็นแฟนทีมวอร์ริเออร์สเหรอ
ชอบสเตฟ เคอร์รี่ไหม

55
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
- ผมชอบเดรย์มอนด์
- หัวขบถ ฉันชอบนะ

56
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
ดูเจ้าตัวแสบนี่สิ

57
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
เก่งมาก ริคกี้

58
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
อุณหภูมิเขาพุ่งขึ้นอีกสององศา

59
00:04:10,376 --> 00:04:12,586
นับเม็ดเลือด เพาะเชื้อ
แล้วทำซีทีสแกนเท้าเขา

60
00:04:12,670 --> 00:04:15,422
เพื่อดูความเสียหายของกระดูกและกล้ามเนื้อ

61
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
ดร.พาร์ค มีน้ำใจจังเลยที่มาร่วมวง

62
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
คุณเพจตามผม

63
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
นั่งก่อนสิ ใช่ค่ะ นั่นเก้าอี้เฮอร์แมน มิลเลอร์

64
00:04:31,480 --> 00:04:34,149
คาปูชิโน่ มอคคาชิโน่ เอสเปรสโซ่ ลาเต้…

65
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
พวกนั้นไม่ใช่สำหรับคุณ

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,655
โอเค ผมคิดผิด

67
00:04:40,114 --> 00:04:42,032
นี่เป็นงานที่เหมาะกับคุณ

68
00:04:42,116 --> 00:04:44,534
การวิจัยครั้งแรกมีคนไข้เท่าไหร่ 800 คนเหรอ

69
00:04:44,868 --> 00:04:49,206
แต่คุณมีเวลาสี่วันเต็มๆ ที่จะจ้าง
พยาบาลมาทำการทดลองทางคลินิก

70
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
มันก็น่าจะง่าย

71
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
ฉันอาจจะตามหลังอยู่บ้าง
อาจจะมีคนไข้รออยู่ 13 คน

72
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
แต่ฉันจัดการได้

73
00:04:56,547 --> 00:04:57,923
ด้วยคาปูชิโน่เยอะๆ

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
ขอบคุณที่ให้กำลังใจ

75
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
คุณอยากให้ช่วยไหม

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
ผมมีเวลา 90 นาทีก่อนการผ่าตัดครั้งต่อไป

77
00:05:08,267 --> 00:05:11,478
แลกกับการใช้เครื่องชงเอสเปรสโซ่ไม่จำกัด

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,314
ไว้ดูกัน

79
00:05:26,243 --> 00:05:27,369
น่าสงสารริคกี้

80
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
เขาอาจจะติดเชื้อนิดหน่อย

81
00:05:30,706 --> 00:05:31,915
ผมหมายถึงพ่อแม่

82
00:05:32,457 --> 00:05:35,419
พวกเขามีความเห็นคนละขั้วในการเลี้ยงลูก

83
00:05:35,502 --> 00:05:38,464
การแต่งงานก็ยากแล้ว แต่เลี้ยงลูกยากกว่า

84
00:05:38,756 --> 00:05:41,842
ทุกคนก็มีความเห็นต่างกัน ดร.โวลค์

85
00:05:41,925 --> 00:05:44,803
ซึ่งพวกเขาต้องจัดการให้ดีก่อนมีลูก

86
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
เพื่อนร่วมห้องตอนเรียนของผมเป็นยิว
เขาแต่งงานกับผู้หญิงคาทอลิก

87
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
พวกเขามีลูกสามคนอย่างเร็ว

88
00:05:51,226 --> 00:05:53,896
เริ่มทะเลาะกันเรื่องการเลี้ยงลูกไม่หยุด

89
00:05:55,022 --> 00:05:57,983
พ่อแม่ผมไม่เคยทะเลาะกันเรื่องเราเลย
พ่อผมไม่สนใจ

90
00:05:58,067 --> 00:06:01,987
ตราบที่แม่จับผมกับพี่ชายแต่งตัวออกไปทันทำธุระ

91
00:06:05,282 --> 00:06:09,036
ไม่มีเลือดออกในเนื้อเยื่อหรือฝี
ไม่มีอะไรอธิบายเรื่องไข้เลย

92
00:06:09,787 --> 00:06:10,788
คอผม

93
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
มันเจ็บมาก

94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
โอเค

95
00:06:20,297 --> 00:06:21,548
โอเค ฉันมาช่วยแล้ว

96
00:06:24,843 --> 00:06:27,888
เขาถูกเห็บกัดที่หลัง

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
สีชมพู อวบและหยุ่น

98
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
นั่นอะไรคะ

99
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
ปอดอักเสบเหรอ

100
00:06:46,156 --> 00:06:47,199
ทั้งสองข้างเลย

101
00:07:01,046 --> 00:07:03,423
เธอคงโชคดีถ้ารอดได้อีกอาทิตย์

102
00:07:06,844 --> 00:07:08,637
การกำซาบปอดภายนอกร่างกาย

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,265
เราอาจทำให้ปอดเยียวยาตัวเองได้

104
00:07:12,307 --> 00:07:15,519
ปกติจะทำในกรณีที่เกี่ยวกับภาวะน้ำท่วมปอด

105
00:07:18,605 --> 00:07:21,275
ไปเอาปอดมา แล้วไปเจอฉันที่ห้องผ่าตัด

106
00:07:25,696 --> 00:07:26,613
เห็บกัดเหรอ

107
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
เขามีไข้ อาเจียนและเจ็บคอ
อาจเกี่ยวกับระบบประสาท

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,410
มันอยู่ในสมองเขาเหรอ

109
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
เป็นไปได้ ผลเลือดยังสรุปไม่ได้

110
00:07:33,996 --> 00:07:37,166
เราเลยอยากเจาะน้ำไขสันหลัง
เพื่อตรวจดูน้ำหล่อสมองไขสันหลัง

111
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
แคมป์นี่ชักจะดีขึ้นเรื่อยๆ

112
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
เราอย่าเพิ่งทำแบบนี้กันตอนนี้ได้ไหม

113
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
- ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก
- แล้วฉันอยากเหรอ

114
00:07:45,632 --> 00:07:47,843
ฉันก็เป็นห่วงลูกมากพอๆ กับคุณ

115
00:07:47,926 --> 00:07:51,013
แต่คุณให้ความสำคัญกับความสนุก
มากกว่าความปลอดภัยตลอด

116
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
ใช่ ฉันสนใจเรื่องความสนุก

117
00:07:53,140 --> 00:07:55,517
การเข้าสังคม การนับถือตัวเอง การแสดงออก

118
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
ไม่มีอะไรสำคัญเท่ากับความปลอดภัยของเขา

119
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,453
(ห้องตรวจ 2)

121
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
ตรวจมาหกคน มีคนเดียวที่มีปฏิกิริยาเล็กน้อย

122
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
- คุณล่ะ
- ฉันก็เหมือนกัน

123
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
ตรวจไปแล้ว 12 คน เหลืออีกหนึ่ง

124
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
คุณริกส์คะ

125
00:08:28,759 --> 00:08:30,052
คุณริกส์

126
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
ขอโทษที

127
00:08:35,474 --> 00:08:36,933
ผมเผลอหลับไป

128
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
ฉันผิดเองที่ปล่อยให้คุณรอนาน

129
00:08:41,520 --> 00:08:44,650
คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ นอกจากเหนื่อย

130
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
ปวดนิดหน่อย

131
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
โดยเฉพาะที่เข่ากับข้อศอก สะโพก

132
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
มีดีซ่านนิดหน่อย

133
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
นอกจากนั้น ผมก็รู้สึกสบายดี

134
00:09:00,916 --> 00:09:04,795
สวัสดี เราควรจัดการ
เรื่องความเห็นต่างในการเลี้ยงลูก

135
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
ถ้านี่เกี่ยวกับแม็กเคลแลนฮอลล์
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

136
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
ผมทำรายการความเห็นต่าง
ที่อาจจะเกิดขึ้น 37 ข้อ

137
00:09:10,300 --> 00:09:13,804
ฉันก็อยากคุยด้วยนะ แต่แอนดรูวส์
เพิ่งอนุมัติโปรแกรมอีเอ็มอาร์ใหม่

138
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
และอยากให้ฉันทำการทดสอบในอีก 24 ชม.

139
00:09:17,140 --> 00:09:18,642
- ได้คุยกับกลาสซี่หรือยัง
- ยัง

140
00:09:18,725 --> 00:09:23,230
วันนี้เขาไม่มาทำงาน
แต่ผมได้รับข้อความ เขาบอกว่าไม่เป็นไร

141
00:09:23,313 --> 00:09:24,189
เขาอยู่ที่ไหน

142
00:10:08,734 --> 00:10:09,860
มันยังไม่จบ

143
00:10:10,402 --> 00:10:13,655
ปอดเป็นอวัยวะที่คืนสภาพได้อย่างน่าทึ่ง

144
00:10:14,197 --> 00:10:15,615
เวลาอยู่ในร่างกาย

145
00:10:16,116 --> 00:10:19,328
เราเลยต้องทำให้มันเชื่อว่ามันยังอยู่ในร่างกาย

146
00:10:19,494 --> 00:10:23,623
เราให้เลือดไปเลี้ยงโดยต่อกับเครื่องกำซาบ

147
00:10:23,707 --> 00:10:27,252
และให้อากาศโดยต่อกับเครื่องช่วยหายใจ

148
00:10:27,336 --> 00:10:29,546
ให้น้ำเกลือเพื่อให้ยาปฏิชีวนะ

149
00:10:29,629 --> 00:10:32,674
และเราอาจจะสามารถ
หลอกให้มันกลับมาใช้งานได้

150
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
อีกหกชั่วโมงข้างหน้าสำคัญมาก

151
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันจะใช้ได้

152
00:10:38,055 --> 00:10:41,058
ตัวบ่งชี้หลักคือการคำนวณ
ที่เรียกว่าอัตราส่วนพีต่อเอฟ

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
เมื่อค่าปรอทถึงอย่างน้อย 400 มิลลิเมตร…

154
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
ปอดก็ดีพอจะใช้ได้

155
00:10:48,607 --> 00:10:49,733
แม่คะ ใจเย็นๆ

156
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
นี่ ดร.แอลนะ

157
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
คลำหาช่องแอลสามถึงสี่

158
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
ลีอากับผมอาจจะไม่สามารถ
จัดการเรื่องความเห็นต่างของเรา

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,927
เรื่องเลี้ยงลูก แล้วกลายเป็นคนขี้โมโห
เหมือนวิกเตอร์กับเชลลี่

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
คุณกับลีอาไม่มีอะไรเหมือนวิกเตอร์กับเชลลี่เลย

161
00:11:19,846 --> 00:11:23,892
พวกเขาอยู่คนละโลกกับพวกคุณ
มีมุมมองที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

162
00:11:23,975 --> 00:11:27,437
ลีอากับผมก็แตกต่างกันมาก สอดเข็มเจาะสันหลัง

163
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
ใครจะรู้ว่าพวกเขารักกันหรือเปล่า

164
00:11:29,815 --> 00:11:33,985
คุณกับลีอา ผมรู้ว่ารักกันมาก
และนั่นแหละที่สำคัญ

165
00:11:34,069 --> 00:11:36,738
อย่างน้อยก็ตามที่ช่องฮอลล์มาร์คบอก

166
00:11:37,572 --> 00:11:38,782
เข้าไปแล้ว

167
00:11:44,162 --> 00:11:47,457
การติดเชื้อทำให้ความดันในกะโหลกศีรษะสูงขึ้น

168
00:11:47,540 --> 00:11:49,584
สอดท่อช่วยหายใจและให้ลีวีไทราซีแทม

169
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
กับเด็กซาเมทาโซนก่อนสมองเขาเคลื่อน

170
00:12:00,637 --> 00:12:03,849
น้ำไขสันหลังยืนยันว่ามีการติดเชื้อหายาก
ชื่อว่านีเกลอเรีย ฟาวเลอรี่

171
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
มันเป็นอะมีบากินสมองที่ทำให้สมองบวม

172
00:12:07,185 --> 00:12:09,729
เราต้องให้ยาเพื่อให้ริคกี้อยู่ในโคม่า

173
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
และผ่าตัดใส่พอร์ตเข้าไปที่กลางสมอง

174
00:12:13,024 --> 00:12:16,695
จากนั้นเราจะให้ยาปฏิชีวนะ
ซึ่งน่าจะช่วยลดอาการบวม

175
00:12:16,778 --> 00:12:18,613
เขาได้รับเชื้อนี้มาจากเห็บงั้นเหรอ

176
00:12:18,697 --> 00:12:22,117
เปล่าครับ ได้รับจากน้ำที่มีเชื้อผ่านทางจมูก

177
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
งั้นเขาก็รับเชื้อมาจากบ่อน้ำที่แคมป์

178
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
ก็คาดเดาได้ดี

179
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
ริคกี้กลัวน้ำเกินกว่าจะมุดหัวลงไปใต้น้ำ

180
00:12:29,499 --> 00:12:31,460
อย่าว่าแต่ให้น้ำขึ้นมาถึงจมูกเลย

181
00:12:31,877 --> 00:12:35,172
นีเกลอเรีย ฟาวเลอรี่ยังพบได้
ในสระว่ายน้ำที่ไม่ได้บำบัด

182
00:12:35,255 --> 00:12:37,549
- การล้างจมูก เครื่องทำน้ำอุ่น…
- ล้างจมูกเหรอ

183
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
ถ้าใช้น้ำก๊อกที่ไม่ได้ต้ม

184
00:12:42,554 --> 00:12:45,307
ผมล้างจมูกให้เขา เช้าวันที่เขาไปแคมป์

185
00:12:46,224 --> 00:12:47,476
เขามีน้ำมูก

186
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
ก็เดาได้ดีขึ้น

187
00:12:56,860 --> 00:12:58,028
ขอตัวก่อน

188
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
ริกส์อ่อนเพลีย ปวดตามข้อ
ความเฉียบแหลมทางจิตใจบกพร่อง

189
00:13:09,498 --> 00:13:12,125
หัวใจเต้นเร็วและตับวายเล็กน้อย

190
00:13:12,584 --> 00:13:14,920
- ขอบคุณ
- เขาอาจจะมีอาการอยู่ก่อนแล้ว

191
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
เขาควรจะถูกตัดออก

192
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
โดยขั้นตอนการคัดกรองระยะไกล

193
00:13:18,757 --> 00:13:21,510
ขั้นตอนพวกนั้นมีมาก่อนที่คุณจะมาเป็นกรรมการ

194
00:13:21,593 --> 00:13:24,721
ฉันจะเตือนผู้ให้ทุนเรื่องนั้น
ตอนที่ฉันบอกพวกเขาในวันแรกของฉัน

195
00:13:24,804 --> 00:13:27,182
ว่าการทดลองมูลค่าสี่ล้านเหรียญ
ต้องถูกโละทิ้ง

196
00:13:27,265 --> 00:13:30,602
เก็บคำทำนายวันสิ้นโลกไว้จนกว่าจะรู้ผลเลือดเถอะ

197
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
ห้องแล็บอยู่ทางเดียวกับห้องผ่าตัด

198
00:13:39,694 --> 00:13:43,114
- ยังไม่หกชั่วโมงใช่ไหม
- หกชั่วโมงกับ 15 นาที

199
00:14:10,892 --> 00:14:12,018
อยากได้เพื่อนไหมคะ

200
00:14:15,021 --> 00:14:15,981
ขอบใจ

201
00:14:34,415 --> 00:14:35,959
สวัสดีครับ วิกเตอร์ไปไหน

202
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
โทษตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่ง

203
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
ฉันแค่…

204
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้

205
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
คุณรักกันไหมครับ

206
00:14:52,017 --> 00:14:53,059
รักสิ

207
00:14:54,227 --> 00:14:55,103
แน่อยู่แล้ว

208
00:14:55,770 --> 00:15:00,150
เราเหมือนน้ำกับน้ำมัน พ่อฉันบอกว่าเราเป็นแบบนั้น

209
00:15:00,567 --> 00:15:03,486
วิกเตอร์โตที่เบลเกรด ฉันโตที่เบิร์คลีย์

210
00:15:03,945 --> 00:15:07,532
แตกต่างกันทั้งศาสนา การเมือง
สถานะทางเศรษฐกิจและสังคม

211
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
แต่ตอนฉันท้อง

212
00:15:10,535 --> 00:15:13,622
เรารู้ว่ามีหลายเรื่องที่เราต้องจัดการ

213
00:15:14,247 --> 00:15:15,290
และเราก็ทำได้

214
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
จนริคกี้เกิดและ…

215
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
เราก็ทะเลาะกันขึ้นมาเรื่อง…

216
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
เขาจะกินถั่วได้อย่างปลอดภัยเมื่อไหร่

217
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
เขาจะปีนเครื่องเล่นได้สูงแค่ไหน

218
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
เขาจะอยู่กับพี่เลี้ยงเด็กได้เมื่อไหร่

219
00:15:31,306 --> 00:15:35,310
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนั้น
เป็นเรื่องที่เราไม่เคยตกลงกันได้

220
00:15:36,936 --> 00:15:38,772
แต่เราก็ยังรักกันค่ะ

221
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
มันก็แค่…

222
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
ฉันไม่แน่ใจว่าความรักจะเพียงพออีกแล้ว

223
00:15:48,114 --> 00:15:49,240
ยังรอ

224
00:15:50,075 --> 00:15:51,242
ยังมีหวัง

225
00:15:52,118 --> 00:15:55,246
นั่นแหละสิ่งที่เราทำได้ใช่ไหมล่ะ ชาวกุหลาบ

226
00:15:57,915 --> 00:15:59,668
และสิ้นสุดการรอคอย

227
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
ฉันเสียใจด้วย

228
00:16:19,437 --> 00:16:21,314
เราจะใส่ชื่อคุณในรายชื่ออีกครั้ง

229
00:16:23,525 --> 00:16:24,901
คุณจะอยู่บนสุดเลย

230
00:16:29,739 --> 00:16:30,949
ฉันควรได้

231
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
ฉันต้องการปอดนั่น

232
00:16:37,706 --> 00:16:39,207
ฉันอยากให้มีคนตาย

233
00:16:39,833 --> 00:16:40,875
เบร็กก้า

234
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
ลูกรัก เราปิดดีไหม

235
00:16:59,894 --> 00:17:00,979
ไม่ค่ะ

236
00:17:17,454 --> 00:17:18,829
สวัสดี ดร.กลาสแมน

237
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
ชอน

238
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
คราวหน้าเคาะประตูด้วย

239
00:17:26,212 --> 00:17:28,631
ถึงแม้มันจะยากสักหน่อย

240
00:17:33,553 --> 00:17:36,806
- คุณกำลังหาอะไรครับ
- เธอก็รู้…

241
00:17:38,057 --> 00:17:39,100
ชีวิตฉันไง

242
00:17:41,102 --> 00:17:42,228
แค่ชีวิตฉัน

243
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
อย่าเพิ่ง

244
00:18:01,247 --> 00:18:03,583
ฉันคิดว่าจะขอทำต่ออีกสักหน่อย

245
00:18:07,962 --> 00:18:11,382
- โอเคค่ะ
- ไม่ ฉันดูเอง เธอกลับบ้านเถอะ

246
00:18:13,551 --> 00:18:14,594
ขอบคุณค่ะ

247
00:18:23,311 --> 00:18:26,564
ผมจะคิดถึงทีวีแอลอีดีจอใหญ่ของคุณ

248
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
มันเก่าแล้ว มีเส้นทางด้านขวา

249
00:18:31,694 --> 00:18:33,321
คุณรักอลาน่าใช่ไหม

250
00:18:34,531 --> 00:18:35,532
อะไรนะ

251
00:18:36,324 --> 00:18:38,368
ฉันรักอลาน่าไหมเหรอ รักสิ

252
00:18:39,118 --> 00:18:40,745
คุณรักเด็บบี้ไหม

253
00:18:42,622 --> 00:18:45,291
รัก ฉันรักเด็บบี้ เธอจะถามอะไร ชอน

254
00:18:45,375 --> 00:18:48,545
มันไม่พอให้คุณก้าวข้ามความแตกต่าง

255
00:18:48,628 --> 00:18:51,714
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าความรักจะเพียงพอ

256
00:18:51,798 --> 00:18:54,384
ให้ผมกับลีอาก้าวข้ามความแตกต่าง

257
00:18:54,467 --> 00:18:55,885
เธอไม่รู้หรอก

258
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
เธอจะรู้ได้ยังไง เธอไม่รู้หรอก

259
00:18:59,180 --> 00:19:02,225
ผมไม่อยากกังวลเรื่องนี้

260
00:19:02,308 --> 00:19:05,854
ก่อนหน้านี้ลีอามีความสงสัย

261
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
- เธอสองคนก็ผ่านมาได้
- ใช่

262
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
- เพราะผมคอยให้กำลังใจ
- นั่นไงล่ะ

263
00:19:11,025 --> 00:19:15,488
แต่ความเห็นต่างเรื่องเลี้ยงลูก
ดูจะใหญ่กว่าความเห็นต่างทั่วไป

264
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
ใช่ การมีลูกเป็นเรื่องใหญ่ เรื่องสำคัญ

265
00:19:18,700 --> 00:19:21,744
มันคือการเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนทุกอย่าง การแต่งงาน ทุกๆ อย่าง

266
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
ผมไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลง
ในการแต่งงานของเรา

267
00:19:25,206 --> 00:19:26,791
มันอาจจะเปลี่ยนให้ดีขึ้นก็ได้

268
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
ตาของอาร์ดี้

269
00:19:36,384 --> 00:19:39,971
ของชิ้นแรกที่ฉันซื้อให้แมดดี้คือตุ๊กตาอาร์ดวาร์ก

270
00:19:46,144 --> 00:19:49,230
สมัยนั้น ฉันต้องผ่าตัด 21 ชม.

271
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
ฉันเอาแอสโทรไซโทมา
ออกจากส่วนในสุดของก้านสมอง

272
00:19:53,192 --> 00:19:55,028
มันยิ่งใหญ่มาก ทำฉันดังไปเลย

273
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
การผ่าตัดที่ฉันเลือกทำได้ ถูกจองเต็มทั้งปี

274
00:19:57,614 --> 00:20:00,575
ฉันกำลังมือขึ้น เหมือนเป็นนักกอล์ฟแต้มต่อศูนย์

275
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
แล้วอิลาน่าก็ท้อง

276
00:20:06,289 --> 00:20:09,667
เธอไม่อยากหยุดทำงาน ธุรกิจอสังหากำลังรุ่ง

277
00:20:09,751 --> 00:20:12,378
ฉันก็ไม่อยากหยุด ฉันยังอยากมีชื่อเสียง

278
00:20:13,630 --> 00:20:16,507
วันที่เราพาแมดดี้กลับมาบ้านคืนแรก

279
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

280
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
ไปคุยกับลีอาดู

281
00:20:29,062 --> 00:20:30,104
ผมพยายามแล้ว

282
00:20:31,230 --> 00:20:34,567
เธอต้องทดสอบโปรแกรมอีเอ็มอาร์ใหม่

283
00:20:35,151 --> 00:20:37,695
งั้นเธอก็ต้องรอจนกว่าเขาจะเสร็จงาน

284
00:20:56,130 --> 00:20:59,634
(อัตราส่วนพีต่อเอฟ)

285
00:21:04,138 --> 00:21:07,308
รายการที่อัดไว้ในเครื่องดีวีอาร์
มีแต่ชาร์คแทงก์มาราธอน

286
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะนั่งมอง
หัวโล้นๆ ของคุณวันเดอร์ฟุล

287
00:21:10,812 --> 00:21:14,983
ทำไมไม่หาความบันเทิงให้ตัวเอง
ด้วยการนั่งมองเครื่องกำซาบล่ะ

288
00:21:15,984 --> 00:21:17,527
ฉันไม่ติดที่มีอารมณ์กับของแปลก

289
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
กาแฟกับโครนัทจากร้านแชซค่ะ

290
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
ฉันดีใจที่มีเพื่อนนะ

291
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
น้องปอดไม่ช่างคุยเอาซะเลย

292
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
- น้องปอดเหรอ
- ฉันตั้งชื่อให้มัน

293
00:21:27,286 --> 00:21:29,414
ย่อมาจาก เจ้าปอดอักเสบ

294
00:21:29,497 --> 00:21:31,582
ฉันว่าฟังดูดีกว่า "ปอดดี้"

295
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
ฉันคงจะเพี้ยนไปแล้ว

296
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
โครนัทค่ะ

297
00:21:39,132 --> 00:21:41,009
- มีอะไรคืบหน้าไหม
- เล็กน้อย

298
00:21:41,843 --> 00:21:46,055
ฉันทำแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หวังว่าผลที่ได้จะต่างออกไป

299
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
ใช่ ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

300
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
งั้นก็ทำอะไรที่แตกต่างแทน

301
00:21:58,526 --> 00:21:59,444
โอเค

302
00:22:06,993 --> 00:22:10,288
เพิ่มยาปฏิชีวนะเป็นสองเท่า
แล้วค่อยเพิ่มสเตียรอยด์

303
00:22:10,371 --> 00:22:15,251
ถ้าไม่ฆ่าเชื้อก็ฆ่าปอดแหละ

304
00:22:24,927 --> 00:22:28,681
- กลาสซี่เป็นยังไงบ้าง
- ปวดเมื่อยกับมอมแมมไปหมด

305
00:22:35,063 --> 00:22:39,192
- เราต้องคุยกัน…
- เรื่องความแตกต่าง 37 อย่างเหรอ

306
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
ผมคิดได้อีกสองข้อ

307
00:22:42,403 --> 00:22:45,114
ชอน คุณก็รู้ว่าตอนนี้ฉันยุ่งมาก

308
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
คุณต้องทำใจยอมรับว่า ใช่แล้ว

309
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
เรามีหลายอย่างแตกต่างกัน

310
00:22:49,202 --> 00:22:51,788
แต่เราจะสามารถแก้ไขมันได้

311
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
วิกเตอร์กับเชลลี่ก็คิดแบบนั้น

312
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
แล้วตอนนี้พวกเขากำลังพูดเรื่องการแยกกัน

313
00:22:56,918 --> 00:22:59,253
ฉันไม่รู้ว่าวิกเตอร์กับเชลลี่คือใคร

314
00:23:00,046 --> 00:23:03,549
ไม่ว่ายังไง คืนนี้ฉันต้องทำงาน
อีกอย่างน้อยสองชั่วโมง

315
00:23:05,510 --> 00:23:06,427
โอเค

316
00:23:15,561 --> 00:23:17,396
คุณจะรอใช่ไหม

317
00:23:17,480 --> 00:23:19,190
รอ ผมเป็นคนอดทนมาก

318
00:23:20,066 --> 00:23:22,860
คุณเป็นคนอดทนและเข้าใจมากๆ

319
00:23:22,985 --> 00:23:25,321
และคุณก็ดีกับฉันมากตอนเบบี้มูน

320
00:23:25,404 --> 00:23:27,865
ถ้าคุณสามารถถ่ายทอดบางส่วนของ…

321
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
ตอนเบบี้มูน ผมคิดว่าความรักก็เพียงพอ

322
00:23:34,247 --> 00:23:39,669
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ที่มาคุยกับฉันกลางดึกแบบนี้

323
00:23:39,794 --> 00:23:42,421
เมื่อเช้าคุณยุ่งเกินกว่าจะคุย

324
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
ผมเลยคุยกับ ดร.กลาสแมน

325
00:23:44,382 --> 00:23:47,552
เขาบอกว่าการมีลูก
จะเปลี่ยนแปลงพลังงานของเรา

326
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
ถ้ามันเปลี่ยน เราค่อยคุยกันก็ได้

327
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
ถ้าเราคุยเรื่องพลังงานกันตอนนี้ไม่ได้
แล้วเรื่องความแตกต่างล่ะ

328
00:23:53,724 --> 00:23:54,725
เรามีตั้ง 39 ข้อ

329
00:23:54,809 --> 00:23:57,395
เราต้องมีเวลาคุยกันจริงจัง
ซึ่งฉันแน่ใจว่ายังรอได้

330
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
เพราะเราตกลงร่วมกันว่าจะมีลูก

331
00:24:00,356 --> 00:24:02,150
ไม่ว่าความรักจะพอหรือไม่ก็ตาม

332
00:24:03,109 --> 00:24:05,361
ชอน ฉันเหนื่อยมากเกิน

333
00:24:05,444 --> 00:24:09,198
จะคุยได้อย่างมีประสิทธิภาพในตอนนี้

334
00:24:09,282 --> 00:24:11,701
- ตกลงไหม
- ตกลง

335
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
ถึงเวลาต้องยอมรับแล้ว

336
00:24:45,776 --> 00:24:49,238
ฉันยังต้องเข้าเวรอีกครึ่งชั่วโมง
ตอนแกเข้ามาที่ห้องฉุกเฉินครั้งแรก

337
00:24:49,864 --> 00:24:51,991
ไอเป็นเลือด สัญญาณชีพต่ำมาก

338
00:24:53,451 --> 00:24:54,660
ตอนเราผ่าตัด

339
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
ปอดแกดูเหมือนปอดของคนอายุ 70

340
00:24:57,121 --> 00:24:59,582
ฉันไม่คิดว่าแกจะรอดคืนนั้นมาได้

341
00:24:59,665 --> 00:25:00,625
แกแค่แปดขวบ

342
00:25:04,337 --> 00:25:07,590
ฉันกลับบ้านไม่ได้ และอยู่เฝ้าแกทั้งคืน

343
00:25:09,217 --> 00:25:13,012
เช้าวันต่อมา แกก็ลืมตา

344
00:25:13,095 --> 00:25:16,057
มองมาที่ฉันแล้วบอกว่า
แกชอบเปียฝรั่งเศสของฉัน

345
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
พอฉันตัดสินใจ

346
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
ฉันจะต้องขึ้นไปบอกแกว่าฉันทำให้แกผิดหวัง

347
00:25:34,951 --> 00:25:36,953
ได้ผลตรวจล่าสุดของริกส์มาแล้ว

348
00:25:37,036 --> 00:25:39,789
กลายเป็นว่าเขามีอาการอยู่ก่อนแล้ว

349
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
ภาวะเหล็กเกิน

350
00:25:41,123 --> 00:25:43,501
งั้นหมอนั่นก็โกหกเพื่อจะได้ร่วมวิจัยเหรอ

351
00:25:45,127 --> 00:25:48,589
- นั่นคือสมมุติฐานเหรอ
- เขาได้ 3,500 เหรียญที่เข้าร่วม

352
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
ฉันคิดว่าฟังดูเป็นสมมุติฐาน
แต่ไม่ว่าเขาจะโกหกหรือไม่

353
00:25:52,051 --> 00:25:54,220
ก็แปลว่าผู้คัดกรองไม่มีประสิทธิภาพ

354
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
คงจะเหนื่อยน่าดู

355
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
การคาดหวังอะไรที่เลวร้ายที่สุดจากทุกคน

356
00:25:58,307 --> 00:26:01,227
ฉันอยากประหลาดใจ
มากกว่าต้องผิดหวังอย่างขมขื่น

357
00:26:02,478 --> 00:26:06,107
นั่นคือโลกทัศน์ที่คุณอยากบอก
ลูกหลานในอนาคตเหรอ

358
00:26:07,566 --> 00:26:09,318
คาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากทุกคน

359
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
ช่วยด้วย เราต้องการให้ช่วยในนี้

360
00:26:22,290 --> 00:26:25,584
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- เพิ่มลอราเซแพมหนึ่งมิลลิกรัม

361
00:26:25,668 --> 00:26:28,129
- เขากำลังชัก
- เพราะความดันในกะโหลก 40

362
00:26:28,212 --> 00:26:29,964
อาการสมองบวมแย่ลง

363
00:26:30,047 --> 00:26:32,967
ถ้าเราไม่เปิดกะโหลกของริคกี้ทันที เขาจะตาย

364
00:26:40,850 --> 00:26:43,477
กำลังเปิดกะโหลกศีรษะเพื่อลดความดัน

365
00:26:44,020 --> 00:26:46,355
กำลังเปิดเยื่อหุ้มสมองชั้นนอก

366
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
ดูที่จอสิ คลื่นไฟฟ้าสมองไม่ปกติ

367
00:26:54,780 --> 00:26:55,990
เขายังชักอยู่

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,785
ใส่สายระบายน้ำไขสันหลัง
แล้วเพิ่มโปรโพฟอลเพื่อระงับอาการ

369
00:26:59,910 --> 00:27:01,162
แต่ให้ไปเต็มที่แล้ว

370
00:27:01,245 --> 00:27:03,080
ถ้าเพิ่มอีก เขาอาจจะตาย

371
00:27:03,372 --> 00:27:06,417
ถ้าเราไม่ทำ อาการชักก็จะทำให้เขาตาย

372
00:27:06,500 --> 00:27:07,460
โอเค

373
00:27:14,216 --> 00:27:17,470
เราสามารถเอาเยื่อหุ้มสมองที่เสียหาย
ในกลีบขมับส่วนหน้าซ้ายออก

374
00:27:17,553 --> 00:27:20,139
โดยใช้ภาพเอ็กซเรย์ก่อนผ่าตัดเป็นแนวทาง

375
00:27:20,222 --> 00:27:22,433
ตัดสมองเขาออกเหรอ มันเรื่องใหญ่มากนะ

376
00:27:22,850 --> 00:27:25,186
นั่นเป็นบริเวณที่ทำให้เกิดการชัก

377
00:27:25,311 --> 00:27:28,647
- อาจจะพูดกับพ่อแม่เขายากหน่อย
- นั่นแหละสาเหตุที่คุณต้องช่วย

378
00:27:29,106 --> 00:27:32,651
โอเค ช่วยทำให้อาการเขาคงที่
โดยการให้สารน้ำเยื่อหุ้มสมองไว้

379
00:27:39,450 --> 00:27:40,826
"ภาพชนบทผ่านไปเร็ว

380
00:27:40,910 --> 00:27:44,580
ราวกับกำลังมองดูจากหน้าต่างรถไฟด่วน

381
00:27:44,705 --> 00:27:46,916
พวกเขาแข่งกันเร็วขึ้นๆ

382
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
แต่ไม่มีใครเหนื่อยหรือหอบ"

383
00:27:53,130 --> 00:27:55,549
เก็บบทสุดท้ายไว้อ่านทีหลังนะ

384
00:27:58,135 --> 00:27:59,303
ไม่มีทีหลังแล้วค่ะ

385
00:28:08,729 --> 00:28:10,189
ดร.แอลอยู่ไหนคะ

386
00:28:12,525 --> 00:28:15,069
เธอยังไม่พร้อมจะยอมแพ้เรื่องปอดของหนู

387
00:28:16,112 --> 00:28:17,488
ยังมีโอกาสเหรอคะ

388
00:28:20,825 --> 00:28:22,159
ดร.ลิมคิดอย่างนั้นค่ะ

389
00:28:27,915 --> 00:28:29,125
อ่านให้จบเถอะค่ะ

390
00:28:42,763 --> 00:28:44,098
บทที่ 16

391
00:28:46,725 --> 00:28:48,894
"ลาก่อนชาโดว์แลนด์ส"

392
00:28:50,438 --> 00:28:52,648
เราจะตัดเยื่อหุ้มสมองส่วนเล็กๆ ออก

393
00:28:52,731 --> 00:28:54,525
มันเสียหายจากการติดเชื้อ

394
00:28:54,608 --> 00:28:58,362
การเอามันออกอาจจะเป็นทางเดียว
ที่จะช่วยให้เขามีชีวิต

395
00:28:59,613 --> 00:29:01,740
แต่มันจะมีผลกับเขายังไงคะ

396
00:29:01,866 --> 00:29:06,203
มีหลายส่วนของสมองที่สำคัญน้อยกว่าส่วนอื่นมาก

397
00:29:06,412 --> 00:29:09,039
ส่วนนี้จะมีผลกับการพูดและความทรงจำ

398
00:29:09,123 --> 00:29:10,833
อาจจะไม่ใช่ระยะยาว

399
00:29:11,459 --> 00:29:15,963
เขาอาจจะพูดไม่ได้
หรือไม่รู้ว่าเราเป็นใครงั้นเหรอคะ

400
00:29:16,046 --> 00:29:19,091
เรายังไม่สามารถประเมินได้เต็มที่
จนกว่าเขาจะฟื้น

401
00:29:28,684 --> 00:29:31,061
กะโหลกของริคกี้เปิดอยู่แล้ว

402
00:29:36,650 --> 00:29:37,943
เราควรทำ

403
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
โรงพยาบาลนี้ดีมากๆ

404
00:29:42,490 --> 00:29:44,283
พวกเขาเป็นหมอที่เก่งมากๆ

405
00:29:45,743 --> 00:29:48,204
และมีคนที่ฉลาดมากๆ เคยบอกผมว่า

406
00:29:49,914 --> 00:29:52,708
บางครั้งเราก็ต้องเชื่อมั่นว่าอะไรๆ จะเรียบร้อย

407
00:29:59,215 --> 00:30:00,132
ตกลงครับ

408
00:30:26,784 --> 00:30:27,910
ภาวะเหล็กเกินเหรอ

409
00:30:28,077 --> 00:30:30,204
คุณไม่เคยสังเกตอาการเลยจนถึงตอนนี้เหรอ

410
00:30:30,287 --> 00:30:32,540
ปวดข้อ อ่อนเพลีย สมองคลุมเครือ

411
00:30:32,623 --> 00:30:34,166
ผมจะอายุ 58 อาทิตย์หน้า

412
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
ผมไม่เคยรู้สึกว่าอายุเกิน 30 จนกระทั่งตอนนี้

413
00:30:39,922 --> 00:30:42,758
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ภาวะเหล็กเกินของคุณ

414
00:30:42,841 --> 00:30:44,718
จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในอาทิตย์เดียว

415
00:30:47,471 --> 00:30:50,891
เป็นไปได้ไหม
ที่คุณเอาเลือดของคนอื่นให้ผู้คัดกรอง

416
00:30:52,101 --> 00:30:54,311
คุณคิดว่าผมโกง เพื่อเงินงั้นเหรอ

417
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
เปล่า คุณริกส์ ผมแค่พยายามจะ…

418
00:30:59,817 --> 00:31:02,069
คุณเป็นผู้บริจาคเลือดเกิน 76 ลิตรเหรอ

419
00:31:02,194 --> 00:31:04,572
ใช่ บริจาคเป็นประจำมา 30 ปีแล้ว

420
00:31:04,697 --> 00:31:06,615
คุณบริจาคเลือดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

421
00:31:06,740 --> 00:31:09,243
สองเดือนที่แล้ว ก่อนจะเริ่มการทดลองนี่

422
00:31:09,368 --> 00:31:12,288
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บริจาคระหว่างทำการทดลอง

423
00:31:12,371 --> 00:31:13,872
นั่นแหละข้อเสีย

424
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
ที่จริงผมชอบกินคุกกี้ที่นั่น

425
00:31:17,626 --> 00:31:20,170
ผมจะหาคุกกี้มาให้เท่าที่คุณอยากกินเลย

426
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
คุณไม่คิดว่าถึงเวลากลับบ้านแล้วเหรอคะ

427
00:31:34,226 --> 00:31:35,144
ใช่

428
00:31:37,896 --> 00:31:42,651
ถ้างั้นฉันอยากทำอะไรอร่อยๆ ให้คุณทาน
เหมือนที่คุณทำให้เรา

429
00:31:42,735 --> 00:31:46,113
แต่ฉันทำอาหารไม่เก่ง และร้านก็ปิดหมดแล้ว

430
00:31:46,196 --> 00:31:48,741
ฉันเลยหวังว่าคุณจะชอบ

431
00:31:48,824 --> 00:31:53,537
มันฝรั่งรสฮ็อตด็อกกับเวเฟอร์นัตตี้บัดดี้ส์

432
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
ใช่ค่ะ

433
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
- ยาทาเล็บเหรอ
- ช่วงเวลาของพ่อลูก

434
00:32:04,298 --> 00:32:08,510
แมดดี้ยืนกรานจะทาเล็บสีรุ้งให้ฉัน

435
00:32:11,430 --> 00:32:15,351
แล้ววันต่อมา คนไข้คนแรกของฉัน
ไม่สบายใจเอามากๆ

436
00:32:15,434 --> 00:32:18,729
ตอนนั้นแหละฉันถึงรู้ว่าลืมล้างออก

437
00:32:20,272 --> 00:32:21,523
เป็นความทรงจำที่ดีนะคะ

438
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
นั่งก่อนสิ นั่งก่อนๆ

439
00:32:32,785 --> 00:32:33,827
มีความทรงจำมากมาย

440
00:32:36,038 --> 00:32:38,624
ตอนฮาโลวีน แมดดี้อยากแต่งเป็นแฮม

441
00:32:38,707 --> 00:32:41,418
เพราะเราเพิ่งดูเรื่อง ทูคิลอะม็อกกิ้งเบิร์ด

442
00:32:41,543 --> 00:32:44,713
แต่แกอยากให้แฮม

443
00:32:44,797 --> 00:32:46,882
ทำจากแฮมของจริง

444
00:32:48,175 --> 00:32:52,137
คืนหนึ่งมีลมพัดแรงมาก
จนกระแทกประตูห้องนอนแกปิด

445
00:32:53,013 --> 00:32:56,892
แกเชื่อว่าผีคุณย่ากลับมาเยี่ยม

446
00:32:58,227 --> 00:33:00,771
แกอยากนอนกับเราบนเตียงไปอีกสองอาทิตย์

447
00:33:04,858 --> 00:33:08,278
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาอาหารขยะ
มาให้ฉันหรอกใช่ไหม

448
00:33:09,780 --> 00:33:12,116
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากมีเพื่อนคุย

449
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
ฉันไม่เป็นไร

450
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
ฉันรู้จักคนที่เธอควรคุยด้วย

451
00:33:23,419 --> 00:33:26,672
ฉันรู้ค่ะ แต่นี่จะง่ายกว่า

452
00:33:38,225 --> 00:33:40,185
"ฮ็อตด็อก" ไม่ควรเอามาทำเป็นรสชาติ

453
00:33:43,647 --> 00:33:46,734
"ตลอดชีวิตของพวกเขาบนโลกใบนี้
และทุกการผจญภัยในนาร์เนีย

454
00:33:46,817 --> 00:33:49,361
เป็นเพียงภาพปกบนหน้าชื่อเรื่อง

455
00:33:49,445 --> 00:33:52,448
ในที่สุดมันก็จะได้เริ่มบทที่หนึ่ง

456
00:33:52,531 --> 00:33:56,785
ของเรื่องราวดีๆ ที่ไม่มีใครบนโลกเคยอ่าน

457
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
ซึ่งจะดำเนินต่อไปไม่รู้จบ

458
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
ในทุกๆ บท

459
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
จะดียิ่งกว่าบทก่อนหน้า"

460
00:34:11,884 --> 00:34:14,303
แวะมาดูจ้ะ อยากให้ฉันเพิ่มมอร์ฟีนให้ไหม

461
00:34:15,344 --> 00:34:16,263
เพิ่มก็ได้ค่ะ

462
00:34:27,524 --> 00:34:30,194
หนูเปลี่ยนใจแล้ว

463
00:34:31,360 --> 00:34:32,987
เรื่องวล็อกนั่น

464
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
เยี่ยมเลย

465
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
เอาเลย

466
00:34:50,922 --> 00:34:55,092
ไง ชาวกุหลาบ ฉันกลับมาแล้ว

467
00:34:57,262 --> 00:34:59,932
การปลูกถ่ายปอดไม่สำเร็จ

468
00:35:00,015 --> 00:35:05,562
นี่จะเป็นการแจ้งข่าวครั้งสุดท้ายของฉัน

469
00:35:07,856 --> 00:35:12,236
ฉันไม่ได้จะทำแบบนี้ด้วยซ้ำ
ฉันจะเชิดใส่ดีแลน โธมัส

470
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
และค่อยๆ ไปสู่ค่ำคืนดีๆ นั่น

471
00:35:16,156 --> 00:35:17,741
แต่…

472
00:35:19,076 --> 00:35:21,328
ฉันไปโดยไม่บอกลาไม่ได้

473
00:35:23,163 --> 00:35:26,875
ไม่เป็นไรหรอกที่จะเจ็บปวด

474
00:35:28,544 --> 00:35:29,461
ฉันเจ็บปวด

475
00:35:31,213 --> 00:35:33,006
ที่ชีวิตของฉันต้องสั้นลง

476
00:35:35,050 --> 00:35:37,511
แต่ข้อดีจากเรื่องทั้งหมดนี้คือ

477
00:35:39,096 --> 00:35:42,015
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างที่ไม่เคยคิดว่าจะรู้สึก

478
00:35:42,516 --> 00:35:43,767
มันคือความรู้สึกขอบคุณ

479
00:35:46,812 --> 00:35:49,731
ฉันขอบคุณแม่ที่น่ารักของฉัน

480
00:35:52,025 --> 00:35:52,943
และ…

481
00:35:55,028 --> 00:35:58,198
ขอบคุณทุกคนที่ทำให้ความหวังมีชีวิต

482
00:36:01,034 --> 00:36:03,245
อย่าง ดร.ลิมและ…

483
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
ขอรถอุปกรณ์

484
00:36:12,880 --> 00:36:14,506
ระบบหายใจล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

485
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
- เราต้องสอดท่อช่วยหายใจ
- ไม่ค่ะ

486
00:36:20,470 --> 00:36:21,805
เราต้องปล่อยแกไป

487
00:37:12,022 --> 00:37:14,858
น้องปอดขึ้นมาถึง 402 พาเบร็กก้าไปที่ห้องผ่าตัด

488
00:37:16,860 --> 00:37:20,322
ปอดดีแล้วค่ะ เราควรสอดท่อช่วยหายใจ

489
00:37:21,490 --> 00:37:22,574
ค่ะ

490
00:37:40,467 --> 00:37:42,844
- ริคกี้
- ดร.เมอร์ฟี่

491
00:37:44,972 --> 00:37:47,891
ริคกี้ ได้ยินเราไหม

492
00:37:50,352 --> 00:37:51,269
สวัสดี

493
00:37:56,066 --> 00:37:58,777
รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

494
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
รู้ไหมว่าตัวเองชื่ออะไร

495
00:38:22,592 --> 00:38:25,762
ผมริคกี้ พาฟโลวิช

496
00:38:25,846 --> 00:38:27,639
ผมอยู่ที่โรงพยาบาล

497
00:38:27,723 --> 00:38:32,519
เพราะเหยียบตะปูขึ้นสนิมที่แคมป์ของโบสถ์

498
00:38:35,856 --> 00:38:38,775
แต่ปีหน้าผมยังอยากจะกลับไปอีก

499
00:39:10,474 --> 00:39:11,725
ขอต้อนรับนะ น้องปอด

500
00:39:20,275 --> 00:39:21,902
ริกส์เป็นผู้บริจาคโลหิตมาตลอดชีวิต

501
00:39:23,528 --> 00:39:27,532
- ซึ่งทำให้เขาไม่มีอาการ
- จนเขาเริ่มการทดลองนี้

502
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้บริจาคจนกว่าจะจบ

503
00:39:29,785 --> 00:39:33,288
ดังนั้นขั้นตอนไม่ได้ผิดพลาด
ไม่มีใครไร้ประสิทธิภาพ

504
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
และริกส์ก็ไม่ใช่คนขี้โกหก

505
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
ที่จริงเขาเป็นฮีโร่ตัวจริง

506
00:39:40,921 --> 00:39:43,340
ฉันคงต้องปรับโลกทัศน์นิดหน่อย

507
00:39:45,550 --> 00:39:46,843
ผมขอเมล็ดกาแฟคั่วอิตาลี

508
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
รับทราบ

509
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
พร้อมจะทดสอบน้องปอดหรือยัง

510
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
เธอตั้งชื่อให้ปอดของหนู

511
00:40:00,857 --> 00:40:01,858
คืนนี้ประหลาดมากๆ

512
00:40:06,279 --> 00:40:07,614
ค่อยๆ นะ

513
00:41:03,336 --> 00:41:04,421
ขอบคุณที่มาค่ะ

514
00:41:06,214 --> 00:41:07,257
เราควรคุยกัน

515
00:41:23,356 --> 00:41:28,153
ข้อ 39 ข้อจำกัดเรื่องอาหาร

516
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
นอกจากนมจากเต้า

517
00:41:33,992 --> 00:41:35,493
ฉันรู้สึกว่าลูกเตะ

518
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
ฉันรู้สึก…

519
00:41:43,627 --> 00:41:44,961
น่าตื่นเต้นมาก

520
00:41:47,964 --> 00:41:48,882
มาค่ะ

521
00:41:54,763 --> 00:41:56,765
คิดถึงความทรงจำใหม่

522
00:41:57,891 --> 00:41:59,100
ที่กำลังรอจะเกิดขึ้นสิคะ

523
00:42:03,855 --> 00:42:06,316
นี่ กลับบ้านกันเถอะ

524
00:42:10,445 --> 00:42:13,698
ข้อ 39 นอกเหนือจากนมจากเต้า

525
00:42:13,782 --> 00:42:18,161
ผมไม่คิดว่าลูกควรกินผลิตภัณฑ์นมอื่นก่อนหกเดือน

526
00:42:18,245 --> 00:42:19,621
สบายมาก

527
00:42:19,704 --> 00:42:20,997
ข้อ 38 ล่ะ

528
00:42:56,825 --> 00:42:58,827
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์