1
00:00:01,085 --> 00:00:02,920
Sebelumnya…

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,338
Kau ke klub atau bekerja?

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,507
Panggilan awal ini perlu dibiasakan.

4
00:00:06,590 --> 00:00:09,009
- Retraktor coklat.
- Tidak ada.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,720
Kupikir kutaruh di nampanmu.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,346
dr. Kalu bukan rekanmu.

7
00:00:12,430 --> 00:00:14,181
Dia karyawanmu dan kau bosnya.

8
00:00:14,265 --> 00:00:17,143
Aku tak mau memberi Jared
perlakuan khusus.

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,895
Jika aku melihatnya,
tak baik untuk kalian.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
Aku tidak mengharapkan itu.

11
00:00:21,981 --> 00:00:24,358
Aku juga tak suka
diperlakukan seperti intern.

12
00:00:24,442 --> 00:00:28,028
dr. Andrews berkata
dia menilaiku dari kinerjamu,

13
00:00:28,112 --> 00:00:29,113
dan itu tidak baik.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,491
Kau datang dengan
mobil mewah dan trik lamamu

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
dan berpikir, "Lihat.
Aku seorang ahli bedah." Belum.

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,121
Aku hanya ingin buktikan aku bisa.

17
00:00:37,204 --> 00:00:40,416
Tapi ketika aku memeriksa Yara
pasca operasi, kulihat 8 jahitan,

18
00:00:40,499 --> 00:00:42,877
Dia alami pendarahan kecil.
Seharusnya sepuluh jahitan.

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,171
dr. Glassman menutup galea dan kulit.

20
00:00:45,254 --> 00:00:48,883
- dr. Glassman melewatkan dua jahitan?
- Kurasa begitu.

21
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Kemarin pagi kau bangun pukul berapa?

22
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
Biasa, 05.30. Kenapa?

23
00:00:59,477 --> 00:01:01,645
Kau makan siang selada Cobb.

24
00:01:01,729 --> 00:01:04,355
Itu 450 kalori. Kau mengurangi kalori?

25
00:01:04,440 --> 00:01:06,317
- Ya.
- Apa kau habis sauna,

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
olahraga berat dan/atau mengalami diare?

27
00:01:09,445 --> 00:01:12,656
Aku tak mengalami semua itu.
Kenapa tanya begitu?

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,950
Ada kesalahan kraniotomi kemarin.

29
00:01:15,034 --> 00:01:18,662
Kucoba mengevaluasi faktor
yang mengurangi fokus.

30
00:01:18,746 --> 00:01:19,872
Ada kesalahan?

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,709
Cuma ada delapan jahitan.
Ukuran luka butuh 10 jahitan.

32
00:01:23,793 --> 00:01:25,085
Kita cari alasan…

33
00:01:25,169 --> 00:01:27,588
Buat apa? Cuma dua jahitan.

34
00:01:27,670 --> 00:01:29,215
Tak sengaja. Lumrah.

35
00:01:29,298 --> 00:01:32,801
Itu mungkin pola masalah
yang perlu perhatian…

36
00:01:32,884 --> 00:01:36,722
Shaun, operasinya sukses, bukan?
Pasien dapat hasil bagus.

37
00:01:36,806 --> 00:01:38,223
Tidak ada pola.

38
00:01:39,475 --> 00:01:40,768
Sampai jumpa.

39
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Aku ahli bedah dan inilah tempatku.

40
00:01:50,235 --> 00:01:53,322
Aku ahli bedah dan inilah tempatku.

41
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
Kau ahli bedah dan inilah tempatmu.

42
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
Aku terus bayangkan kau di cermin,

43
00:02:05,918 --> 00:02:08,628
rambutmu seperti Tracee Ellis Ross,

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,799
- gaya Beyoncé.
- Jangan mencela penampilanku.

45
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
Afirmasi didukung penelitian.

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,808
FMRI buktikan
korelasi perubahan positif pada otak.

47
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
Kuberi sentuhan akhir pada kejutan.

48
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
Tolong suara drum.

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,735
Atau tidak. Siapkan daftar lagu,

50
00:02:31,819 --> 00:02:34,947
karena kalian secara resmi diundang ke

51
00:02:37,074 --> 00:02:40,494
"Star Karaoke.
Pukul 19.00 sampai selesai."

52
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
Ada dua tanda baca, pasti itu pesta.

53
00:02:43,873 --> 00:02:46,959
Kesempatan bersantai, saling mengenal.

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,837
- Terima kasih.
- Bersiaplah terkejut.

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
Nyanyian "Someone Like You"ku bagus.

56
00:02:52,423 --> 00:02:55,926
Perlu konsultasi bedah
untuk pasien dislokasi patela.

57
00:02:56,927 --> 00:02:57,761
Maaf, IGD.

58
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
Kalian berdua. Kamar Satu.

59
00:03:07,855 --> 00:03:09,940
Kapan mulai terjadi nyeri dada?

60
00:03:10,357 --> 00:03:14,278
Pertama terasa pada Selasa pagi,
sekaligus sesak napas.

61
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Apa kau mengonsumsi obat?

62
00:03:16,572 --> 00:03:19,366
Awalnya satu, lalu gonta-ganti obat.

63
00:03:21,118 --> 00:03:24,413
- Ini obat ADHD.
- Juga sulit konsentrasi.

64
00:03:24,788 --> 00:03:30,586
Aku penderita COVID jangka panjang.
Baru mulai konsumsi obat Guanfacine

65
00:03:30,669 --> 00:03:35,299
dan N-asetilsistein yang sangat membantu.

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
Kapan infeksi pertamamu?

67
00:03:37,426 --> 00:03:41,221
Delapan bulan lalu.
Seperti flu ringan, lalu makin buruk.

68
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
Seakan ada kabut menyelimuti otakku.

69
00:03:43,807 --> 00:03:45,476
Sudah terapi kognitif,

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,270
latihan ingatan. Tak berubah.

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,981
Kulakukan semua agar bisa riset lagi.

72
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
- Riset apa?
- Semanggi.

73
00:03:54,817 --> 00:03:56,612
Aku ahli biologi evolusi.

74
00:03:58,447 --> 00:04:02,952
Kupelajari adaptasi semanggi putih
dengan perubahan lingkungan.

75
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
Aku cuti tanpa batas waktu.

76
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Berhenti bicara.

77
00:04:11,168 --> 00:04:13,796
Kulit biru, oksigen rendah, denyut cepat.

78
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
Makin sulit bernapas.
Kemungkinan emboli paru.

79
00:04:17,298 --> 00:04:19,385
CTA dada dan EKG, sekarang.

80
00:04:19,551 --> 00:04:20,678
Aku harus pergi.

81
00:04:33,148 --> 00:04:37,277
Kau perlu ini.
Kukirim setengah ke pencetakmu.

82
00:04:37,820 --> 00:04:41,824
- Ini laporan operasi Glassman?
- Selama tiga bulan terakhir.

83
00:04:41,907 --> 00:04:45,661
Januari ke Maret. Oktober ke Desember
di kantorku.

84
00:04:45,744 --> 00:04:48,789
Kau mengirim
laporan 100 operasi kepadaku?

85
00:04:48,872 --> 00:04:52,751
Bukan. 176 operasi. 473 halaman.

86
00:04:52,835 --> 00:04:55,170
Sudah kuminta mengganti tintamu.

87
00:04:55,254 --> 00:04:57,214
Banyak elemen berwarna.

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,675
Kenapa kau butuh semua ini?

89
00:05:00,342 --> 00:05:03,012
Untuk cek apa kesalahannya "wajar".

90
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Kedua kalinya lututku terkilir.

91
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
Yang pertama beberapa bulan lalu, ya?

92
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
Itu pergelangan kakiku.

93
00:05:24,283 --> 00:05:26,076
Terkilir itu tahun lalu.

94
00:05:26,243 --> 00:05:29,830
Hasil MRI tak ada cedera
pada tulang atau ligamen.

95
00:05:30,914 --> 00:05:34,126
Dia juga mengeluh pusing,

96
00:05:34,460 --> 00:05:37,504
pergelangan kaki bengkak,
mungkin menopause.

97
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
dr. Reznick ingin ia terapi ganti hormon.

98
00:05:40,674 --> 00:05:43,302
Orion bersikeras aku periksa semua

99
00:05:43,385 --> 00:05:47,014
sebelum dia pergi jauh
untuk hidup sendiri.

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
Aku ke Praha pekan depan, ada pekerjaan.

101
00:05:50,933 --> 00:05:53,437
Kau bisa mengunjungiku kapan pun, Bu.

102
00:05:53,520 --> 00:05:54,897
Tak bisa, lututku.

103
00:05:55,064 --> 00:05:56,690
Untuk melanjutkan TGH,

104
00:05:56,774 --> 00:06:00,235
harus pastikan semua pengobatan
lima tahun terakhir.

105
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
Ada satu segitiga ungu.

106
00:06:04,615 --> 00:06:09,328
Namun, berhenti tahun lalu.
Lalu satu yang oranye.

107
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Akan kujelaskan.

108
00:06:12,414 --> 00:06:15,667
Kami perlu mengecek lututmu.
Berbaringlah.

109
00:06:19,546 --> 00:06:21,507
Periksa dia, dr. Kalu.

110
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
- Kupikir cuma amati.
- Periksa lutut,

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
bukan rekonstruksi multiligamen.

112
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Katamu, aku tak boleh sok tahu.

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Apa aku harus kerjakan tugasmu?

114
00:06:37,272 --> 00:06:40,984
Sepertinya serangan apnea.
Periksa amandelnya.

115
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
Bu Garcia?

116
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
Aku tertidur lagi?

117
00:06:49,827 --> 00:06:50,744
Ya.

118
00:06:50,828 --> 00:06:53,205
Bisa kulihat sebentar dalam mulut?

119
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Amandel.

120
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
Amandelmu membesar,
menghalangi jalan napas,

121
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
menyebabkan apnea parah.
Perlu tonsilektomi segera.

122
00:07:10,139 --> 00:07:13,016
Tak ada emboli paru,
tetapi masalah jantung.

123
00:07:13,142 --> 00:07:15,144
Katup pulmonal sangat sempit,

124
00:07:15,227 --> 00:07:18,856
ventrikel kanan mengalami hipertrofi
di bilik bawah.

125
00:07:18,939 --> 00:07:22,317
Semua ini mirip Tetralogi Fallot, tetapi…

126
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
Benar.

127
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
Ada malaformasi keempat. Menimpa aorta.

128
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Tak pernah melihatnya pada orang dewasa.

129
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
Bagaimana dia masih hidup?

130
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
Tunggu. Aku harus menuliskan
semuanya sekarang.

131
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Hampir selalu didiagnosis saat bayi.

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Dokter tak mendeteksinya.

133
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Presentasimu langka.

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
Obstruksi ventrikel diseimbangkan

135
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
oleh aliran ventrikel lain.

136
00:07:51,805 --> 00:07:55,933
COVID merusak keseimbangannya.
Virus itu mungkin penyelamat.

137
00:07:56,058 --> 00:07:59,104
Pasien Tet jarang bertahan sampai dewasa.

138
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
Dua persen sampai 40 tahun.

139
00:08:01,106 --> 00:08:04,026
Aku akan mati begitu saja?

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Kemungkinan besar.

141
00:08:05,777 --> 00:08:09,656
Kami bisa hilangkan risiko itu
dengan dua cara terpisah.

142
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
Pertama, menutup pembuluh darah ekstra,

143
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
untuk mengimbangi kelainan.

144
00:08:14,453 --> 00:08:17,331
Lalu operasi perbaikan kelainannya.

145
00:08:19,625 --> 00:08:23,378
Mungkinkah Tet berkaitan
dengan gejala COVID menahun?

146
00:08:23,462 --> 00:08:25,839
Bisakah itu menjernihkan kepalaku…

147
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
Otak?

148
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
Tidak, maaf.

149
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Kau tiba lebih dulu.

150
00:08:43,357 --> 00:08:46,443
- Kalahkan Hawks dan Nuñez.
- Kau jagoan.

151
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
Satu Splenda,
setengah gula, dan susu almon.

152
00:08:49,529 --> 00:08:50,989
Kini siapa yang jago?

153
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Benarkah?

154
00:09:05,587 --> 00:09:08,674
Perjanjian hubungan
yang bersifat konsensual.

155
00:09:08,757 --> 00:09:13,553
Aku, Marcus Andrews, ingin mengajakmu,
Dalisay Villanueva, berkencan.

156
00:09:13,845 --> 00:09:17,808
Sebagai kepala rumah sakit,
aku sudah menandatanganinya.

157
00:09:19,768 --> 00:09:20,978
Sangat romantis.

158
00:09:22,062 --> 00:09:23,105
Berikan pena.

159
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
- Makan malam akhir pekan?
- Tunggu.

160
00:09:33,448 --> 00:09:35,826
Aku dibutuhkan di bangsal. Maaf.

161
00:09:35,909 --> 00:09:37,703
- Kita lanjutkan nanti?
- Ya.

162
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
- Es kopi?
- Tak perlu.

163
00:09:49,131 --> 00:09:50,590
Kalau kopi panas?

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,013
Untuk merayakan operasi amandel Daphne.

165
00:09:56,096 --> 00:09:57,556
Ada beberapa opsi.

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Apa itu latte?

167
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Itu operasi tonsilektomi biasa.

168
00:10:06,064 --> 00:10:10,694
Amandelnya amat besar.
Syukurlah putrinya membawa dia ke sini.

169
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Apa Daphne sebaiknya tak dioperasi?

170
00:10:15,324 --> 00:10:19,661
Menurutku, bukan tugas putrinya
untuk memastikan ibu ke dokter.

171
00:10:21,913 --> 00:10:22,831
Itu Daphne.

172
00:10:25,625 --> 00:10:29,254
- Detaknya naik, hipoksia.
- Tambah oksigen maksimal.

173
00:10:32,591 --> 00:10:34,634
Suara. Ventrikel kanan, atrium.

174
00:10:34,718 --> 00:10:37,763
Dampak kronis dari apnea
bisa tambah tekanan,

175
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
gagal jantung kanan.

176
00:10:39,681 --> 00:10:42,309
- TD turun.
- Bawa dia ke laboratorium.

177
00:10:47,606 --> 00:10:49,358
Posisikan sistem gulungan.

178
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
Dua pembuluh lagi.

179
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
Memasang koil.

180
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
Oksigennya menurun.

181
00:10:59,868 --> 00:11:04,206
Otot infundibularnya menjepit.
Dia mengalami serangan Tet.

182
00:11:06,875 --> 00:11:09,002
Fenilefrin dan oksigen murni.

183
00:11:09,086 --> 00:11:11,546
Aku belum pernah melihat langsung.

184
00:11:12,714 --> 00:11:17,094
Kita perlu alirkan darah ke paru-paru.
Beri dia bolus dan opiat.

185
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
Kita harus menunggu
sampai otot itu tenang.

186
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
Kemungkinan kejang infundibular
sangat tinggi.

187
00:11:40,075 --> 00:11:42,577
Operasi perbaikan Tet lebih berisiko.

188
00:11:50,168 --> 00:11:52,838
Tekanan paru-paru Daphne sangat tinggi,

189
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
bukan tonsilektomi biasa.

190
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
Memasuki septum atrium.

191
00:11:59,010 --> 00:12:01,304
Tekanan jantung kanan menurun.

192
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
Oksida nitrat
untuk melebarkan pembuluh darah.

193
00:12:04,641 --> 00:12:07,894
Apnea sangat memengaruhi
pembuluh paru-paru.

194
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Tidak heran dia kikuk, pelupa.

195
00:12:10,230 --> 00:12:13,316
Berpuluh tahun
kekurangan oksigen saat tidur.

196
00:12:13,400 --> 00:12:16,486
Itu tetap bukan tanggung jawab putrinya.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,823
Kau mau Kellan menunda hidupnya
untuk merawatmu?

198
00:12:19,906 --> 00:12:23,743
Bukan seluruh hidupnya.
Menurutku, terlalu berbakti

199
00:12:23,827 --> 00:12:26,997
adalah sifat terburuk anak.
Lepaskan kateter.

200
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
Enam bersaudara.
Putri satu-satunya. Ayah dan Ibu kerja.

201
00:12:31,751 --> 00:12:34,921
Aku bagai ibu kedua sejak TK.

202
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
Aku sayang semua saudaraku,

203
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
tetapi banyak hal terlewatkan

204
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
jika kau hanya peduli kepada orang lain.

205
00:12:48,435 --> 00:12:51,771
Dia keluarkan banyak PVC.
Masalah elektrolit?

206
00:12:54,691 --> 00:12:56,568
TD turun, detak jantung 172.

207
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
Hampir tak ada denyut.
Ada aritmia. Defibrillator.

208
00:13:03,617 --> 00:13:04,618
SIAP DILAKUKAN

209
00:13:05,368 --> 00:13:06,286
ALIRAN DAYA

210
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
TD dan jantung stabil.

211
00:13:20,800 --> 00:13:23,261
Cek kimiawi, rontgen dada, EKG baru.

212
00:13:23,345 --> 00:13:26,473
Kita harus mempelajari jantungnya.

213
00:13:35,357 --> 00:13:37,400
Awas ada materi risetku.

214
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Tentang apa?

215
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
dr. Glassman melakukan kesalahan bedah.

216
00:13:42,948 --> 00:13:46,660
Aku menentukan
apa itu anomali atau termasuk pola.

217
00:13:46,743 --> 00:13:48,870
Glassman pasti senang.

218
00:13:48,954 --> 00:13:51,873
Tidak. Kau sedang menyindir.

219
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
Tinjauan kinerja itu wajar,
bagus bagi dokter dan pasien.

220
00:13:55,835 --> 00:13:58,755
Ada tiga kesalahan lain empat bulan ini.

221
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
- Tak ada pola.
- Robekan dural di jaringan parut,

222
00:14:02,259 --> 00:14:05,762
ditutup dengan nilon, bukan Monocryl.
Itu kesalahan?

223
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
dr. Glassman selalu pakai
Monocryl subkutan.

224
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
Ini variasi, salah langkah kecil.

225
00:14:11,142 --> 00:14:13,812
Pada laporan empat bulan semua ahli bedah,

226
00:14:13,895 --> 00:14:16,648
- pasti ada perbedaan seperti ini.
- Tidak.

227
00:14:16,731 --> 00:14:19,150
- Ya.
- Bukan aku.

228
00:14:19,693 --> 00:14:22,904
- Itu mungkin benar.
- Ya.

229
00:14:22,988 --> 00:14:26,950
Jika kau tidak menemukan pola,
mungkin karena tak ada pola.

230
00:14:29,995 --> 00:14:31,454
Pasienku sudah sadar.

231
00:14:33,081 --> 00:14:35,875
Jadi, kau tak bisa lakukan perbaikan Tet?

232
00:14:36,084 --> 00:14:40,213
Ada obat dan propranolol
yang secara signifikan mengurangi

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
risiko kejang selama operasi.

234
00:14:42,507 --> 00:14:46,761
Tapi karena COVIDmu,
ada risiko efek samping yang langka.

235
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
- Apa mereka serius?
- Ya.

236
00:14:48,763 --> 00:14:51,683
Tidak semua, mual, muntah, nyeri otot.

237
00:14:51,766 --> 00:14:54,894
Efek lainnya,
hipoglikemia, gangguan penglihatan…

238
00:14:54,978 --> 00:14:56,271
Awalnya propranolol.

239
00:14:56,354 --> 00:14:59,524
Bisa jadi kau tak akan mengalami
efek samping.

240
00:14:59,608 --> 00:15:02,110
Namun, kami harus terus mengawasimu.

241
00:15:03,278 --> 00:15:07,324
Apa pasien sebelumnya
juga lansia pengidap diabetes?

242
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
Jangan ditutup
atau aku akan ke sana sendiri.

243
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Akan kutunggu.

244
00:15:13,371 --> 00:15:14,331
Hei.

245
00:15:16,374 --> 00:15:19,836
Aku membaca ada tempat baru ala Portugis.

246
00:15:19,919 --> 00:15:23,298
Kupesan untuk hari Jumat
atau Sabtu pukul 19.00?

247
00:15:24,924 --> 00:15:29,054
Jadwalku padat dua hari itu.
Sibuk sejak Baker dan Linh pergi.

248
00:15:29,137 --> 00:15:32,223
- Perawat jalan mulai Senin.
- Butuh perawat.

249
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Mereka terampil.

250
00:15:33,600 --> 00:15:36,895
Tak penting.
Perawat jalan mengganggu alur kerja,

251
00:15:36,978 --> 00:15:38,897
tanpa relasi jangka panjang.

252
00:15:39,022 --> 00:15:41,650
Tak ada sumber daya untuk staf tetap.

253
00:15:41,733 --> 00:15:45,695
Kau pekerjakan residen
sebagai pengganti staf yang berhenti.

254
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
Itu departemen Lim.

255
00:15:47,906 --> 00:15:49,949
Ya. Akan kuantar ke bawah.

256
00:15:51,076 --> 00:15:53,286
- Maaf. Kita bicara nanti?
- Baik.

257
00:15:56,164 --> 00:15:58,540
Mengawasi untuk melihat aku muntah?

258
00:15:58,625 --> 00:16:00,877
Pingsan, kejang, kejang otot.

259
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
Sebelum COVID, otakku sangat encer.

260
00:16:09,844 --> 00:16:13,890
Aku mempelajari pola evolusi, genetika,

261
00:16:16,768 --> 00:16:19,229
cara kerja berbagai gen.

262
00:16:20,689 --> 00:16:21,606
Urutan gen.

263
00:16:24,109 --> 00:16:27,612
Kini otakku tak bisa mengingat
urutan menyikat gigi.

264
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
Fokus, memori kerja, semuanya.

265
00:16:34,160 --> 00:16:35,286
Astaga.

266
00:16:35,954 --> 00:16:38,081
Fungsi eksekutif.

267
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
Tidak selalu begitu.

268
00:16:46,047 --> 00:16:49,342
Minta dr. Wolke memantau.
Tunggu sampai ia datang.

269
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
Dorong tanganmu.

270
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
Polanya kesalahan fungsi eksekutif.

271
00:16:56,433 --> 00:17:00,729
- Aku sedang memeriksa pasien.
- Kanker otakmu mungkin kambuh.

272
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
- Terkait fungsi eksekutif.
- Shaun.

273
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Memori prosedural
di korteks prefrontal dorsolateral,

274
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
umum untuk glioma berulang,

275
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
yang menandakan kankermu kambuh.

276
00:17:18,496 --> 00:17:20,790
Hasil pindai terakhir sudah jelas.

277
00:17:20,874 --> 00:17:23,041
- Aku sehat.
- Enam bulan lalu.

278
00:17:23,126 --> 00:17:26,963
Kesalahan ada di empat bulan ini.
Kau harus dipindai lagi.

279
00:17:27,046 --> 00:17:29,591
- Buktinya sangat meyakinkan.
- Tidak.

280
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
Aku melakukan operasi rumit,

281
00:17:31,885 --> 00:17:35,138
lebih dari dokter lain yang ada di RS ini.

282
00:17:35,221 --> 00:17:36,931
Persentase menunjukkan

283
00:17:37,015 --> 00:17:41,060
aku mungkin membuat
banyak kesalahan kecil dan tak relevan,

284
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
jika kau ingin sebut begitu.

285
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Tingkat kesalahan meningkat.

286
00:17:45,315 --> 00:17:47,525
Ya, karena kasusnya makin sulit.

287
00:17:47,609 --> 00:17:48,985
Dokter lain tak mau.

288
00:17:49,068 --> 00:17:51,696
- Tidak. Harus MRI sekarang.
- Shaun,

289
00:17:51,780 --> 00:17:56,993
aku harus kembali ke pasienku
dan lain kali, tolong ketuk dahulu.

290
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
"Penghijauan pepohonan."

291
00:18:05,168 --> 00:18:06,544
Giliranku.

292
00:18:08,546 --> 00:18:11,007
Aku berusaha latihan kognitif.

293
00:18:11,090 --> 00:18:12,467
Apa yang kau hafal?

294
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
Puisi dari The Carrying, Ada Limón.

295
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
Koleksinya tentang

296
00:18:19,724 --> 00:18:22,769
tak punya kehidupan
yang kau pikir kaupunya.

297
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Yang baru kubaca
tentang musim semi yang akan datang.

298
00:18:29,359 --> 00:18:31,277
"Petunjuk Tidak Menyerah."

299
00:18:31,986 --> 00:18:35,073
- Bisa berguna.
- Tak bisa baca sekaligus.

300
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Aku baru selesai baca haiku.

301
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
Tak terpikir membaca puisi
sebelum aku sakit.

302
00:18:42,664 --> 00:18:45,416
Tidak telaten dan tak sempat baca.

303
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
Justru itu yang kubaca kini.

304
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
Mulai menulis juga, semacam…

305
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
terapi kreatif.

306
00:18:55,426 --> 00:18:58,555
Ada suatu puisi

307
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
untuk variasi genetika
dalam semanggi putih.

308
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
Aku akan berusaha.

309
00:19:12,110 --> 00:19:15,238
Tekanan darahmu turun, detak jantung naik.

310
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
- Aku pusing.
- Periksa glukosa.

311
00:19:21,536 --> 00:19:23,830
Dia kejang. Alat periksa sekarang.

312
00:19:26,291 --> 00:19:29,460
Kami pikir jantung,
ternyata masalah ginjal.

313
00:19:29,586 --> 00:19:32,338
Penyempitan arteri ginjal yang diperburuk

314
00:19:32,422 --> 00:19:35,008
hipertensi pulmonal jadi gagal ginjal.

315
00:19:35,091 --> 00:19:38,511
- Itu karena apnea tidur?
- Kami yakin begitu.

316
00:19:40,346 --> 00:19:44,017
Bisakah dia ditransplantasi?
Aku bersedia dites.

317
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
Ada masalah kesehatan lain,
tak bisa transplantasi.

318
00:19:47,729 --> 00:19:52,066
Bypass arteri ginjal bisa membuatnya
sembuh dengan sendirinya.

319
00:19:52,233 --> 00:19:55,737
Ada risiko komplikasi,
sebagiannya cukup serius.

320
00:19:56,404 --> 00:20:00,825
Jika berhasil, kau bisa menjalani
kehidupan yang utuh dan mandiri.

321
00:20:03,119 --> 00:20:06,581
Risiko serius itu, apa aku mungkin mati?

322
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
Komplikasi bisa berakibat fatal.

323
00:20:09,667 --> 00:20:12,003
Namun, risikonya relatif rendah.

324
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
Apa ada pilihan lain?

325
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
Pilihannya cuci darah,

326
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
beberapa kali sepekan sepanjang hidup.

327
00:20:24,349 --> 00:20:30,229
Itu tidak terlalu berisiko,
tetapi aku tak bisa menjalaninya sendiri.

328
00:20:30,396 --> 00:20:35,068
Bu, jika ingin memilih cuci darah,
aku akan tinggal di San Jose.

329
00:20:37,612 --> 00:20:38,655
Maafkan aku.

330
00:20:39,739 --> 00:20:43,451
- Aku tidak ingin menahanmu.
- Tak perlu minta maaf.

331
00:20:44,160 --> 00:20:49,374
Selama ini, Ibu sakit dan kesulitan.
Aku malah mengkritik Ibu.

332
00:20:50,500 --> 00:20:51,834
Kau dapat kerja.

333
00:20:54,337 --> 00:20:55,505
Cuma pekerjaan.

334
00:21:03,972 --> 00:21:09,268
Jadi, obat yang kau berikan kepadaku
untuk membuat operasiku lebih aman,

335
00:21:09,727 --> 00:21:11,980
justru membuat lebih berisiko?

336
00:21:12,438 --> 00:21:13,356
Benar.

337
00:21:14,107 --> 00:21:18,528
Tanpa obat itu, kemungkinan besar
ada serangan Tet lagi.

338
00:21:18,611 --> 00:21:21,698
Ya, mungkin lebih parah
dari yang terakhir.

339
00:21:22,615 --> 00:21:28,538
Kurang fokus, semua kekuranganku.
Bisakah menjadi lebih buruk?

340
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
Untuk selamanya?

341
00:21:33,376 --> 00:21:34,460
Ya.

342
00:21:36,045 --> 00:21:40,758
Jika tak memperbaiki Tet,
jantungmu akan berhenti sewaktu-waktu.

343
00:21:43,469 --> 00:21:46,514
Aku sudah mengalami kesulitan berpikir,

344
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
seluruh ingatanku.

345
00:21:53,187 --> 00:21:54,689
Tak sanggup lagi.

346
00:21:59,360 --> 00:22:01,404
Cari cara lainnya.

347
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
Ide baru. Mari kembali ke ide lama
dan hanya melakukan operasi.

348
00:22:23,634 --> 00:22:26,471
Tidak tepat. Harus bisa memperbaiki Tet

349
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
tanpa memicu Tet.

350
00:22:27,930 --> 00:22:31,184
Katup perkutan dan penutupan VSD
untuk alirannya.

351
00:22:31,267 --> 00:22:34,979
Perlu kateter di jantung,
bisa sebabkan otot kejang.

352
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
Baik. Saatnya melakukan ATSM.

353
00:22:37,523 --> 00:22:40,068
Apa pun yang kalian lakukan terserah…

354
00:22:40,151 --> 00:22:41,861
Apa tindakan Shaun Murphy?

355
00:23:02,924 --> 00:23:03,925
KATUP PARU
KATUP AORTA

356
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
KATUP TRIKUSPID AV
KATUP AV

357
00:23:18,064 --> 00:23:21,400
Kalau tabung berongga?
Bisa menambah aliran darah.

358
00:23:21,484 --> 00:23:23,986
Ada waktu untuk pemulihan kognitif.

359
00:23:24,070 --> 00:23:27,698
Jika jantung terasa sehat,
mungkin dia izinkan operasi.

360
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
Mungkin Tet akan fatal sebelum itu.

361
00:23:30,368 --> 00:23:36,207
Tabung berongga tak memicu serangan,
bisa jadi dia malah setuju.

362
00:23:40,086 --> 00:23:41,295
Kuberi tahu dia.

363
00:23:42,505 --> 00:23:46,384
Hanya 45 menit.
Mau periksa video operasi dr. Glassman.

364
00:23:46,467 --> 00:23:49,428
- Kukira sudah.
- Bukan gejala kambuh glioma.

365
00:23:49,512 --> 00:23:51,806
Bukti baru agar dia mau dipindai.

366
00:23:51,889 --> 00:23:55,935
Itu data berbulan-bulan.
Pikiranmu lebih jernih besok pagi.

367
00:23:56,018 --> 00:23:59,021
Saat ini, mari kita berkaraoke.

368
00:23:59,105 --> 00:24:01,732
- Hore.
- Ya. Kami punya daftar lagu.

369
00:24:01,816 --> 00:24:05,820
Selain itu, Jared teman kita.
Dia baru kembali. Ini perayaan.

370
00:24:05,903 --> 00:24:08,364
Aku akan meninjau video besok pagi.

371
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Kedengarannya meriah.

372
00:24:11,868 --> 00:24:14,954
Karena mungkin

373
00:24:15,037 --> 00:24:19,250
Kau akan menjadi penyelamatku

374
00:24:19,584 --> 00:24:22,003
Bagaimanapun juga

375
00:24:27,508 --> 00:24:28,885
Aku baru pemanasan.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,929
- Di mana yang lain?
- Ada banyak makanan.

377
00:24:32,096 --> 00:24:35,057
Ya, aku pesan jasa boga.
Kalian tiba pertama.

378
00:24:35,474 --> 00:24:40,771
Sejauh ini, yang tak bisa datang
adalah Morgan, Park, Asher, Danny.

379
00:24:42,481 --> 00:24:43,441
Juga Jerome.

380
00:24:45,735 --> 00:24:47,278
Hanya kita berempat.

381
00:24:47,361 --> 00:24:50,781
Artinya semua camilan

382
00:24:50,865 --> 00:24:53,910
dan daftar lagu ini untuk kita.

383
00:24:54,869 --> 00:24:59,582
Ya. Jika peserta sedikit,
ini kesempatan sempurna membahas gejala.

384
00:25:00,082 --> 00:25:03,544
Saat operasi dengan dr. Glassman,
apa kau ingat ada

385
00:25:03,628 --> 00:25:06,547
ketidakseimbangan, gemetar,
atau lemah motorik?

386
00:25:11,427 --> 00:25:13,638
Sepertinya itu pilihan sempurna.

387
00:25:14,430 --> 00:25:16,557
Kapan bisa dilakukan?

388
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
Aku coba jadwalkan untuk besok.

389
00:25:23,814 --> 00:25:26,275
Aku mengalami tahun yang aneh.

390
00:25:29,403 --> 00:25:34,283
Sebelas bulan lalu, aku diserang
dan lumpuh dari pinggang ke bawah.

391
00:25:35,618 --> 00:25:38,621
Kupikir permanen.
Hampir semua berpikir sama.

392
00:25:41,249 --> 00:25:45,503
Awalnya, aku hanya ingin
bisa berjalan lagi.

393
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
Aku siap bertaruh nyawa
untuk kembali ke diriku yang lama.

394
00:25:51,592 --> 00:25:57,056
Namun, seiring waktu,
aku mulai menghargai kehidupan baruku.

395
00:25:57,848 --> 00:25:58,933
Diriku yang baru.

396
00:26:01,435 --> 00:26:05,481
Aku memulai hubungan baru
yang tidak akan terjadi dahulu.

397
00:26:07,858 --> 00:26:09,986
Intinya, hidupku membaik.

398
00:26:10,069 --> 00:26:13,072
Kau ke sini untuk menceritakan kisah itu?

399
00:26:14,657 --> 00:26:18,327
Aku setuju dioperasi
setelah tahu nyawaku tak terancam.

400
00:26:18,411 --> 00:26:20,663
Bahkan saat itu, aku ragu.

401
00:26:22,581 --> 00:26:26,294
Aku suka diriku.
Aku ingin mempertahankannya.

402
00:26:30,131 --> 00:26:31,048
Aku tak mau

403
00:26:33,926 --> 00:26:35,219
hilang pikiran

404
00:26:37,138 --> 00:26:38,389
lagi.

405
00:26:41,058 --> 00:26:44,020
Menurutku kau tak seperti
orang tak waras.

406
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
THE CARRYING - PUISI
ADA LIMÓN

407
00:27:01,120 --> 00:27:04,665
Mencakup trombektomi.
Bulan Februari, kau membantu…

408
00:27:04,749 --> 00:27:07,710
Baiklah. Aku sedang hamil.

409
00:27:09,253 --> 00:27:11,422
- Ayo pulang, Shaun.
- Baik.

410
00:27:12,548 --> 00:27:14,258
Terima kasih. Dah.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
Aku juga harus pulang.

412
00:27:19,096 --> 00:27:20,014
Sampai besok.

413
00:27:25,519 --> 00:27:28,814
Saranku, fokuslah
menjadi residen tahun pertama

414
00:27:28,898 --> 00:27:32,943
sebelum menambah perencana pesta
ke daftar riwayat hidupmu.

415
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
Jasa boga ini mungkin berlebihan.

416
00:27:37,865 --> 00:27:38,824
Ya.

417
00:27:43,871 --> 00:27:45,831
Saat kecil, aku sering pindah

418
00:27:46,916 --> 00:27:50,669
ke berbagai sekolah, kota, negara.

419
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
Di mana pun kami tinggal,

420
00:27:54,006 --> 00:27:57,927
orang tuaku punya rumah besar.
Aku mahir menggelar pesta.

421
00:28:01,263 --> 00:28:04,767
Satu-satunya hal paling aku kuasai.

422
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
Kebiasaan lama sulit hilang.

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,275
Butuh waktu beradaptasi.

424
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
Namun, aku tak pernah beradaptasi,
di mana pun.

425
00:28:21,909 --> 00:28:25,496
Mungkin tidak semua orang
menemukan tempatnya.

426
00:28:31,127 --> 00:28:33,671
Daphne infeksi. Kita harus pergi.

427
00:28:41,345 --> 00:28:43,097
- Selamat pagi.
- Halo.

428
00:28:46,767 --> 00:28:50,146
- Tak boleh minum kopi.
- Boleh minum 12 ons sehari.

429
00:28:50,229 --> 00:28:51,272
Pakar setuju.

430
00:28:51,355 --> 00:28:54,859
Ya, tetapi itu diseduh
saat aku bangun pukul 03.30.

431
00:28:56,610 --> 00:29:00,448
- Sudah periksa video?
- Ya. Juga menggabungkan observasi

432
00:29:00,531 --> 00:29:04,910
dokter Kalu dan Allen semalam
soal kemungkinan gejala glioma.

433
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
Kini aku siap memberikan bukti

434
00:29:08,831 --> 00:29:12,042
yang direvisi dan meyakinkan
kepada dr. Glassman.

435
00:29:16,338 --> 00:29:19,633
Syukurlah, infeksimu merespons antibiotik.

436
00:29:19,758 --> 00:29:22,928
Infeksi dimulai di sekitar lokasi dialisis

437
00:29:23,012 --> 00:29:25,055
yang bisa terjadi lagi.

438
00:29:26,098 --> 00:29:29,059
Bypass arteri ginjal
masih menjadi pilihan.

439
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Itu terlalu berisiko.

440
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
Begitu pula sepsis.

441
00:29:33,689 --> 00:29:36,817
Terima kasih, Dokter.
Kupilih yang tak berisiko.

442
00:29:37,401 --> 00:29:38,527
Seharusnya tidak.

443
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Kau berhak lebih dari itu.

444
00:29:42,907 --> 00:29:45,993
Aku mengerti
kau merasa sakit dan tak berdaya

445
00:29:46,076 --> 00:29:48,412
seumur hidup.

446
00:29:48,537 --> 00:29:51,707
Namun, masa lalumu
tak menentukan masa depan.

447
00:29:55,419 --> 00:29:59,423
Kau bisa pilih jalan berbeda
dan siapa yang akan kaulibatkan.

448
00:30:01,383 --> 00:30:03,928
Biarkan putrimu lakukan hal yang sama.

449
00:30:08,557 --> 00:30:10,559
Praha indah pada musim semi.

450
00:30:34,375 --> 00:30:38,754
REVISI MATERI. BUKTI BARU
MOHON TINJAU LAGI UNTUK DISKUSI - SHAUN

451
00:30:47,846 --> 00:30:51,141
Kami jadwalkan pemasangan tabung sore ini.

452
00:30:52,059 --> 00:30:56,939
- Bagaimana kisahmu semalam?
- Itu hanya saran, kau yang putuskan.

453
00:31:02,278 --> 00:31:05,322
Aku menunggu
diriku yang lama untuk kembali.

454
00:31:09,535 --> 00:31:11,870
Dia mungkin tidak ada lagi.

455
00:31:14,039 --> 00:31:14,915
Dan…

456
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
mungkin aku harus menerimanya.

457
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Lakukan operasi Tet.

458
00:31:41,483 --> 00:31:43,319
Melepaskan jepit proksimal.

459
00:31:45,321 --> 00:31:47,281
Kenapa Daphne berubah pikiran?

460
00:31:47,573 --> 00:31:50,492
dr. Allen mampu meyakinkan orang.

461
00:31:54,705 --> 00:31:58,000
Aliran darah terhambat.
Ada lipatan di cangkok.

462
00:31:59,668 --> 00:32:02,671
Bisa diperbaiki, tetapi akan terjadi lagi.

463
00:32:05,591 --> 00:32:08,844
Sebagai gantinya, bisa bypass dari aorta.

464
00:32:09,887 --> 00:32:12,181
Lebih kecil kemungkinan lipatan.

465
00:32:14,933 --> 00:32:15,976
Masuk akal.

466
00:32:28,197 --> 00:32:30,574
- Perpanjang.
- Gergaji sternum.

467
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Memulai sternotomi.

468
00:32:38,666 --> 00:32:41,418
Oksigen turun menjadi 78, lalu 65.

469
00:32:41,502 --> 00:32:43,003
Ada serangan Tet.

470
00:32:43,087 --> 00:32:45,714
Bolus cair 500 cc dan oksigen murni.

471
00:32:46,090 --> 00:32:48,842
Bolus mini untuk tambah aliran paru.

472
00:32:51,762 --> 00:32:55,099
Kadar oksigen turun ke 50, lalu 45.

473
00:32:55,182 --> 00:32:56,725
Ayolah.

474
00:32:59,061 --> 00:33:01,730
Berikan lebih banyak oksigen dan opiat.

475
00:33:02,439 --> 00:33:04,316
Tak terdeteksi mesin lagi.

476
00:33:10,781 --> 00:33:12,491
SATURASI OKSIGEN

477
00:33:22,251 --> 00:33:23,669
Oksigen meningkat.

478
00:33:25,629 --> 00:33:27,381
Detak jantung stabil.

479
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
Kondisinya hipoksia berkepanjangan.

480
00:33:33,178 --> 00:33:35,806
Bisa menambah cacat kognitif

481
00:33:37,391 --> 00:33:38,308
atau fatal.

482
00:33:38,434 --> 00:33:40,436
Lihat saat dia sadar.

483
00:33:40,561 --> 00:33:43,731
Ayo lakukan bypass
sebelum ada serangan lagi.

484
00:33:45,774 --> 00:33:46,817
Baik.

485
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Untuk bypass arteri ginjal.

486
00:33:50,446 --> 00:33:54,950
Ya. Dan pidato mengharukan
dari ahli bedah yang bijak dan persuasif.

487
00:33:55,033 --> 00:33:57,953
Penyelamatan bedah yang hebat oleh pria

488
00:33:58,036 --> 00:34:00,998
yang akan menikmati
taco pengubah hidupnya.

489
00:34:01,081 --> 00:34:01,999
Baiklah.

490
00:34:06,128 --> 00:34:09,172
Astaga. Ini enak sekali.

491
00:34:09,255 --> 00:34:12,592
- Lezat.
- Sudah kubilang. Biru. Jagung. Tortila.

492
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
Aku bisa terbiasa.

493
00:34:18,431 --> 00:34:19,975
Ada selada.

494
00:34:20,058 --> 00:34:22,936
Di sini. Bukan, sisi lainnya.

495
00:34:24,103 --> 00:34:25,481
- Sudah?
- Belum.

496
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Jangan tertawa.

497
00:34:26,940 --> 00:34:30,068
Benar. Itu masalah yang sangat serius.

498
00:34:34,239 --> 00:34:35,741
Akan kuambilkan.

499
00:34:36,699 --> 00:34:39,328
Sudah. Kubersihkan.

500
00:34:51,715 --> 00:34:53,257
Kita harus pergi.

501
00:34:54,051 --> 00:34:55,052
Ya.

502
00:34:55,135 --> 00:34:58,180
Harus datang pagi
untuk pascaoperasi Daphne.

503
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
Ya, benar.

504
00:35:09,858 --> 00:35:13,278
Operasi bypass lancar.
Lab pascaoperasi juga bagus.

505
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Kau akan segera pulih.

506
00:35:15,864 --> 00:35:17,241
Apa perasaanmu, Bu?

507
00:35:18,951 --> 00:35:22,996
Aku bernapas lega.

508
00:35:23,747 --> 00:35:26,375
Seakan pertama kali dalam hidupku.

509
00:35:27,668 --> 00:35:31,505
Pembengkakan amandel pascaoperasi
telah berkurang.

510
00:35:31,839 --> 00:35:34,299
Kau bernapas tanpa halangan.

511
00:35:34,383 --> 00:35:36,426
Harus tetap rutin minum obat,

512
00:35:36,510 --> 00:35:39,179
pemeriksaan rutin,
mematuhi pedoman diet.

513
00:35:39,263 --> 00:35:41,890
Semua ada di rencana rawat jalan ini.

514
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
Aku akan membantu, Bu.

515
00:35:47,479 --> 00:35:48,605
Tidak.

516
00:35:50,440 --> 00:35:51,567
Tidak perlu.

517
00:35:56,029 --> 00:35:58,156
Jalani saja hidupmu.

518
00:36:01,577 --> 00:36:04,663
Aku akan menunggu panggilan videomu.

519
00:36:06,039 --> 00:36:10,669
Begitu pulih, aku akan berkunjung.

520
00:36:15,048 --> 00:36:17,718
Kabarnya, Praha indah pada musim semi.

521
00:36:21,597 --> 00:36:23,265
Baiklah. Aku setuju.

522
00:36:34,735 --> 00:36:37,237
Ada yang tidak beres dengan Glassy?

523
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
Dikembalikan. Ada catatan.

524
00:36:39,364 --> 00:36:42,743
Isinya, dia tak membacanya
dan tak berniat membaca.

525
00:36:42,826 --> 00:36:44,161
Aku turut sedih.

526
00:36:44,244 --> 00:36:47,164
Kutaruh di kantor agar dibaca.
Itu salahku.

527
00:36:47,247 --> 00:36:51,168
Akan kususun lagi
dan ke kantornya untuk membahasnya.

528
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Dia tak mau membaca.

529
00:36:53,170 --> 00:36:55,505
Namun, dia tak tahu
soal bukti baru.

530
00:36:55,589 --> 00:36:57,257
Mungkin dia tak mau tahu.

531
00:36:57,341 --> 00:37:00,427
Penyintas kanker hidup
dengan ketidakpastian…

532
00:37:00,510 --> 00:37:02,930
Tahu lebih baik daripada tak tahu.

533
00:37:05,057 --> 00:37:09,061
Jika dia belum siap membacanya,
kau tidak bisa memaksa.

534
00:37:10,520 --> 00:37:16,026
Mungkin dia takut, Shaun.
Menurutku, mungkin kau juga takut.

535
00:37:17,653 --> 00:37:19,780
Kita akan punya bayi.

536
00:37:20,238 --> 00:37:21,740
Kau akan menjadi ayah.

537
00:37:22,574 --> 00:37:27,162
Kau mengkhawatirkan keluarga
dan Glassman adalah keluarga.

538
00:37:28,330 --> 00:37:31,625
Namun, jika terus memaksa,
kau berisiko merusak

539
00:37:31,708 --> 00:37:34,878
salah satu hubungan terpenting
dalam hidupmu.

540
00:37:48,558 --> 00:37:49,851
- Hei.
- Hei.

541
00:37:53,146 --> 00:37:56,858
Aku sudah berpikir.
Sebaiknya kita berhenti bertemu.

542
00:37:56,942 --> 00:37:58,110
Dalisay.

543
00:37:58,235 --> 00:38:00,570
Kurasa makan malam juga batal.

544
00:38:00,654 --> 00:38:03,782
Sudut pandang kita
berbeda soal rumah sakit.

545
00:38:03,865 --> 00:38:06,118
Perasaanku kepadamu tak berubah.

546
00:38:06,201 --> 00:38:08,620
Kerja atau tidak, beginilah aku.

547
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
Jika kau tak menghargai pekerjaan perawat,

548
00:38:11,957 --> 00:38:16,586
jangan anggap kami investasi sumber daya.
Kami tak bisa dipangkas.

549
00:38:17,713 --> 00:38:19,548
Sebesar apa kepedulianmu?

550
00:38:20,966 --> 00:38:24,970
Sejujurnya, jika itu sudut pandangmu,

551
00:38:27,431 --> 00:38:30,308
itu mengurangi rasa hormatku kepadamu.

552
00:38:40,777 --> 00:38:46,241
Harper Louise Decrane, 30 Maret 1994.

553
00:38:46,616 --> 00:38:48,535
Tahu kenapa kau di sini?

554
00:38:49,494 --> 00:38:51,163
Karena masalah jantungku.

555
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Ada serangan Tet lagi?

556
00:38:56,460 --> 00:39:00,297
Harus dites lagi.
Namun, ucapan dan ingatanmu normal.

557
00:39:00,380 --> 00:39:03,592
Mengenai jantungmu,
semoga kau pulih sepenuhnya.

558
00:39:03,675 --> 00:39:07,512
Seiring waktu,
kau bisa pulihkan kemampuan kognitifmu.

559
00:39:08,055 --> 00:39:09,014
Mungkin.

560
00:39:10,557 --> 00:39:14,686
Saat ini,
aku akan fokus dengan kondisi ini.

561
00:39:30,285 --> 00:39:34,456
"Kehijauan pohon yang sungguh menyentuhku.

562
00:39:36,124 --> 00:39:38,877
Saat semua kejutan putih dan gula-gula

563
00:39:38,960 --> 00:39:42,297
membuat trotoar bertabur konfeti,

564
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
dedaunan pun muncul.

565
00:39:46,593 --> 00:39:48,762
Dengan sabar dan perlahan.

566
00:39:50,013 --> 00:39:53,809
Kulit hijau tumbuh di atas apa pun
setelah musim dingin.

567
00:39:55,811 --> 00:39:59,564
Kembali ke ide aneh
tentang kehidupan berkelanjutan,

568
00:39:59,898 --> 00:40:03,276
terlepas dari kekacauan,
luka, dan kekosongan kita."

569
00:40:04,236 --> 00:40:05,612
Shaun, ada apa?

570
00:40:06,571 --> 00:40:09,866
Lea berpikir karena aku akan menjadi ayah,

571
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
aku merisaukan keluargaku.

572
00:40:14,663 --> 00:40:15,914
Baik.

573
00:40:15,997 --> 00:40:18,917
Dia juga mengira kau takut.

574
00:40:20,335 --> 00:40:21,878
Tidak takut. Aku sehat.

575
00:40:21,962 --> 00:40:25,799
Katanya, jika kau tak mau dipindai,
aku harus terima.

576
00:40:29,386 --> 00:40:30,595
Dia…

577
00:40:32,848 --> 00:40:34,224
benar.

578
00:40:36,101 --> 00:40:37,686
Bagus. Terima kasih.

579
00:40:39,771 --> 00:40:41,231
Akulah yang takut.

580
00:40:54,828 --> 00:40:56,037
dr. Glassman.

581
00:41:00,667 --> 00:41:04,212
Aku meminta kau melakukan pemindaian.

582
00:41:05,755 --> 00:41:06,923
Karena…

583
00:41:08,633 --> 00:41:11,970
data dan buktinya kuat.

584
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
Juga karena…

585
00:41:26,651 --> 00:41:30,989
akan sulit kehilangan ayahku
padahal aku akan menjadi ayah.

586
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
Lakukanlah demi aku.

587
00:41:52,552 --> 00:41:55,055
Shaun, akan kulakukan.

588
00:42:13,657 --> 00:42:15,492
"'Baiklah, akan kuterima,'

589
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
kata pohon itu. Daun baru yang halus
membentang bagai kepalan tangan ke kolam.

590
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
'Kuterima semua.'"

591
00:42:58,535 --> 00:43:00,537
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini