Xin lỗi, em đánh thức anh à?
Phải.
Đứa bé đang đè vào bàng quang
nên mỗi đêm em phải đi tiểu khoảng 78 lần.
Do đều đã thức nên ta có thể bàn về tên đứa bé.
Em cứ nghĩ về một cái tên… Kelly.
Nó khiến anh nhớ về kẹp Kelly.
Và anh sẽ nghĩ tới việc kẹp vào mô
hay mạch máu mỗi khi bế con trai chúng ta.
Addison thì sao?
Addison Murphy.
Addison là tên của một căn bệnh.
Anh sẽ lo là con trai ta không sản sinh đủ cortisol hay aldosterone.
Anh ngủ đi, dù sao em cũng phải đi tiểu tiếp.
Xin chào. Ai ăn bánh kếp không?
Không chỉ là bánh kếp thường đâu.
Chúng là bánh kếp kiểu Hà Lan,
còn được gọi là bánh Bismarck, bánh xốp Hà Lan hay Hootennany.
- Anh đã tra cứu. - Đúng rồi đấy.
Chúng được nướng chứ không phải rán. Tôi đã dậy sớm.
Xin lỗi nếu việc tôi đi tiểu nhiều khiến ông thức giấc.
Đừng ngớ ngẩn thế. Cô đang mang thai.
Cảm ơn ông.
Vậy là Kelly và Addison đã bị loại, tôi xin nhất trí.
Munchausen thì sao?
- Shaun… - Hay Parkinson?
Điều ta nói trong phòng ngủ là riêng tư.
Tất cả ư?
Chúng ta đâu có nói về…
Đừng bận tâm.
Ăn thôi.
Bạn tôi trong ban giám hiệu trường San Jose đã liên lạc,
họ đang tìm người thảo luận trực tuyến với các học sinh trung học
về sự nghiệp trong ngành y.
Cụ thể là với các thiếu nữ da màu.
- Tốt quá. - Tôi nghĩ cô phù hợp.
Chà.
Đây không phải là phản ứng tôi trông đợi.
Bác sĩ Tooks có thể làm việc này?
Tooks là một bà mẹ,
lũ nhóc trung học không thấy mình giống cô ấy.
- Phải có ai khác chứ. - Không có đâu.
Chỉ 2% số bác sĩ phẫu thuật ở Mỹ là người da màu.
Đừng ngại trở thành tâm điểm.
Tôi không ngại, chỉ là tôi rất bận.
Được rồi. Sẽ chỉ mất vài tiếng thôi.
Cô có thể trở thành hình mẫu để chúng noi theo.
Tôi không có trách nhiệm trở thành hình mẫu của chúng.
Được rồi.
Nathan bị đập đầu vào khung bạt lò xo
ở buổi tiệc sinh nhật của nó.
Đầu bị sưng nhưng nó có vẻ ổn…
Bố đâu ạ?
Mẹ nói rồi, bố đang đi giúp mọi người. Vài ngày nữa bố sẽ về.
Chấn động não có thể xuất hiện sau hai ngày không?
Để xem ta có thể tìm ra vấn đề không.
Chó của cháu tên là gì, Nathan?
Patches ạ.
Chú soi đèn này vào mắt Patches được chứ? Để đảm bảo là nó ổn?
Hay cháu làm đi?
Chỉ cần nhìn vào đây.
Con nhặt lên và đưa nó cho bác sĩ được không?
Không được. Bố đâu ạ?
Đập tay với chú được chứ, anh bạn?
Tốt. Giờ đập hai tay.
Chuyện này là sao? Là chấn động não à?
Không phải chấn động não.
Con trai cô đang bị đột quỵ.
- Anh đến muộn. - Đâu có.
Tám giờ một phút sáng rồi.
Giờ… giờ là vậy.
Nhưng lúc tôi bước qua cửa chắc vẫn là tám giờ.
Anh đã cắt tóc à?
Không.
Anh lại dùng ma túy à?
Không.
Anh đang thi hành án treo và tôi phải chịu trách nhiệm về anh.
Các dấu hiệu phổ biến bao gồm bỏ bê trách nhiệm
và giấu giếm.
Tôi không còn dùng ma túy.
Tôi sẽ cho mẫu nước tiểu.
Được.
Tôi sẽ đi hỗ trợ bác sĩ Park.
Anh có thể tham gia ca này nếu mẫu thử của anh âm tính.
Mình có đến muộn đâu.
Cơ hội để giúp các thiếu nữ thuộc nhiều tầng lớp
và cùng lúc nịnh bợ chủ tịch bệnh viện ư?
Chỉ có một câu trả lời,
nó bắt đầu bằng chữ "c" và kết thúc bằng "có".
- Đâu có hiệu quả. - Tôi biết. Nhưng tôi vẫn giữ lập trường.
Ta chưa đủ bận à?
Và sao tôi phải nhận thêm bài tập chỉ vì tôi có nhiều hắc tố hơn?
Và sao bà nội E lại nhắn tin với tôi?
Cô không nên coi nó là bài tập
và cũng không nên coi đây là gánh nặng.
Đừng nghĩ là anh hiểu cảm giác của tôi.
Rõ rồi.
Gì vậy…
Ta tập trung vào bệnh nhân được chứ?
Quinque, cháu đây rồi.
Bà nội E? Bà làm gì ở đây?
Họ bảo ở đây có bác sĩ.
Bà bị thắt ngực, khó thở, phù mắt cá chân…
Sao bà không đi gặp bác sĩ ở Oakland?
Lũ ngốc ấy nói chứng cổ trướng của bà là dấu hiệu của "xơ gan"
như thể bà là kẻ nghiện rượu.
Bà đoán với mối quan hệ thân thích của mình,
bà sẽ nhận được sự chăm sóc tốt nhất ở đây.
Cháu không thể can thiệp vào bất kỳ…
Nhưng cháu có thể.
Rất vui được gặp bà, bà nội E, cháu là bác sĩ Wolke.
Được rồi Jordan, cháu ở lại và để mắt đến anh chàng nhỏ bé này.
Cậu ta có thể lợi dụng ngoại hình của mình.
Bà nằm ra được không?
Jordan, cô chưa từng nói là mình có chị gái.
Bà thích cậu ta.
Tĩnh mạch cảnh bị phồng và áp lực tĩnh mạch cảnh tăng.
Có dấu hiệu Kussmaul và mạch nghịch thường.
Giờ tôi không còn quý cậu nữa.
Bà từng phải xạ trị ở ngực.
- Có đốm sáng ở màng ngoài tim. - Nghĩa là gì?
Túi bao quanh tim bà bị viêm và có cặn canxi.
Bà nội?
- Mạch yếu. - Phải làm gì đó trước khi ngừng tim.
Chuẩn bị phẫu thuật mở màng ngoài tim.
Không, Rick, cứ ở đó. Em hứa là sẽ lo được.
Xin lỗi. Bọn tôi sẵn sàng rồi.
Nói chuyện với chồng tôi được chứ?
Tất nhiên.
Tôi là bác sĩ Park.
Sao một đứa trẻ bốn tuổi lại bị đột quỵ?
Chấn thương đầu là nguyên nhân chính.
Tôi thấy mình nên lên máy bay ngay, nhưng Linda bảo tôi ở lại.
- Anh ở xa không? - Alabama.
Vẫn còn người mất tích sau khi lốc xoáy quét qua.
Tôi không thể khuyên anh nên ưu tiên gì.
Nhưng tôi sẽ cố giúp con anh khỏe lại trước khi anh về đây.
Cảm ơn.
Bọn em không sao.
Và dù sao vài ngày nữa anh cũng về rồi. Cứ ở đó giúp họ đi.
Rồi.
Rửa chỗ tụ máu.
Tôi xem được trên kênh thời tiết,
lốc xoáy Alabama là cơn lốc thứ 15 đạt mức độ bốn
theo thang Fujita nâng cao trong vòng ba năm qua.
Chúng đã gây ra tổng cộng 116 cái chết.
Thật may khi có người sẵn sàng lao vào nguy hiểm như bố nó.
Nhưng con anh ta đang gặp nguy ở đây.
Lúc đi anh ta đâu có biết.
Không thấy chỗ xuất huyết nào.
Có một nhu mô não tụ nhiều mạch trong khoang bị cắt bỏ này.
Các mạch máu chính đều nhỏ hơn bình thường
và có vẻ bị thương tổn.
Xuất huyết không phải do bị đập đầu.
Đứa bé và não của nó nguy kịch hơn ta tưởng.
Đặt banh xương ức.
Sao bà ấy lại gọi cô là nữ hoàng K?
Là Quinque.
Tiếng Latinh là năm vì tôi là đứa thứ năm trong số sáu đứa.
Bà ấy gọi em cô là Sex à?
Làm ơn tập trung để giữ mạng cho bà tôi.
Đốt phần rìa màng xương ức.
Bà ấy thật duyên dáng.
Sao cô không thừa hưởng chút gien nào?
Duyên dáng là một trong nhiều đặc điểm của một phụ nữ phức tạp.
Bà nội E dạy dỗ tôi rất nghiêm khắc từ ngày tôi chào đời.
Đảm bảo màng ngoài tim không vướng vào màng phổi và cơ hoành.
Dao mổ cỡ 15.
Tôi cần dao mổ mới…
Sao thế?
Không rạch được. Đây là ca viêm màng ngoài tim co thắt nặng nhất từng thấy.
Nó bị vôi hóa hoàn toàn.
Bà cô mắc căn bệnh có tên là trái tim dừa.
Nó mắc chứng rối loạn tự miễn dịch có tên viêm mạch hệ thần kinh trung ương.
Nó khiến mạch máu ở khắp não thằng bé bị sưng.
Vâng. Các bước tiếp theo là gì?
Truyền Cyclophosphamide.
Đấy là hóa trị.
Mẹ tôi truyền nó khi bà bị ung thư vú,
sau đó bà bị rụng tóc, nôn và bị loét khắp miệng.
Không điều trị sẽ khiến tình hình xấu đi.
Tái phát xuất huyết não, có thể gây đột quỵ cục bộ.
Nguy tới tính mạng.
Có lẽ Nathan sẽ phải uống thuốc ức chế miễn dịch
suốt đời.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn bác sĩ.
Sao có thể mở một quả dừa mà không đâm thủng thứ nằm bên dưới?
Viêm màng ngoài tim co thắt.
Đừng nói là dừa nữa. Đây là bà tôi và bệnh này rất nghiêm trọng.
Không phải ca bệnh của cô.
Tôi chỉ đang ăn nhẹ và cố giúp…
Ta cần ý tưởng.
Mở ngực trước bên trái và cắt bỏ một phần màng ngoài tim.
Ngăn nhiễm trùng xương ức và có vẻ là cách an toàn nhất.
Sẽ cần phẫu thuật thêm.
Ra ngoài đi.
Đợi đã, cô có đề xuất gì?
Cắt bỏ hoàn toàn.
Mở xương ức chính diện cho phép ta
tiếp cận màng ngoài tim bị bệnh nằm giữa hai dây thần kinh hoành.
Quá mạo hiểm.
Bóc toàn bộ vỏ sẽ chữa lành tim cho bà.
Toàn bộ.
Cô đang đề xuất một ca phẫu thuật lớn và rủi ro cao.
Trong khi đó, cắt bỏ một phần
sẽ giúp người bà 70 tuổi của cô có cơ hội sống khỏe mạnh
trong phần đời còn lại.
Phải cho bệnh nhân quyết chứ?
Tôi sẽ không đưa ra phương án bất khả thi.
Tôi nghĩ là nó khả thi.
Tôi thì không.
Jordan, hãy làm một người cháu.
Nếu không làm bác sĩ phẫu thuật, có lẽ cháu đã là nhà văn.
Cô chưa từng kể là bà mình làm ở nhà sách Marcus.
Tôi phải kể à?
Tôi chỉ là một nhân viên tầm thường.
Bà nhắc tới khi biết tên cậu ấy là Marcus.
Không hề tầm thường
khi bà từng làm việc ở một địa danh văn hóa.
Dì Winn từng đưa tôi tới buổi đọc sách của các tác giả
như Toni Morrison, Maya Angelou…
và ngày nào bà cũng ở đó.
Có lẽ tôi từng phục vụ cậu bánh quy.
- Bà gặp James Baldwin chưa? - Rồi.
Được rồi. Có lẽ bà cần nghỉ ngơi.
Tất nhiên rồi.
Nếu bà cần bất kỳ điều gì, Evelyn, bà biết phải tìm tôi ở đâu.
- Cảm ơn, Marcus. - Vâng thưa bà.
Nhà sách Marcus. Trời ạ!
Lạ thật đấy.
Không lạ bằng việc cháu từ chối chương trình định hướng của cậu ấy.
Hãy bàn về bà…
và trái tim của bà.
Màng ngoài tim của bà bị cứng lại, có lẽ do bà từng điều trị ung thư.
Giờ thì sao?
Bác sĩ Lim quyết định cắt bỏ một phần.
Cháu có nghĩ đấy là cách tốt nhất?
Jordan Jacqueline Allen, hãy nhìn thẳng vào bà và nói,
cháu có nghĩ đây là cách tốt nhất.
Sao hai người lâu về thế?
Bọn tôi đi ăn tối. Vì Lea nghĩ là…
Sao ông lại ngồi trên sàn? Số ghế ăn này là sao?
Tôi ghé qua Costco trên đường về.
Thật bất ngờ là họ có rất nhiều loại rượu.
Có một chai mở sẵn nếu hai người…
Nhưng có lẽ hết rồi.
Nguy hiểm!
Em nhớ vị rượu. Ông say rồi à?
Không. Có lẽ một chút.
Tôi đang tạo môi trường an toàn. Nguy hiểm!
Ông không sao chứ?
Hai người phải ngồi xuống đây và xem thử.
Từ góc nhìn của đứa bé, nơi này là một cái bẫy chết người…
với Nicholas. Tên ví dụ thôi.
Ta có thể gọi nó là Nick, Nicky.
Anh thích tên Nicky.
Sao ông mua ba chiếc ghế ăn?
Một cái là quà tặng cô, tôi sẽ trả hai cái còn lại. Nguy hiểm!
Nó có thể gây nguy hiểm.
Ông không cần mua gì cho bọn tôi.
Tôi còn mua cả máy quay theo dõi.
Nó… Nó là gấu bông,
nhưng cô không thể tin là có máy quay bên trong.
Nó thật có ích… và đáng yêu.
Được rồi. Bọn tôi chưa cần tới ghế ăn hay tạo môi trường an toàn trong một năm tới.
Và ta sẽ không đặt tên con là Nick, Nicholas, Nicky,
hay cái tên nào giống thế.
Được rồi.
Hiểu rồi, nhưng cô sẽ muốn đọc thứ này,
là sách của bác sĩ Spock về cách nuôi nấng con cái.
Hồi đó ai cũng đọc cuốn này,
ông ấy nổi tiếng và từng ứng cử tổng thống.
Nguy hiểm.
Em đi ngủ đây.
Vâng, nhưng… Cô sẽ muốn đọc thứ này
trước khi đứa bé chào đời và khiến cô kiệt sức.
Tôi kiệt sức rồi.
Nguy hiểm!
Cô đã nghĩ gì vậy?
Bà tôi nên ăn bánh xốp ngon.
Bà cô chỉ đồng ý bóc tách hoàn toàn,
điều bà ấy không nên biết.
Cô không được cho bệnh nhân biết phương án
mà tôi cho là nguy hiểm và sẽ không tiến hành.
- Không chấp nhận nổi. - Vâng.
Tôi thấy cách của cô hơi thận trọng…
Cô là bác sĩ nội trú,
cảm giác của cô về quyết định của tôi không hề liên quan.
- Tôi sẽ nói là mình nhầm. - Và bảo bà ấy là tôi đúng.
Hoặc tìm một bệnh viện khác.
Vâng, thưa sếp.
Bánh xốp xong rồi đây.
Thằng bé hóa trị thế nào?
Cháu ổn chứ?
Con trả lời bác sĩ Park được chứ, Nathan? Mọi việc ổn chứ?
Không ạ.
Cháu nói đúng. Không ổn.
Được rồi, đây không phải đồ chơi.
Cô không sao chứ?
Thằng bé được tặng nhiều đồ chơi dịp sinh nhật…
nó không cần phải xây lâu đài bằng lọ thuốc.
Tôi xin lỗi.
Cô không nên cố làm việc này một mình.
Chồng tôi đang cứu người. Tôi không thể ngăn anh ấy làm việc đó.
Tôi thì có thể.
Đưa tôi điện thoại.
Chào Rick, bác sĩ Park đây.
Bà ổn chứ?
Ừ. Bà ổn.
Nhưng cháu thì không.
Đã có chuyện gì?
Cháu đã sai khi nghi ngờ lời khuyên phẫu thuật của bác sĩ Lim.
Cô ấy là giỏi nhất.
Sau này cháu mong sẽ được như cô ấy.
Và nếu cô ấy nghĩ cắt bỏ một phần màng ngoài tim
là cách tốt nhất thì cháu đồng ý.
Được rồi.
Vậy bà sẽ làm thế.
Nhưng sao lúc đầu cháu lại phản đối lời khuyên của cô ấy?
Cháu thấy mình phải làm được hơn thế.
Để làm anh hùng.
Tại sao?
Khi cháu còn bé, bà đã nói cháu phải chăm chỉ gấp đôi,
giỏi gấp đôi những người khác.
Sau bao năm qua,
cháu vẫn phấn đấu để đạt yêu cầu của bà.
Vậy là quá áp lực.
Nhưng đấy là thứ thế giới yêu cầu từ những kẻ có ngoại hình giống bà và cháu.
Bao giờ bố cháu đến?
Bố cháu đang lên máy bay, ông ấy sẽ sớm về đây.
Nhưng giờ ta phải xem thuốc có tác dụng không.
Nếu có thì cháu thôi dùng nó được không?
Chú rất tiếc. Cháu vẫn cần nó.
Cháu ghét nó.
Chú biết.
Hãy chơi một trò, giống như trốn tìm nhé?
Đây, nằm xuống.
Cháu sẽ được vào hầm.
Nằm yên để không ai có thể tìm ra cháu…
Chú sẽ quay lại đón cháu khi đã an toàn. Được chứ?
Anh rất giỏi dỗ nó.
Bắt đầu chụp.
Cảm ơn.
Nathan, cháu sắp nghe vài tiếng động lớn. Chỉ là tiếng máy
nhưng nhớ nằm thật yên nhé?
Cháu đang nằm yên.
Cố chút nữa nhé?
Xảo ảnh di động, có lẽ ta cần gây mê nó.
Đây không phải xảo ảnh.
Thằng bé không bị viêm mạch hệ thần kinh, nó bị bệnh moyamoya.
Là bệnh quái gì vậy?
Một động mạch cảnh hẹp khiến lưu thông máu đến não bị giảm.
Khu vực này, trông giống làn khói?
Moyamoya trong tiếng Nhật nghĩa là khói,
một loạt mạch máu nhỏ mới đã phát triển
để vòng qua chỗ nghẽn,
nhưng vì đây là mạch máu dị thường, chúng sẽ dễ bị vỡ.
Ta có thể giải quyết vấn đề bằng một ca phẫu thuật não thú vị.
Sau khi các anh đã đầu độc xong con tôi bằng hóa trị mà nó không cần tới,
bọn tôi vẫn nên để anh mở hộp sọ của nó ư?
Bọn tôi sẽ dùng thủ thuật mở hộp sọ nhỏ để tiếp cận…
Tôi hiểu sao anh lại nản lòng.
Bệnh moyamoya rất hiếm gặp và đặc biệt khó chẩn đoán.
Nhiều đứa bé còn phải hóa trị vô nghĩa trong thời gian lâu hơn.
Hy vọng sáng mai ta có thể thực hiện ca mổ đầu tiên.
Nó cần mổ nhiều lần à?
Phẫu thuật não là gì ạ?
Chào con.
Là cách bọn chú giúp cháu khỏe lại.
Không hóa trị nữa ạ?
Không hóa trị nữa.
Bố sẽ ở đây chứ?
Chuyến bay của bố bị hủy rồi,
nhưng bố hứa sẽ tới đó sớm nhất có thể, được chứ?
Phẫu thuật não cho cả Patches được không?
Không. Patches là thú bông, nó không có não.
Em vừa đi tiểu trong bồn tắm.
Glassman phải chuyển đi.
- Này! - Tôi xin lỗi.
Lũ nội trú năm đầu.
Anh lại đến muộn.
Thôi nào. Chỉ một phút thôi.
Lần trước…
Kết quả xét nghiệm của anh hôm qua âm tính,
anh không dùng ma túy. Vậy sao anh lại đi muộn?
Tôi xin lỗi.
Tôi đang sống rất tốt.
Và lý do tôi sống tốt là nhờ
các buổi họp hàng ngày.
Giúp tôi trở nên sáng suốt. Nó hơi xa. Và đường buổi sáng rất đông.
Sự ủng hộ rất quan trọng.
Và đến đúng giờ cũng vậy.
Tôi sẽ vạch ra một phương án phẫu thuật bắc cầu hai mạch phức tạp.
- Khỉ thật. - Anh giết bà tôi sáu lần rồi đấy.
Kẹp cắt không có tác dụng, cần thêm chút lực.
- Và lực xoắn phải chuẩn. - Nghe thật yên tâm.
Đừng lượn lờ ở đây và đi thăm nom đi, người nhà.
Thật mệt khi phải thuyết phục bà làm phẫu thuật
sau khi đã thuyết phục bà từ chối.
Nói cụ thể đi.
Tôi đã nhân cơ hội để giải thích
bà đã đặt nhiều áp lực lên tôi thế nào,
và bà đã dùng cơ hội đó để khiến tôi thấy mình thật kém cỏi.
Tôi chưa từng nghĩ cô là người thiếu tự tin.
Biến giả thành thật.
Cô là bác sĩ nội trú của một trong những chương trình đào tạo hàng đầu.
Cô đã làm được.
Tôi vẫn phải cố gắng rất nhiều.
Tình hình sao rồi?
Vẫn chưa sẵn sàng phẫu thuật.
Động mạch thái dương nông là mạch cho lý tưởng để bắc cầu qua chỗ nghẽn.
Ta sẽ chuyển hướng các mạch ở da đầu vào não tại điểm này.
Tôi sẽ khuyên anh. Lần tới nếu một đứa trẻ hỏi
liệu anh có thể phẫu thuật thú bông
để nó thấy đỡ sợ hơn? Hãy trả lời là có.
Tôi chỉ cho nó biết sự thật.
Nhánh này của động mạch não giữa có vẻ là mạch tiếp nhận lý tưởng.
Anh sắp làm cha. Trẻ con luôn phi lý.
Kẹp tạm thời để kiểm soát mạch, sau đó nối
động mạch thái dương nông với động mạch não giữa bằng chỉ prolene 10-0.
Lúc bé tôi rất lôgic.
Tôi không muốn bị người khác coi là ngốc
và chắc chắn tôi không muốn bị lừa dối.
Đứa bé ấy cảm thấy nếu con chó đốm
cùng nó trải qua việc đáng sợ này,
nó sẽ bớt sợ hơn.
Nếu có thể bao quát tư duy của người khác,
anh sẽ củng cố được mối quan hệ.
Lea nghĩ cô ấy không cần phải đi tiểu trong bồn tắm,
và tôi hiểu.
Không được bắt cóc bà tôi.
Bà nhờ cậu ấy đưa đi dạo quanh tầng này, bà cần thay đổi không khí.
Bà dạo xong rồi đấy, giờ về phòng đi.
Cảm ơn nhé, Siêu Tốc.
Siêu Tốc ư?
Chắc vì sáng nay tôi đã chạy qua đây.
Tôi bị muộn.
Lần thứ hai trong tuần.
Nút hoãn báo thức là trò chơi của quỷ dữ.
Sáng nay tôi đã dự buổi họp của hội Người Nghiện Ẩn Danh.
Ngày nào tôi cũng đi.
"Thú nhận tội lỗi và cầu nguyện cho người khác
để tự chữa lành cho mình".
Kinh James, dòng 15 và 16 chương 5.
Cháu hoàn toàn đồng ý.
Tốt cho anh, anh bạn trẻ.
- Phải có cuộc họp nào ở gần hơn chứ. - Tôi đã thử chỗ gần hơn…
Gã cứng đầu điều hành nó nghĩ
mặc vest và đeo cà vạt là chìa khóa để cai nghiện.
Tự tổ chức cuộc họp đi, ngay ở bệnh viện này.
Tự tạo cảm hứng và cậu sẽ không bao giờ đi muộn nữa.
Không, tôi không đủ khả năng làm lãnh đạo.
Làm gì có chuyện đó.
Việc của lãnh đạo là dẫn dắt, đơn giản vậy thôi.
Ông thật phiền hà.
Rất vui được gặp cậu, Shaun.
Không phải với tôi mà với Lea,
và tôi muốn duy trì mối quan hệ của chúng tôi.
Cô ấy thấy sự hiện diện của ông đã chiếm hết căn hộ
và muốn lấy lại không gian.
Tôi đã đi quá giới hạn khi muốn bảo vệ đứa bé.
- Gợi ý tên. - Và sách của bác sĩ Spock.
Còn nữa, máy quay theo dõi.
Được, hiểu rồi.
Tôi rất vui mỗi khi nghĩ về con cậu và tương lai.
Có lẽ đấy là cách hay để phân tâm.
Đúng thế.
Ông cần nó vì nhà ông đã cháy rụi
và ông không còn nơi nào để sống.
Phải, cảm ơn Shaun.
Bác sĩ Glassman, ông không phải là gia đình của tôi.
Tôi hiểu. Tôi biết chứ, Shaun.
Nhưng tôi coi ông là ông nội của đứa bé.
Vậy ư?
Cảm ơn.
Chưa từng nghĩ điều đó sẽ xảy ra với tôi.
Cảm ơn.
Ông có thể ở lại. Tôi sẽ nói với Lea và cô ấy sẽ đổi ý.
Không. Tôi sẽ chuyển đi.
Đi đâu?
Tôi không biết.
Cháu lấy tạp chí cho bà nhé?
Không, cảm ơn.
Gối đặt thế này đã được chưa?
Cháu lại làm thế rồi.
Làm gì ạ?
Việc cháu hay làm từ lúc bé,
rối rít lên với mọi người…
khi cháu mới là người cần giúp.
Thôi nào. Cho bà biết đi.
Bà vừa gặp bác sĩ Perez,
bà đã đối xử tốt và ủng hộ anh ấy.
Cháu đã đợi rất lâu để được nghe bà nói
"Làm tốt lắm". Hay "Chà, cháu là một bác sĩ".
Cháu biết Rebecca Crumpler là ai không?
Không ạ.
Bà ấy là nữ bác sĩ da màu đầu tiên.
Và khi đọc về người này, bà muốn giống như bà ấy.
Nhưng thật không may, bà không hề biết bà ấy là ai
cho đến khi cháu vào trường y.
Quinque… Bà đã rất ấn tượng với cháu
kể từ khi cháu học mẫu giáo.
Bà nội.
Bà à.
- Sao thế? - Bà ấy khó thở.
Bị hạ huyết áp.
Tĩnh mạch cổ đang phồng lên, bà ấy bị suy tim.
Nói với tôi là anh đã thử thành công.
Chúng tôi đã hoãn phẫu thuật để có thể thử thêm.
ĐẤU TRANH VỚI NGHIỆN MA TÚY?
Anh treo gì thế?
Nó là…
Anh đọc được mà.
Có được không? Xin lỗi, lẽ ra tôi phải hỏi ý anh trước.
Phải, đúng vậy.
Vì tôi sẽ khuyên anh dùng phòng họp nhỏ trên tầng sáu.
Trên đấy yên tĩnh hơn và có rèm
để giúp giữ bí mật.
Cảm ơn anh.
Park đây.
Tôi phải bay tới San Francisco và đang bắt taxi.
Hoãn phẫu thuật cho tới khi tôi tới được chứ?
Không được. Nếu nó lại xuất huyết…
Anh đưa máy cho nó được không?
Nó được gây mê rồi.
Nếu đây là cơ hội cuối để bọn tôi
nói chuyện thì sao?
Tôi sẽ điều trị như thể Nathan là con tôi.
Tôi hứa đấy.
Cảm ơn.
Thử chọc màng ngoài tim
và kẹp phần rìa để bắt đầu bóc lớp vỏ.
Mạnh hơn đi.
Có lẽ ta cần dụng cụ khác để xuyên thủng nó.
Thử kẹp cắt đi.
Xuyên thủng cơ tim rồi.
Chèn ép lỗ bằng tay. Khâu bằng gạc.
Màng ngoài tim vôi hóa quá nặng.
Nó dính chặt vào cơ tim.
Ta làm gì đây?
Vá chỗ thủng, sau đó tôi sẽ nghe các ý kiến.
Ta có thể phẫu thuật bắc cầu.
Nhẹ nhàng tách từng chút màng ngoài tim bị vôi hóa,
- vừa mổ vừa vá thương tổn. - Giống như chọc một lỗ vào xô
và mong là ta có thể bịt nó trước khi nước rò ra.
Tôi có ý này.
- Nói đi. - Nó tên là phương pháp Bánh Quế.
Tôi tìm thấy một nghiên cứu mới,
nó nói các mảng vôi hóa có thể được rạch thành nhiều phần chéo song song nhau.
Không cần loại bỏ à?
Chính xác. Lớp vỏ nằm ở nguyên vị trí,
nhưng tim sẽ có không gian để co và nở khi nó đập.
Tỷ lệ tử vong?
Dưới 8%.
Hướng dẫn tôi đi.
Vâng. Dao mổ siêu âm.
Bắt đầu bằng cách rạch màng ngoài tim bị vôi hóa.
Ảnh chụp ICG trông rất ổn.
Bác sĩ Perez, anh có thể đóng màng cứng,
sau đó thay thế nắp sọ.
Trước khi ta đóng sọ…
Ta đang vượt tiến độ. Sao ta không bắc cầu mạch
- ở bán cầu não bên kia? - Kế hoạch đâu phải vậy.
Phẫu thuật song song cùng lúc có thể thay đổi lưu thông máu não
và gây thêm xuất huyết.
Nhưng có lẽ có cách giảm thiểu rủi ro.
Bố mẹ nó sẽ rất nóng ruột khi phải chờ đến lần tới vì họ biết não nó…
Sự căng thẳng của họ không liên quan.
Tôi biết, Shaun, nhưng làm ơn…
Anh có cách nào khác không?
BẮC CẦU STA-MCA LƯU THÔNG MÁU NHANH HƠN - CHỮA LÀNH NHANH
PHẪU THUẬT HOÁN VỊ MẠCH MÁU LƯU THÔNG MÁU CHẬM - HỒI PHỤC AN TOÀN HƠN
Phẫu thuật hoán vị mạch máu ở não trái
có rủi ro tương đối thấp.
Giờ có thể tiến hành một cách an toàn.
Cảm ơn anh.
Rick, Linda!
Ca phẫu thuật rất suôn sẻ.
Bà đây rồi, đúng theo lịch trình.
Bà thấy sao?
Như thể bà có thể thở.
Lần đầu tiên sau một thời gian dài.
Cảm ơn bác sĩ Lim giúp bà.
Vâng.
Ai đó đang rất vênh váo.
Cháu đã làm gì đó…
Đội phẫu thuật gặp chút trở ngại.
Cháu cho họ một ý tưởng mới.
Tốt lắm.
Chà, cháu là một bác sĩ.
Được rồi. Bà khen cháu quá lời rồi đấy.
Trông ổn đấy. Cháu thấy sao?
Tốt ạ.
Đập tay chú được không?
Đập hai tay?
Tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Patches đâu ạ?
Nó ở ngay đây.
Chú đã phẫu thuật não cho nó.
Không. Chú chỉ quấn băng quanh đầu nó để giúp cháu thấy đỡ hơn.
Cháu đỡ hơn rồi.
Tôi xin lỗi, có một cuộc họp.
Tôi biết. Người Nghiện Ẩn Danh à?
Phải.
Mất vài phút để tôi gom đủ dũng khí để bước vào.
Chỉ có hai ta. Xin lỗi nhé.
Nơi mà từ hai người trở lên tụ họp…
Cô ngồi đi.
Xin chào. Tôi là Danny. Và…
Tôi là người nghiện.
Sắp đến giờ diễn.
Đừng nói thế, anh làm tôi lo đấy.
Hãy là chính mình. Chỉ cần vậy thôi.
Chào mọi người.
Nhiều người quá.
Chị thấy rất vui.
Chị là bác sĩ Jordan Allen,
và chị là bác sĩ phẫu thuật nội trú năm ba ở bệnh viện St. Bonaventure.
Glassy đâu rồi?
Ông ấy sẽ không sống cùng ta nữa.
- Ông ấy chuyển đi rồi à? - Phải.
Bọn anh đã nói chuyện và nghĩ như thế là tốt nhất.
Anh có nói là em phàn nàn về ông ấy không?
Có.
Shaun, giờ em thấy rất tệ.
Không cần phải thế.
Ông ấy đã tìm được căn hộ trống ở cuối hành lang.
Trong tòa nhà này ư?
- Phải. - Ông ấy là hàng xóm ngay cạnh à?
Hàng xóm của hàng xóm ngay cạnh.
Biên dịch: dk