1
00:00:06,257 --> 00:00:08,884
Pasensya na, nagising ba kita?

2
00:00:08,968 --> 00:00:09,969
Oo.

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,596
Nakadiin ang bata sa pantog ko,

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,850
kaya kailangan kong umihi
nang mga 78 beses gabi-gabi.

5
00:00:16,308 --> 00:00:20,438
Pag-usapan na natin
ang pangalan ng bata at gising naman tayo.

6
00:00:22,565 --> 00:00:25,818
Lagi kong naiisip
ang isang pangalan… Kelly.

7
00:00:26,569 --> 00:00:28,863
Naaalala ko rito ang Kelly clamp.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
At maiisip kong kumuha ng tisyu

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,534
o mga ugat kapag hawak ko ang anak natin.

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,162
Kung Addison kaya?

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,497
Addison Murphy.

12
00:00:38,581 --> 00:00:41,375
Pangalan ng sakit ang Addison.

13
00:00:42,418 --> 00:00:45,755
Nag-aalala akong kulang siya
sa cortisol o aldosterone.

14
00:00:47,381 --> 00:00:51,969
Pwede ka nang matulog ulit,
kailangan ko rin namang umihi ulit.

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,483
Magandang umaga.
Pancakes, sino ang may gusto?

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,277
Hindi ito mga ordinaryong pancake.

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,488
Dutch baby na mga pancake ito,

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,783
kilala rin bilang Bismarcks,
Dutch puffs, pati Hootenannies.

19
00:01:13,866 --> 00:01:15,993
-Binasa ko iyon.
-Tama iyan.

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,788
Niluto sa oven, di pinrito.
Maaga akong nagising.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,874
Pasensya na
kung nagigising ka tuwing umiihi ako.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,210
Huwag kang ganyan. Nagpapalaki ka ng tao.

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,253
Salamat.

24
00:01:26,629 --> 00:01:30,341
Hindi na pwede ang Kelly
at Addison, hindi ako kontra diyan.

25
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
Kung Munchausen kaya?

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,762
-Shaun…
-O kaya Parkinson?

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
Pribado ang mga usapan natin sa kwarto.

28
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
Lahat?

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,187
Hindi naman parang nag-uusap kami ng…

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,773
Hayaan mo na.

31
00:01:46,482 --> 00:01:47,525
Kumain na tayo.

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,488
May tumawag mula sa San Jose schoolboard,

33
00:01:52,571 --> 00:01:56,366
naghahanap sila
ng makakapagsalita sa isang serye online

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
sa mga hayskul
tungkol sa karera sa medisina.

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,121
Partikular sa mga batang babaeng di puti.

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,290
-Maganda iyan.
-Ikaw ang naisip ko.

37
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Ay.

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,378
Di iyan ang reaksyong inasahan ko.

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,506
Baka pwede si Dr. Tooks?

40
00:02:10,881 --> 00:02:12,258
Nanay na si Tooks,

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,844
di makikita ng mga bata
ang mga sarili nila sa kanya.

42
00:02:14,969 --> 00:02:18,055
-Baka naman may iba pang puwede.
-Wala na.

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,641
Dalawang porsyento lang
ang itim na surgeon sa US.

44
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
Huwag kang matakot umakyat ng entablado.

45
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
Hindi ako takot,
marami lang akong ginagawa.

46
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
Sige. Dalawang oras lang
ang kukunin nito sa 'yo.

47
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Totoo ang "kung nakikita mo, kaya mo"…

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,199
Hindi ko responsibilidad
na ako ang makita nila.

49
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Sige.

50
00:02:48,961 --> 00:02:51,213
Nauntog si Nathan sa trampoline frame

51
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
sa birthday party niya.

52
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Nagkabukol siya pero parang ayos naman…

53
00:02:56,260 --> 00:02:57,344
Nasaan po si Papa?

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
Sinabi ko na, nasa trabaho,
tumutulong sa mga tao. Babalik din siya.

55
00:03:02,433 --> 00:03:05,060
Magkaka-concussion pa kaya
matapos ang dalawang araw?

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,938
Titingnan natin ang nangyayari.

57
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Ano'ng pangalan ng tuta mo?

58
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Patches.

59
00:03:16,655 --> 00:03:20,326
Pwede kong ilawan nito
ang mga mata ni Patches? Kung ayos siya?

60
00:03:21,118 --> 00:03:22,995
O gusto mo ikaw ang tumingin?

61
00:03:23,495 --> 00:03:24,622
Dito ka sumilip.

62
00:03:25,204 --> 00:03:27,917
Pwede mo itong
pulutin at ibigay sa doktor?

63
00:03:29,293 --> 00:03:31,462
Hindi ko po kaya. Nasaan po si Papa?

64
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
Apir nga tayo, p're.

65
00:03:39,094 --> 00:03:41,305
Magaling. Dalawang kamay naman.

66
00:03:46,018 --> 00:03:48,603
Ano'ng nangyayari? Concussion ba ito?

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,105
Hindi ito concussion.

68
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
Naii-stroke ang anak mo.

69
00:04:10,668 --> 00:04:13,212
-Huli ka sa oras.
-Hindi.

70
00:04:14,463 --> 00:04:15,923
8:01 na ng umaga.

71
00:04:16,382 --> 00:04:18,132
Ngayon lang.

72
00:04:18,257 --> 00:04:21,553
Pero sigurado akong 8:00
pa lang pagpasok ko sa pinto.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
Nagpagupit ka ba?

74
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
Hindi.

75
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
Nagdodroga ka na naman ba?

76
00:04:28,811 --> 00:04:29,853
Hindi.

77
00:04:30,437 --> 00:04:35,442
Nasa probation ka
at ako ang responsable sa 'yo.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
Kasama ang pagsantabi ng responsibilidad

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,947
at pagiging masikreto.

80
00:04:40,030 --> 00:04:41,407
Pangako, malinis ako.

81
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
Iihi ako sa baso kung gusto mo.

82
00:04:43,617 --> 00:04:44,784
Sige.

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,413
Tutulungan ko si Dr. Park.

84
00:04:47,496 --> 00:04:50,165
Puwede kang sumama
kung malinis ang ihi mo.

85
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Ni hindi ako nahuli.

86
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Pagkakataong tumulong sa mga kababaihan

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
habang nagpapasipsip
sa pangulo ng ospital?

88
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
Isa lang ang sagot diyan.

89
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Nagsisimula sa titik "o",
nagtatapos sa "oo".

90
00:05:05,889 --> 00:05:08,934
-Di 'yan gumana.
-Alam ko. Pero naninindigan ako.

91
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
Di pa ba tayo abala?

92
00:05:10,728 --> 00:05:13,939
Bakit may dagdag akong gawain
dahil lang mas marami akong melanin?

93
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
At bakit ako tinetext ni Lola E?

94
00:05:16,567 --> 00:05:18,402
'Wag mong isiping dagdag na gawain

95
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
at huwag ding bilang pasanin.

96
00:05:20,988 --> 00:05:23,657
Huwag mong isiping
alam mo paano maging ako.

97
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
Kuha ko.

98
00:05:26,994 --> 00:05:28,287
Ano…?

99
00:05:28,537 --> 00:05:31,040
Pwedeng tumuon
na lang tayo sa mga pasyente?

100
00:05:35,794 --> 00:05:38,255
Quinque, nandiyan ka na.

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,591
Lola E? Ano'ng ginagawa mo rito?

102
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Sinabihan akong may mga doktor dito.

103
00:05:43,510 --> 00:05:48,599
Naninikip ang dibdib ko, hirap akong
huminga, namamaga ang bukong-bukong--

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
Bakit di ka nagpatingin sa Oakland?

105
00:05:50,683 --> 00:05:56,482
Sabi ng mga tangang iyon, may cirrhosis
daw ako sa atay base sa ascites ko

106
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
na parang lasinggero ako.

107
00:05:59,109 --> 00:06:01,737
Naisip kong
dahil sa koneksyon ko sa pamilya,

108
00:06:01,820 --> 00:06:04,198
aalagaan ako nang napakaayos dito.

109
00:06:04,281 --> 00:06:06,408
Di ako pwedeng masangkot sa anumang--

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,743
Pero puwede ako.

111
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Masaya akong makilala ka,
Lola E. Ako si Dr. Wolke.

112
00:06:11,955 --> 00:06:16,794
Sige, Jordan baby, dito ka lang
at bantayan mo ang ginoong ito.

113
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
Baka madaliin lang niya
gamit ang kapogian niya.

114
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
Pwede kang sumandal?

115
00:06:26,261 --> 00:06:29,473
Jordan, hindi mo nasabing
may kapatid kang babae.

116
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
Kita mo na? Gusto ko siya.

117
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
Lumaki ang mga ugat
sa leeg, mataas ang JVP.

118
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
Kussmaul's sign at Pulsus paradoxus.

119
00:06:39,274 --> 00:06:41,568
Baka hindi na kita gusto ngayon.

120
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
Nagkaroon na siya ng radiation sa dibdib.

121
00:06:49,201 --> 00:06:52,121
-Echo-brightness ng pericardium.
-Ano'ng ibig sabihin?

122
00:06:52,204 --> 00:06:56,082
Namamaga ang sac sa paligid
ng puso mo at may mga deposito ng calcium.

123
00:06:57,417 --> 00:06:58,377
Lola?

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
-Mahinang pulso.
-Kilos na bago siya atakihin.

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
Ihanda ang OR agad para sa pericardiotomy.

126
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
Huwag, Rick, diyan ka lang.
Pangako kaya ko ito.

127
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Pasensiya na sa abala. Handa na kami.

128
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
Puwede mong kausapin ang asawa ko?

129
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Oo naman.

130
00:07:21,567 --> 00:07:22,526
Ako si Doktor Park.

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,529
Paanong nagka-stroke
ang apat na taong gulang?

132
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
Trauma sa ulo ang isang dahilan.

133
00:07:27,698 --> 00:07:31,618
Gusto ko nang lumipad papunta riyan
pero sabi ni Linda dito lang ako.

134
00:07:31,702 --> 00:07:33,370
-Gaano ka kalayo?
-Alabama.

135
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
May mga nawawala pa
matapos dumaan ang buhawi rito.

136
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
Di ko masasabi kung ano'ng uunahin mo.

137
00:07:39,168 --> 00:07:42,337
Gusto kong pagalingin na
ang anak mo bago ka pa dumating dito.

138
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Salamat.

139
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Ayos lang kami.

140
00:07:48,260 --> 00:07:52,181
Babalik ka na rin naman
sa ilang araw. Tumulong ka na lang diyan.

141
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Okey.

142
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
Inililipat ang hematoma.

143
00:08:03,192 --> 00:08:05,110
Nakita ko sa Weather Channel

144
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
na ang buhawi sa Alabama
ay pang-15 na umabot ng apat

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,033
sa Enhanced Fujita Scale
sa loob ng tatlong taon.

146
00:08:11,116 --> 00:08:14,620
Lahat ng iyon
ay nagdulot ng 116 mga namatay.

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,956
Buti may mga gaya
ng papa niyang sumusugod sa krisis.

148
00:08:18,332 --> 00:08:21,543
Pero may krisis din
siya rito sa anak niya.

149
00:08:21,627 --> 00:08:23,670
Di pa niya alam noong umalis siya.

150
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Wala siyang aktibong pagdurugo.

151
00:08:27,341 --> 00:08:34,056
May hyper-vascularized brain
parenchyma sa resection cavity na ito.

152
00:08:34,264 --> 00:08:37,226
Maliit sa normal ang mga pangunahing ugat

153
00:08:37,433 --> 00:08:38,852
at mukhang nasugatan.

154
00:08:42,022 --> 00:08:44,149
Di dahil sa pagkauntog ang pagdurugo.

155
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Mas malubha siya
at ang utak niya kaysa inakala natin.

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
Iniilawan ang sternal retractor.

157
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
Bakit Queen K ang tawag niya sa 'yo?

158
00:08:58,372 --> 00:08:59,790
Quinque 'yon.

159
00:08:59,873 --> 00:09:02,876
Latin ng lima
dahil panlima ako sa anim na anak.

160
00:09:03,085 --> 00:09:05,003
Sex ba ang tawag niya sa bunso?

161
00:09:05,087 --> 00:09:07,297
Tumuon ka para di mo mapatay ang lola ko.

162
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
Sinusunog ang mga gilid
ng sternal periosteum.

163
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
Napakaganda niya.

164
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
Bakit wala ka ng mga gene na iyon?

165
00:09:16,390 --> 00:09:20,102
Isa sa maraming patong ng
napakakomplikadong babae ang kagandahan.

166
00:09:20,185 --> 00:09:23,563
Simula nang ipanganak ako,
napakahigpit na niya sa akin.

167
00:09:23,855 --> 00:09:27,985
Siguruhing nakahiwalay ang pericardium
mula sa pleurae at sa diaphragm.

168
00:09:29,987 --> 00:09:31,196
Ang 15 blade.

169
00:09:36,910 --> 00:09:38,453
Kailangan ko ng bagong 15 blade…

170
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
Ano'ng nangyayari?

171
00:09:43,917 --> 00:09:47,963
Di ko mabutas. Di pa ako
nakakita ng ganito kalalang pericarditis.

172
00:09:51,508 --> 00:09:53,051
Talagang namuo na ang calcium.

173
00:09:53,135 --> 00:09:56,054
Kilala sa coconut heart
ang sakit ng lola mo.

174
00:10:03,228 --> 00:10:07,316
May bihirang auto-immune disorder
ang anak mo, Primary CNS vasculitis.

175
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Nagdudulot ito ng pamamaga
ng mga ugat sa buong utak.

176
00:10:11,903 --> 00:10:15,866
Sige. Anu-ano ang mga susunod na hakbang?

177
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
Cyclophosphamide infusions.

178
00:10:18,702 --> 00:10:19,911
Chemo iyan.

179
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
Nagganyan ang nanay ko
nang magka-breast cancer

180
00:10:23,415 --> 00:10:26,585
at nakalbo siya, nagsuka,
puro sugat sa buong bibig niya.

181
00:10:26,668 --> 00:10:29,087
Mas lalala ito kapag hindi ginamot.

182
00:10:29,171 --> 00:10:32,549
Paulit-ulit na pagdugo sa utak,
posibleng mas malalang stroke.

183
00:10:32,632 --> 00:10:33,675
Nakamamatay ito.

184
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Magkakaroon ng immunosuppression si Nathan

185
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
buong buhay niya.

186
00:10:42,351 --> 00:10:43,268
Ikinalulungkot ko.

187
00:10:44,394 --> 00:10:45,479
Salamat, Doktor.

188
00:10:54,404 --> 00:10:57,824
Paano nagbubukas ng niyog
nang di binubutas ang nasa loob?

189
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Constrictive pericarditis.

190
00:11:00,702 --> 00:11:04,039
Pakitigil ang pagsasabi ng niyog.
Lola ko siya at seryoso ito.

191
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
Hindi mo kaso.

192
00:11:05,624 --> 00:11:08,877
Nagmimeryenda lang ako
at sinusubukang tumulong--

193
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
Kailangan ng mga ideya.

194
00:11:13,715 --> 00:11:17,636
Kaliwang anterior thoracotomy
at bahagyang hiwa sa pericardium.

195
00:11:17,719 --> 00:11:20,639
Iwasan ang impeksyong sternal,
parang ito ang pinakaligtas.

196
00:11:20,722 --> 00:11:22,516
Mas maraming operasyon ang kailangan.

197
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
Umalis ka, pakiusap.

198
00:11:23,850 --> 00:11:26,061
Teka, ano'ng gusto mong mangyari?

199
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
Kumpletong pag-alis.

200
00:11:27,771 --> 00:11:29,439
Magbibigay ang median sternotomy

201
00:11:29,523 --> 00:11:33,443
ng daan sa pericardium na may sakit
mula at papunta sa phrenic nerve.

202
00:11:33,527 --> 00:11:34,736
Masyadong delikado.

203
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Aayos ang puso
sa kumpletong decortication.

204
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
Nang kumpleto.

205
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
Gusto mo ng malawak
at delikadong operasyon.

206
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
Habang ang bahagyang pagtanggal

207
00:11:45,372 --> 00:11:47,999
ay mag-aalok sa lola mo
ng magandang kalusugan

208
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
sa parang sa buong buhay niya.

209
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
Di ba dapat pasyente ang magpasya?

210
00:11:52,629 --> 00:11:55,715
Hindi. Di ako naglalahad
kung di iyon magtatagumpay.

211
00:11:55,799 --> 00:11:57,175
Tingin ko magtatagumpay.

212
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
Di sa surgeon niya.

213
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
Jordan, magpakaapo ka.

214
00:12:07,853 --> 00:12:11,565
Kung hindi ako naging surgeon,
baka naging manunulat ako.

215
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
Di mo sinabing nagtrabaho
ang lola mo sa Marcus Books.

216
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
Dapat ba sinabi ko?

217
00:12:16,278 --> 00:12:18,655
Hamak na tagabantay lang ako.

218
00:12:18,864 --> 00:12:21,950
Napag-usapan nang marinig kong
Marcus ang pangalan niya.

219
00:12:22,325 --> 00:12:23,869
Walang hamak lang

220
00:12:23,952 --> 00:12:26,830
kapag nasa sentro ka
ng kultural na pananda.

221
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Sinasama ako noon ni Tita Winn
sa pagbasa ng mga manunulat

222
00:12:30,167 --> 00:12:32,502
gaya nina Toni Morrison, Maya Angelou…

223
00:12:32,627 --> 00:12:34,296
at naroon ka araw-araw.

224
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
Baka binigyan pa nga kita ng mga biskwit.

225
00:12:37,132 --> 00:12:39,217
-Nakilala mo ba si James Baldwin?
-Oo.

226
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
Sige. Dapat yata siyang magpahinga.

227
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Tama.

228
00:12:46,516 --> 00:12:50,729
Kung may kailangan ka,
Ms. Evelyn, alam mo kung nasaan ako.

229
00:12:51,021 --> 00:12:53,482
-Salamat, Marcus.
-Sige, mam.

230
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Marcus Books. Wow!

231
00:12:59,613 --> 00:13:00,822
Kakaiba iyon.

232
00:13:00,906 --> 00:13:05,785
Hindi kasingkakaiba ng pagtanggi mong
gawin ang programa ng mentorship niya?

233
00:13:08,663 --> 00:13:10,999
Tungkol sa 'yo ang pag-usapan natin…

234
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
at ang puso mo.

235
00:13:15,212 --> 00:13:19,382
Nanigas na ang pericardium mo,
baka dahil sa mga gamot mo sa kanser.

236
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
Ano na ang mangyayari ngayon?

237
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
Nagdesisyon si Dr. Lim
ng bahagyang pagtanggal.

238
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
Tingin mo pinakamabuti iyon?

239
00:13:33,146 --> 00:13:37,192
Jordan Jacqueline Allen,
tumingin ka sa akin at sabihin mo,

240
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
kung tingin mo pinakamabuti iyon.

241
00:13:50,956 --> 00:13:53,165
Wow, natagalan kayong makauwi?

242
00:13:53,875 --> 00:13:57,128
Kumain kami ng hapunan
sa labas. Kasi naisip ni Lea--

243
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
Bakit nasa sahig ka?
Bakit may matataas na silya?

244
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
Dumaan ako sa Costco pauwi.

245
00:14:02,384 --> 00:14:05,637
Nakakagulat ang maraming
pagpipilian ng mga wine.

246
00:14:05,720 --> 00:14:07,973
May bukas nang bote kung gusto ninyo--

247
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
Pero baka ubos na iyan.

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Panganib!

249
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
Naaalala ko ang wine. Lasing ka?

250
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
Hindi. Baka kaunti.

251
00:14:17,190 --> 00:14:19,317
Nagbe-baby-proofing ako. Panganib!

252
00:14:19,526 --> 00:14:20,819
Ayos ka lang?

253
00:14:20,902 --> 00:14:23,613
Bumaba kayo rito at tingnan ninyo ito.

254
00:14:23,697 --> 00:14:27,284
Mula sa pananaw ng sanggol,
pain ng kamatayan ang lugar na ito

255
00:14:27,367 --> 00:14:29,578
para kay Nicholas. Panandaliang pangalan.

256
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
Tawagin nating Nick, Nicky.

257
00:14:31,329 --> 00:14:32,539
Gusto ko ang Nicky.

258
00:14:32,831 --> 00:14:34,915
Ba't ka bumili ng tatlong high chair?

259
00:14:35,000 --> 00:14:38,420
Isa ay regalo sa inyo,
ang dalawa ibabalik ko. Panganib!

260
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
Puwedeng mapanganib iyon.

261
00:14:40,005 --> 00:14:42,048
Di mo kami kailangang ibili ng kahit ano.

262
00:14:42,132 --> 00:14:43,758
Binilhan ko rin kayo ng nanny cam.

263
00:14:47,012 --> 00:14:49,848
Teddy bear ito

264
00:14:49,931 --> 00:14:52,517
pero di kayo maniniwalang
may camera sa loob.

265
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
Napakapraktikal niyan… at cute.

266
00:14:57,105 --> 00:15:01,651
Isang taon pa naming di kailangan
ng high chair o mag-baby-proof.

267
00:15:01,735 --> 00:15:04,529
At di Nick, Nicholas
o Nicky ang pangalan niya

268
00:15:04,613 --> 00:15:06,448
o anumang parang ganoon.

269
00:15:07,324 --> 00:15:08,366
Sige.

270
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Tama naman pero gugustuhin ninyo ito.

271
00:15:11,995 --> 00:15:15,373
Libro ito ni Dr. Spock
tungkol sa pagiging magulang.

272
00:15:15,498 --> 00:15:17,792
Binabasa ito ng lahat noong araw,

273
00:15:17,876 --> 00:15:20,003
sikat siya, kumandidatong pangulo.

274
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
Panganib.

275
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Matutulog na ako.

276
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Sige, pero--
Gugustuhin mong basahin ito

277
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
bago ka manganak at mapagod.

278
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
Pagod na.

279
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
Panganib!

280
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
Ano'ng inisip mo?

281
00:15:45,487 --> 00:15:47,530
Na dapat sa lola ko ang mga muffin?

282
00:15:47,614 --> 00:15:49,824
Papayag lang daw siya
sa kumpletong pag-alis

283
00:15:49,908 --> 00:15:51,618
na hindi niya dapat malaman.

284
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
'Wag kang maglahad
sa pasyente ng pamimiliang

285
00:15:54,287 --> 00:15:56,790
mapanganib sa tingin ko
at ni hindi ko gagawin.

286
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
-Di katanggap-tanggap.
-Tama ka.

287
00:15:59,334 --> 00:16:01,711
Naisip kong medyo
konserbatibo ang plano--

288
00:16:01,795 --> 00:16:03,129
Residente ka,

289
00:16:03,838 --> 00:16:07,300
walang kinalaman ang mga nararamdaman mo
sa mga desisyon ko.

290
00:16:08,551 --> 00:16:11,388
-Sasabihin kong mali ako.
-Kumbinsihin mong tama ako.

291
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
O hanapan mo ng ibang ospital.

292
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
Opo, mam.

293
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Heto na ang mga muffin mo.

294
00:16:34,577 --> 00:16:36,246
Kumusta ang chemo niya?

295
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
Ayos ka lang, p're?

296
00:16:40,959 --> 00:16:44,254
Nathan, pwede mong sagutin
si Dr. Park? Maayos ang lahat?

297
00:16:44,713 --> 00:16:45,672
Hindi po.

298
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
Tama ka. Hindi maayos.

299
00:16:52,971 --> 00:16:54,931
Hindi laruan ang mga iyan.

300
00:16:56,599 --> 00:16:57,851
Ayos ka lang, ma?

301
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
Marami siyang
bagong laruan sa kaarawan niya…

302
00:17:00,895 --> 00:17:03,690
hindi siya dapat naglalaro
ng mga bote ng gamot.

303
00:17:05,525 --> 00:17:06,401
Pasensiya na.

304
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
Baka di mo dapat
subukang gawin ito nang mag-isa.

305
00:17:10,946 --> 00:17:14,617
Nagliligtas ng mga buhay
ang asawa ko. Di ko siya maiaalis doon.

306
00:17:15,702 --> 00:17:16,869
Kaya ko.

307
00:17:18,454 --> 00:17:19,664
Pahiram ng telepono mo.

308
00:17:31,217 --> 00:17:33,636
Kumusta, Rick? Si Dr. Park ito.

309
00:17:39,392 --> 00:17:40,435
Ayos ka lang?

310
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Oo. Ayos lang ako.

311
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Pero ikaw hindi.

312
00:17:49,736 --> 00:17:50,945
Ano'ng nangyari?

313
00:17:51,780 --> 00:17:54,991
Mali ako sa pagkontra
sa payong operasyon ni Dr. Lim.

314
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
Siya ang pinakamagaling.

315
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
Gusto kong maging siya isang araw.

316
00:18:00,747 --> 00:18:04,125
Kung bahagyang pagtanggal
ng pericardium ang tingin niyang

317
00:18:04,209 --> 00:18:07,086
pinakamabuting gawin,
sang-ayon ako sa kanya.

318
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Sige.

319
00:18:11,633 --> 00:18:13,176
Iyan ang gagawin ko kung ganoon.

320
00:18:14,969 --> 00:18:19,974
Pero bakit ka kumontra sa kanya noong una?

321
00:18:23,061 --> 00:18:26,189
Pakiramdam kong dapat
akong gumawa ng dagdag.

322
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
Para maging bayani.

323
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
Bakit?

324
00:18:30,610 --> 00:18:34,030
Mula bata ako, sabi mo dapat
doblehin ko ang sikap sa trabaho,

325
00:18:34,113 --> 00:18:36,366
dobleng galing kaysa sa iba.

326
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
Matapos ang ilang taon,

327
00:18:41,162 --> 00:18:45,583
nagsisikap pa rin akong
maging sapat para sa 'yo.

328
00:18:47,293 --> 00:18:49,379
Masyadong mabigat ang pasanin mo.

329
00:18:50,839 --> 00:18:57,512
Pero iyon ang gusto ng mundo
na gawin ng mga taong kamukha natin.

330
00:19:02,725 --> 00:19:04,394
Kailan po dadating ang papa ko?

331
00:19:04,477 --> 00:19:07,564
Pasakay na ng eroplano
ang papa mo, babalik na siya.

332
00:19:07,647 --> 00:19:10,650
Sa ngayon, tingnan natin
kung tumatalab ang mga gamot, ha?

333
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
Kung tumatalab po, pwede nang itigil?

334
00:19:14,654 --> 00:19:17,615
Pasensiya na. Kailangan mo pa rin iyon.

335
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
Ayaw ko po noon.

336
00:19:23,705 --> 00:19:24,747
Alam ko.

337
00:19:27,834 --> 00:19:31,421
Maglaro tayo, parang taguan, ha?

338
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
Dito, humiga ka.

339
00:19:34,799 --> 00:19:37,594
Papasok ka sa lagusan.

340
00:19:38,928 --> 00:19:41,598
Huwag kang gagalaw
para walang makakita sa 'yo…

341
00:19:41,848 --> 00:19:45,018
Babalik ako para kunin ka
kapag ligtas na. Ayos ba?

342
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
Kaya mo siyang kumbinsihin.

343
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
Sisimulan na ang imaging.

344
00:19:57,906 --> 00:19:58,948
Salamat.

345
00:20:00,533 --> 00:20:04,245
Nathan, may maririnig
kang pagputok. Makina lang iyon

346
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
pero tandaan mo, dapat huwag gagalaw, ha?

347
00:20:06,873 --> 00:20:07,957
Opo.

348
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
Subukan mo pa, ha, p're?

349
00:20:16,090 --> 00:20:19,344
May motion artifact,
baka kailangan natin siyang patulugin.

350
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
Hindi artifact ang mga 'yon.

351
00:20:22,639 --> 00:20:27,352
Wala siyang CNS Vasculitis,
may Moyamoya disease siya.

352
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Ano naman iyon?

353
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
Binabawasan ng makitid na ugat
ang daloy ng dugo sa utak niya.

354
00:20:36,361 --> 00:20:39,113
Ito, mukhang buga ng usok?

355
00:20:39,906 --> 00:20:41,866
Iyan ang moyamoya sa Hapones.

356
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
May mga maliliit na ugat na umusbong

357
00:20:44,744 --> 00:20:46,454
para umiwas sa bara,

358
00:20:46,537 --> 00:20:50,750
pero dahil hindi normal ang mga ugat,
madaling dumugo ang mga ito.

359
00:20:51,459 --> 00:20:55,713
Maaayos namin ang problema gamit
ang napakainteresanteng operasyon sa utak.

360
00:20:55,838 --> 00:20:59,801
Ngayong nalason n'yo na ang anak namin
ng chemo na di niya kailangan,

361
00:21:00,134 --> 00:21:02,428
magtitiwala pa kami
para buksan ang bungo niya?

362
00:21:02,512 --> 00:21:05,890
Gagamit kami ng maliit na
craniotomy para pasukin--

363
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Naintindihan ko kayo.

364
00:21:08,810 --> 00:21:12,438
Bihira ang Moyamoya
at talagang mahirap makilala.

365
00:21:12,647 --> 00:21:15,733
Maraming bata ang naki-chemo
nang mas matagal na di dapat.

366
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
Umaasa kaming gawin
ang unang operasyon kay Nathan bukas.

367
00:21:23,408 --> 00:21:24,617
Hindi lang isa?

368
00:21:25,243 --> 00:21:26,619
Ano po ang brain surgery?

369
00:21:28,913 --> 00:21:29,872
Uy.

370
00:21:32,458 --> 00:21:34,752
Ganoon ka namin pagagalingin.

371
00:21:34,836 --> 00:21:36,212
Wala na pong chemo?

372
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
Wala nang chemo.

373
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
Pupunta po kayo rito?

374
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Nakansela ang byahe ko, pare,

375
00:21:42,427 --> 00:21:46,222
pero, pangako bibilisan kong
dumating sa abot ng kaya ko, ha?

376
00:21:47,098 --> 00:21:49,350
Puwede rin pong
operahan sa utak si Patches?

377
00:21:50,518 --> 00:21:55,606
Hindi. Laruan si Patches, wala iyong utak.

378
00:22:49,202 --> 00:22:50,828
Kakaihi ko lang sa bathtub natin.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,458
Dapat nang umalis si Glassman.

380
00:23:08,721 --> 00:23:10,556
-Hoy!
-Pasensiya na!

381
00:23:47,176 --> 00:23:48,594
Mga unang taon.

382
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
Huli ka na naman.

383
00:23:57,103 --> 00:23:59,480
Ano ba? Parang isang minuto.

384
00:23:59,605 --> 00:24:00,690
Noong nakaraan…

385
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
Negatibo ang pagsusuri mo
sa droga kahapon,

386
00:24:03,609 --> 00:24:07,613
hindi ka gumagamit.
Ano'ng dahilan ng pagkahuli mo?

387
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Pasensiya na talaga.

388
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
Ginagalingan ko naman.

389
00:24:14,203 --> 00:24:16,205
At ang dahilan ng galing ko

390
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
ay ang pulong araw-araw.

391
00:24:18,499 --> 00:24:22,920
Naayos ang isip ko.
Medyo malayo. Matrapik sa umaga.

392
00:24:25,298 --> 00:24:28,092
Napakahalaga ng suporta.

393
00:24:30,469 --> 00:24:32,597
Pati ang pagdating sa oras.

394
00:24:33,306 --> 00:24:36,809
Gagawa ako ng kumplikadong
double-barrel vascular bypass.

395
00:24:46,402 --> 00:24:48,946
-Buwisit.
-Pang-anim na beses mo na siyang pinatay.

396
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Di gumagana gamit
ang rongeur, kailangan pa ng lakas.

397
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
-At tamang torque.
-Nakakapanatag iyan.

398
00:24:54,952 --> 00:24:57,538
Umalis ka na diyan at bumisita ka, bisita.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,250
Ang pagkumbinsi
kay Evelyn Allen na magpaopera

400
00:25:01,375 --> 00:25:04,253
matapos siyang kumbinsihing
'wag iyong gawin ay magulo.

401
00:25:05,630 --> 00:25:07,215
Mga detalye, pakiusap.

402
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Ipinaliwanag ko

403
00:25:09,926 --> 00:25:11,969
ang bigat na ipinapasan niya sa 'kin,

404
00:25:12,094 --> 00:25:15,514
at ipinaramdam niya
ulit sa aking kulang ako.

405
00:25:16,140 --> 00:25:19,435
Hindi kita naisipang
kulang ng tiwala sa sarili.

406
00:25:20,519 --> 00:25:21,979
Pekein hanggang makaya.

407
00:25:23,022 --> 00:25:26,442
Residente ka sa isa
sa pinakamagagaling na surgical program.

408
00:25:26,567 --> 00:25:27,944
Nagawa mo na.

409
00:25:29,695 --> 00:25:32,156
Ang nakikita ko lang
ay ang mga dapat ko pang gawin.

410
00:25:40,456 --> 00:25:41,958
Kumusta?

411
00:25:42,541 --> 00:25:44,293
Di pa handa para sa palabas.

412
00:25:52,760 --> 00:25:58,599
Perpekto ang S.T.A. anatomy na ito
para kunan ng ugat para i-bypass ang bara.

413
00:25:58,683 --> 00:26:01,602
Iibahin ang daan
ng ugat ng anit papasok sa utak dito.

414
00:26:04,272 --> 00:26:06,774
Munting payo. Sa susunod
na may batang magtanong

415
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
kung pwede mong operahan ang laruan niya

416
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
para hindi siya gaanong matakot? Umoo ka.

417
00:26:12,321 --> 00:26:14,907
Sinabi ko lang sa kanya ang totoo.

418
00:26:17,743 --> 00:26:21,914
Parang perpektong tagatanggap
ang parteng ito ng gitnang ugat ng utak.

419
00:26:22,039 --> 00:26:24,917
Magiging tatay ka na.
Di rasonable ang mga bata.

420
00:26:26,210 --> 00:26:28,587
Pansamantalang clips
para sa vascular control

421
00:26:28,629 --> 00:26:32,341
tapos idugtong ang STA
sa MCA gamit ang 10-0 prolenes.

422
00:26:34,468 --> 00:26:37,346
Napakarasonable ko noong bata pa ako.

423
00:26:37,763 --> 00:26:41,517
Ayaw kong kinakausap akong parang bobo

424
00:26:41,642 --> 00:26:44,353
at talagang ayaw
kong pinagsisinungalingan.

425
00:26:44,478 --> 00:26:46,522
Pakiramdam niyang kung ang Dalmatian niya

426
00:26:46,647 --> 00:26:48,649
ay kasama niya sa nakakatakot na bagay,

427
00:26:48,691 --> 00:26:50,109
mababawasan ang takot niya.

428
00:26:53,195 --> 00:26:56,240
Kung matatanggap mo
ang proseso ng pag-iisip ng ibang tao,

429
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
tatatag ang relasyon.

430
00:27:00,995 --> 00:27:05,207
Iniisip ni Lea
na hindi siya dapat umihi sa tub

431
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
na naiintindihan ko.

432
00:27:17,094 --> 00:27:19,430
Bawal dukutin ang lola ko.

433
00:27:20,556 --> 00:27:25,853
Hiniling kong iikot niya ako rito,
kailangan ko ng ibang tanawin.

434
00:27:25,936 --> 00:27:28,439
Tapos na ang pag-ikot, balik na sa selda.

435
00:27:29,148 --> 00:27:30,566
Salamat sa tour, Speedy.

436
00:27:31,400 --> 00:27:32,693
Speedy?

437
00:27:32,985 --> 00:27:35,863
Tumakbo ako papasok dito kaninang umaga.

438
00:27:36,447 --> 00:27:37,698
Nahuli ako ng pasok.

439
00:27:37,865 --> 00:27:38,991
Pangalawa ng linggo.

440
00:27:39,116 --> 00:27:42,661
Laruan ng demonyo ang mga snooze button.

441
00:27:43,120 --> 00:27:46,165
Nasa pulong talaga ako
ng Narcotics Anonymous kanina.

442
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Araw-araw ako roon.

443
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
"Magkumpisal kayo sa isa't-isa
at ipagdasal ang bawat isa

444
00:27:51,003 --> 00:27:53,047
para gumaling kayo."

445
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
Santiago 5:15-16.

446
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Amen diyan.

447
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
Mabuti para sa 'yo, iho.

448
00:28:04,183 --> 00:28:07,353
-May mas malapit sigurong pulong.
-Sinubukan ko ang malapit…

449
00:28:07,478 --> 00:28:09,021
Iniisip ng mga nagpapatakbo noon

450
00:28:09,063 --> 00:28:12,316
na susi para manatiling di lango
ang pagsu-suit at kurbata.

451
00:28:12,358 --> 00:28:15,986
Simulan mo ang sarili
mong pulong dito sa ospital.

452
00:28:16,987 --> 00:28:20,991
Itakda mo ang sarili mong tono
at di ka na mahuhuli ulit sa trabaho.

453
00:28:22,034 --> 00:28:25,329
Hindi ako kwalipikadong maging pinuno.

454
00:28:25,454 --> 00:28:27,164
Walang ganoon.

455
00:28:27,748 --> 00:28:31,085
Namumuno ang mga pinuno, ganoon kasimple.

456
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
Nakakainis ka.

457
00:28:41,095 --> 00:28:42,888
Masaya rin akong makita ka, Shaun.

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,890
Hindi sa 'kin, kay Lea,

459
00:28:44,932 --> 00:28:47,309
at gusto kong matatag ang relasyon namin.

460
00:28:47,351 --> 00:28:50,479
Pakiramdam niyang sinakop
mo na ang apartment namin,

461
00:28:50,521 --> 00:28:52,106
gustong bawiin ang lugar niya.

462
00:28:52,189 --> 00:28:54,525
Sumobra ako sa babyproofing.

463
00:28:54,608 --> 00:28:57,528
-At pagmumungkahi ng mga pangalan.
-At ang Dr. Spock.

464
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
At marami pa, ang nanny cam.

465
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Sige.

466
00:29:03,659 --> 00:29:09,832
Masaya iyon, ang pag-iisip
sa anak ninyo at sa kinabukasan.

467
00:29:10,541 --> 00:29:13,544
Siguro naging masayang
pampalipas oras iyon.

468
00:29:14,962 --> 00:29:16,005
Oo, tama nga.

469
00:29:16,130 --> 00:29:18,507
Na kinailangan mo
kasi nasunog ang bahay mo

470
00:29:18,549 --> 00:29:21,343
at wala kang matirhan.

471
00:29:21,427 --> 00:29:22,970
Oo, salamat, Shaun.

472
00:29:23,637 --> 00:29:28,851
Dr. Glassman, hindi
kita eksaktong pamilya.

473
00:29:28,934 --> 00:29:30,644
Naiintindihan ko. Alam ko, Shaun.

474
00:29:30,853 --> 00:29:33,355
Pero itinuturing kitang lolo ng bata.

475
00:29:44,283 --> 00:29:45,451
Wow.

476
00:29:48,245 --> 00:29:49,330
Salamat.

477
00:29:50,456 --> 00:29:52,875
Hindi ko inakalang mangyayari sa akin ito.

478
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Salamat.

479
00:30:04,720 --> 00:30:07,765
Manatili ka. Sasabihin ko
kay Lea, magbabago ang isip niya.

480
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
Huwag. Aalis ako.

481
00:30:10,309 --> 00:30:11,769
Saan?

482
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
Hindi ko alam.

483
00:30:18,484 --> 00:30:20,027
Gusto mo ng magasin?

484
00:30:20,069 --> 00:30:21,779
Hindi, salamat.

485
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Ayos ba ang posisyon ng mga unan?

486
00:30:25,449 --> 00:30:27,576
Sige, hayan ka na naman.

487
00:30:28,285 --> 00:30:29,370
Ano?

488
00:30:29,495 --> 00:30:31,664
Ang ginagawa mo lagi simula bata ka pa…

489
00:30:31,789 --> 00:30:33,332
inaasikaso ang mga tao…

490
00:30:34,750 --> 00:30:37,795
gayong ikaw ang nangangailangan.

491
00:30:39,505 --> 00:30:42,091
Sige na. Sabihin mo sa 'kin.

492
00:30:46,011 --> 00:30:48,013
Kakikilala mo lang kay Dr. Perez

493
00:30:48,931 --> 00:30:51,225
at napakabait at matulungin mo.

494
00:30:54,478 --> 00:30:56,772
Ang tagal kong hinintay na sabihin mo

495
00:30:56,814 --> 00:31:00,943
sa 'kin, "Magaling." O "Wow, doktor ka."

496
00:31:04,363 --> 00:31:06,907
Kilala mo ba si Rebecca Crumpler?

497
00:31:08,534 --> 00:31:09,618
Hindi.

498
00:31:09,660 --> 00:31:12,955
Siya ang unang itim na babaeng doktor.

499
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
Nang nabasa ko ang tungkol
sa kanya, gusto kong maging tulad niya.

500
00:31:17,668 --> 00:31:21,547
Kaya lang, hindi ko rin naman siya kilala

501
00:31:22,256 --> 00:31:25,342
hanggang sa nag-aral ka ng medisina.

502
00:31:28,345 --> 00:31:34,018
Quinque… Noon pa ako humahanga sa 'yo

503
00:31:34,727 --> 00:31:38,397
simula pa noong nasa kindergarten ka.

504
00:31:40,983 --> 00:31:42,109
Lola.

505
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
Lola.

506
00:31:46,697 --> 00:31:49,366
-Ano'ng nangyayari?
-Hindi siya makahinga.

507
00:31:50,284 --> 00:31:51,577
Hypotensive siya.

508
00:31:54,955 --> 00:31:57,875
Lumaki ang paglobo ng ugat
sa leeg, humihina ang puso.

509
00:31:59,043 --> 00:32:00,961
Sabihin mong nakapagsanay na kayo.

510
00:32:01,003 --> 00:32:04,590
Ipagpapaliban namin
ang operasyon para magsanay pa.

511
00:32:10,471 --> 00:32:13,307
LUMALABAN SA
ADIKSYON?

512
00:32:15,351 --> 00:32:16,644
Ano'ng nilalagay mo?

513
00:32:18,145 --> 00:32:19,438
Ito ay…

514
00:32:21,148 --> 00:32:22,858
Mababasa mo naman.

515
00:32:24,109 --> 00:32:27,488
Ayos lang ba? Pasensya na,
dapat kinausap muna kita.

516
00:32:27,571 --> 00:32:28,781
Oo, dapat.

517
00:32:30,074 --> 00:32:33,619
Kasi sinabi ko sanang gamitin mo
ang kwarto sa pang-anim na palapag.

518
00:32:33,744 --> 00:32:36,080
Mas tahimik doon at may mga blind,

519
00:32:36,872 --> 00:32:38,666
para sa parteng "anonimo."

520
00:32:39,917 --> 00:32:40,959
Salamat.

521
00:32:52,554 --> 00:32:53,722
Si Park ito.

522
00:32:53,806 --> 00:32:57,559
Lumipad ako sa San Francisco,
mag-tataxi na ako ngayon.

523
00:32:57,643 --> 00:33:00,562
Mahihintay mo ako
bago simulan ang operasyon?

524
00:33:00,646 --> 00:33:03,482
Hindi pwede. Kung magdugo siya ulit…

525
00:33:03,857 --> 00:33:05,859
O pakausap sa kanya sa telepono?

526
00:33:06,068 --> 00:33:07,653
Napatulog na siya.

527
00:33:09,029 --> 00:33:10,864
Paano kung huling pagkakataon ko na

528
00:33:10,948 --> 00:33:12,116
para makausap siya?

529
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
Gagamutin ko siyang parang anak ko.

530
00:33:17,705 --> 00:33:18,914
Pangako.

531
00:33:21,542 --> 00:33:22,668
Salamat.

532
00:33:28,757 --> 00:33:30,259
Butasin ang pericardium

533
00:33:30,342 --> 00:33:32,970
at humugot ng gilid
para mabalatan ang balot.

534
00:33:33,595 --> 00:33:35,139
Diinan mo pa.

535
00:33:36,849 --> 00:33:38,934
Kailangan ng ibang gamit para mabutas.

536
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
Subukan ang rongeur.

537
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
Pagkabutas ng myocardium.

538
00:33:46,984 --> 00:33:49,820
Manual na tinatapalan ang butas.
Pledgeted na mga tahi.

539
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Masyadong matigas ang pericardium.

540
00:33:53,949 --> 00:33:55,576
Dumidikit ito sa myocardium.

541
00:33:55,659 --> 00:33:56,994
Ano'ng gagawin natin?

542
00:33:57,077 --> 00:33:59,830
Kumpunihin ang butas
tapos bukas ako sa mga ideya.

543
00:34:00,748 --> 00:34:02,166
Pwede nating i-bypass.

544
00:34:02,249 --> 00:34:06,503
Dahan-dahang alisin
nang unti-unti ang nanigas na pericardium

545
00:34:06,795 --> 00:34:10,007
at sabay ayusin ang sira.
Para itong pagbutas sa timba

546
00:34:10,090 --> 00:34:12,926
at umasang maayos natin
bago tumagas ang tubig.

547
00:34:13,010 --> 00:34:14,303
May ideya ako.

548
00:34:14,928 --> 00:34:17,556
-Ituloy mo.
-Ang Waffle na pamamaraan.

549
00:34:18,514 --> 00:34:20,100
May bagong pag-aaral,

550
00:34:20,184 --> 00:34:24,062
pwede raw i-score ang mga nanigas
na plaque sa maraming maliliit na bahagi.

551
00:34:24,146 --> 00:34:25,522
Walang pagtatanggal?

552
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
Tama. Mananatili ang balot,

553
00:34:27,565 --> 00:34:30,735
pero may espasyo para lumaki
ang puso habang pumipintig.

554
00:34:31,987 --> 00:34:33,112
Dami ng namatay?

555
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
Mababa sa walong porsyento.

556
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
Sabihin mo ang proseso.

557
00:34:39,870 --> 00:34:41,621
Sige. Ultrasonic scalpel.

558
00:34:43,248 --> 00:34:46,335
Simulan sa paghiwa
ng nanigas na pericardium.

559
00:34:51,507 --> 00:34:53,509
Maayos ang ICG angio.

560
00:34:53,801 --> 00:34:56,804
Doktor Perez, gawin mo
ang dural na pagsasara

561
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
tapos palitan ang skull flap.

562
00:35:02,976 --> 00:35:04,144
Bago natin isara…

563
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
Maaga tayo sa iskedyul.
Bakit di natin i-bypass

564
00:35:09,733 --> 00:35:12,736
-sa kabilang hemisphere?
-Hindi iyan ang plano.

565
00:35:12,820 --> 00:35:15,906
Baka magbago ang daloy
sa utak ng sabayang operasyon,

566
00:35:15,989 --> 00:35:17,449
baka magdugo nang panibago.

567
00:35:17,533 --> 00:35:20,035
Baka may paraan para bawasan ang panganib.

568
00:35:20,661 --> 00:35:24,832
Mahirap sa mga magulang ang maghintay,
alam nilang ang utak ng anak nila…

569
00:35:24,915 --> 00:35:27,125
Labas dito ang stress ng mga magulang.

570
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
Alam ko, Shaun, pero pakiusap…

571
00:35:30,838 --> 00:35:32,464
Makakaisip ka pa ng ibang paraan?

572
00:35:44,893 --> 00:35:48,480
STA-MCA BYPASS
MAS MABILIS NA DUGO - MABILIS NA KUMPUNI

573
00:35:48,605 --> 00:35:52,818
ENCEPHALO-DURO- ARTERIO-SYNANGIOSIS
MAS MABAGAL NA DUGO - MAS LIGTAS GUMALING

574
00:35:52,901 --> 00:35:56,113
Ang encephalo-duro-arterio-synangiosis
sa kaliwang banda

575
00:35:56,196 --> 00:35:57,739
ay may mababang peligro.

576
00:35:58,031 --> 00:35:59,867
Ligtas nating magagawa ito ngayon.

577
00:36:00,826 --> 00:36:01,952
Salamat.

578
00:36:08,792 --> 00:36:09,960
Rick, Linda!

579
00:36:14,381 --> 00:36:15,716
Naging maayos ang operasyon.

580
00:36:39,865 --> 00:36:43,994
Hayan siya, sakto sa oras.

581
00:36:44,578 --> 00:36:45,704
Ano'ng pakiramdam mo?

582
00:36:47,581 --> 00:36:49,708
Parang nakakahinga ako.

583
00:36:50,083 --> 00:36:52,127
Sa unang beses sa matagal na panahon.

584
00:36:53,045 --> 00:36:54,796
Pasalamatan mo si Dr. Lim.

585
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Sasabihin ko.

586
00:37:00,636 --> 00:37:03,055
Para kang hinihingal.

587
00:37:05,474 --> 00:37:07,267
May ginawa ka…

588
00:37:10,020 --> 00:37:12,481
Medyo nahirapan ang grupong nag-opera.

589
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
Nagbigay ako ng bagong ideya.

590
00:37:17,110 --> 00:37:18,362
Magaling.

591
00:37:20,072 --> 00:37:23,617
Wow, isa kang doktor.

592
00:37:23,700 --> 00:37:27,537
Wow, sige. Medyo sumusobra ka na ngayon.

593
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Mukhang ayos na.
Kumusta ang pakiramdam mo?

594
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
Maayos po.

595
00:37:42,469 --> 00:37:43,971
Pwede tayong mag-apir?

596
00:37:46,306 --> 00:37:47,516
Dalawang kamay?

597
00:37:48,642 --> 00:37:50,435
Magaling.

598
00:37:50,477 --> 00:37:51,645
Magaling, pare.

599
00:37:53,480 --> 00:37:54,815
Nasaan po si Patches?

600
00:37:54,898 --> 00:37:57,401
Nandito siya.

601
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
Inoperahan n'yo po siya.

602
00:38:07,786 --> 00:38:11,915
Hindi. Nilagyan ko lang ng benda sa ulo
para gumanda ang pakiramdam mo.

603
00:38:13,375 --> 00:38:14,501
Ganoon nga po.

604
00:38:35,272 --> 00:38:36,982
Pasensya na, may pulong.

605
00:38:37,065 --> 00:38:39,484
Alam ko. NA, tama?

606
00:38:41,445 --> 00:38:42,738
Oo.

607
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
Natagalan bago lumakas
ang loob kong pumasok.

608
00:38:51,955 --> 00:38:54,416
Tayo lang. Pasensya na.

609
00:38:56,001 --> 00:38:57,919
Kung may dalawa o higit na nagtipon…

610
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Maupo ka, pakiusap.

611
00:39:18,440 --> 00:39:23,195
Hi. Ako si Danny. At…

612
00:39:24,029 --> 00:39:26,406
Adik ako.

613
00:39:37,501 --> 00:39:38,919
Malapit nang magsimula.

614
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
'Wag mong ganyan sabihin,
pinapakaba mo 'ko.

615
00:39:41,713 --> 00:39:44,091
Magpakatotoo ka. Sobra pa iyon sa sapat.

616
00:39:48,678 --> 00:39:50,388
Kumusta kayong lahat?

617
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
Napakarami ninyo.

618
00:39:55,143 --> 00:39:56,686
Napakagandang makita.

619
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
Ako si Doktor Jordan Allen,

620
00:40:00,107 --> 00:40:04,152
nasa pangatlong taon ng pagka-residente
sa St. Bonaventure Hospital.

621
00:40:10,408 --> 00:40:11,785
Nasaan si Glassy?

622
00:40:12,202 --> 00:40:15,288
Hindi na natin siya makakasama.

623
00:40:15,914 --> 00:40:18,250
-Lumipat na siya?
-Oo.

624
00:40:18,708 --> 00:40:21,378
Nag-usap at nagkasundo
kaming makakabuti iyon.

625
00:40:21,461 --> 00:40:23,630
Sinabi mong nirereklamo ko siya?

626
00:40:23,713 --> 00:40:24,756
Oo.

627
00:40:24,840 --> 00:40:27,425
Shaun, ang sama na
ng pakiramdam ko ngayon.

628
00:40:29,761 --> 00:40:30,929
Hindi dapat.

629
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
May nakita siyang
bakante diyan lang sa pasilyo.

630
00:40:34,766 --> 00:40:36,059
Sa gusaling ito?

631
00:40:36,893 --> 00:40:38,895
-Oo.
-Kapitbahay natin siya?

632
00:40:38,979 --> 00:40:41,314
Kapitbahay ng kapitbahay natin.

633
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera