1
00:00:06,257 --> 00:00:08,884
ขอโทษนะ ฉันปลุกคุณหรือเปล่า

2
00:00:08,968 --> 00:00:09,969
ใช่

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,596
ลูกกดกระเพาะฉี่ฉันอยู่น่ะ

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,850
ฉันก็เลยต้องฉี่ประมาณ 78 ครั้งทุกคืน

5
00:00:16,308 --> 00:00:20,438
ไหนๆ เราทั้งคู่ก็ตื่นอยู่
งั้นเราก็คุยเรื่องชื่อลูกกัน

6
00:00:22,565 --> 00:00:25,818
ฉันเอาแต่วนเวียนกลับมาที่ชื่อชื่อนึง เคลลี่

7
00:00:26,569 --> 00:00:28,863
มันทำให้ผมนึกถึงคีมเคลลี่

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
และผมจะคิดถึงการจับเนื้อเยื่อ

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,534
หรือเส้นเลือดไว้แน่นๆ
ทุกครั้งที่ผมอุ้มลูกชายของเรา

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,162
แอดดิสันล่ะเป็นไง

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,497
แอดดิสัน เมอร์ฟี่

12
00:00:38,581 --> 00:00:41,375
แอดดิสันเป็นชื่อโรค

13
00:00:42,418 --> 00:00:45,755
ผมจะกังวลว่าลูกเราจะผลิตคอร์ติซอล
หรือแอลโดสเตอโรนไม่พอ

14
00:00:47,381 --> 00:00:51,969
คุณนอนต่อได้นะ ยังไงฉันก็ต้องไปฉี่อีก

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,483
อรุณสวัสดิ์ มีแพนเค้ก ใครเอาบ้าง

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,277
มันไม่ใช่แพนเค้กธรรมดานะ

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,488
แต่เป็นเบบี้แพนเค้กดัตช์

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,783
และยังรู้จักกันในชื่อบิสมาร์ก พัฟดัตช์
หรือแม้แต่ฮูเต็นแนนนี่

19
00:01:13,866 --> 00:01:15,993
- ผมหาข้อมูลมา
- ถูกต้อง

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,788
เราอบในเตาอบ ไม่ได้ทอด ผมตื่นเช้าน่ะ

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,874
ขอโทษนะคะถ้าที่ฉันเดินไปห้องน้ำบ่อยๆ
ทำให้คุณตื่นตลอด

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,210
อย่างี่เง่าสิ คุณกำลังสร้างมนุษย์คนนึงเลยนะ

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,253
ขอบคุณค่ะ

24
00:01:26,629 --> 00:01:30,341
เคลลี่กับแอดดิสันเชยแล้ว ผมเห็นด้วย

25
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
มันเชาเซนเป็นไง

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,762
- ชอน…
- หรือว่าพาร์กินสัน

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
ที่เราคุยกันในห้องนอนมันเป็นเรื่องส่วนตัว

28
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
ทุกเรื่องเลยเหรอ

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,187
ก็ไม่ใช่ว่าเราคุยกันเรื่อง…

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,773
ช่างเถอะ

31
00:01:46,482 --> 00:01:47,525
กินกันเถอะ

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,488
เพื่อนที่เป็นคณะกรรมการโรงเรียน
ซานโฮเซติดต่อมา

33
00:01:52,571 --> 00:01:56,366
พวกเขากำลังมองหาคนที่จะ
คุยออนไลน์ต่อเนื่องเป็นชุด

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
ให้เด็กมัธยมปลายฟัง
เรื่องอาชีพด้านการแพทย์

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,121
โดยเฉพาะให้เด็กสาวผิวสีฟัง

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,290
- เยี่ยมเลย
- ผมว่าคุณเหมาะที่สุด

37
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
โอ้

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,378
นี่ไม่ใช่ปฏิกิริยาโต้ตอบที่ผมคาดหวัง

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,506
บางทีคุณหมอทุคส์อาจทำได้นะคะ

40
00:02:10,881 --> 00:02:12,258
ทุคส์เป็นคุณแม่

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,844
เด็กมัธยมปลายพวกนี้
มองไม่เห็นตัวเองในตัวทุคส์

42
00:02:14,969 --> 00:02:18,055
- มันต้องมีคนอื่นสิ
- ไม่มีเลย

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,641
สหรัฐฯ มีศัลยแพทย์ผิวสีแค่สองเปอร์เซ็นต์

44
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
อย่ากลัวที่จะก้าวเข้ามาอยู่ในแสงไฟสิ

45
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
ฉันไม่ได้กลัว ฉันแค่ยุ่งมาก

46
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
โอเค มันจะใช้เวลาของคุณแค่สองสามชั่วโมง

47
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
"ถ้าคุณมองเห็นมัน คุณก็เป็นมันได้"
มันเป็นเรื่องจริง

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,199
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน
ที่จะเป็นคนที่พวกเขาเห็น

49
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
ก็ได้

50
00:02:48,961 --> 00:02:51,213
นาธานเอาหัวกระแทกขอบแทรมโพลีน

51
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
ในปาร์ตี้วันเกิดเขาค่ะ

52
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
เขาหัวโนแต่ก็ดูเหมือนไม่เป็นไร

53
00:02:56,260 --> 00:02:57,344
พ่ออยู่ไหนครับ

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
แม่บอกแล้วไงว่าพ่อกำลังทำงานช่วยเหลือคน
อีกสองสามวันก็กลับ โอเคนะ

55
00:03:02,433 --> 00:03:05,060
เป็นไปได้ไหมที่อีกสองวัน
สมองค่อยกระทบกระเทือน

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,938
มาดูกันว่าเราจะหาเจอไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

57
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
นาธาน ลูกหมาของเธอชื่ออะไร

58
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
แพ็ตเชส

59
00:03:16,655 --> 00:03:20,326
หมอขอใช้ไฟนี่มองเข้าไปในตาของแพ็ตเชส
เพื่อดูว่ามันไม่เป็นไรได้ไหม

60
00:03:21,118 --> 00:03:22,995
หรือว่าเธอจะทำเองไหม

61
00:03:23,495 --> 00:03:24,622
มองเข้าไปในนี้

62
00:03:25,204 --> 00:03:27,917
หนูหยิบมันขึ้นมาแล้วยื่นให้คุณหมอได้ไหมจ๊ะ

63
00:03:29,293 --> 00:03:31,462
ผมทำไม่ได้ พ่ออยู่ไหน

64
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
แปะมือหมอหน่อยข้างนึง

65
00:03:39,094 --> 00:03:41,305
เยี่ยม ทีนี้แปะสองข้าง

66
00:03:46,018 --> 00:03:48,603
เกิดอะไรขึ้นคะ สมองกระทบกระเทือนใช่ไหมคะ

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,105
สมองไม่ได้กระทบกระเทือน

68
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
ลูกชายคุณสมองขาดเลือด

69
00:04:10,668 --> 00:04:13,212
- คุณมาสาย
- ไม่นะ ผมไม่ได้สาย

70
00:04:14,463 --> 00:04:15,923
นี่เวลาแปดโมงหนึ่งนาที

71
00:04:16,382 --> 00:04:18,132
ก็ตอนนี้ไง

72
00:04:18,257 --> 00:04:21,553
แต่ผมแน่ใจว่ามันยังแปดโมงตรง
ตอนผมเดินผ่านประตูนั่น

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
คุณตัดผมมาเหรอ

74
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
เปล่า

75
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
คุณใช้ยาอีกแล้วหรือเปล่า

76
00:04:28,811 --> 00:04:29,853
เปล่า

77
00:04:30,437 --> 00:04:35,442
คุณอยู่ระหว่างคุมประพฤติ
และผมเป็นคนรับผิดชอบคุณ

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
สัญญาณรวมถึงการเพิกเฉยต่อความรับผิดชอบ

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,947
และการทำตัวลับๆ ล่อๆ

80
00:04:40,030 --> 00:04:41,407
ผมรับรองได้ ผมไม่ได้ใช้ยา

81
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
ผมฉี่ใส่ถ้วยก็ได้นะถ้าคุณต้องการ

82
00:04:43,617 --> 00:04:44,784
โอเค

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,413
ผมจะไปช่วยหมอพาร์ค

84
00:04:47,496 --> 00:04:50,165
คุณจะร่วมในเคสก็ได้ถ้าผลตัวอย่าง
ของคุณออกมาไร้ยา

85
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
ฉันไม่ได้สายซะหน่อย

86
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
โอกาสที่จะได้ช่วยเด็กสาวที่หลากหลาย

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
และได้ประจบประธานโรงพยาบาล
ในเวลาเดียวกันเนี่ยนะ

88
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
คำตอบมีแค่อย่างเดียว

89
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
และมันขึ้นต้นด้วย "ไม้ม้วน" และจบด้วย "ใช่"

90
00:05:05,889 --> 00:05:08,934
- มันไม่เวิร์คหรอก
- ผมรู้ แต่ผมก็ยังยืนกรานความเห็นผม

91
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
เรายังยุ่งไม่พอหรือไง

92
00:05:10,728 --> 00:05:13,939
ทำไมฉันต้องมีการบ้านพิเศษ
เพราะฉันมีเมลานินมากกว่าด้วยล่ะ

93
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
ทำไมคุณยายอีถึงส่งข้อความหาฉันนะ

94
00:05:16,567 --> 00:05:18,402
คุณไม่ควรคิดว่ามันเป็นการบ้าน

95
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
และคุณไม่ควรคิดว่ามันเป็นภาระ

96
00:05:20,988 --> 00:05:23,657
และคุณไม่ควรคิดว่าคุณรู้ว่าเป็นฉันมันเป็นยังไง

97
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
เข้าใจแล้ว

98
00:05:27,077 --> 00:05:28,287
อะไร…

99
00:05:28,537 --> 00:05:31,040
เอาละ เรามาสนใจแค่คนไข้ของเราได้ไหม

100
00:05:35,794 --> 00:05:38,255
ควินควี หลานมาแล้ว

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,591
คุณยายอี คุณยายมาทำอะไรที่นี่

102
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
มีคนบอกว่าที่นี่มีหมอ

103
00:05:43,510 --> 00:05:48,599
ยายแน่นหน้าอก หายใจไม่อิ่ม ข้อเท้าบวม

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
ทำไมคุณยายไม่หาหมอในโอ๊คแลนด์ล่ะคะ

105
00:05:50,683 --> 00:05:56,482
พวกงี่เง่าพวกนั้นบอกว่าท้องยายที่บวม
บ่งบอกถึงภาวะตับแข็ง

106
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
เหมือนว่ายายเป็นพวกขี้เมา

107
00:05:59,109 --> 00:06:01,737
ยายเห็นว่ามีคนในครอบครัวที่ยายรู้จัก

108
00:06:01,820 --> 00:06:04,198
ยายจะได้รับการดูแลชั้นเลิศที่นี่

109
00:06:04,281 --> 00:06:06,408
ไม่ได้นะ จะดึงฉันไปยุ่งเรื่อง…

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,743
แต่ผมทำได้

111
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
ยินดีที่ได้พบคุณครับคุณยายอี ผมหมอโวล์ค

112
00:06:11,955 --> 00:06:16,794
โอเค จอร์แดนหลานรัก อยู่ที่นี่
และจับตาดูหนุ่มน้อยคนนี้ไว้นะ

113
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
เขาอาจพยายามใช้หน้าหล่อๆ
ทำเรื่องยากให้ง่ายสำเร็จ

114
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
ช่วยเอนลงไปได้ไหมครับ

115
00:06:26,261 --> 00:06:29,473
จอร์แดน คุณไม่เคยเล่าว่าคุณมีพี่สาว

116
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
เห็นไหม ฉันชอบเขา

117
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
เส้นเลือดดำตีบและเจวีพีสูงขึ้น

118
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
สัญญาณของคัสมอลและพุลซุสพาราด็อกซุส

119
00:06:39,274 --> 00:06:41,568
บางทีตอนนี้ฉันอาจไม่ค่อยชอบคุณแล้ว

120
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
เธอมีประวัติฉายรังสีหน้าอก

121
00:06:49,201 --> 00:06:52,121
- เอคโค่ไบรท์เนสของเยื่อหุ้มหัวใจ
- หมายความว่าอะไร

122
00:06:52,204 --> 00:06:56,082
ถุงรอบหัวใจคุณอักเสบและมีแคลเซียมสะสม

123
00:06:57,417 --> 00:06:58,377
ยายคะ

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
- ชีพจรอ่อนมาก
- เราต้องทำบางอย่างก่อนหัวใจหยุดเต้น

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
เตรียมห้องผ่าตัดเยื่อหุ้มหัวใจเดี๋ยวนี้เลย

126
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
ไม่ ริค อยู่ต่อเถอะ ฉันรับรองว่าฉันจัดการได้

127
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
ขอโทษที่ขัดจังหวะ เราพร้อมแล้วครับ

128
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
ช่วยคุยกับสามีฉันหน่อยค่ะ

129
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
ได้สิ

130
00:07:21,567 --> 00:07:22,526
หมอพาร์คพูดครับ

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,529
เด็กสี่ขวบหัวกระแทก
จนสมองขาดเลือดได้ยังไงกัน

132
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
การบาดเจ็บที่ศีรษะเป็นหนึ่งในสาเหตุหลัก

133
00:07:27,698 --> 00:07:31,618
ผมคิดว่าผมควรขึ้นเครื่องบินตอนนี้เลย
แต่ลินดาบอกให้ผมอยู่ต่อ

134
00:07:31,702 --> 00:07:33,370
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน
- แอละแบมา

135
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
เรายังมีคนสูญหายหลังจากพายุทอร์นาโดพัดถล่ม

136
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
ผมบอกคุณไม่ได้ว่าอะไรต้องมาก่อน

137
00:07:39,168 --> 00:07:42,337
แต่ผมหวังว่าจะทำให้ลูกชายคุณดีขึ้น
ก่อนคุณจะสามารถมาที่นี่ได้

138
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
ขอบคุณครับ

139
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
พวกเราไม่เป็นไร

140
00:07:48,260 --> 00:07:52,181
อีกไม่กี่วันคุณก็กลับ อยู่ช่วยคนต่อเถอะค่ะ

141
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
โอเค

142
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
ผ่าระบายเลือดคั่ง

143
00:08:03,192 --> 00:08:05,110
ผมเห็นในช่องรายงานสภาพอากาศ

144
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
พายุทอร์นาโดแอละแบมา
เป็นลำดับที่ 15 ที่รุนแรงถึงระดับสี่

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,033
ในมาตราฟูจิตะที่ปรับปรุงแล้วช่วงสามปีมานี้

146
00:08:11,116 --> 00:08:14,620
แล้วก็ทำให้มีผู้เสียชีวิต 116 รายด้วย

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,956
โชคดีที่เรามีคนแบบพ่อของเขา
ที่พุ่งตรงไปหาเหตุการณ์วิกฤติ

148
00:08:18,332 --> 00:08:21,543
แต่เขาก็มีเหตุการณ์วิกฤติกับลูกชายของเขาที่นี่

149
00:08:21,627 --> 00:08:23,670
ตอนเขาไปเขาไม่รู้เรื่องนี้

150
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
ผมไม่เห็นว่ามีเลือดออกเลย

151
00:08:27,341 --> 00:08:34,056
เนื้อเยื่อสมองมีหลอดเลือดมากเกินไป
ในการผ่าตัดโพรงนี้

152
00:08:34,264 --> 00:08:37,226
พวกเส้นเลือดใหญ่เล็กกว่าปกติหมดเลย

153
00:08:37,433 --> 00:08:38,852
แล้วก็ดูเป็นแผลเป็นในนั้น

154
00:08:42,022 --> 00:08:44,149
เลือดออกในสมองไม่ได้มาจากหัวกระแทก

155
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
เด็กคนนี้กับสมองของเขาป่วยหนักกว่าที่เราคิดไว้

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
ส่องไฟเครื่องถ่างขยายทรวงอก

157
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
ทำไมเธอถึงเรียกคุณว่าควีนเค

158
00:08:58,372 --> 00:08:59,790
ควินควีต่างหาก

159
00:08:59,873 --> 00:09:02,876
ภาษาละตินแปลว่าห้า
เพราะว่าฉันเป็นลูกคนที่ห้าในหกคน

160
00:09:03,085 --> 00:09:05,003
เธอเรียกน้องชายคุณว่าเซ็กซ์หรือเปล่า

161
00:09:05,087 --> 00:09:07,297
ช่วยมีสมาธิหน่อย คุณจะได้ไม่ฆ่าคุณยายฉัน

162
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
จี้ตรงขอบของเยื่อหุ้มกระดูกหน้าอก

163
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
เธอมีเสน่ห์มาก

164
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
ทำไมคุณไม่ได้ยีนส์พวกนั้นมาบ้าง

165
00:09:16,390 --> 00:09:20,102
เสน่ห์เป็นหนึ่งในหลายๆ ชั้น
ของผู้หญิงที่ซับซ้อนมากคนนึง

166
00:09:20,185 --> 00:09:23,563
คุณยายอีฝึกเข้มฉันอย่างกับฝึกทหาร
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

167
00:09:23,855 --> 00:09:27,985
ดูให้แน่ใจว่าเยื่อหุ้มหายใจไม่มี
ทั้งเยื่อหุ้มปอดและกะบังลม

168
00:09:29,987 --> 00:09:31,196
มีดเบอร์ 15

169
00:09:36,910 --> 00:09:38,453
ขอมีดเบอร์ 15 เล่มใหม่

170
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
เกิดอะไรขึ้น

171
00:09:43,917 --> 00:09:47,963
ฉันเจาะมันไม่ได้ ไม่เคยเจอ
เยื่อหุ้มหัวใจอักเสบรุนแรงแบบนี้

172
00:09:51,508 --> 00:09:53,051
มันกลายเป็นหินปูนโดยสมบูรณ์

173
00:09:53,135 --> 00:09:56,054
คุณยายคุณมีภาวะที่เรียกว่าหัวใจมะพร้าว

174
00:10:03,228 --> 00:10:07,316
ลูกชายคุณเป็นโรคภูมิคุ้มกันทำลายตัวเอง
ที่เรียกว่าไพรมารี่ซีเอ็นเอสแวสคูไลติส

175
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
มันทำให้เส้นเลือดอักเสบทั่วสมองของเขา

176
00:10:11,903 --> 00:10:15,866
ค่ะ แล้วขั้นต่อไปคืออะไร

177
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
ให้ยาไซโคลฟอสฟาไมด์

178
00:10:18,702 --> 00:10:19,911
คีโมนี่คะ

179
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
แม่ของฉันเคยทำตอนเธอเป็นมะเร็งทรวงอก

180
00:10:23,415 --> 00:10:26,585
แล้วเธอก็ผมร่วง อาเจียน มีแผลทั่วปาก

181
00:10:26,668 --> 00:10:29,087
ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้โดยไม่รักษาจะยิ่งแย่กว่านี้

182
00:10:29,171 --> 00:10:32,549
เลือดออกในสมองกำเริบอีกละก็
พื้นที่สมองขาดเลือดอาจจะใหญ่มาก

183
00:10:32,632 --> 00:10:33,675
มันอาจทำให้เสียชีวิต

184
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
นาธานจะต้องใช้วิธีบางอย่างเพื่อกดภูมิคุ้มกัน

185
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
ไปตลอดชีวิต

186
00:10:42,351 --> 00:10:43,268
เสียใจด้วยครับ

187
00:10:44,394 --> 00:10:45,479
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

188
00:10:54,404 --> 00:10:57,824
คุณจะกะเทาะมะพร้าวยังไง
โดยไม่เจาะสิ่งที่อยู่ข้างใต้เป็นรู

189
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
เยื่อหุ้มหัวใจอักเสบแบบบีบรัด

190
00:11:00,702 --> 00:11:04,039
เลิกเรียกว่ามะพร้าวเถอะนะ
นั่นยายฉันและมันเป็นเรื่องจริงจัง

191
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
ไม่ใช่เคสของคุณ

192
00:11:05,624 --> 00:11:08,877
ฉันแค่กำลังกินของว่างและพยายามจะช่วย

193
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
เราต้องการไอเดีย

194
00:11:13,715 --> 00:11:17,636
ผ่าตัดเปิดด้านหน้าทรวงอกซ้าย
และผ่าตัดชิ้นเนื้อบางส่วนของเยื่อหุ้มหัวใจ

195
00:11:17,719 --> 00:11:20,639
เลี่ยงการติดเชื้อที่กระดูกสันอก
และน่าจะปลอดภัยที่สุด

196
00:11:20,722 --> 00:11:22,516
มันจะยิ่งทำให้ต้องผ่าตัดมากขึ้น

197
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
ไปไกลๆ เถอะนะ

198
00:11:23,850 --> 00:11:26,061
เดี๋ยวนะ คุณจะแนะนำอะไร

199
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
เอาออกไปให้หมด

200
00:11:27,771 --> 00:11:29,439
การผ่ากึ่งกลางหน้าอกช่วยให้เรา

201
00:11:29,523 --> 00:11:33,443
เข้าถึงเยื่อหุ้มหัวใจที่เป็นโรคได้สะดวก
จากเส้นประสาทเฟรนิกนึงไปอีกเส้นนึง

202
00:11:33,527 --> 00:11:34,736
มันเสี่ยงเกินไป

203
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
เลาะมันออกหมดช่วยรักษาหัวใจของเธอ

204
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
อย่างสมบูรณ์

205
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
คุณกำลังแนะนำการผ่าตัด
ที่กินพื้นที่กว้างและมีความเสี่ยงสูง

206
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
ในขณะที่การเอาออกเพียงบางส่วน

207
00:11:45,372 --> 00:11:47,999
อาจทำให้คุณยายอายุ 70 ของคุณ
สุขภาพแข็งแรง

208
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
เท่าที่จะเป็นได้ไปตลอดชีวิตที่เหลือ

209
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
คุณให้คนไข้ตัดสินใจเองดีกว่าไหม

210
00:11:52,629 --> 00:11:55,715
ไม่ ฉันไม่เสนออะไรถ้ามันไม่ใช่
ทางเลือกที่ปฏิบัติได้จริง

211
00:11:55,799 --> 00:11:57,175
ฉันคิดว่ามันใช้ได้

212
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
ศัลยแพทย์ของเธอไม่คิด

213
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
จอร์แดน ไปเป็นหลานสาวเถอะ

214
00:12:07,853 --> 00:12:11,565
ถ้าผมไม่มาเป็นศัลยแพทย์
ผมว่าผมคงเป็นนักเขียนไปแล้ว

215
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
คุณไม่เคยบอกผมว่าคุณยายคุณ
เคยทำงานที่มาร์คัสบุ๊คส์

216
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
ฉันควรบอกเหรอคะ

217
00:12:16,278 --> 00:12:18,655
ฉันเป็นแค่เสมียนต๊อกต๋อย

218
00:12:18,864 --> 00:12:21,950
มันแวบขึ้นมาตอนฉันได้ยินว่าเขาชื่อมาร์คัส

219
00:12:22,325 --> 00:12:23,869
ไม่มีอะไรต๊อกต๋อย

220
00:12:23,952 --> 00:12:26,830
ในการได้ไปอยู่ที่ศูนย์กลางของ
สถานที่สำคัญทางวัฒนธรรม

221
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
ป้าวินน์ของผมเคยพาผมไปฟังนักเขียนอ่านหนังสือ

222
00:12:30,167 --> 00:12:32,502
โดยโทนี่ มอร์ริสสัน มายา แองเจลโล

223
00:12:32,627 --> 00:12:34,296
และคุณอยู่ที่นั่นทุกวัน

224
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
ฉันอาจจะเคยเสิร์ฟคุกกี้ให้คุณ

225
00:12:37,132 --> 00:12:39,217
- เคยเจอเจมส์ บอลด์วินไหมครับ
- เคยสิ

226
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
เอาละ ให้ยายฉันพักผ่อนได้แล้ว

227
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
จริงด้วย แน่นอนที่สุด

228
00:12:46,516 --> 00:12:50,729
ถ้าคุณต้องการอะไร คุณเอเวลิน
คุณรู้ว่าจะเจอผมได้ที่ไหน

229
00:12:51,021 --> 00:12:53,482
- ขอบคุณค่ะ มาร์คัส
- ครับผม

230
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
มาร์คัสบุ๊คส์ ว้าว

231
00:12:59,613 --> 00:13:00,822
แปลกประหลาดมาก

232
00:13:00,906 --> 00:13:05,785
ไม่แปลกเท่ากับที่หลานปฏิเสธ
เข้าโครงการพี่เลี้ยงของเขา

233
00:13:08,663 --> 00:13:10,999
เรามาคุยกันเรื่องของยาย

234
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
กับหัวใจของยายกัน

235
00:13:15,212 --> 00:13:19,382
เยื่อหุ้มหัวใจของยายแข็งตัว
ซึ่งน่าจะมาจากการรักษามะเร็ง

236
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
แล้วตอนนี้ต้องทำยังไง

237
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
คุณหมอลิมตัดสินใจจะเอามันออกบางส่วน

238
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
แล้วหลานคิดว่ามันดีที่สุดไหม

239
00:13:33,146 --> 00:13:37,192
จอร์แดน แจ็คเกอลีน อัลเลน
มองหน้ายายแล้วบอกยายสิว่า

240
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
หลานคิดว่ามันดีที่สุดใช่ไหม

241
00:13:50,956 --> 00:13:53,165
ว้าว พวกคุณใช้เวลาพักนึงกว่าจะถึงบ้าน

242
00:13:53,875 --> 00:13:57,128
เราออกไปดินเนอร์กันเพราะลีอาคิดว่า…

243
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
ทำไมคุณไปอยู่บนพื้น
เก้าอี้กินข้าวของเด็กพวกนี้คืออะไร

244
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
ผมแวะที่คอสต์โคระหว่างทางกลับบ้าน

245
00:14:02,384 --> 00:14:05,637
มีไวน์ให้เลือกหลากหลายอย่างน่าแปลกใจ

246
00:14:05,720 --> 00:14:07,973
มีเปิดไว้อยู่ขวดนึง ถ้าพวกคุณอยากจะ…

247
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
ถึงแม้ว่ามันอาจจะว่างเปล่า

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
อันตราย

249
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
ฉันจำไวน์ได้ คุณเมาหรือเปล่าคะ

250
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
เปล่า อาจจะนิดหน่อย

251
00:14:17,190 --> 00:14:19,317
ผมกำลังเสริมความปลอดภัยให้เด็ก อันตราย

252
00:14:19,526 --> 00:14:20,819
คุณโอเคไหมคะ

253
00:14:20,902 --> 00:14:23,613
อ้อ พวกคุณต้องมาตรงนี้แล้วดูนี่

254
00:14:23,697 --> 00:14:27,284
จากมุมมองของทารก
สถานที่นี้คือกับดักแห่งความตาย

255
00:14:27,367 --> 00:14:29,578
สำหรับนิโคลัส ชื่อใช้เรียกไปก่อน

256
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
เราเรียกเขาว่านิคก็ได้ นิคกี้

257
00:14:31,329 --> 00:14:32,539
ผมชอบนิคกี้

258
00:14:32,831 --> 00:14:34,915
ทำไมคุณซื้อเก้าอี้มาสามตัว

259
00:14:35,000 --> 00:14:38,420
ตัวนึงเป็นของขวัญให้คุณ ส่วนอีกสองตัว
ผมจะเอากลับไป อันตราย

260
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
นั่นอาจเป็นอันตราย

261
00:14:40,005 --> 00:14:42,048
คุณไม่ต้องซื้ออะไรให้พวกเรา

262
00:14:42,132 --> 00:14:43,758
ผมซื้อกล้องพี่เลี้ยงเด็กมาให้ด้วย

263
00:14:47,012 --> 00:14:49,848
มันคือเท็ดดี้แบร์

264
00:14:49,931 --> 00:14:52,517
แต่คุณคงไม่เชื่อว่ามีกล้องอยู่ข้างใน

265
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
มันใช้ได้จริง แล้วก็น่ารักด้วย

266
00:14:57,105 --> 00:15:01,651
โอเค อีกปีนึงเราถึงต้องการเก้าอี้กินข้าวเด็ก
หรือทำบ้านให้ปลอดภัยสำหรับเด็ก

267
00:15:01,735 --> 00:15:04,529
และเราจะไม่ตั้งชื่อลูกเราว่า
นิค นิโคลัส หรือนิคกี้

268
00:15:04,613 --> 00:15:06,448
หรือจะแปลงเป็นอะไรก็ตาม

269
00:15:07,324 --> 00:15:08,366
โอเค

270
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
ก็รับฟังได้ แต่คุณจะต้องการสิ่งนี้

271
00:15:11,995 --> 00:15:15,373
มันคือหนังสือการเลี้ยงลูกของคุณหมอสป็อค

272
00:15:15,498 --> 00:15:17,792
สมัยก่อนใครๆ ก็อ่านหนังสือเล่มนี้

273
00:15:17,876 --> 00:15:20,003
คนชอบเขามาก เคยลงสมัครประธานาธิบดี

274
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
อันตราย

275
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
ฉันจะนอนแล้ว

276
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
ได้ แต่คุณจะต้องอยากอ่านหนังสือเล่มนี้

277
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
ก่อนเด็กจะคลอดและคุณแสนจะเหนื่อย

278
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
ฉันเหนื่อยแล้ว

279
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
อันตราย

280
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
คุณคิดอะไรของคุณ

281
00:15:45,487 --> 00:15:47,530
คุณยายฉันสมควรได้กินมัฟฟินอร่อยๆ

282
00:15:47,614 --> 00:15:49,824
เธอจะยินยอมผ่าตัดเพื่อสกัดออกให้หมดเท่านั้น

283
00:15:49,908 --> 00:15:51,618
ซึ่งเธอไม่ควรรู้เรื่องนี้

284
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
คุณไม่มีสิทธิ์เสนอทางเลือกให้คนไข้

285
00:15:54,287 --> 00:15:56,790
ที่ฉันเห็นว่าไม่ปลอดภัยและจะไม่ลงมือทำด้วยซ้ำ

286
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
- มันยอมรับไม่ได้
- คุณพูดถูก

287
00:15:59,334 --> 00:16:01,711
ฉันรู้สึกว่าแผนของคุณมันอนุรักษ์นิยมไปหน่อย…

288
00:16:01,795 --> 00:16:03,129
คุณเป็นแพทย์ประจำบ้าน

289
00:16:03,838 --> 00:16:07,300
ความรู้สึกของคุณต่อการตัดสินใจของฉัน
ไม่เกี่ยวข้องกัน

290
00:16:08,551 --> 00:16:11,388
- ฉันจะบอกเธอว่าฉันคิดผิด
- และโน้มน้าวเธอว่าฉันคิดถูก

291
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
ไม่ก็หาโรงพยาบาลอื่นให้เธอ

292
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
ได้ค่ะ

293
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
มัฟฟินของคุณได้แล้วค่ะ

294
00:16:34,577 --> 00:16:36,246
เขารับมือกับคีโมเป็นไงบ้าง

295
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
เธอโอเคไหม

296
00:16:40,959 --> 00:16:44,254
นาธาน ลูกตอบคำถามคุณหมอพาร์คสิจ๊ะ
ทุกอย่างโอเคไหม

297
00:16:44,713 --> 00:16:45,672
ไม่

298
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
เธอพูดถูก มันไม่โอเค

299
00:16:52,971 --> 00:16:54,931
โอเค มันไม่ใช่ของเล่น

300
00:16:56,599 --> 00:16:57,851
เราโอเคไหมครับคุณแม่

301
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
เขาได้ของเล่นใหม่เป็นของขวัญวันเกิดเพียบเลย

302
00:17:00,895 --> 00:17:03,690
เขาไม่ควรต้องมาสร้างปราสาทด้วยขวดยา

303
00:17:05,525 --> 00:17:06,401
ขอโทษค่ะ

304
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
คุณไม่ควรต้องพยายามทำทุกอย่าง
ด้วยตัวคนเดียว

305
00:17:10,946 --> 00:17:14,617
สามีฉันกำลังช่วยชีวิตคน
ฉันจะดึงเขามาจากตรงนั้นไม่ได้

306
00:17:15,702 --> 00:17:16,869
ผมทำได้

307
00:17:18,454 --> 00:17:19,664
ขอโทรศัพท์คุณให้ผม

308
00:17:31,217 --> 00:17:33,636
สวัสดีครับ ริค หมอพาร์คครับ

309
00:17:39,392 --> 00:17:40,435
ยายโอเคไหม

310
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
ยายสบายดี

311
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
แต่หลานไม่เลย

312
00:17:49,736 --> 00:17:50,945
เกิดอะไรขึ้น

313
00:17:51,780 --> 00:17:54,991
หนูผิดที่ตั้งคำถามคำแนะนำของคุณหมอลิม

314
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
เธอเก่งที่สุด

315
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
หนูหวังจะเป็นเธอสักวันหนึ่ง

316
00:18:00,747 --> 00:18:04,125
และถ้าเธอคิดว่า
การเอาเยื่อหุ้มหัวใจออกบางส่วน

317
00:18:04,209 --> 00:18:07,086
เป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด
งั้นหนูก็เห็นด้วยกับเธอ

318
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
โอเค

319
00:18:11,633 --> 00:18:13,176
งั้นยายก็จะทำแบบนั้น

320
00:18:14,969 --> 00:18:19,974
แต่ทำไมตอนแรกหลานถึงต่อต้านคำแนะนำของเธอ

321
00:18:23,061 --> 00:18:26,189
หนูรู้สึกว่าหนูต้องทำอะไรที่พิเศษ

322
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
เพื่อจะเป็นฮีโร่

323
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
ทำไมล่ะ

324
00:18:30,610 --> 00:18:34,030
เพราะตอนเด็กๆ ยายบอกหนูว่า
หนูต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า

325
00:18:34,113 --> 00:18:36,366
ต้องดีกว่าคนอื่นเป็นสองเท่า

326
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
หลายปีมานี้

327
00:18:41,162 --> 00:18:45,583
หนูก็ยังพยายามอย่างหนักที่จะดีให้พอสำหรับยาย

328
00:18:47,293 --> 00:18:49,379
ตอนนี้ก็เห็นแล้วว่ามันกดดันมาก

329
00:18:50,839 --> 00:18:57,512
แต่มันคือสิ่งที่โลกนี้เรียกร้องจากคนที่
ดูเหมือนหลานและยาย

330
00:19:02,725 --> 00:19:04,394
พ่อผมจะมาเมื่อไหร่ครับ

331
00:19:04,477 --> 00:19:07,564
พ่อของเธอกำลังขึ้นเครื่องบิน
อีกไม่นานเขาก็กลับมาถึงแล้ว

332
00:19:07,647 --> 00:19:10,650
แต่ตอนนี้เราต้องมาดูว่ายาได้ผลไหม ตกลงไหม

333
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
ถ้ามันได้ผล ผมจะหยุดกินมันได้ไหม

334
00:19:14,654 --> 00:19:17,615
ขอโทษด้วย เธอยังจำเป็นต้องกินมัน

335
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
ผมเกลียดมัน

336
00:19:23,705 --> 00:19:24,747
หมอรู้

337
00:19:27,834 --> 00:19:31,421
เรามาเล่นเกมซ่อนหากันดีไหม

338
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
เอาละ นอนลงนะ

339
00:19:34,799 --> 00:19:37,594
เธอจะต้องเข้าไปในอุโมงค์

340
00:19:38,928 --> 00:19:41,598
แล้วก็อยู่นิ่งๆ จะได้ไม่มีใครหาเธอเจอ

341
00:19:41,848 --> 00:19:45,018
หมอจะกลับมารับเธอ
เมื่อมันปลอดภัยแล้ว ฟังดูน่าสนุกไหม

342
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
คุณรับมือกับเขาได้ดีมาก

343
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
เริ่มถ่ายภาพได้

344
00:19:57,906 --> 00:19:58,948
ขอบคุณ

345
00:20:00,533 --> 00:20:04,245
นาธาน เธอจะได้ยินเสียงดังปัง
มันเป็นแค่เครื่องจักร

346
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
แต่จำไว้ว่าต้องอยู่นิ่งๆ นะ ตกลงไหม

347
00:20:06,873 --> 00:20:07,957
ครับ

348
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
พยายามขึ้นอีกนิด โอเคไหม

349
00:20:16,090 --> 00:20:19,344
การรบกวนจากการเคลื่อนไหว
เราอาจต้องวางยาเขา

350
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
นั่นไม่ใช่การรบกวน

351
00:20:22,639 --> 00:20:27,352
เขาไม่ได้หลอดเลือดอักเสบจาก
ระบบประสาทส่วนกลาง แต่เป็นโรคโมยาโมยา

352
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

353
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
หลอดเลือดคาโรติดเส้นหนึ่งแคบ
ทำให้เลือดไปเลี้ยงสมองน้อยลง

354
00:20:36,361 --> 00:20:39,113
พื้นที่ตรงนี้ดูเหมือนกลุ่มหมอกใช่ไหม

355
00:20:39,906 --> 00:20:41,866
โมยาโมยาในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงสิ่งนี้

356
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
มีเส้นเลือดเล็กๆ กลุ่มใหม่พัฒนาขึ้น

357
00:20:44,744 --> 00:20:46,454
เพื่อหลบหลีกการกีดขวาง

358
00:20:46,537 --> 00:20:50,750
แต่เพราะหลอดเลือดผิดปกติ
เลยมีแนวโน้มที่เลือดจะออก

359
00:20:51,459 --> 00:20:55,713
เราสามารถแก้ปัญหาด้วย
การผ่าตัดสมองที่น่าสนใจมาก

360
00:20:55,838 --> 00:20:59,801
ที่ตอนนี้คุณวางยาพิษลูกของเรา
ด้วยคีโมที่เขาไม่ต้องการ

361
00:21:00,134 --> 00:21:02,428
เราควรไว้ใจให้คุณเปิดกะโหลกของเขาเหรอ

362
00:21:02,512 --> 00:21:05,890
เราจะผ่าเปิดกะโหลกนิดเดียวเพื่อเข้าถึง…

363
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
ผมเข้าใจที่คุณหงุดหงิด

364
00:21:08,810 --> 00:21:12,438
โมยาโมยาพบเจอได้ยาก
และรู้กันว่ายากที่จะวินิจฉัย

365
00:21:12,647 --> 00:21:15,733
เด็กๆ หลายคนได้รับคีโม
ที่พวกเขาไม่ต้องการนานกว่านี้มาก

366
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
เราหวังว่าจะได้
ผ่าตัดสมองนาธานครั้งแรกพรุ่งนี้เช้า

367
00:21:23,408 --> 00:21:24,617
ต้องมีการผ่าซ้ำเหรอคะ

368
00:21:25,243 --> 00:21:26,619
ผ่าตัดสมองคืออะไรครับ

369
00:21:28,913 --> 00:21:29,872
ไงจ๊ะ

370
00:21:32,458 --> 00:21:34,752
มันคือวิธีที่เราจะทำให้เธอดีขึ้น

371
00:21:34,836 --> 00:21:36,212
ไม่ต้องคีโมแล้วใช่ไหม

372
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
ไม่ต้องคีโมแล้ว

373
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
พ่อจะมาที่นี่ไหมครับ

374
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
เครื่องบินพ่อถูกยกเลิก

375
00:21:42,427 --> 00:21:46,222
แต่ฟังนะ พ่อสัญญาว่าจะไปถึงที่นั่น
ให้เร็วที่สุด ตกลงไหม

376
00:21:47,098 --> 00:21:49,350
แพ็ตเชสผ่าตัดสมองด้วยได้ไหมครับ

377
00:21:50,518 --> 00:21:55,606
ไม่ แพ็ตเชสเป็นตุ๊กตาสัตว์ มันไม่มีสมอง

378
00:22:49,202 --> 00:22:50,828
ฉันเพิ่งฉี่ในอ่างอาบน้ำของเรา

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,458
กลาสแมนต้องไป

380
00:23:08,721 --> 00:23:10,556
- นี่
- ขอโทษ

381
00:23:47,176 --> 00:23:48,594
พวกปีหนึ่ง

382
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
คุณสายอีกแล้ว

383
00:23:57,103 --> 00:23:59,480
ไม่เอาน่า นาทีเดียวเอง

384
00:23:59,605 --> 00:24:00,690
คราวที่แล้ว…

385
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
ผลตรวจยาเสพติดของคุณเมื่อวานเป็นลบ

386
00:24:03,609 --> 00:24:07,613
คุณไม่ได้ใช้ยา แล้วอะไรทำให้คุณมาช้า

387
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
ฟังนะ ผมขอโทษ

388
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
ผมทำได้ดีมาก

389
00:24:14,203 --> 00:24:16,205
และเหตุผลที่ผมทำได้ดีมาก

390
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
คือการประชุมประจำวัน

391
00:24:18,499 --> 00:24:22,920
ควบคุมจิตใจของผมให้ดี มันไกลมาก
และตอนเช้ารถก็ติด

392
00:24:25,298 --> 00:24:28,092
กำลังใจสำคัญมาก

393
00:24:30,469 --> 00:24:32,597
และการตรงเวลาก็เช่นกัน

394
00:24:33,306 --> 00:24:36,809
ผมกำลังจะทำแผนที่บายพาส
หลอดเลือดคู่ที่ซับซ้อน

395
00:24:46,402 --> 00:24:48,946
- บ้าเอ๊ย
- นี่เป็นครั้งที่หกที่คุณฆ่าเธอ

396
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
ใช้คีมรองเกอร์ไม่ได้หรอก
ต้องใช้แรงมากขึ้นอีกหน่อย

397
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
- และมุมบิดที่ถูกต้อง
- ทำให้มั่นใจขึ้นมาก

398
00:24:54,952 --> 00:24:57,538
หยุดโฉบมาแล้วไปเยี่ยมคนไข้เถอะ ผู้มาเยี่ยม

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,250
การกล่อมให้เอเวลิน อัลเลนผ่าตัด

400
00:25:01,375 --> 00:25:04,253
หลังจากเกลี้ยกล่อมไม่ให้ผ่า
มันไม่ราบรื่นนิดหน่อย

401
00:25:05,630 --> 00:25:07,215
ช่วยให้รายละเอียดหน่อย

402
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
ฉันถือโอกาสอธิบายว่า

403
00:25:09,926 --> 00:25:11,969
เธอกดดันฉันมากแค่ไหน

404
00:25:12,094 --> 00:25:15,514
และเธอใช้โอกาสนั้นทำให้ฉันรู้สึก
ไม่ดีพออีกครั้ง

405
00:25:16,140 --> 00:25:19,435
ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นคนที่ขาดความมั่นใจ

406
00:25:20,519 --> 00:25:21,979
ก็ต้องแกล้งทำจนสำเร็จ

407
00:25:23,022 --> 00:25:26,442
คุณเป็นแพทย์ประจำบ้าน
ในหนึ่งในโปรแกรมศัลยกรรมชั้นนำ

408
00:25:26,567 --> 00:25:27,944
คุณทำสำเร็จแล้ว

409
00:25:29,695 --> 00:25:32,156
ที่ฉันเห็นคือยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันต้องทำ

410
00:25:40,456 --> 00:25:41,958
เป็นยังไงบ้าง

411
00:25:42,541 --> 00:25:44,293
ยังไม่พร้อมสำหรับช่วงเวลาสำคัญ

412
00:25:52,760 --> 00:25:58,599
กายวิภาคเอสทีเอนี้เหมาะมากที่จะเป็น
เส้นเลือดบริจาคเพื่อบายพาสสิ่งกีดขวาง

413
00:25:58,683 --> 00:26:01,602
เราจะเปลี่ยนเส้นทางเส้นเลือดหนังศีรษะ
ไปที่สมองตรงนี้

414
00:26:04,272 --> 00:26:06,774
จะบอกเคล็ดลับให้นะ คราวหน้าถ้าเด็กๆ ถามว่า

415
00:26:06,857 --> 00:26:08,943
คุณจะผ่าตัดให้ตุ๊กตาสัตว์ของเขาได้ไหม

416
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
เขาจะได้กลัวน้อยลง ให้ตอบว่าได้

417
00:26:12,321 --> 00:26:14,907
ผมแค่บอกความจริงกับเขา

418
00:26:17,743 --> 00:26:21,914
ดูเหมือนสาขานี้ของเส้นเลือดเอ็มซีเอ
เหมาะมากที่จะเป็นผู้รับ

419
00:26:22,039 --> 00:26:24,917
คุณกำลังจะเป็นคุณพ่อนะ เด็กๆ ไม่มีเหตุผลหรอก

420
00:26:26,210 --> 00:26:28,546
เราสามารถติดตัวหนีบชั่วคราวเพื่อหยุดเลือด

421
00:26:28,629 --> 00:26:32,341
จากนั้นก็เชื่อมต่อปลายเอสทีเอกับเอ็มซีเอ
โดยใช้โพรลีน 10-0

422
00:26:34,468 --> 00:26:37,346
ตอนเป็นเด็กผมมีเหตุมีผลมาก

423
00:26:37,763 --> 00:26:41,517
ผมไม่ชอบให้ใครคุยด้วยเหมือนผมเป็นคนโง่

424
00:26:41,642 --> 00:26:44,353
และแน่นอนว่าผมไม่ชอบให้ใครโกหกผม

425
00:26:44,478 --> 00:26:46,522
เด็กคนนั้นรู้สึกว่าถ้าดัลเมเชียนของเขา

426
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
ผ่านเรื่องน่ากลัวไปกับเขา

427
00:26:48,691 --> 00:26:50,067
เขาจะกลัวน้อยลง

428
00:26:53,195 --> 00:26:56,240
ถ้าคุณสามารถยอมรับ
กระบวนการความคิดของคนอื่น

429
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
มันจะทำให้ความสัมพันธ์แน่นแฟ้นขึ้น

430
00:27:00,995 --> 00:27:05,207
ลีอาคิดว่าเธอไม่ควรต้องมาฉี่ในอ่างอาบน้ำ

431
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
ซึ่งผมเข้าใจ

432
00:27:17,094 --> 00:27:19,430
ห้ามลักพาตัวคุณยายของฉัน

433
00:27:20,556 --> 00:27:25,853
ฉันขอให้เขาพาวนๆ รอบชั้นนี้
ฉันอยากเปลี่ยนทิวทัศน์บ้าง

434
00:27:25,936 --> 00:27:28,439
ยายวนเสร็จแล้ว ตอนนี้ก็กลับไปที่เตียงได้

435
00:27:29,148 --> 00:27:30,566
ขอบคุณสำหรับทัวร์นะ พ่อนักวิ่ง

436
00:27:31,400 --> 00:27:32,693
พ่อนักวิ่งเหรอ

437
00:27:32,985 --> 00:27:35,863
เมื่อเช้าผมวิ่งเร็วจี๋ผ่านตรงนี้

438
00:27:36,447 --> 00:27:37,698
ผมมาสาย

439
00:27:37,865 --> 00:27:38,991
ครั้งที่สองของอาทิตย์นี้

440
00:27:39,116 --> 00:27:42,661
ปุ่มเลื่อนปลุกคือของเล่นของปีศาจ

441
00:27:43,120 --> 00:27:46,165
ที่จริงเช้านี้ผมอยู่ที่
กลุ่มประชุมผู้ติดยาเสพติดนิรนาม

442
00:27:46,332 --> 00:27:47,500
ผมไปทุกวัน

443
00:27:47,583 --> 00:27:50,920
"สารภาพบาปของท่านต่อกันและกัน
และสวดภาวนาให้กันและกัน

444
00:27:51,003 --> 00:27:53,047
เพื่อท่านอาจได้รับการเยียวยา"

445
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
เจมส์ 5:15-16

446
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
อาเมน

447
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
ดีแล้วละพ่อหนุ่ม

448
00:28:04,183 --> 00:28:07,353
- มันต้องมีที่ประชุมที่ใกล้กว่านี้สิ
- ผมลองไปที่ใกล้กว่ามาแล้ว

449
00:28:07,436 --> 00:28:08,979
พวกหัวเก่าที่จัดประชุมคิดว่า

450
00:28:09,063 --> 00:28:12,274
การใส่สูทกับเนกไท
คือกุญแจสำคัญให้เลิกยาได้ตลอด

451
00:28:12,358 --> 00:28:15,986
เริ่มการประชุมของคุณเองที่โรงพยาบาลนี้สิ

452
00:28:16,987 --> 00:28:20,991
จัดในแบบของคุณเองและคุณจะไม่มีวันมาสายอีก

453
00:28:22,034 --> 00:28:25,329
ไม่ละ ผมไม่มีคุณสมบัติเป็นผู้นำ

454
00:28:25,454 --> 00:28:27,164
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

455
00:28:27,748 --> 00:28:31,085
ผู้นำก็นำ ง่ายๆ แค่นั้น

456
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
คุณน่ารำคาญมาก

457
00:28:41,095 --> 00:28:42,847
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน ชอน

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,849
ไม่ใช่สำหรับผม แต่สำหรับลีอา

459
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
ผมต้องรักษาความสัมพันธ์ของเราให้แน่นแฟ้น

460
00:28:47,351 --> 00:28:50,438
เธอรู้สึกว่าการมีคุณอยู่มันยึดครอง
อะพาร์ตเมนต์ของเรา

461
00:28:50,521 --> 00:28:52,106
และเธอต้องการพื้นที่ของเธอคืน

462
00:28:52,189 --> 00:28:54,525
ผมล้ำเส้นเกินไปเรื่องความปลอดภัยเพื่อทารก

463
00:28:54,608 --> 00:28:57,528
- และการเสนอชื่อ
- และเรื่องหมอสป็อก

464
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
ยังมีอีก เรื่องกล้องพี่เลี้ยงเด็ก

465
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
โอเคๆ

466
00:29:03,659 --> 00:29:09,832
สนุกดีที่ได้คิดเรื่องลูกของคุณและอนาคต

467
00:29:10,541 --> 00:29:13,544
มันอาจจะเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่ดี

468
00:29:14,962 --> 00:29:16,005
ใช่เลย

469
00:29:16,130 --> 00:29:18,466
ซึ่งคุณต้องการเพราะบ้านคุณไฟไหม้

470
00:29:18,549 --> 00:29:21,343
และคุณไม่มีที่ให้อยู่

471
00:29:21,427 --> 00:29:22,970
ใช่ ขอบคุณนะ ชอน

472
00:29:23,637 --> 00:29:28,851
คุณหมอกลาสแมน
คุณไม่เชิงว่าเป็นครอบครัวของผม

473
00:29:28,934 --> 00:29:30,644
ผมเข้าใจ ผมรู้ ชอน

474
00:29:30,853 --> 00:29:33,355
แต่ผมเห็นคุณเป็นพ่อทูนหัวของลูกผม

475
00:29:44,283 --> 00:29:45,451
ว้าว

476
00:29:48,245 --> 00:29:49,330
ขอบคุณนะ

477
00:29:50,456 --> 00:29:52,875
ผมไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับผม

478
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
ขอบคุณ

479
00:30:04,720 --> 00:30:07,765
คุณอยู่ต่อได้นะ ผมจะบอกลีอา
และเธอจะเปลี่ยนใจ

480
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
ไม่ๆ ผมจะไป

481
00:30:10,309 --> 00:30:11,769
ที่ไหนครับ

482
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
ไม่รู้สิ

483
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
ให้หนูไปเอานิตยสารมาให้ไหม

484
00:30:20,069 --> 00:30:21,779
ไม่ต้อง ขอบใจ

485
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
ตำแหน่งหมอนของยายวางโอเคไหม

486
00:30:25,449 --> 00:30:27,576
โอเค เธอทำแบบนั้นอีกแล้วนะ

487
00:30:28,285 --> 00:30:29,370
อะไรคะ

488
00:30:29,495 --> 00:30:31,664
แบบที่เธอทำตั้งแต่เป็นเด็ก

489
00:30:31,789 --> 00:30:33,332
วุ่นวายใส่ใจคนอื่นมากไป

490
00:30:34,750 --> 00:30:37,795
เวลาที่เธอต้องการให้ช่วย

491
00:30:39,505 --> 00:30:42,091
โอเค เอาเลย บอกยายมา

492
00:30:46,011 --> 00:30:48,013
ยายเพิ่งเจอคุณหมอเปเรซ

493
00:30:48,931 --> 00:30:51,225
แล้วก็ใจดีและให้กำลังใจเขามาก

494
00:30:54,478 --> 00:30:56,730
ยายรู้ไหมว่าหนูรอมานานแค่ไหน
ให้ยายพูดว่า

495
00:30:56,814 --> 00:31:00,943
"เก่งมาก" กับหนู
หรือ "ว้าว หลานเป็นคุณหมอ"

496
00:31:04,363 --> 00:31:06,907
หลานรู้ไหมว่ารีเบ็กก้า ครัมป์เลอร์ คือใคร

497
00:31:08,492 --> 00:31:09,577
ไม่ค่ะ

498
00:31:09,660 --> 00:31:12,955
เธอเป็นแพทย์หญิงผิวสีคนแรก

499
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
และเมื่อยายอ่านเรื่องราวของเธอ
ยายก็อยากเป็นเหมือนเธอ

500
00:31:17,668 --> 00:31:21,547
แต่น่าเสียดายที่ยายก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าเธอเป็นใคร

501
00:31:22,256 --> 00:31:25,342
จนกระทั่งหลานอยู่โรงเรียนแพทย์

502
00:31:28,345 --> 00:31:34,018
ควินควี หลานทำให้ยายประทับใจมาก

503
00:31:34,727 --> 00:31:38,397
ตั้งแต่หลานอยู่อนุบาล

504
00:31:40,983 --> 00:31:42,109
ยายคะ

505
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
คุณยาย

506
00:31:46,697 --> 00:31:49,366
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอหายใจลำบาก

507
00:31:50,284 --> 00:31:51,577
ความดันลดต่ำผิดปกติ

508
00:31:54,955 --> 00:31:57,875
เส้นเลือดดำที่คอโป่งพองเพิ่มขึ้น
เธอกำลังหัวใจล้มเหลว

509
00:31:59,043 --> 00:32:00,919
บอกฉันทีว่าคุณซ้อมผ่าตัดผ่านแล้ว

510
00:32:01,003 --> 00:32:04,590
เราเลื่อนการผ่าตัดออกไป
เพื่อให้เราได้ซ้อมมากขึ้น

511
00:32:10,471 --> 00:32:13,307
(ต่อสู้กับการติดยาอยู่ใช่ไหม)

512
00:32:15,351 --> 00:32:16,644
คุณติดอะไรน่ะ

513
00:32:18,145 --> 00:32:19,438
มันคือ…

514
00:32:21,148 --> 00:32:22,858
คุณอ่านออกอยู่แล้ว

515
00:32:24,109 --> 00:32:27,488
โอเคไหมครับ ผมขอโทษ
ผมน่าจะขออนุญาตคุณก่อน

516
00:32:27,571 --> 00:32:28,781
ใช่ คุณน่าจะทำงั้นก่อน

517
00:32:30,074 --> 00:32:33,619
เพราะผมจะได้บอกให้คุณใช้ห้องประชุมเล็กชั้นหก

518
00:32:33,744 --> 00:32:36,080
บนนั้นเงียบกว่าและห้องก็มีม่าน

519
00:32:36,872 --> 00:32:38,666
เพื่อช่วยในส่วนของ "นิรนาม"

520
00:32:39,917 --> 00:32:40,959
ขอบคุณครับ

521
00:32:52,554 --> 00:32:53,722
พาร์คพูดครับ

522
00:32:53,806 --> 00:32:57,559
ผมต้องบินไปซานฟรานซิสโก
ตอนนี้ผมกำลังจะนั่งแท็กซี่

523
00:32:57,643 --> 00:33:00,562
คุณช่วยชะลอการผ่าตัด
จนกว่าผมจะไปถึงที่นั่นได้ไหม

524
00:33:00,646 --> 00:33:03,482
ไม่ได้หรอก ถ้าเขาตกเลือดอีก…

525
00:33:03,857 --> 00:33:05,859
หรือไม่คุณก็ให้เขาคุยโทรศัพท์ได้ไหม

526
00:33:06,068 --> 00:33:07,653
เขาถูกวางยาสลบแล้วครับ

527
00:33:09,029 --> 00:33:10,864
แต่ถ้านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผม

528
00:33:10,948 --> 00:33:12,116
ที่จะได้คุยกับเขาล่ะ

529
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
ผมจะรักษานาธานเหมือนลูกชายผมเอง

530
00:33:17,705 --> 00:33:18,914
ผมสัญญา

531
00:33:21,542 --> 00:33:22,668
ขอบคุณ

532
00:33:28,757 --> 00:33:30,259
พยายามเจาะเยื่อหุ้มหัวใจ

533
00:33:30,342 --> 00:33:32,970
แล้วจับขอบหนึ่งไว้
เพื่อให้เราเริ่มลอกเปลือกออกได้

534
00:33:33,595 --> 00:33:35,139
ใช้แรงกดมากขึ้นอีก

535
00:33:36,849 --> 00:33:38,934
เราอาจต้องใช้เครื่องมืออื่นเจาะ

536
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
ลองใช้รองเกอร์ดู

537
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
กล้ามเนื้อหัวใจทะลุ

538
00:33:46,984 --> 00:33:49,820
ใช้มือกดรูไว้ ไหมเย็บ

539
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
เยื่อหุ้มหัวใจถูกเปลี่ยนเป็นหินปูนมากเกินไป

540
00:33:53,949 --> 00:33:55,576
มันเกาะติดกับเยื่อหุ้มหัวใจ

541
00:33:55,659 --> 00:33:56,994
เราจะทำไงกันต่อดี

542
00:33:57,077 --> 00:33:59,830
ซ่อมรูรั่ว หลังจากนั้นฉันจะรับฟังไอเดีย

543
00:34:00,748 --> 00:34:02,166
เราทำบายพาสให้เธอได้

544
00:34:02,249 --> 00:34:06,503
ค่อยๆ ลอกเยื่อหุ้มหัวใจที่เป็นหินปูนออกทีละนิด

545
00:34:06,795 --> 00:34:10,007
- และซ่อมแซมความเสียหายไปด้วย
- เหมือนเจาะรูในถังน้ำ

546
00:34:10,090 --> 00:34:12,926
แล้วหวังว่าเราจะอุดมันได้ก่อนที่น้ำจะรั่วออกมา

547
00:34:13,010 --> 00:34:14,303
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

548
00:34:14,928 --> 00:34:17,556
- ว่ามา
- มันเรียกว่าการผ่าตัดแบบวาฟเฟิล

549
00:34:18,514 --> 00:34:20,100
ฉันเจองานวิจัยใหม่บอกว่า

550
00:34:20,184 --> 00:34:24,062
สามารถบากหินปูนที่หนาแน่น
เป็นช่องกากบาทหลายๆ ส่วน

551
00:34:24,146 --> 00:34:25,522
ไม่ต้องเอาออกเลยเหรอ

552
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
ถูกต้องค่ะ เปลือกจะอยู่ในที่ของมัน

553
00:34:27,565 --> 00:34:30,735
แต่หัวใจมีพื้นที่ให้ขยายและหดตัวขณะที่เต้นอยู่

554
00:34:31,987 --> 00:34:33,112
อัตราเสียชีวิตล่ะ

555
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
ต่ำกว่าแปดเปอร์เซ็นต์

556
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
อธิบายขั้นตอนให้ฉันฟัง

557
00:34:39,870 --> 00:34:41,621
ค่ะ มีดผ่าตัดคลื่นความถี่สูง

558
00:34:43,248 --> 00:34:46,335
เริ่มจากผ่าเยื่อหุ้มหัวใจที่กลายเป็นหินปูน

559
00:34:51,507 --> 00:34:53,509
ไอซีจีแองจิโอดูดีมาก

560
00:34:53,801 --> 00:34:56,804
คุณหมอเปเรซ เย็บปิดดูราได้

561
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
แล้วใส่ที่ปิดกะโหลกใหม่

562
00:35:02,976 --> 00:35:04,144
ก่อนเราจะปิด

563
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
เราผ่าเสร็จก่อนกำหนดเวลา
ทำไมเราไม่ทำบายพาส

564
00:35:09,733 --> 00:35:12,736
- ในสมองอีกซีกของเขาต่อเลยล่ะ
- นั่นไม่ใช่แผน

565
00:35:12,820 --> 00:35:15,906
การผ่าทีเดียวสองฝั่งเสี่ยงทำให้
กระแสเลือดในสมองเปลี่ยนแปลง

566
00:35:15,989 --> 00:35:17,449
มันอาจทำให้เลือดออกอีก

567
00:35:17,533 --> 00:35:20,035
แต่อาจมีวิธีลดความเสี่ยงนั้น

568
00:35:20,661 --> 00:35:24,832
การรอจะทำให้พ่อแม่เป็นทุกข์
ตลอดเวลาที่รู้ว่าสมองของลูก…

569
00:35:24,915 --> 00:35:27,125
พ่อแม่เครียดไม่ใช่ประเด็นทางการแพทย์

570
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
ผมรู้ ชอน แต่ได้โปรด…

571
00:35:30,838 --> 00:35:32,464
คุณคิดวิธีอื่นออกไหมล่ะ

572
00:35:44,893 --> 00:35:48,480
(เอสทีเอ-เอ็มซีเอบายพาส
เลือดหมุนเวียนเร็วกว่า ซ่อมแซมรวดเร็ว)

573
00:35:48,605 --> 00:35:52,818
(ผ่าตัดแบบอีดีเอเอส
เลือดหมุนเวียนช้ากว่า ฟื้นฟูปลอดภัยกว่า)

574
00:35:52,901 --> 00:35:56,113
ผ่าแบบอีดีเอเอสทางฝั่งซ้าย

575
00:35:56,196 --> 00:35:57,739
จะมีความเสี่ยงค่อนข้างต่ำ

576
00:35:58,031 --> 00:35:59,867
เราทำได้อย่างปลอดภัยในตอนนี้

577
00:36:00,826 --> 00:36:01,952
ขอบคุณ

578
00:36:08,792 --> 00:36:09,960
ริค ลินดา

579
00:36:14,381 --> 00:36:15,716
การผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดี

580
00:36:39,865 --> 00:36:43,994
ฟื้นแล้ว ตรงตามกำหนดเป๊ะ

581
00:36:44,578 --> 00:36:45,704
รู้สึกยังไงบ้างคะ

582
00:36:47,581 --> 00:36:49,708
เหมือนว่ายายหายใจได้

583
00:36:50,083 --> 00:36:52,127
เป็นครั้งแรก ไม่ได้เป็นแบบนี้มานานมาก

584
00:36:53,045 --> 00:36:54,796
ขอบคุณหมอลิมแทนยายด้วย

585
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
แน่นอนค่ะ

586
00:37:00,636 --> 00:37:03,055
มีบางคนกำลังภูมิอกภูมิใจ

587
00:37:05,474 --> 00:37:07,267
หลานทำอะไรบางอย่างมา

588
00:37:10,020 --> 00:37:12,481
ทีมผ่าตัดติดขัดนิดหน่อย

589
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
หนูแค่เสนอไอเดียใหม่ให้พวกเขา

590
00:37:17,110 --> 00:37:18,362
เก่งมาก

591
00:37:20,072 --> 00:37:23,617
ว้าว หลานเป็นคุณหมอแล้ว

592
00:37:23,700 --> 00:37:27,537
ว้าว โอเค ยายยอหนูมากเกินไปแล้ว

593
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
ดูดีนี่ รู้สึกเป็นไงบ้าง

594
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
ดีครับ

595
00:37:42,469 --> 00:37:43,971
แปะมือหน่อยได้ไหม

596
00:37:46,306 --> 00:37:47,516
แปะสองข้าง

597
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
เก่งมาก

598
00:37:50,477 --> 00:37:51,645
เก่งมากเลยจ้ะ

599
00:37:53,480 --> 00:37:54,815
แพ็ตเชสอยู่ไหนครับ

600
00:37:54,898 --> 00:37:57,401
มันอยู่นี่

601
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
คุณผ่าตัดสมองให้มันด้วย

602
00:38:07,786 --> 00:38:11,915
เปล่า ฉันแค่พันผ้าพันแผลบนหัวมัน
เพื่อทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

603
00:38:13,375 --> 00:38:14,501
ผมรู้สึกดีขึ้น

604
00:38:35,272 --> 00:38:36,982
ขอโทษนะ มีประชุมอยู่

605
00:38:37,065 --> 00:38:39,484
ฉันรู้ค่ะ คนติดยานิรนามใช่ไหมคะ

606
00:38:41,445 --> 00:38:42,738
ใช่

607
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
ฉันรวบรวมความกล้าอยู่พักใหญ่กว่าจะกล้าเข้ามา

608
00:38:51,955 --> 00:38:54,416
มีแค่พวกเรา โทษทีนะ

609
00:38:56,001 --> 00:38:57,919
ที่ที่สองคนหรือมากกว่ามารวมตัว

610
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
นั่งก่อนสิ

611
00:39:18,440 --> 00:39:23,195
สวัสดี ผมแดนนี่ และ…

612
00:39:24,029 --> 00:39:26,406
ผมติดยา

613
00:39:37,501 --> 00:39:38,919
ใกล้ได้เวลาแสดงแล้ว

614
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณทำให้ฉันประหม่า

615
00:39:41,713 --> 00:39:44,091
เป็นตัวของคุณเองก็เกินพอแล้ว

616
00:39:48,678 --> 00:39:50,388
สวัสดีทุกคน

617
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
พวกคุณมีกันเยอะมาก

618
00:39:55,143 --> 00:39:56,686
ดีจังที่ได้เห็น

619
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
ฉันแพทย์หญิงจอร์แดน อัลเลน

620
00:40:00,107 --> 00:40:04,152
และฉันเป็นศัลยแพทย์ประจำบ้านปีสาม
ที่โรงพยาบาลเซนต์โบนาเวนเจอร์

621
00:40:10,408 --> 00:40:11,785
กลาสซี่อยู่ไหน

622
00:40:12,202 --> 00:40:15,288
เขาจะไม่อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว

623
00:40:15,914 --> 00:40:18,250
- เขาย้ายออกไปเหรอ
- ใช่

624
00:40:18,708 --> 00:40:21,378
เราคุยกันและตัดสินใจว่ามันดีที่สุดแล้ว

625
00:40:21,461 --> 00:40:23,630
คุณบอกเขาว่าฉันบ่นเรื่องเขาหรือเปล่า

626
00:40:23,713 --> 00:40:24,756
ใช่

627
00:40:24,840 --> 00:40:27,425
ชอน ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

628
00:40:29,761 --> 00:40:30,929
คุณไม่ต้องรู้สึกแย่

629
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
เขาเจออะพาร์ตเมนต์ว่าง
ห่างไปหน่อยเดียวนี่เอง

630
00:40:34,766 --> 00:40:36,059
ในตึกนี้เหรอ

631
00:40:36,893 --> 00:40:38,895
- ใช่
- เป็นเพื่อนบ้านข้างห้องเราเหรอ

632
00:40:38,979 --> 00:40:41,314
เพื่อนบ้านห้องถัดไปของห้องถัดไปของเรา

633
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
คำบรรยายโดย รุจิรา อภิรักษ์สัตยากุล