1
00:00:01,085 --> 00:00:02,920
ความเดิมใน…

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,338
นี่จะไปคลับหรือไปทำงานคะ

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,507
ต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อยนะครับ

4
00:00:06,590 --> 00:00:09,009
- เครื่องถ่างแผลบราวน์
- ไม่มี

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,720
ผมคิดว่าใส่ถาดคุณแล้ว

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,346
ดร.คาลูไม่ใช่เพื่อนร่วมงานคุณ

7
00:00:12,430 --> 00:00:14,181
เขาเป็นลูกจ้างและคุณเป็นหัวหน้าเขา

8
00:00:14,265 --> 00:00:17,143
ผมไม่คิดจะให้สิทธิพิเศษกับจาเร็ดอยู่แล้วครับ

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,895
และถ้าผมเห็นละก็ มันจะไม่ดีกับคุณทั้งคู่แน่

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
ผมไม่ได้คาดหวังสิทธิพิเศษนะ

11
00:00:21,981 --> 00:00:24,358
ผมก็ไม่ชอบใจที่ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นเด็กฝึกงาน

12
00:00:24,442 --> 00:00:28,028
ดร.แอนดรูวส์บอกว่าเขาจะตัดสิน
การทำงานของผมจากการทำงานของคุณ

13
00:00:28,112 --> 00:00:29,113
และนี่มันไม่ดีเลย

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,491
คุณเข้ามาพร้อมรถหรูหราแล้วก็เคล็ดลับเก่าๆ

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
แล้วคิดว่า "ไง ฉันเป็นหมอผ่าตัด" แต่คุณไม่ใช่

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,121
ผมอยากพิสูจน์ว่าเหมาะกับที่นี่

17
00:00:37,204 --> 00:00:40,416
ตอนผมตรวจยาร่าหลังผ่าตัด
ผมเห็นว่าคุณเย็บแค่แปดเข็ม

18
00:00:40,499 --> 00:00:42,877
และเธอก็มีเลือดออกเล็กน้อย
คุณควรเย็บสิบเข็มนะ

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,171
ดร.กลาสแมนปิดกาเลียกับผิวหนัง

20
00:00:45,254 --> 00:00:48,883
- ดร.กลาสแมนเย็บขาดไปสองเข็มเหรอ
- คิดว่าอย่างนั้นนะ

21
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
เมื่อวานตอนเช้าคุณตื่นกี่โมง

22
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
ตีห้าครึ่งเหมือนปกติ ทำไม

23
00:00:59,477 --> 00:01:01,645
คุณกินค็อบบ์สลัดเป็นมื้อเที่ยง

24
00:01:01,729 --> 00:01:04,355
ได้รับ 450 แคลอรี เดาว่าคุณจำกัดแคลอรีใช่ไหม

25
00:01:04,440 --> 00:01:06,317
- ใช่
- คุณไปซาวน่า

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
ออกกำลังกายอย่างหนักหรือมีอาการท้องเสียไหม

27
00:01:09,445 --> 00:01:12,656
ไม่ ไม่มีอะไรพวกนั้นเลย เธอมาถามฉันทำไม

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,950
เมื่อวานคุณทำพลาดตอนผ่าตัดเปิดกะโหลก

29
00:01:15,034 --> 00:01:18,662
ผมพยายามประเมินปัจจัยต่างๆ
ที่ส่งผลต่อสมาธิในเชิงลบครับ

30
00:01:18,746 --> 00:01:19,872
ฉันทำพลาดเหรอ

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,709
คุณเย็บปิดแผลแค่แปดเข็ม
ขนาดของมันควรเย็บสิบเข็ม

32
00:01:23,793 --> 00:01:25,085
เราต้องเข้าใจว่าทำไม…

33
00:01:25,169 --> 00:01:27,588
ทำไมเราต้องทำความเข้าใจด้วย สองเข็มนะ

34
00:01:27,670 --> 00:01:29,215
นิดหน่อยเอง ไม่ได้สำคัญสักหน่อย

35
00:01:29,298 --> 00:01:32,801
มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่เป็นปัญหา
และต้องให้ความสนใจ…

36
00:01:32,884 --> 00:01:36,722
ชอน การผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดีใช่ไหม
คนไข้ได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม

37
00:01:36,806 --> 00:01:38,223
ไม่มีรูปแบบอะไรทั้งนั้น

38
00:01:39,475 --> 00:01:40,768
ไปได้แล้ว

39
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
ฉันเป็นศัลยแพทย์และฉันคู่ควรกับที่นี่

40
00:01:50,235 --> 00:01:53,322
ฉันเป็นศัลยแพทย์และฉันคู่ควรกับที่นี่

41
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
นายเป็นศัลยแพทย์และนายคู่ควรกับที่นี่

42
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
ผมเอาแต่คิดภาพคุณในกระจก

43
00:02:05,918 --> 00:02:08,628
แบบว่า คุณมีผมเหมือนเทรซี่ เอลลิส รอสส์

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,799
- และเก๋เหมือนบียอนเซ่
- อย่าแซวการดูแลตัวเองของฉันนะ

45
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
การยืนยันมีผลวิจัยสนับสนุน

46
00:02:17,221 --> 00:02:20,808
เอฟเอ็มอาร์ไอแสดงถึงความสัมพันธ์
กับการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกในสมอง

47
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
ผมเพิ่งทำแผนเซอร์ไพรส์ทุกคนเสร็จ

48
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
รัวกลองให้ที

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,735
ไม่ก็ได้ เอาละ เตรียมลิสต์เพลงให้พร้อม

50
00:02:31,819 --> 00:02:34,947
เพราะทุกคนได้รับเชิญอย่างเป็นทางการ
ให้เข้าร่วม

51
00:02:37,074 --> 00:02:40,494
"สตาร์คาราโอเกะ เวลาหนึ่งทุ่ม
ถึงเครื่องหมายคำถามสองอัน"

52
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
เครื่องหมายคำถามสองอันแบบนี้
แสดงว่าต้องเป็นงานปาร์ตี้แน่ๆ

53
00:02:43,873 --> 00:02:46,959
ผมแค่อยากมีโอกาสผ่อนคลาย
และทำความรู้จักทุกคนให้ดีขึ้น

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,837
- ฟังดูสนุกดีนะ ขอบใจที่เชิญ
- เตรียมโดนยำได้เลย

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
เพลง "ซัมวันไลก์ยู"
เวอร์ชันของฉันเด็ดที่สุดแล้ว

56
00:02:52,423 --> 00:02:55,926
ฉันต้องการที่ปรึกษาด้านการผ่าตัด
สำหรับคนไข้กระดูกสะบ้าเคลื่อน

57
00:02:56,927 --> 00:02:57,761
โทษที ผมมีอีอาร์

58
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
พวกคุณสองคนแล้วกัน ห้องหนึ่ง

59
00:03:07,855 --> 00:03:09,940
อาการปวดหน้าอกเริ่มเมื่อไหร่ครับ

60
00:03:10,357 --> 00:03:14,278
ฉันเริ่มจับสังเกตได้เช้าวันอังคาร
และมีอาการหายใจถี่ด้วยค่ะ

61
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
คุณทานยาอะไรบ้างไหม

62
00:03:16,572 --> 00:03:19,366
ตอนแรกฉันกินยาตัวนึง
จากนั้นก็เปลี่ยนยามาสองสามครั้ง

63
00:03:21,118 --> 00:03:24,413
- ยาพวกนี้ใช้รักษาอาการสมาธิสั้น
- และภาวะสมองล้า

64
00:03:24,788 --> 00:03:30,586
ฉันมีอาการลองโควิด
และเพิ่งเริ่มกินยากวานฟาซีน

65
00:03:30,669 --> 00:03:35,299
และเอ็นอะเซทิลซิสเทอิน
ซึ่งในที่สุดก็อาจจะช่วยได้สักที

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
คุณติดเชื้อครั้งแรกเมื่อไหร่ครับ

67
00:03:37,426 --> 00:03:41,221
แปดเดือนก่อนค่ะ แค่รู้สึกเหมือนเป็นไข้หวัดอ่อนๆ
จากนั้นอาการก็แย่ลง

68
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
ฉันรู้สึกเหมือนโดนกากน้ำตาลเคลือบสมองเลยค่ะ

69
00:03:43,807 --> 00:03:45,476
ฉันไปทำจิตบำบัด

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,270
บริหารความจำ ยังไปอยู่

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,981
ฉันทำทุกอย่างให้กลับมาค้นคว้าได้

72
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
- เรื่องอะไรครับ
- โคลเวอร์ค่ะ

73
00:03:54,817 --> 00:03:56,612
ฉันเป็นนักชีววิทยาวิวัฒนาการ

74
00:03:58,447 --> 00:04:02,952
ฉันศึกษาว่าโคลเวอร์ขาวปรับตัวให้เข้ากับ
การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมได้ยังไง

75
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
ตอนนี้ฉันลาอย่างไม่มีกำหนด

76
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
หยุดพูดได้แล้วครับ

77
00:04:11,168 --> 00:04:13,796
ผิวเขียวคล้ำ ระดับออกซิเจนต่ำ
อัตราการเต้นของหัวใจสูง

78
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
และหายใจลำบากขึ้น
อาจเป็นภาวะลิ่มเลือดอุดตันในปอด

79
00:04:17,298 --> 00:04:19,385
สั่งซีทีเอและเอคโค่หน้าอกทันที

80
00:04:19,551 --> 00:04:20,678
ผมต้องไปแล้ว

81
00:04:33,148 --> 00:04:37,277
คุณต้องใช้นี่แน่ ผมสั่งให้เครื่องพิมพ์คุณ
พิมพ์เอกสารจำนวนมากครึ่งนึง

82
00:04:37,820 --> 00:04:41,824
- นี่คือรายงานการผ่าตัดของกลาสแมนเหรอ
- ช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

83
00:04:41,907 --> 00:04:45,661
มกราคมถึงมีนาคม ตุลาคมถึงธันวาคม
กำลังพิมพ์อยู่ในออฟฟิศของพาร์คและผม

84
00:04:45,744 --> 00:04:48,789
คุณสั่งให้เครื่องพิมพ์ฉัน
พิมพ์รายงานการผ่าตัดเป็นร้อยเลยเหรอ

85
00:04:48,872 --> 00:04:52,751
เปล่า 176 เคส 473 หน้า

86
00:04:52,835 --> 00:04:55,170
ผมอีเมลไปให้ธุรการเอาหมึกมาเติมให้คุณแล้ว

87
00:04:55,254 --> 00:04:57,214
หลายภาพต้องพิมพ์สี

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,675
แล้วคุณจะเอาทั้งหมดนี่ไปทำไมกัน

89
00:05:00,342 --> 00:05:03,012
เพื่อหาว่าความผิดพลาดของเขา
มัน "เล็กน้อย" จริงไหม

90
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันเข่าหลุด

91
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
ฉันว่าครั้งแรกคือ
เมื่อสองสามเดือนก่อน ใช่ไหมนะ

92
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
ตอนนั้นคือข้อเท้าแพลงค่ะ

93
00:05:24,283 --> 00:05:26,076
เธอเข่าหลุดปีที่แล้วค่ะ

94
00:05:26,243 --> 00:05:29,830
ผลเอ็มอาร์ไอของคุณบอกว่า
กระดูกหรือเส้นเอ็นไม่เสียหาย

95
00:05:30,914 --> 00:05:34,126
เธอบ่นเรื่องเวียนหัว

96
00:05:34,460 --> 00:05:37,504
และข้อเท้าบวมด้วยค่ะ
อาจจะเกี่ยวกับวัยหมดประจำเดือน

97
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
ดร.เรซนิคอยากให้เธอรักษา
ด้วยการให้ฮอร์โมนทดแทน

98
00:05:40,674 --> 00:05:43,302
โอไรออนยืนกรานให้ฉันมาตรวจทุกอย่าง

99
00:05:43,385 --> 00:05:47,014
ก่อนที่เธอจะย้ายไปอยู่ตัวคนเดียว
ไกลเป็นหมื่นกิโล

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
สัปดาห์หน้าฉันจะย้ายไปทำงานใหม่ที่ปรากค่ะ

101
00:05:50,933 --> 00:05:53,437
และแม่มาเยี่ยมหนูได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

102
00:05:53,520 --> 00:05:54,897
เข่าพังแบบนี้จะไปยังไง

103
00:05:55,064 --> 00:05:56,690
เพื่อจะให้ฮอร์โมนทดแทน

104
00:05:56,774 --> 00:06:00,235
ฉันต้องให้คุณยืนยันยาที่คุณใช้ทั้งหมด
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา

105
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
มียาทรงสามเหลี่ยมสีม่วง

106
00:06:04,615 --> 00:06:09,328
แต่หมอสั่งให้ฉันหยุดยาปีที่แล้ว
และก็ยาทรงส้มด้วย

107
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
ฉันจะเช็กกับคุณเองค่ะ

108
00:06:12,414 --> 00:06:15,667
เราต้องดูว่าเข่าคุณเคลื่อนไหวยังไง
เอนตัวลงด้วยค่ะ

109
00:06:19,546 --> 00:06:21,507
เชิญตรวจได้เลยค่ะ ดร.คาลู

110
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
- ผมคิดว่าผมมาสังเกตการณ์ซะอีก
- แค่ตรวจเข่า

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
ไม่ใช่ผ่าตัดรักษาเอ็นหลายเส้นสักหน่อย

112
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
คราวที่แล้วคุณบอกผมว่า
อย่าทึกทักว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
มันทำให้ฉันทำงานแทนคุณไงล่ะ

114
00:06:37,272 --> 00:06:40,984
เสียงเหมือนภาวะหยุดหายใจขณะหลับ
ตรวจต่อมทอนซิลของเธอทีค่ะ

115
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
คุณการ์เซียคะ

116
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
ฉันเผลอหลับอีกแล้วเหรอ

117
00:06:49,827 --> 00:06:50,744
ค่ะ

118
00:06:50,828 --> 00:06:53,205
ขอฉันดูในปากคุณเดี๋ยวนึงได้ไหมคะ

119
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
ต่อมทอนซิลโต

120
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
มันขยายใหญ่ขึ้นจนแตะกัน
และขวางทางเดินหายใจของคุณ

121
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
ทำให้เกิดภาวะหยุดหายใจขั้นรุนแรง
คุณต้องผ่าตัดต่อมทอนซิลทันที

122
00:07:10,139 --> 00:07:13,016
ไม่มีลิ่มเลือดอุดตันในปอด
แต่เราเจอปัญหาหัวใจหลายอย่าง

123
00:07:13,142 --> 00:07:15,144
ลิ้นหัวใจพัลโมนิกตีบอย่างมาก

124
00:07:15,227 --> 00:07:18,856
กล้ามเนื้อหัวใจห้องล่างขวาหนาผิดปกติ
ผนังกั้นหัวใจห้องล่างมีรูรั่ว

125
00:07:18,939 --> 00:07:22,317
อาการพวกนี้แทบจะเหมือน
โรคหัวใจพิการแต่กำเนิดชนิดเขียวแต่…

126
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
ใช่

127
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
เธอมีอาการผิดปกติที่สี่ด้วย
หลอดเลือดเอออร์ต้าคร่อม

128
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
ผมไม่เคยเห็นโรคหัวใจชนิดเขียว
ในผู้ใหญ่มาก่อนเลย

129
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
เธอยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไงเนี่ย

130
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
เดี๋ยวก่อนนะคะ ฉันต้องจดทุกอย่างเอาไว้

131
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
โรคหัวใจพิการแต่กำเนิดชนิดเขียว
มักพบในเด็กแรกเกิด

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
หมอพลาดไปในกรณีของคุณ

133
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
คุณแสดงอาการที่หายาก

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
ผนังกั้นหัวใจห้องล่างขวาสมดุลได้

135
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
โดยการส่งเลือดไปที่หัวใจห้องล่างซ้ายเพิ่มขึ้น

136
00:07:51,805 --> 00:07:55,933
ความเสียหายจากโควิดทำให้สมดุลหยุดชะงัก
ไวรัสนี้อาจช่วยชีวิตคุณเอาไว้ก็ได้

137
00:07:56,058 --> 00:07:59,104
คนไข้โรคหัวใจพิการ
ที่ไม่ได้รับการวินิจฉัยรอดมาได้ไม่มาก

138
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
แค่สองเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่มีอายุถึง 40

139
00:08:01,106 --> 00:08:04,026
คุณหมายความว่าฉันอาจตายได้ทุกเมื่อเหรอ

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
เป็นไปได้อย่างมากครับ

141
00:08:05,777 --> 00:08:09,656
เรากำจัดความเสี่ยงนั้นได้โดยการทำสองหัตถกรรม

142
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
อย่างแรก เราจะอุดหลอดเลือดส่วนเกิน
ที่สร้างตัวขึ้นมา

143
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
เพื่อชดเชยความผิดปกติของหัวใจคุณ

144
00:08:14,453 --> 00:08:17,331
จากนั้นเราจะผ่าตัด
เพื่อแก้ไขความผิดปกติเหล่านั้น

145
00:08:19,625 --> 00:08:23,378
เป็นไปได้ไหมที่โรคหัวใจพิการจะเกี่ยวข้อง
กับอาการลองโควิดของฉัน

146
00:08:23,462 --> 00:08:25,839
การแก้ไขหัวใจจะทำให้หัวฉันปลอดโปร่งได้ไหมคะ

147
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
สมองน่ะ

148
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
ไม่ค่ะ ฉันเสียใจด้วย

149
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
คุณชิงโต๊ะมาให้เราได้

150
00:08:43,357 --> 00:08:46,443
- เอาชนะฮอว์คส์กับนูเนซมาได้
- คุณเจ๋งที่สุดเลย

151
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
น้ำตาลเทียมหนึ่ง น้ำตาลครึ่งนึง
ในนมอัลมอนด์ดิบแบบไม่หวาน

152
00:08:49,529 --> 00:08:50,989
ใครกันแน่ที่เจ๋งจริง

153
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
- ผมมีอะไรมาให้คุณด้วย
- จริงเหรอ

154
00:09:05,587 --> 00:09:08,674
ข้อตกลงยอมรับความสัมพันธ์ที่เห็นชอบ

155
00:09:08,757 --> 00:09:13,553
ผม มาร์คัส แอนดรูวส์ อยากพาคุณ
เดลิเซย์ วิลลานูเอว่า ไปออกเดต

156
00:09:13,845 --> 00:09:17,808
และในฐานะผู้บริหารโรงพยาบาล ผมเซ็นมันแล้ว

157
00:09:19,768 --> 00:09:20,978
โรแมนติกมากเลย

158
00:09:22,062 --> 00:09:23,105
ส่งปากกามาสิคะ

159
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
- มื้อค่ำสุดสัปดาห์นี้ไหม
- ขอฉันดูก่อนนะ

160
00:09:33,448 --> 00:09:35,826
ฉันต้องเข้าวอร์ด ขอโทษทีค่ะ

161
00:09:35,909 --> 00:09:37,703
- ไว้ค่อยสรุปทีหลังดีไหม
- ได้สิ

162
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
- กาแฟเย็นไหม
- ไม่เป็นไร

163
00:09:49,131 --> 00:09:50,590
แล้วกาแฟร้อนล่ะ

164
00:09:52,968 --> 00:09:56,013
เพื่อเป็นเกียรติแด่การผ่าตัดทอนซิล
ที่ประสบความสำเร็จของดาฟนี่

165
00:09:56,096 --> 00:09:57,556
ผมมีให้คุณเลือกสองสามแบบ

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
นั่นลาเต้เหรอ

167
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
มันเป็นการผ่าตัดต่อมทอนซิลทั่วไป

168
00:10:06,064 --> 00:10:10,694
ต่อมทอนซิลนั่นใหญ่ผิดปกติ
โชคดีลูกสาวเธอพาเธอมา

169
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
คุณคิดว่าให้ดาฟนี่หายใจไม่ออกจะดีกว่าเหรอ

170
00:10:15,324 --> 00:10:19,661
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นหน้าที่ของลูกสาว
ในการทำให้แน่ใจว่าแม่เธอไปหาหมอ

171
00:10:21,913 --> 00:10:22,831
ดาฟนี่

172
00:10:25,625 --> 00:10:29,254
- หัวใจเต้นเร็ว เธอขาดออกซิเจน
- เพิ่มออกซิเจนสูงสุด

173
00:10:32,591 --> 00:10:34,634
เสียงฟู่ดัง ห้องล่างขวาและเอเทรียม

174
00:10:34,718 --> 00:10:37,763
ความเสียหายเรื้อรังจาก
ภาวะหยุดหายใจขณะหลับอาจเพิ่มความดัน

175
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
ทำให้หัวใจด้านขวาล้มเหลว

176
00:10:39,681 --> 00:10:42,309
- ความดันลด
- พาเธอไปห้องสวนหลอดเลือดหัวใจ

177
00:10:47,606 --> 00:10:49,358
วางขดลวด

178
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
เหลือหลอดเลือดสองหลอดให้อุด

179
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
จัดตำแหน่งขดลวด

180
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
ค่าออกซิเจนในเลือดลดต่ำลง

181
00:10:59,868 --> 00:11:04,206
กล้ามเนื้อหัวใจของเธอกำลังบีบตัว
เธอมีอาการเขียวรุนแรง

182
00:11:06,875 --> 00:11:09,002
ให้ฟีนิลเอฟรีนและออกซิเจน 100 เปอร์เซ็นต์

183
00:11:09,086 --> 00:11:11,546
ผมไม่เคยเห็นของจริงมาก่อนเลย

184
00:11:12,714 --> 00:11:17,094
เราต้องส่งเลือดไปที่ปอด
ให้โบลัสและเพิ่มโอปิออยด์

185
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
ถ้าไม่หยุดการบีบเกร็งนั่น
สมองเธออาจเสียหายถาวรได้

186
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
มีโอกาสสูงมาก
ที่ทางออกหัวใจด้านขวาจะบีบเกร็ง

187
00:11:40,075 --> 00:11:42,577
การผ่าตัดแก้ไขโรคหัวใจชนิดเขียว
จะเสี่ยงมากขึ้น

188
00:11:50,168 --> 00:11:52,838
ความดันในปอดของดาฟนี่สูงมาก

189
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
ไม่ใช่การผ่าตัดต่อมทอนซิลทั่วไปเลย

190
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
เจาะทะลุผนังกั้นหัวใจห้องบน

191
00:11:59,010 --> 00:12:01,304
หัวใจด้านขวามีการบีบอัด

192
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
ให้ไนตริกออกไซด์เพื่อคลายและขยายหลอดเลือด

193
00:12:04,641 --> 00:12:07,894
ภาวะหยุดหายใจขณะหลับ
ส่งผลต่อหลอดเลือดแดงสู่ปอดอย่างมาก

194
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงซุ่มซ่ามและขี้ลืม

195
00:12:10,230 --> 00:12:13,316
เธอนอนโดยไม่มีออกซิเจนมาหลายสิบปีแล้ว

196
00:12:13,400 --> 00:12:16,486
ก็ยังไม่ใช่ความรับผิดชอบของลูกสาวเธออยู่ดี

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,823
คุณอยากให้เคลแลนหยุดใช้ชีวิตเพื่อมาดูแลคุณไหม

198
00:12:19,906 --> 00:12:23,743
ไม่ใช่ทั้งชีวิตแน่ ไม่
แต่ผมก็ไม่คิดว่าการทุ่มเทมากเกินไป

199
00:12:23,827 --> 00:12:26,997
เป็นคุณสมบัติที่แย่ที่สุดในตัวเด็กหรอกนะ
เอาสายสวนออก

200
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
ฉันมีพี่น้องหกคน ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
พ่อแม่ฉันทำงานหนักมาก

201
00:12:31,751 --> 00:12:34,921
ฉันเลยเป็นเหมือนแม่คนที่สองตั้งแต่อยู่อนุบาล

202
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
ฉันรักน้องชายของฉัน

203
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
แต่คุณจะพลาดอะไรหลายๆ อย่าง

204
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
ถ้ามัวแต่ทุ่มเทกับการดูแลคนอื่น

205
00:12:48,435 --> 00:12:51,771
หัวใจเธอเต้นผิดจังหวะมาก
เป็นเพราะอิเล็กโทรไลต์หรือเปล่า

206
00:12:54,691 --> 00:12:56,568
ความดันลด อัตราการเต้นหัวใจ 172

207
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
แทบไม่มีชีพจรเลย หัวใจห้องล่างเต้นเร็ว
เครื่องกระตุกหัวใจ

208
00:13:03,617 --> 00:13:04,618
(กระตุ้นด้วยไฟฟ้า)

209
00:13:05,368 --> 00:13:06,286
(ปล่อย)

210
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
ความดันและอัตราการเต้นหัวใจคงที่

211
00:13:20,800 --> 00:13:23,261
ตรวจสารเคมีในเลือดใหม่
เอกซเรย์หน้าอก อีเคจี

212
00:13:23,345 --> 00:13:26,473
เราต้องรู้ให้ได้ว่าหัวใจของเธอเป็นอะไรอีก

213
00:13:35,357 --> 00:13:37,400
อย่าแตะต้องเอกสารผมนะ

214
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
ซึ่งมันคืออะไรกันแน่

215
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
ดร.กลาสแมนทำพลาดในการผ่าตัดซึ่งไม่ปกติ

216
00:13:42,948 --> 00:13:46,660
ผมกำลังพิจารณาว่ามันคือความผิดปกติ
หรือมันเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ

217
00:13:46,743 --> 00:13:48,870
กลาสแมนต้องเป็นปลื้มแน่

218
00:13:48,954 --> 00:13:51,873
ไม่สักหน่อย คุณกำลังเหน็บแนม

219
00:13:51,957 --> 00:13:55,752
การทบทวนผลงานเป็นวิธีปฏิบัติพื้นฐาน
ที่เป็นประโยชน์ต่อแพทย์และคนไข้

220
00:13:55,835 --> 00:13:58,755
ผมเจอข้อผิดพลาดเพิ่มเติมสามครั้ง
ในสี่เดือนที่ผ่านมา

221
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
- ผมไม่เห็นรูปแบบ
- ถุงหุ้มเส้นประสาทเนื้อเยื่อแผลเป็นฉีกขาด

222
00:14:02,259 --> 00:14:05,762
เย็บแผลด้วยไนลอนแทนที่จะเป็นโมโนคริล
เนี่ยน่ะเหรอข้อผิดพลาด

223
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
ดร.กลาสแมน
เย็บด้วยโมโนคริลใต้ผิวหนังมาตลอด

224
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
มันคือข้อผิดพลาดเล็กน้อยที่ต่างกันไป

225
00:14:11,142 --> 00:14:13,812
ไปเพ่งรายงานสี่เดือนของศัลยแพทย์ทุกคน

226
00:14:13,895 --> 00:14:16,648
- ก็เจอความผิดปกติแบบนี้ทั้งนั้น
- ไม่

227
00:14:16,731 --> 00:14:19,150
- ใช่สิ
- ไม่ใช่ของผม

228
00:14:19,693 --> 00:14:22,904
- ก็คงจะจริง
- ครับ

229
00:14:22,988 --> 00:14:26,950
ถ้าคุณมองไม่เห็นรูปแบบ
อาจจะเป็นเพราะมันไม่มีอยู่ก็ได้

230
00:14:29,995 --> 00:14:31,454
คนไข้ผมฟื้นแล้ว

231
00:14:33,081 --> 00:14:35,875
หมายความว่า
คุณแก้ไขโรคหัวใจชนิดเขียวไม่ได้เหรอ

232
00:14:36,084 --> 00:14:40,213
การใช้ยาและโพรพราโนลอล
จะช่วยลดความเสี่ยงที่คุณจะมีอาการบีบเกร็ง

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
ขณะผ่าตัดอีกครั้งได้อย่างมากค่ะ

234
00:14:42,507 --> 00:14:46,761
แต่อาการลองโควิดของคุณ
ทำให้คุณเสี่ยงที่จะมีผลข้างเคียงที่พบเจอได้ยาก

235
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
- ผลข้างเคียงรุนแรงไหมคะ
- ครับ

236
00:14:48,763 --> 00:14:51,683
บางอาการก็ไม่ เช่น คลื่นไส้ อาเจียน
ปวดเมื่อยกล้ามเนื้อ

237
00:14:51,766 --> 00:14:54,894
แต่บางอาการอย่างภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำหรือ…

238
00:14:54,978 --> 00:14:56,271
เริ่มจากยาโพรพราโนลอล

239
00:14:56,354 --> 00:14:59,524
มีโอกาสดีที่จะไม่มีอาการข้างเคียง

240
00:14:59,608 --> 00:15:02,110
แต่เราต้องจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด

241
00:15:03,278 --> 00:15:07,324
คนไข้ก่อนหน้าเธอก็เป็นผู้สูงอายุ
ที่เป็นโรคเบาหวานเหมือนกันเหรอ

242
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
อย่าวางสาย ไม่งั้นฉันจะไปทำด้วยตัวเอง

243
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
ฉันจะรอ

244
00:15:13,371 --> 00:15:14,331
เฮ้

245
00:15:16,374 --> 00:15:19,836
มีร้านอาหารโปรตุเกสอร่อยๆ
ร้านใหม่ที่ผมอ่านเจอ

246
00:15:19,919 --> 00:15:23,298
ผมจองโต๊ะวันศุกร์หรือเสาร์ตอนหนึ่งทุ่มให้เราได้

247
00:15:24,924 --> 00:15:29,054
ฉันเข้าสองกะทั้งสองวัน
ทุกอย่างวุ่นไปหมดตั้งแต่เบเกอร์และลินห์ออกไป

248
00:15:29,137 --> 00:15:32,223
- พยาบาลอัตราจ้างจะมาวันจันทร์
- ฉันอยากได้พยาบาลประจำ

249
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
พวกเขาฝีมือดีมาก

250
00:15:33,600 --> 00:15:36,895
ไม่ช่วย พยาบาลอัตราจ้าง
ทำให้ระบบงานไม่ราบรื่น

251
00:15:36,978 --> 00:15:38,897
ไปกันยาวๆ ไม่รอด

252
00:15:39,022 --> 00:15:41,650
เราไม่มีทรัพยากรสำหรับจ้างพนักงานประจำ

253
00:15:41,733 --> 00:15:45,695
คุณเพิ่งจ้างแพทย์ประจำบ้านเต็มเวลา
มาแทนคนที่เพิ่งออกไปนะ

254
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
นั่นมันแผนกของลิม

255
00:15:47,906 --> 00:15:49,949
ค่ะ เยี่ยมเลย ฉันจะส่งตัวเธอไป

256
00:15:51,076 --> 00:15:53,286
- ขอโทษที ไว้คุยกันทีหลังนะคะ
- ได้เลย

257
00:15:56,164 --> 00:15:58,540
คุณมาดูว่าฉันจะอ้วกไหมเหรอ

258
00:15:58,625 --> 00:16:00,877
หรือเป็นลม ชัก หรือกล้ามเนื้อกระตุก

259
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
รู้ไหมก่อนเป็นโควิด สมองฉันแบบว่า…

260
00:16:09,844 --> 00:16:13,890
ฉันศึกษาเรื่องรูปแบบการวิวัฒนาการ
พันธุศาสตร์…

261
00:16:16,768 --> 00:16:19,229
ยีนทำงานร่วมกันยังไง

262
00:16:20,689 --> 00:16:21,606
ลำดับ

263
00:16:24,109 --> 00:16:27,612
ตอนนี้สมองฉันจัดลำดับการแปรงฟันไม่ได้ด้วยซ้ำ

264
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
สมาธิของฉัน ความจำในการทำงานของฉัน
ทุกอย่างที่…

265
00:16:34,160 --> 00:16:35,286
ให้ตายสิ

266
00:16:35,954 --> 00:16:38,081
ทักษะการรู้คิดเชิงบริหาร

267
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
มันไม่ได้เกิดขึ้นประจำหรอกค่ะ

268
00:16:46,047 --> 00:16:49,342
ให้ดร.โวลค์เฝ้าดูอาการเธอ
และอยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะมา

269
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
เอามือคุณดันมือผมนะครับ

270
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
รูปแบบคือข้อผิดพลาดในทักษะการรู้คิดเชิงบริหาร

271
00:16:56,433 --> 00:17:00,729
- ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่
- มะเร็งสมองของคุณอาจกลับมาเกิดซ้ำ

272
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
- ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับทักษะการรู้คิดเชิงบริหาร
- ชอน

273
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
โดยเฉพาะความจำเชิงกระบวนวิธี
ในเปลือกสมองส่วนบนของสมองส่วนหน้า

274
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
ที่ที่เนื้องอกไกลโอมามักกลับมาเกิดซ้ำ

275
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
ซึ่งบอกเป็นนัยอย่างชัดเจนว่า
มะเร็งของคุณเกิดซ้ำแล้ว

276
00:17:18,496 --> 00:17:20,790
ผลสแกนครั้งล่าสุดของฉันไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

277
00:17:20,874 --> 00:17:23,041
- ฉันสบายดี
- คุณสแกนครั้งล่าสุดหกเดือนก่อน

278
00:17:23,126 --> 00:17:26,963
ข้อผิดพลาดพวกนี้เกิดขึ้นช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา
คุณต้องทำสแกนอีกครั้ง

279
00:17:27,046 --> 00:17:29,591
- หลักฐานมันค้านไม่ได้
- ไม่

280
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
ฉันทำการผ่าตัดที่ซับซ้อน

281
00:17:31,885 --> 00:17:35,138
มากกว่าหมอคนอื่นๆ ในบรรดาหมอที่นี่

282
00:17:35,221 --> 00:17:36,931
เปอร์เซ็นต์อาจชี้ให้เห็นว่า

283
00:17:37,015 --> 00:17:41,060
ฉันอาจทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
และไม่เกี่ยวข้องได้มากกว่า

284
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
ถ้าเธอจะเรียกมันอย่างนั้นน่ะนะ

285
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
อัตราการเกิดข้อผิดพลาดเพิ่มขึ้น

286
00:17:45,315 --> 00:17:47,525
ใช่ เพราะฉันผ่าตัดเคสที่ยากขึ้นไง

287
00:17:47,609 --> 00:17:48,985
เคสที่คนอื่นไม่ผ่า

288
00:17:49,068 --> 00:17:51,696
- ไม่ คุณต้องทำเอ็มอาร์ไออีกครั้งเดี๋ยวนี้
- ชอน

289
00:17:51,780 --> 00:17:56,993
ที่ฉันต้องทำคือกลับไปหาคนไข้ของฉัน
และคราวหน้าเธอต้องเคาะประตูก่อน

290
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
"สีเขียวของต้นไม้"

291
00:18:05,168 --> 00:18:06,544
ถึงคิวฉันแล้วค่ะ

292
00:18:08,546 --> 00:18:11,007
ฉันพยายามบริหารกระบวนการรับรู้อยู่ค่ะ

293
00:18:11,090 --> 00:18:12,467
คุณกำลังท่องจำอะไรคะ

294
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
บทกลอนจากหนังสือเดอะ แคร์รีอิง
ของอาดา ไลมอน

295
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
หนังสือรวมกลอนนี้ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับ…

296
00:18:19,724 --> 00:18:22,769
การไม่ได้ใช้ชีวิตในแบบที่คิดว่าจะได้ใช้มั้งคะ

297
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
บทที่ฉันเพิ่งอ่านไปเกี่ยวกับ
ฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง

298
00:18:29,359 --> 00:18:31,277
"คำแนะนำในการไม่ยอมแพ้"

299
00:18:31,986 --> 00:18:35,073
- ฟังดูมีประโยชน์นะ
- แย่หน่อยที่ฉันอ่านรวดเดียวไม่ได้

300
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
ฉันเพิ่งอ่านกวีไฮกุจบ

301
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
ก่อนป่วยฉันไม่คิดจะชายตามองบทกลอนด้วยซ้ำ

302
00:18:42,664 --> 00:18:45,416
ฉันไม่อดทนพอและไม่มีเวลาด้วย

303
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
ตอนนี้ฉันอ่านแค่บทกลอนเท่านั้น

304
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
ฉันเริ่มเขียนด้วยนะคะ มันเหมือนเป็นการ…

305
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
บำบัดเชิงสร้างสรรค์

306
00:18:55,426 --> 00:18:58,555
มันเป็นเหมือนบทกวี

307
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
ที่เกี่ยวกับการแปรผันทางพันธุกรรม
ของโคลเวอร์ขาวด้วย

308
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อมัน

309
00:19:12,110 --> 00:19:15,238
ความดันเลือดคุณลดลง
อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น

310
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
- ฉันเวียนหัว
- ฉันจะเช็กกลูโคสของคุณ

311
00:19:21,536 --> 00:19:23,830
เธอกำลังชัก ขอรถเข็นฉุกเฉินด่วน

312
00:19:26,291 --> 00:19:29,460
เราคิดว่ามันเป็นที่หัวใจของคุณ
แต่ปัญหาอยู่ที่ไต

313
00:19:29,586 --> 00:19:32,338
ความดันเลือดปอดสูง
ทำให้อาการหลอดเลือดไตตีบตันแย่ลง

314
00:19:32,422 --> 00:19:35,008
ซึ่งส่งผลให้เกิดภาวะไตวาย

315
00:19:35,091 --> 00:19:38,511
- มันเป็นเพราะฉันหยุดหายใจตอนหลับเหรอ
- เราเชื่อว่าอย่างนั้นครับ

316
00:19:40,346 --> 00:19:44,017
เธอปลูกถ่ายไตได้ไหมคะ
ฉันไปตรวจได้นะ ดูว่าไตของเราเข้ากันได้ไหม

317
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
โชคร้ายที่ปัญหาสุขภาพอื่นๆ ของคุณ
ทำให้ปลูกถ่ายไตไม่ได้

318
00:19:47,729 --> 00:19:52,066
แต่การผ่าตัดหลอดเลือดไต
จะทำให้ไตของคุณหายดีได้ค่ะ

319
00:19:52,233 --> 00:19:55,737
มีความเสี่ยงที่จะเกิดภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง
บางอาการค่อนข้างร้ายแรง

320
00:19:56,404 --> 00:20:00,825
แต่ถ้าทำได้สำเร็จ
คุณจะได้ใช้ชีวิตอิสระอย่างเต็มที่ค่ะ

321
00:20:03,119 --> 00:20:06,581
แต่อาการร้ายแรงถึงขั้นที่ฉันอาจตายได้หรือเปล่า

322
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
ภาวะแทรกซ้อนบางอย่างอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต

323
00:20:09,667 --> 00:20:12,003
แต่ความเสี่ยงค่อนข้างต่ำค่ะ

324
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
มีทางเลือกอื่นอีกไหมคะ

325
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
คุณสามารถฟอกไตได้

326
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
แต่จะต้องมารักษา
หลายครั้งต่อสัปดาห์ไปตลอดชีวิต

327
00:20:24,349 --> 00:20:30,229
มันเสี่ยงน้อยกว่าแต่ฉันคิดว่า
คงทำด้วยตัวเองคนเดียวไม่ได้

328
00:20:30,396 --> 00:20:35,068
แม่ ถ้าแม่อยากฟอกไต หนูจะอยู่ที่แซนโฮเซ

329
00:20:37,612 --> 00:20:38,655
แม่ขอโทษ

330
00:20:39,739 --> 00:20:43,451
- แม่ไม่ได้อยากรั้งลูกไว้
- แม่ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

331
00:20:44,160 --> 00:20:49,374
ที่ผ่านมาแม่ป่วยและทรมาน และหนูมองแม่ผิดไป

332
00:20:50,500 --> 00:20:51,834
แต่งานใหม่ของลูกล่ะ

333
00:20:54,337 --> 00:20:55,505
มันก็แค่งานน่ะค่ะ

334
00:21:03,972 --> 00:21:09,268
ยาที่คุณให้เพื่อทำให้การผ่าตัดของฉันปลอดภัยขึ้น

335
00:21:09,727 --> 00:21:11,980
จริงๆ แล้วจะทำให้เสี่ยงมากขึ้นเหรอคะ

336
00:21:12,438 --> 00:21:13,356
ใช่ค่ะ

337
00:21:14,107 --> 00:21:18,528
แต่ถ้าไม่ได้ยา
ฉันอาจจะมีอาการเขียวรุนแรงอีก

338
00:21:18,611 --> 00:21:21,698
ค่ะ และเป็นไปได้ว่า
จะอาการหนักกว่าคราวที่แล้ว

339
00:21:22,615 --> 00:21:28,538
ภาวะสมองล้าและทุกๆ อาการของฉัน
อาจแย่ลงงั้นเหรอ

340
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
อาจถาวรเลยก็ได้เหรอคะ

341
00:21:33,376 --> 00:21:34,460
ค่ะ

342
00:21:36,045 --> 00:21:40,758
แต่ถ้าเราไม่แก้ไขโรคหัวใจพิการชนิดเขียว
หัวใจคุณอาจหยุดเต้นได้ทุกเมื่อ

343
00:21:43,469 --> 00:21:46,514
ฉันผ่านการสูญเสียความคิด…

344
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
และตัวตนของฉันไปแล้ว

345
00:21:53,187 --> 00:21:54,689
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีก

346
00:21:59,360 --> 00:22:01,404
หาทางแก้ไขหัวใจทางอื่นให้ฉันด้วยค่ะ

347
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
ไอเดียใหม่ เรากลับไปที่ไอเดียเก่า
และแค่ทำการผ่าตัดไป

348
00:22:23,634 --> 00:22:26,471
ไม่มีทางสำเร็จ
เราต้องหาทางแก้ไขโรคหัวใจชนิดเขียว

349
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
โดยไม่กระตุ้นอาการมัน

350
00:22:27,930 --> 00:22:31,184
การยึดลิ้นหัวใจกับขดลวดผ่าตัดปิดรูรั่ว
จะช่วยให้เลือดไหลเวียนได้

351
00:22:31,267 --> 00:22:34,979
มันต้องใส่สายสวนหัวใจ
อาจทำให้กล้ามเนื้อหัวใจบีบเกร็งได้

352
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
เอาละ ได้เวลาชอ มอ ฟอ จอ ทอ ยอ งอแล้ว

353
00:22:37,523 --> 00:22:40,068
ฉันไม่รู้นะว่า
คุณกับเจอโรมทำอะไรตอนว่างๆ แต่…

354
00:22:40,151 --> 00:22:41,861
"ชอน เมอร์ฟี่จะทำยังไง"

355
00:23:02,924 --> 00:23:03,925
(ลิ้นพัลโมนารี ลิ้นเอออร์ติก)

356
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
(ลิ้นหัวใจไตรคัสปิด ลิ้นเอตริโอเวนตริคูลา)

357
00:23:18,064 --> 00:23:21,400
แล้วถ้าทำทางเดินเส้นเลือดใหม่ล่ะ
มันจะช่วยให้เลือดไหลเวียนได้ดีขึ้น

358
00:23:21,484 --> 00:23:23,986
ซื้อเวลาสองสามเดือนให้เธอกู้กระบวนการรับรู้

359
00:23:24,070 --> 00:23:27,698
เมื่อเธอรู้สึกดีกับหัวใจมากขึ้น
เธออาจยอมให้เรารักษามันก็ได้

360
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
โรคหัวใจชนิดเขียวคงฆ่าเธอก่อนจะถึงตอนนั้น

361
00:23:30,368 --> 00:23:36,207
แต่การทำทางเดินเส้นเลือดใหม่จะไม่กระตุ้น
อาการเขียวรุนแรงซึ่งเธออาจยินยอม

362
00:23:40,086 --> 00:23:41,295
ฉันจะคุยกับเธอดู

363
00:23:42,505 --> 00:23:46,384
ผมอยู่ได้แค่ 45 นาทีนะ ผมต้องไป
ตรวจสอบวิดีโอห้องผ่าตัดของดร.กลาสแมน

364
00:23:46,467 --> 00:23:49,428
- คุณทำไปแล้วไม่ใช่เหรอ
- ไม่ได้เช็กอาการเนื้องอกไกลโอมา

365
00:23:49,512 --> 00:23:51,806
หลักฐานใหม่จะโน้มน้าวให้เขาไปทำสแกนได้

366
00:23:51,889 --> 00:23:55,935
คุณดูข้อมูลหลายเดือนติดๆ กันในวันเดียว
ตอนเช้าคุณจะสมองโล่งขึ้น

367
00:23:56,018 --> 00:23:59,021
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เราจะสนุกกับคาราโอเกะกัน

368
00:23:59,105 --> 00:24:01,732
- เย่
- ใช่แล้ว "เย่" เรามีลิสต์เพลง

369
00:24:01,816 --> 00:24:05,820
อีกอย่าง จาเร็ดเป็นเพื่อนเรา
เขาเพิ่งย้ายกลับมา เราต้องฉลองกันก่อน

370
00:24:05,903 --> 00:24:08,364
ผมจะดูวิดีโอตอนเช้าแล้วกัน

371
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
ในนั้นฟังดูสนุกดีนะ

372
00:24:11,868 --> 00:24:14,954
เพราะบางที

373
00:24:15,037 --> 00:24:19,250
เธออาจเป็นคนที่ช่วยฉัน

374
00:24:19,584 --> 00:24:22,003
และสุดท้ายแล้ว

375
00:24:27,508 --> 00:24:28,885
แค่อุ่นเครื่องน่ะ

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,929
- ทุกคนไปไหนกันหมด
- มีอาหารเพียบเลย

377
00:24:32,096 --> 00:24:35,057
ใช่ ผมจัดอาหารมา พวกคุณมาถึงคนแรก

378
00:24:35,474 --> 00:24:40,771
และจนถึงตอนนี้คนที่ยกเลิกในนาทีสุดท้าย
ก็มีมอร์แกน พาร์ค แอชเชอร์ แดนนี่

379
00:24:42,481 --> 00:24:43,441
และเจอโรมด้วย

380
00:24:45,735 --> 00:24:47,278
งั้นก็มีแค่เราสี่คนสินะ

381
00:24:47,361 --> 00:24:50,781
ซึ่งหมายความว่าขนมพวกนี้

382
00:24:50,865 --> 00:24:53,910
และสมุดเลือกเพลงเป็นของเรา

383
00:24:54,869 --> 00:24:59,582
ใช่ คนน้อยเป็นโอกาสดีที่จะคุยเรื่องอาการ

384
00:25:00,082 --> 00:25:03,544
ในการผ่าตัดครั้งล่าสุดของคุณกับดร.กลาสแมน
คุณจำได้ไหมว่า

385
00:25:03,628 --> 00:25:06,547
สังเกตเห็นปัญหาด้านสมดุล
มือสั่นหรืออาการอ่อนแรงไหม

386
00:25:11,427 --> 00:25:13,638
ดูเป็นทางเลือกที่เหมาะมากค่ะ

387
00:25:14,430 --> 00:25:16,557
คุณจะผ่าทำทางเดินเส้นเลือดใหม่ได้เมื่อไหร่

388
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
ฉันจะลองลงในกำหนดการของพรุ่งนี้ดูค่ะ

389
00:25:23,814 --> 00:25:26,275
ฉันก็เคยมีปีที่เกิดเรื่องประหลาดๆ เหมือนกัน

390
00:25:29,403 --> 00:25:34,283
สิบเอ็ดเดือนก่อน ฉันถูกทำร้าย
และเป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงไป

391
00:25:35,618 --> 00:25:38,621
ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป แทบทุกคนคิดแบบนั้น

392
00:25:41,249 --> 00:25:45,503
ตอนแรก สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือการกลับมาเดินได้อีกครั้ง

393
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
ฉันพร้อมจะเอาชีวิตไปเสี่ยง
เพื่อกลับไปเป็นคนเดิม

394
00:25:51,592 --> 00:25:57,056
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันก็เริ่มเห็นคุณค่าในชีวิตใหม่ของฉัน

395
00:25:57,848 --> 00:25:58,933
ตัวตนใหม่ของฉัน

396
00:26:01,435 --> 00:26:05,481
ฉันเริ่มความสัมพันธ์ใหม่
ที่คงไม่มีทางเกิดขึ้นถ้าไม่ใช่เพราะมัน

397
00:26:07,858 --> 00:26:09,986
ชีวิตฉันดีขึ้นในหลายๆ ด้าน

398
00:26:10,069 --> 00:26:13,072
คุณจำได้ไหมว่าตัวเองเดินมาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

399
00:26:14,657 --> 00:26:18,327
พอรู้ว่าชีวิตตัวเองจะไม่เสี่ยงอันตราย
ฉันก็ตกลงผ่าตัด

400
00:26:18,411 --> 00:26:20,663
และถึงจะเป็นอย่างนั้น ฉันก็ยังลังเล

401
00:26:22,581 --> 00:26:26,294
ฉันชอบฉันคนใหม่ ฉันอยากรั้งหล่อนเอาไว้

402
00:26:30,131 --> 00:26:31,048
แต่ฉันไม่

403
00:26:33,926 --> 00:26:35,219
ฉันเสียสติ

404
00:26:37,138 --> 00:26:38,389
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

405
00:26:41,058 --> 00:26:44,020
ฉันคิดว่าคุณไม่เหมือนใครบางคนที่เสียสตินะ

406
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
(เดอะ แคร์รีอิง โดยอาดา ไลมอน)

407
00:27:01,120 --> 00:27:04,665
นั่นคือการรักษาโรคหลอดเลือดสมอง
เดือนกุมภาพันธ์ คุณช่วย…

408
00:27:04,749 --> 00:27:07,710
โอเค ฉันขอใช้ข้ออ้างคนท้อง

409
00:27:09,253 --> 00:27:11,422
- เราจะกลับกัน ชอน
- ได้เลย

410
00:27:12,548 --> 00:27:14,258
ขอบคุณค่ะ ลาก่อน

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
ฉันควรไปด้วยเหมือนกัน

412
00:27:19,096 --> 00:27:20,014
ต้องออกแต่เช้าน่ะ

413
00:27:25,519 --> 00:27:28,814
บางทีคุณควรจดจ่อไปที่
การใส่แพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง

414
00:27:28,898 --> 00:27:32,943
ไปในประวัติการทำงานของคุณ
ก่อนที่จะเป็นนักจัดปาร์ตี้นะ

415
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
ผมอาจทำเกินเบอร์ไปหน่อยที่จัดอาหารมา

416
00:27:37,865 --> 00:27:38,824
ใช่

417
00:27:43,871 --> 00:27:45,831
ตอนเด็กๆ ผมเดินทางไปทั่ว

418
00:27:46,916 --> 00:27:50,669
ย้ายโรงเรียน ย้ายเมือง ย้ายประเทศ

419
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
แต่ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

420
00:27:54,006 --> 00:27:57,927
พ่อแม่ของผมจะมีบ้านหลังใหญ่
และผมจัดปาร์ตี้เก่ง

421
00:28:01,263 --> 00:28:04,767
ผมรู้สึกว่าเหมาะกับอะไรบางอย่างที่สุดก็ตอนนั้น

422
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
สงสัยนิสัยเก่าจะแก้ยากน่ะ

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,275
การปรับตัวให้เข้ากันได้ต้องใช้เวลา

424
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
แต่ผมไม่เคยทำได้กับที่ไหนเลย

425
00:28:21,909 --> 00:28:25,496
บางทีอาจไม่ใช่ทุกคนที่หาที่ของตัวเองเจอ

426
00:28:31,127 --> 00:28:33,671
ดาฟนี่ติดเชื้อ เราต้องไปแล้ว

427
00:28:41,345 --> 00:28:43,097
- อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี

428
00:28:46,767 --> 00:28:50,146
- คุณไม่ควรกินมัน
- ฉันกินได้วันละ 350 มล.นะ

429
00:28:50,229 --> 00:28:51,272
ผู้เชี่ยวชาญเห็นด้วย

430
00:28:51,355 --> 00:28:54,859
ใช่ แต่ผมชงมันตอนตื่นนอนเวลาตีสามครึ่ง

431
00:28:56,610 --> 00:29:00,448
- คุณเช็กวิดีโอพวกนั้นเหรอ
- ใช่ ผสมผสานกับการสังเกตการณ์

432
00:29:00,531 --> 00:29:04,910
ที่ดร.คาลูและอัลเลนพูดถึง
เรื่องอาการไกลโอมาที่เป็นไปได้เมื่อคืนด้วย

433
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
ผมพร้อมเอาหลักฐานปรับปรุงใหม่

434
00:29:08,831 --> 00:29:12,042
ที่น่าสนใจมากไปเสนอดร.กลาสแมนแล้ว

435
00:29:16,338 --> 00:29:19,633
โชคดีที่การติดเชื้อของคุณ
ตอบสนองต่อการใช้ยาปฏิชีวนะ

436
00:29:19,758 --> 00:29:22,928
การติดเชื้อเริ่มขึ้นรอบๆ ช่องฟอกไตของคุณ

437
00:29:23,012 --> 00:29:25,055
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้อีกง่ายๆ

438
00:29:26,098 --> 00:29:29,059
คุณยังผ่าตัดหลอดเลือดไตได้นะคะ

439
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
มันเสี่ยงเกินไป

440
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
การติดเชื้อก็เหมือนกันค่ะ

441
00:29:33,689 --> 00:29:36,817
ขอบคุณค่ะ หมอ แต่ฉันแค่ขอมีชีวิตต่อก็พอแล้ว

442
00:29:37,401 --> 00:29:38,527
คุณไม่ควร

443
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
คุณสมควรได้รับมากกว่านั้น

444
00:29:42,907 --> 00:29:45,993
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกป่วยและติดแหง็ก
มีรูปแบบพฤติกรรมไม่ดีซ้ำๆ

445
00:29:46,076 --> 00:29:48,412
มาตลอดทั้งชีวิต

446
00:29:48,537 --> 00:29:51,707
แต่อดีตไม่ได้กำหนดเส้นทางอนาคตของคุณ

447
00:29:55,419 --> 00:29:59,423
คุณเลือกทางเดินที่แตกต่าง
และเลือกว่าจะเป็นใครได้

448
00:30:01,383 --> 00:30:03,928
ให้ลูกสาวคุณได้ทำแบบเดียวกันด้วยเถอะค่ะ

449
00:30:08,557 --> 00:30:10,559
ปรากสวยมากในฤดูใบไม้ผลินะครับ

450
00:30:34,375 --> 00:30:38,754
(ข้อมูลแก้ไขพร้อมหลักฐานใหม่
ได้โปรดอ่านมันแล้วเราจะได้คุยกัน - ชอน)

451
00:30:47,846 --> 00:30:51,141
เราจะผ่าตัดทำทางเดินเส้นเลือดใหม่บ่ายวันนี้ค่ะ

452
00:30:52,059 --> 00:30:56,939
- แล้วที่เราคุยกันเมื่อคืนล่ะคะ
- ฉันยังยืนยันคำเดิม แต่คุณเป็นคนตัดสินใจ

453
00:31:02,278 --> 00:31:05,322
ฉันรอให้ฉันคนเก่ากลับคืนมาตลอด

454
00:31:09,535 --> 00:31:11,870
และคนคนนั้นอาจไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

455
00:31:14,039 --> 00:31:14,915
และ…

456
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
บางทีฉันควรจะตกลง

457
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
แก้ไขโรคหัวใจพิการ

458
00:31:41,483 --> 00:31:43,319
ปล่อยคีมที่หลอดเลือดไตส่วนต้น

459
00:31:45,321 --> 00:31:47,281
อะไรทำให้ดาฟนี่เปลี่ยนใจ

460
00:31:47,573 --> 00:31:50,492
ดร.อัลเลนรู้จักเข้าถึงคน

461
00:31:54,705 --> 00:31:58,000
การไหลเวียนของเลือดดูติดขัด
หลอดเลือดที่เอามาเชื่อมต่อหงิกงอ

462
00:31:59,668 --> 00:32:02,671
เราทำใหม่ได้ แต่ส่วนใหญ่แล้วมันจะเกิดขึ้นอีก

463
00:32:05,591 --> 00:32:08,844
เราเชื่อมต่อบายพาสกับเอออร์ต้าแทนได้

464
00:32:09,887 --> 00:32:12,181
มุมนั้นมีโอกาสน้อยกว่าที่มันจะหงิกงอ

465
00:32:14,933 --> 00:32:15,976
นั่นอาจได้ผล

466
00:32:28,197 --> 00:32:30,574
- ขยายรอยผ่า
- เห็นกระดูกสันอกแล้ว

467
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
เริ่มเปิดกระดูกอก

468
00:32:38,666 --> 00:32:41,418
ออกซิเจนตกไปที่ 78 ตอนนี้ 65

469
00:32:41,502 --> 00:32:43,003
เธอมีอาการเขียวรุนแรง

470
00:32:43,087 --> 00:32:45,714
ให้โบลัสเหลว 500 ซีซี
และออกซิเจน 100 เปอร์เซ็นต์

471
00:32:46,090 --> 00:32:48,842
ให้มินิโบลัสเพื่อเพิ่มการไหลเวียนไปยังปอด

472
00:32:51,762 --> 00:32:55,099
ออกซิเจนอยู่ที่ 50 ตอนนี้ 45

473
00:32:55,182 --> 00:32:56,725
ไม่เอาน่า เร็วเข้า

474
00:32:59,061 --> 00:33:01,730
ให้ออกซิเจนอีกและเพิ่มโอปิออยด์

475
00:33:02,439 --> 00:33:04,316
มันหยุดจับสัญญาณแล้ว

476
00:33:10,781 --> 00:33:12,491
(ค่าออกซิเจนในเลือด)

477
00:33:22,251 --> 00:33:23,669
ออกซิเจนกำลังเพิ่มขึ้น

478
00:33:25,629 --> 00:33:27,381
อัตราการเต้นของหัวใจคงที่

479
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
เธอขาดออกซิเจนเป็นเวลานาน

480
00:33:33,178 --> 00:33:35,806
นั่นอาจเพิ่มความบกพร่องทางการรับรู้ได้

481
00:33:37,391 --> 00:33:38,308
หรือแย่กว่านั้น

482
00:33:38,434 --> 00:33:40,436
เราจะไม่รู้จนกว่าเธอจะตื่น

483
00:33:40,561 --> 00:33:43,731
มาผ่าตัดเส้นเลือดก่อนจะเกิดอาการอีกเถอะ

484
00:33:45,774 --> 00:33:46,817
โอเค

485
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
แด่ความสำเร็จในการผ่าตัดหลอดเลือดไต

486
00:33:50,446 --> 00:33:54,950
ชน สนับสนุนโดยคำพูดกินใจ
จากศัลยแพทย์ที่ชาญฉลาดและเกลี้ยกล่อมเก่ง

487
00:33:55,033 --> 00:33:57,953
พร้อมความช่วยเหลือในการผ่าตัดจาก

488
00:33:58,036 --> 00:34:00,998
ชายที่กำลังจะได้กินทาโก้ที่จะเปลี่ยนชีวิตของเขา

489
00:34:01,081 --> 00:34:01,999
โอเค

490
00:34:06,128 --> 00:34:09,172
พระเจ้าช่วย เอาละ นี่มันเยี่ยมไปเลย

491
00:34:09,255 --> 00:34:12,592
- อร่อยสุดๆ เลยครับ
- บอกแล้วไง ตอร์ติญ่าข้าวโพดสีฟ้า

492
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
ผมชินกับมันได้แน่

493
00:34:18,431 --> 00:34:19,975
คุณมีผักกาดหอมติดหน้า

494
00:34:20,058 --> 00:34:22,936
นี่ ไม่ๆ อีกด้านนึง

495
00:34:24,103 --> 00:34:25,481
- ออกหรือยัง
- ไม่

496
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
อย่าหัวเราะนะ

497
00:34:26,940 --> 00:34:30,068
ใช่ๆ มันเป็นเรื่องร้ายแรงมาก

498
00:34:34,239 --> 00:34:35,741
มาสิ ผมเอาออกให้

499
00:34:36,699 --> 00:34:39,328
นี่ไง

500
00:34:51,715 --> 00:34:53,257
เราควรไปกันได้แล้ว

501
00:34:54,051 --> 00:34:55,052
ใช่

502
00:34:55,135 --> 00:34:58,180
เราต้องรีบกลับไปดูอาการหลังผ่าตัดของดาฟนี่

503
00:34:58,305 --> 00:34:59,348
นั่นสิ ใช่

504
00:35:09,858 --> 00:35:13,278
การผ่าตัดหลอดเลือดเป็นไปอย่างราบรื่น
การประเมินร่างกายหลังผ่าตัดดูดี

505
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
เราคาดว่าคุณจะฟื้นตัวเต็มที่ครับ

506
00:35:15,864 --> 00:35:17,241
แม่รู้สึกยังไงบ้าง

507
00:35:18,951 --> 00:35:22,996
แม่หายใจอยู่

508
00:35:23,747 --> 00:35:26,375
รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

509
00:35:27,668 --> 00:35:31,505
อาการบวมหลังผ่าตัดต่อมทอนซิลหายไปแล้ว

510
00:35:31,839 --> 00:35:34,299
ในที่สุดคุณก็ได้หายใจโดยไม่มีอุปสรรค

511
00:35:34,383 --> 00:35:36,426
คุณต้องรับยาอย่างต่อเนื่อง

512
00:35:36,510 --> 00:35:39,179
มาติดตามอาการ
สังเกตการบริโภคอาหารบางอย่าง

513
00:35:39,263 --> 00:35:41,890
รายละเอียดอยู่ในแผนปล่อยตัวแล้วครับ

514
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
หนูจะอยู่ช่วยแม่เองค่ะ

515
00:35:47,479 --> 00:35:48,605
ไม่

516
00:35:50,440 --> 00:35:51,567
ไม่ต้อง

517
00:35:56,029 --> 00:35:58,156
ลูกต้องไปใช้ชีวิตของตัวเอง

518
00:36:01,577 --> 00:36:04,663
แต่แม่จะรับสายเฟซไทม์ก็แล้วกัน

519
00:36:06,039 --> 00:36:10,669
และเมื่อหายดีแล้ว แม่จะไปหาลูก

520
00:36:15,048 --> 00:36:17,718
แม่ได้ยินมาว่าปรากสวยมากในฤดูใบไม้ผลิ

521
00:36:21,597 --> 00:36:23,265
ฟังดูเป็นแผนที่ดีนะคะ

522
00:36:34,735 --> 00:36:37,237
กับกลาสซี่ไปได้ไม่สวยเหรอคะ

523
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
เขาส่งแฟ้มคืนมาพร้อมกับโน้ต

524
00:36:39,364 --> 00:36:42,743
ที่เขียนว่าเขาไม่ได้อ่านมัน
และตั้งใจจะไม่อ่านด้วย

525
00:36:42,826 --> 00:36:44,161
ฉันเสียใจด้วยนะ

526
00:36:44,244 --> 00:36:47,164
ผมคงทำผิดที่ทิ้งเอาไว้ให้เขาอ่าน

527
00:36:47,247 --> 00:36:51,168
ผมจะจัดเรียงแฟ้มใหม่
แล้วเอามันไปดูที่ออฟฟิศเขาด้วยกัน

528
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
เขาไม่อยากดูมันนี่นา

529
00:36:53,170 --> 00:36:55,505
แต่เขาไม่รู้เรื่องหลักฐานใหม่

530
00:36:55,589 --> 00:36:57,257
บางทีเขาอาจจะไม่อยากรู้ก็ได้

531
00:36:57,341 --> 00:37:00,427
ผู้รอดชีวิตจากมะเร็งต้องมีชีวิต
อยู่กับความไม่แน่นอน…

532
00:37:00,510 --> 00:37:02,930
รู้ดีกว่าไม่รู้

533
00:37:05,057 --> 00:37:09,061
ถ้าเขายังไม่พร้อมที่จะดูมัน คุณก็บังคับเขาไม่ได้

534
00:37:10,520 --> 00:37:16,026
บางทีเขาอาจจะกลัวก็ได้ ชอน
และฉันคิดว่าคุณก็อาจจะกลัวเหมือนกัน

535
00:37:17,653 --> 00:37:19,780
เรากำลังจะมีลูก

536
00:37:20,238 --> 00:37:21,740
คุณกำลังจะเป็นพ่อ

537
00:37:22,574 --> 00:37:27,162
และฉันคิดว่าคุณกังวลเกี่ยวกับครอบครัว
และกลาสแมนเป็นครอบครัวของเรา

538
00:37:28,330 --> 00:37:31,625
แต่ถ้าคุณเอาแต่กดดันเขา คุณอาจจะทำลาย

539
00:37:31,708 --> 00:37:34,878
หนึ่งในความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณก็ได้

540
00:37:48,558 --> 00:37:49,851
- เฮ้
- ว่าไงครับ

541
00:37:53,146 --> 00:37:56,858
ฉันคิดมาตลอดและฉันอยากหยุดดื่มกาแฟกับคุณ

542
00:37:56,942 --> 00:37:58,110
เดลิเซย์

543
00:37:58,235 --> 00:38:00,570
ฉันคิดว่ามื้อค่ำก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีเหมือนกันค่ะ

544
00:38:00,654 --> 00:38:03,782
เรามองเรื่องธุรกิจโรงพยาบาลไม่เหมือนกัน

545
00:38:03,865 --> 00:38:06,118
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกที่ผมมีให้คุณนะ

546
00:38:06,201 --> 00:38:08,620
ฉันเป็นคนคนเดิมไม่ว่าจะทำหรือไม่ทำงาน

547
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
สำหรับฉัน ถ้าคุณไม่เห็นคุณค่าในสิ่งที่พยาบาลทำ

548
00:38:11,957 --> 00:38:16,586
พอที่จะมองว่าเราเป็นทรัพยากรที่ควรลงทุน
ไม่ใช่สิ่งที่ควรตัดทิ้ง

549
00:38:17,713 --> 00:38:19,548
คุณจะแคร์ฉันได้มากแค่ไหนเชียว

550
00:38:20,966 --> 00:38:24,970
และพูดตามตรง ถ้าคุณมีความคิดแบบนั้น

551
00:38:27,431 --> 00:38:30,308
มันก็ทำให้ฉันไม่เคารพคุณ

552
00:38:40,777 --> 00:38:46,241
ฮาร์เปอร์ หลุยส์ เดเครน 30 มีนาคม 1994

553
00:38:46,616 --> 00:38:48,535
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

554
00:38:49,494 --> 00:38:51,163
เพราะปัญหาหัวใจของฉัน

555
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
ฉันมีอาการเขียวรุนแรงอีกใช่ไหม

556
00:38:56,460 --> 00:39:00,297
เราต้องทดสอบเพิ่มเติม
แต่การพูดและความจำของคุณดูไม่มีปัญหา

557
00:39:00,380 --> 00:39:03,592
และเรื่องหัวใจของคุณ
เราคาดว่าคุณจะฟื้นตัวเต็มที่ค่ะ

558
00:39:03,675 --> 00:39:07,512
เมื่อเวลาผ่านไป ความสามารถด้านการรับรู้
ของคุณอาจฟื้นฟูเต็มที่เช่นเดียวกัน

559
00:39:08,055 --> 00:39:09,014
อาจจะค่ะ

560
00:39:10,557 --> 00:39:14,686
แต่ตอนนี้ฉันจะสนใจแค่การอยู่ที่นี่

561
00:39:30,285 --> 00:39:34,456
"สีเขียวของต้นไม้ทำให้ฉันรู้สึกได้

562
00:39:36,124 --> 00:39:38,877
ยามดอกไม้สีขาวราวลูกกวาด

563
00:39:38,960 --> 00:39:42,297
กระจัดกระจายปูพรมไปทั่วทางเท้า

564
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
ใบไม้ผลิ

565
00:39:46,593 --> 00:39:48,762
อดทน อย่างช้าๆ

566
00:39:50,013 --> 00:39:53,809
ผิวสีเขียวงอกงามขึ้น
ไม่ว่าฤดูหนาวจะทำกับเราเช่นไร

567
00:39:55,811 --> 00:39:59,564
ความคิดแปลกประหลาด
ของการมีชีวิตต่อไปหวนกลับ

568
00:39:59,898 --> 00:40:03,276
แม้เราจะแหลกสลาย เจ็บปวด ว่างเปล่า"

569
00:40:04,236 --> 00:40:05,612
ชอน มีอะไร

570
00:40:06,571 --> 00:40:09,866
ลีอาคิดว่าผมเป็นห่วงครอบครัวของผม

571
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
เพราะผมกำลังจะเป็นพ่อ

572
00:40:14,663 --> 00:40:15,914
โอเค

573
00:40:15,997 --> 00:40:18,917
เธอยังคิดว่าคุณกลัวด้วย

574
00:40:20,335 --> 00:40:21,878
ฉันไม่ได้กลัว ชอน ฉันไม่เป็นไร

575
00:40:21,962 --> 00:40:25,799
เธอบอกว่าถ้าคุณไม่อยากทำสแกน
ผมก็ควรปล่อยวาง

576
00:40:29,386 --> 00:40:30,595
เธอ…

577
00:40:32,848 --> 00:40:34,224
พูดถูกครับ

578
00:40:36,101 --> 00:40:37,686
ดี ขอบใจ

579
00:40:39,771 --> 00:40:41,231
ผมกลัวจริงๆ

580
00:40:54,828 --> 00:40:56,037
ดร.กลาสแมน

581
00:41:00,667 --> 00:41:04,212
ผมขอให้คุณทำการสแกน

582
00:41:05,755 --> 00:41:06,923
เพราะว่า…

583
00:41:08,633 --> 00:41:11,970
ข้อมูลและหลักฐานชัดเจน

584
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
และเพราะ…

585
00:41:26,651 --> 00:41:30,989
มันคงยากถ้าผมต้องเสียพ่อไป
ในขณะที่ผมกำลังจะได้เป็นพ่อคน

586
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
ไปทำสแกนเพื่อผมเถอะนะ

587
00:41:52,552 --> 00:41:55,055
ชอน ฉันจะไปทำสแกน

588
00:42:13,657 --> 00:42:15,492
"'ได้ ถ้าอย่างนั้นฉันจะรับมันไว้'

589
00:42:15,951 --> 00:42:21,164
ต้นไม้เหมือนจะพูดเช่นนั้น ใบไม้ลื่นเป็นมันใบใหม่
คลี่ออกราวกับกำปั้นไปยังบ่อน้ำกว้าง

590
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
'ฉันจะรับทุกอย่างไว้'"

591
00:42:58,535 --> 00:43:00,537
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง