Thứ năm, 6:28 sáng.
Chào buổi sáng.
Mấy giờ rồi?
6:28
Bác nên ngủ, nhưng cháu vui vì bác đã tỉnh.
Bệnh lý sau phẫu thuật và kết quả MRI đã có, và...
Tất cả đều tốt.
Rất tốt.
Việc hoãn lại đã ảnh hưởng rất lớn?
Vâng.
Ca phẫu thuật đã rất thành công.
Bây giờ bác chỉ cần nghỉ ngơi.
Với hóa trị và xạ trị.
Cháu đã ở đây cả đêm?
Cháu ngủ trên ghế trong phòng thí nghiệm.
Cháu nên về nhà và đi ngủ.
Cháu không thể về nhà.
Ca trực tới của cháu sẽ bắt đầu trong 31 phút nữa.
(KATRINA AND THE WAVES' WALKING ON SUNSHINE PLAYS)
Ca phẫu thuật đã rất thành công.
♫ Ow! ♫
♫ Yeah, yeah ♫
- ♫ Anh từng nghĩ có lẽ em yêu anh ♫ - (ALARM RINGING)
- ♫ Bây giờ, em yêu à, anh chắc chắn điều đó ♫ - (ALARM STOPS)
♫ Anh chỉ không thể chờ được đến lúc em gõ cửa phòng anh ♫
♫ Giờ đây anh sải bước dưới ánh nắng Whoa ♫
- (CELL PHONE BUZZES) - ♫ Anh sải bước dưới ánh nắng Whoa ♫
♫ Anh sải bước dưới ánh nắng Whoa ♫ Hôm nay chúng ta nói chuyện được chứ?
♫ Và nó không tuyệt sao? ♫
♫ Hey, all right, now ♫
♫ Và nó không tuyệt sao? ♫
- (ELEVATOR BELL DINGS) - ♫ Hey, yeah ♫
Ca phẫu thuật đã rất thành công.
Bác Glassman chỉ cần nghỉ ngơi.
Tin tốt đấy.
Và hóa trị và xạ trị.
Cậu ổn chứ?
Tớ không cần nghỉ ngơi.
Tớ đã ngủ thiếp đi trên một cái ghế êm ái.
Tốt. Ai đó đã làm rối tung ca trực.
và làm thiếu nhân sự.
Tôi cần hai người tình nguyện trực ca này.
Tin tốt là người đó sẽ không chịu giám sát bởi tôi.
Tin xấu đó là ca trực 36 tiếng.
Chính sách giờ làm việc linh hoạt này thật vô lý.
Chẳng phải lương của chúng tôi đủ thấp rồi sao?
Không phải là về tiền bạc.
Andrews tin rằng bác sỹ phẫu thuật phải luôn trong tình trạng tốt nhất
Kể cả khi họ bị kiệt sức.
Cách duy nhất cho bác sỹ nội trú học hỏi là làm điều đó.
Cô phải thực hành giống như cách cô chơi đùa.
Và anh không thể làm được nếu mất ngủ.
Cô có thể nói vấn đề này với Andrews bất kỳ lúc nào.
Chọn một con số giữa một và năm.
2.5
- Một. - Nó không nằm giữa...
- CLAIRE: Năm. - Ba.
Aw, khỉ thật.
(DR. PARK LAUGHS)
Tin tốt.
Bác sỹ Melendez sẽ không thổi vào cổ chúng ta >.<
Cô cậu đang ở năm nội trú thứ hai.
Đây là cơ hội tốt cho cô cậu chứng tỏ được
mình không cần người hướng dẫn nữa.
Và tôi có cả tấn rắc rối
cần phải lo liệu ngày hôm nay, nên điện thoại của tôi luôn mở,
Nhưng đừng gọi tôi trừ khi cô cậu thực sự cần,
Nhưng tốt hơn hai người nên không cần tôi.
Cô có một ca MI và một ca ghép sương đùi.
MAN: Tao sẽ giết tên khốn đó!
Anh ta chết rồi!
Một ca mất máu, và gã say rượu hung hãn là năm.
MAN: Bỏ tay ra khỏi tao!
Nhìn cái đ** gì?
Subtitle : FidelPerez Biên dịch: Cyan Hoan
DR. PARK: Cắt bỏ nội mạc tử cung
chỉ mất khoảng một giờ.
Chúng tôi sẽ phẫu thuật thông qua một đường rạch ở rốn của cô.
Cô thậm chí sẽ không nhìn thấy sẹo.
GINA: Làm thế nào có thể làm thông qua một lỗ nhỏ vậy?
Đó là kỹ thuật mới, sử dụng một lỗ duy nhất
được chia thành nhiều phần cho máy quay và các công cụ khác.
- Mới? - Chỉ đối với họ.
Đừng lo lắng. Không mới với tôi.
Tôi tự tin rằng nó sẽ giải quyết được cơn đau cũng như vấn đề vô sinh của cô.
Cám ơn tất cả mọi người.
Là một người mẹ là tất cả những gì tôi từng muốn
DANIEL: Vào buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi,
Cô ấy đã nói với tôi về tên của em bé mà cô ấy đã chọn.
Khi chúng tôi 17.
Hãy nghe nào.
Con trai là Jackson và con gái là Cameron.
Tên rất đẹp. Tôi rất thích.
Tôi cũng vậy.
Và em sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời, sớm thôi.
Hãy chuẩn bị cho cô ấy.
- (INDISTINCT TALKING) - (TELEPHONE RINGING)
Tôi nghĩ đó chỉ là vì cô ấy rất đẹp và, uh...
Cũng khá lâu rồi,
Nhưng sau khi cô ấy đi, nó vẫn lưu lại.
Cô có nghĩ cô ấy lén dùng Viagra với tôi? "Viagra: thuốc trị liệt dương ở nam giới"
Chắc vậy. Nó có thể xảy ra.
Hoặc có thể là rượu, cần sa cái mà cậu và Molly đã dùng trước đó.
Có rất nhiều loại ma túy có thể là nguyên nhân gây" cương cứng kéo dài" .
Đặc biệt là chúng được chế biến trong nhà để xe.
Tôi chạm vào được chứ?
Uh, okay.
Dương vật cứng và tuyến hạch mềm.
Có nghĩa là gì vậy? Cô ta làm gì vậy?
Đã hơn bốn tiếng rồi.
Anh không muốn bị hoại tử đâu.
H- Hoại tử? Cậu đang nói tôi... Thằng nhỏ của tôi có thể chết?
Có thể có, có thể không vì chúng tôi đang làm rất nhanh.
Cô đang làm cái quái gì với nó vậy?
Chúng tôi cần loại bỏ sự khử oxi máu và hồi phục sự lưu thông.
Anh sẽ cảm thấy hơi buốt và sau đó sẽ đau.
Cô ta đang nói dối?
Tôi không chắc.
Ôi Chúa ơi! Đau quá!
Wow!
(SCREAMS)
(BOTH SCREAMING)
Mẹ di dạo một chút để tìm cho mình một giây phút bình yên.
Và đây là những gì khi mẹ về nhà?
Vấn đề là gì vậy?
Miệng cậu bé ắt hẳn đủ lớn để nuốt nó vào.
Cậu bé hẳn phải bị biến dạng cơ cắn của mình.
Nó giải thích sự co cứng và nguyên nhân gây khít hàm.
Vậy cho cậu bé thuốc giảm đau và lấy ra với Mclvor.
Tớ đã thử. Nó vẫn không di chuyển.
Và anh ấy nói nó đau như ***
Inez.
Anh ấy đã nói vậy.
Tớ đặt vào chỗ cắn, nhưng tớ không biết...
Gọi bác sỹ Lim.
Chúng ta phải thử làm việc độc lập.
Tớ sẽ thử lại lần nữa với McIvor.
Cậu không muốn cơ cắn rách đâu.
Nếu chỗ cắn trượt, và cậu bé nôn khan.
Sẽ có những mảnh vỡ phun vào phổi của cậu bé.
Tớ sẽ đặt cậu bé bên dưới.
Sau đó có thể làm trật quai hàm cậu bé nếu phải làm vậy.
Chúng ta chắc chắn không thể làm, mà không có bác sỹ Lim.
Đúng vậy.
Tớ hy vọng chúng ta không xem ngang vào bất kỳ điều gì quan trọng.
Đừng lo. Có thể cô ấy đang ngủ hoặc giặt giũ.
Cuộc sống của cô ấy chẳng có gì thú vị cả.
Không có tội.
JUDGE SPAIN: Cô có gì để phản đối lớp an toàn giao thông?
Thưa thẩm phán, bị đơn không đủ tư cách cho lớp an toàn giao thông.
Đây là lỗi thứ ba của bị cáo trong năm.
Vi phạm bị cáo buộc. Cám ơn rất nhiều.
Đi 100 dặm một giờ bằng xe máy? Bị cáo muốn chết sao?
Bị cáo không đi bất cứ nơi nào với gần 100 miles.
Vậy tốc độ của bị cáo nhanh như thế nào?
Một câu hỏi tuyệt vời.
Và bị cáo chắc rằng người sĩ quan đã cấp vé phạt
Sẽ không thể trả lời được câu hỏi của thẩm phán.
Tiểu bang California Chỉ thị các mã phương tiện
Chỉ ra tất cả các thiết bị đo tốc đọ LIDAR cần được điều chỉnh
- (CELL PHONE VIBRATES) - ...ít nhất một lần...
Xin lỗi, tôi cần trả lời điện thoại.
Không, cô phải tắt điện thoại.
Thưa thẩm phán, tôi là bác sỹ phẫu thuật chấn thương tại bệnh viện St. Bonaventure
- Và tôi có cuộc gọi, nên... - (GAVEL BANGS)
Năm phút.
BAILIFF: Phiên tòa sẽ hoãn lại trong năm phút để giải lao.
Bác sỹ LIM: Tôi nghĩ mình nói rõ rồi.
Tôi chỉ giúp đỡ nếu cô cậu không thể tự giải quyết.
Uncle Fester Jr. không đủ điều kiện.
Tôi nghĩ rằng tình trạng này cho phép ta đặt cậu bé dưới một,...
Và trật quai hàm của cậu bé ? Cậu bé không phải là con rắn.
Vậy, chúng tôi nên làm gì?
Chứng minh cho tôi thấy cô cậu có khả năng như tôi nghĩ.
CLAIRE: Nó thật vô lý.
Chúng ta là bệnh viện duy nhất bờ biển Tây.
mà chưa thông qua chỉ thị ACGME
về thời gian tối đa một ca trực là 24 giờ.
Và có nhiều nghiên cứu đưa ra về các tác động tiêu cực
về thiếu ngủ lên tư duy phản biện.
Cái mà có thể là nguyên nhân bác sỹ mắc sai lầm
Điều đó không chỉ gây hại cho bệnh nhân mà còn thiệt hại cho bệnh viện.
Cô đã làm bài tập về nhà.
Um, đó là những gì tôi nghĩ trong khoảng thời gian dài.
Thực tế tôi đã làm một bài luận hồi trung học.
Well, bác sỹ Browne, Tôi cũng nghĩ về vấn đề này.
Thực tế, khi mà hướng dẫn ACGME được ban hành
Tôi đã tham gia một nghiên cứu trên toàn quốc về "Lịch hoạt động linh hoạt".
Miễn là tối đa 80 tiếng hàng tuần được tuân thủ,
Hiệu suất của bệnh nhân và mức độ hài lòng của bác sỹ đều tốt hơn
những bệnh viện theo lịch thông thường.
Vậy nên chúng ta sẽ phải đồng ý, hay không đồng ý
Về việc liệu chính sách ngu ngốc mới của tôi "làm nó có nghĩa".
Không, tôi không nói...
Tôi nói với cô rằng cô cần quyết đoán hơn.
Nhưng cô cần đảm bảo rằng cô không từ bỏ
những đánh giá khách quan trong nỗ lực đó.
(SIGHS)
- Liệu rằng... - Xin lỗi. Vâng...Tôi xin lỗi.
- Tôi đã trở lại. - Tuyệt đấy.
Ngồi vào chỗ cho đến khi trường hợp của cô được gọi.
Oh, vụ của tôi đã được gọi.
Bà nói tôi có năm phút nghỉ giải lao.
Phiên tòa đã có năm phút nghỉ giải lao.
Vụ của cô sẽ lâu hơn đáng kể.
Tiếp tục.
DR. MELENDEZ: Thực hiện một đường mổ với dao số 11,
Và tôi sẽ chèn Veress vào.
Anh ta sẽ vui vẻ lại. Đừng lo lắng.
Andrews chỉ khó chịu lúc đó.
Tôi không gọi ông ta là tên ngốc. Tôi chỉ nói chính sách mới của ông ta vô nghĩa.
Hoàn thành việc bơm vào.
Sẵn sàng cho các cổng.
DR. PARK: Cô nói nó vô nghĩa,
Và ông ta giải thích với ý kiến của mình.
Vấn đề là gì?
Vấn đề là, khi đàn ông nói với phụ nữ cần quyết đoán hơn,
Sau khi họ làm vậy, ông ta chỉ trích họ.
Bảo họ khốn khiếp.
Cô không gọi anh ta là tên ngốc. Anh ta không gọi cô là ả khốn.
Không với bản mặt của cô ấy.
DR. PARK: Ông ta chỉ gợi ý rằng cô nên chọn cách dùng từ cẩn thận hơn.
Vậy phụ nữ phải quyết đoán nhưng cần cẩn thận hơn?
Khi chúng ta nói về sếp, đúng. Tất cả mọi người đều làm vậy.
DR. MELENDEZ: Nếu cô đã tranh luận xong, vị sếp này đang cần cô giúp đỡ .
Cô thấy chứ?
Có tổn thương trong buồng trứng của cô ấy.
Nó đã không hiện lên trên hình ảnh.
DR. MELENDEZ: Rất nhỏ.
Chúng ta có thể cắt nó mà không làm hại đến buồng trứng, nhưng...
Còn những thứ khác.
Ruột, bàng quang, tử cung.
Không thể tưởng tượng cô ấy đã đau như thế nào.
DR. MELENDEZ: Chúng ta sẽ bắt đầu với tổn thương ống dẫn trứng.
Từng cái một.
Browne, Tôi cần cô tóm tắt tình trạng với người chồng.
Giải thích rằng nội mạc tử cung này nghiêm trọng hơn là chúng ta nghĩ.
Sao lại là tôi? Không phải là Park?
Bởi vì tôi nghĩ cô giỏi hơn trong việc nói chuyện với thân nhân về những lo lắng.
Có vấn đề gì sao?
Không.
Rút lại mô đó.
Sao hôm nay cô ấy nhạy cảm vậy?
DR. PARK: Không có ý kiến gì cả.
Chỉ là một trong những ngày "đèn đỏ",...
Tôi không có nghĩa một trong những "ngày" đó.
Chỉ là, đôi khi mọi người thức dậy
không cùng hướng với chiếc giường.
Bác sỹ Browne đã giải thích rõ tại sao cô ấy khó chịu.
Anh đã quên rồi sao,
Hay anh đã không nghe?
Xin lỗi?
Chúng ta nên giảm bớt câu chuyện này lại và tập trung vào ca phẫu thuật.
Tôi đồng ý.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Tôi xin lỗi. Anh không thể vào phòng phẫu thuật.
Tôi chỉ... Tôi chỉ nhìn qua cửa sổ, làm ơn.
Daniel, Tin ở tôi.
Nhìn người vợ xinh đẹp của mình trên bàn phẫu thuật
sẽ không làm anh bớt lo lắng hơn đâu.
(SIGHS)
Này, tất cả mọi thứ đã trong tầm kiểm soát .
Điều duy nhất thay đổi là
thời gian thực hiện ca phẫu thuật này.
Nhìn xem, Tôi... Tôi xin lỗi.
Tôi... Tôi... Tôi không đau khổ.
Anh không đau khổ. Anh chỉ đang lo lắng.
Tôi cũng có thể vậy.
Cô ấy sẽ nhận được điều trị tốt nhất có thể.
Khi nào chúng tôi xong, chúng tôi sẽ cho anh gặp cô ấy.
Cám ơn cô.
Okay.
C- Cô... Cô làm rất tốt.
(CELL PHONE VIBRATING)
(BEEP)
WOMAN: (OVER P.A. SYSTEM) Dr. Monteo to pre-op.
CLAIRE: Cậu nên ở phòng ER?
Lea vẫn đang gọi tớ.
Cô ấy muốn nói chuyện về tại sao tớ nói cô ấy quay về Hershey.
Cậu bảo Lea quay về Hershey?
Tớ nghĩ điều đó có thể giải quyết được vấn đề, nhưng không.
Không, nó chỉ làm tệ hơn.
Giờ cô ấy muốn nói chuyện nữa với tớ,
nhưng tớ không có gì để nói.
(SCOFFS)
Đó không phải là cách tốt, Shaun.
Không chỉ là cậu nói thôi.
Cậu cũng phải nghe cô ấy nói.
Tớ không muốn nghe cô ấy nói.
Nó quá...khó.
Nó rất khó.
Những mối quan hệ chưa bao giờ dễ dàng.
Rất phức tạp, rối rắm.
Đúng vậy.
Đó là lý do tại sao tớ không muốn có.
Điều đó không đúng.
Lý do cậu rời phòng ER để nói chuyện với tớ
là bởi vì cậu đang có một mối quan hệ.
Mà cả hai người cùng có lợi.
Lea là bạn cậu.
Cậu không thể cô lập bản thân mình với mọi người
để hi vọng sẽ không bao giờ bị tổn thương.
Chúng ta cần ngăn cách nó rồi cậu bé sẽ không bị đau.
DR. REZNICK: Bình tĩnh , em trai.
Chỉ cần thư giãn thanh quản và thở bằng mũi.
Bình tĩnh.
Được rồi. Tuyệt!
Giờ hãy cắn xuống.
Đây là túi phẫu thuật.
Nó không thể cắt bằng dao mổ.
DR. REZNICK: Thôi nào, em có thể làm được.
Đếm từ một đến ba.
Một...
Hai...
Ba.
(GLASS SHATTERS)
ELENA: Inez! Gì vậy mẹ? Anh ấy hoàn toàn nhát cáy.
Callate la boca!
Điều đó... thật tuyệt vời.
DR. MELENDEZ: Tôi muốn làm một đường giữa phần ngoài màng ối
Và lớp cơ để tránh tổn thương bên trong.
Mọi chuyện với người chồng ổn chứ?
CLAIRE: Vâng. Và, uh, Tôi xin lỗi.
Tôi không nên vặn lại về quyết định của ông.
Không sao.
Hai ống thương tổn bên dưới, chỉ còn một cái nữa.
Cô có muốn giữ ống còn lại?
Chắc chắn rồi.
Dễ đoán.
Y tá Flores, cô có vấn đề gì không về
việc bác sĩ Browne là người dẫn trước?
Không. Tôi chỉ thấy điều thú vị là
ông cho cô ấy cơ hội sau khi cô ấy xin lỗi ông.
Cô có thể rửa tay.
Không. Tôi sẽ ở lại.
Tôi không yêu cầu. Tôi ra lệnh cho cô. Rời đi.
Không. Tôi chẳng làm gì sai cả.
Cô đang chống lại việc quản lý của tôi trong ca phẫu thuật này.
Bằng cách trả lời câu hỏi mà ông đã hỏi?
Bằng cách đưa ra nhận xét về sự đánh giá của tôi. Tôi sẽ không rời đi.
Vậy sao chúng ta không quay trở lại ca phẫu thuật?
Tôi, cô và Andrews sẽ thảo luận vấn đề này sau.
Tôi mong chờ điều đó.
- (TELEPHONE RINGING) - (MONITOR BEEPING)
(ALARM BLARING)
WOMAN: Cần thêm nước muối ngay bây giờ!
GIRL: (ECHOING) Chào bố.
Cậu ăn chưa?
Vẫn chưa.
Tớ sẽ ăn khi tớ khám xong.
Ăn trưa? Đã gần năm giờ rồi.
Vậy thì ăn tối.
Được rồi, tớ sẽ ăn bây giờ. Tớ đang chết đói.
Tớ sẽ về trong 30 phút nữa.
Hey, bệnh nhận của cô cậu đang cần.
Cô ấy không bảo tôi.
JUDGE SPAIN: Bị tạm ngưng trong 30 ngày và bị phạt 700$.
Lấy tất cả giấy tờ ở phòng 306.
BAILIFF: Ông Alex Leon.
Không đời nào, thưa thẩm phán. Tôi đã kiên nhẫn chờ đợi.
Chúng tôi sẽ gọi cô.
Khi nào? Vào 4:59 vậy bà sẽ thông báo với tôi là hết thời gian làm việc.
và bảo tôi quay lại và làm điều này một lần nữa sao?
Well, tôi đoán vậy, hãy chờ xem.
Không. Tìm chỗ ngồi đi, cậu trai.
Thưa thẩm phán, tôi rất xin lỗi vì hai phút gọi điện thoại.
là một sự bất tiện lớn.
Nhưng tôi đã ra khỏi nhà và đến đây để nghe về vụ của tôi.
Và đó là điều chắc chắn tôi sẽ làm.
Bây giờ.
Vui lòng cho tôi hồ sơ của bác sỹ Lim?
Cám ơn.
Và tôi hứa điều này sẽ không mất thời gian
Cũng như khi tôi bắt đầu giải thích...
- (GAVEL BANGS) - Có tội.
Phạt $1,500 và đình chỉ giấy phép lái xe trong vòng một năm.
Nhân viên sẽ đưa cho cô giấy tờ để ký khi cô về.
Bà không thể làm vậy.
Tôi có cả một cuốn sách dày trong văn phòng của mình nói rằng tôi có thể.
Không. Đây là nước Mỹ.
Tôi nộp thuế, bà đang nhận lương từ nó. Dù sao đi nữa.
- Tôi sẽ không ra khỏi đây. - Tôi chắc chắn làm vậy.
Cô không nên nói thêm lời nào nữa.
Cô có thể khiếu nại bản án này với một vị thẩm phán khác.
Tôi không muốn một vị thẩm phán khác.
Tôi muốn bà ta làm đúng việc của mình.
Chúng tôi ở phía trước.
Chỉ cần hét lớn nếu cô cần.
Thằng nhỏ của tôi sẽ không sao chứ?
Hãy thả lỏng. Mọi thứ đang trong tầm kiểm soát.
Nó không có nghĩa là "không."
Chúng tôi sẽ xem kết quả kiểm tra của anh và sẽ quay lại sau.
Xin lỗi.
Chúng ta đã xem qua kết quả của anh ta.
Không có dấu hiểu của u ác tính, thiếu máu hồng cầu hình liềm,
ung thư máu, hay bệnh bạch cầu.
Tớ biết. Nhưng ta cần vài phút để nghĩ.
- Tớ nghĩ chúng ta nên... - Không.
Chúng ta sẽ không gọi bác sỹ Lim.
Chúng ta bị mắng lần trước,
Và lần này không phải về việc sống hay chết.
Chúng ta có thể tiêm phenylephrine loãng
năm phút mỗi giờ.
Có rất nhiều mũi tiêm trong dương vật của anh ta.
Tớ sẽ cho anh ta thuốc gây tê.
Được rồi. Một chuỗi dây thần kinh ở lưng.
Anh ta thật yếu đuối.
Quá nhiều phenylephrine cũng có thể là nguyên nhân gây tăng huyết áp.
Okay, bác học, Ý tưởng của cậu là gì?
Cậu đã bỏ qua nó.
Chúng ta không thể gọi Lim.
(MONITOR BEEPING)
Bác còn thức chứ?
Ừ.
Nếu bệnh nhân tái phát những cương cứng chậm kéo dài.
Nhưng không có dấu hiệu cho thấy bị thiếu máu hồng cầu hình liềm,
rối loạn máu, hoặc Hodgkins...
Sau cháu lại hỏi ta? Bác là bác sỹ giải phẫu thần kinh.
Bác chuẩn đoán ở trên đây, không phải bên dưới này.
Bởi vì Morgan sẽ không để cháu hỏi...
Bác sỹ Glassman, sao ông cứ khăng khăng
từ chối lời khuyên của bác sỹ Ko?
Không.
Thật sao? Cô ấy khuyên ông nên làm tư vấn từ giường của mình?
Tôi không bảo cậu ấy đến đây.
Hãy đi ngủ.
Đó là những gì tôi cố gắng làm trong 14 tiếng vừa rồi...
Mấy giờ rồi?
8:17
...47 phút?
Tôi cần thêm thuốc giảm đau nặng, và không gian để thở.
Ông biết rằng tôi không thể cho ông.
Vậy, làm thế quái nào tôi ngủ được?
Mỗi khi tôi quay đi, tôi tự siết bản thân mình lại.
Y tá thì lại đến đây mỗi 30 phút để hút dịch!
Ông đã thử nới lỏng cơ thể chưa?
và thử đặt cái gối giữa hai chân của ông?
Tất nhiên, đó mới là vấn đề.
Tôi không biết dùng cái gối này.
Hãy thử.
và tôi sẽ tắt đèn,
Và bác sỹ Murphy sẽ để ông yên.
Phương pháp giữ lạnh.
Nó không phải là giải pháp, nhưng nó sẽ cho cháu đủ thời gian để nghĩ ra cách.
Cám ơn bác.
Không có gì.
Chúc ngủ ngon, bác sỹ Glassman.
(MONITOR BEEPING)
Dường như chúng ta đang loại bỏ được các thương tổn, có thêm hai chỗ nữa.
DR. MELENDEZ: Mấy giờ rồi?
1:12 sáng.
Và bàng quang của tôi gần như sắp tràn rồi.
Sau khi xong phần này, tôi sẽ nghỉ một chút.
Trong khi tôi nghỉ, Park, cậu hãy xử lý nó.
Bắt đầu với thương tổn trong bàng quang mà tôi đã chỉ cậu,
- Nhưng hãy cẩn thận... - (MONITOR BEEPING RAPIDLY)
Áp suất giảm mạnh.
Cô ấy bị mất máu. Tôi không thấy gì hết. Nó nằm ngoài phạm vi.
Chúng tôi sẽ mở nó ra.
JL: Tôi có hai đơn vị máu để hãm nhanh.
MAP vẫn đang ở mức 60.
DR. MELENDEZ: Đang làm nhanh hết sức.
bôi thuốc sát khuẩn và đừng biến nó thành Picasso.
- Nó đang bị gãy. - Tiếp tục.
DR. MELENDEZ: Dao mổ.
DR. MELENDEZ: Uh, chảy máu đã trong vòng kiểm soát.
DR. PARK: Vậy còn bàng quang?
Tổn thương đã lan ra tất cả.
Kể cả phần bao quanh.
(SIGHS) Chúng ta sẽ phải cắt bỏ nó.
FLORES: Và cho cô ấy một túi hậu môn nhân tạo?
Phải có một cách khác.
Nếu tôi có ý khác, y tá Flores, Tôi sẽ đề nghị nó rồi.
Nếu chúng ta cắt một phần của ruột, tái tạo lại bàng quang thì sao?
Nó có nhiều nguy hiểm hơn...
Để một phụ nữ 28 tuổi đi tiểu thông qua một cái ống
trong bụng của mình trong suốt phần đời còn lại sao?
Tôi nghĩ sự mạo hiểm này là xứng đáng.
Nếu người chồng đồng ý.
- Được. Tôi sẽ nói. - Không, Park sẽ làm.
và trong khi anh ấy đi, tôi muốn mọi người ngoại trừ J.L., bác sỹ Browne,
và Nurse Flores cần rõ ràng trong phòng phẫu thuật.
Cô, theo dõi bệnh nhân.
Cả hai cô, chúng ta cần nói chuyện.
(SIGHS)
Tôi có lựa chọn nào không?
Anh có muốn một dương vật với đủ chức năng?
- Tất nhiên... - Vậy thì không.
Nó thậm chí... Còn lớn hơn cái cuối cùng.
Phương pháp giữ lạnh cần những mũi tiêm lớn
để chọc một lỗ đủ lớn để phục hồi lưu thông máu.
Chúng tôi sẽ cho anh thuốc gây tê cục bộ. Anh sẽ không cảm thấy đau.
S-Sao cô không cho tôi trước đó?
Rủi ro là không đáng để thử trước đó.
Tin tôi, Nó cũng có hiệu quả trước đó.
Lựa chọn đúng đấy. Chúng tôi sẽ trở lại.
W... Cô đã nói chúng ta cần làm ngay bây giờ!
Đúng vậy. Tôi chỉ trao đổi với đồng nghiệp của mình một lúc.
(SCOFFS)
Cậu nói chuyện với bác sỹ Lim sau lưng tớ?
Không.
Đừng nói dối. Cậu không giỏi trong việc đó.
Tớ thấy cậu xóa tin nhắn.
Tớ biết bác Glassman không cho cậu về ý tưởng " giữ lạnh".
Tin khắn không phải của bác sỹ Lim. Nó từ Lea.
Nếu nó từ Lea, sao cậu phải xóa nó nhanh vậy?
Claire nghĩ rằng tớ không nên đẩy một người bạn tốt ra xa mình.
Nhưng khi nghĩ về cô ấy...
Tớ không muốn nói chuyện với cô ấy.
Cậu không nên nghe họ.
Cả hai người họ.
Lea và Claire rất tốt với cậu.
Nhưng... Họ không phải là bạn cậu.
Họ chỉ muốn quan tâm cậu, giống như những chú cún cưng.
Họ chăm sóc cậu giống như họ là bác sỹ, chứ không phải là một người đàn ông.
Lea đã hôn tớ.
Sau khi chúng tớ hát karaoke.
Shaun, đó là thương hại cậu.
Cậu chưa từng gặp Lea.
Đúng vậy.
Nhưng tớ biết cô ấy không còn là học sinh nữa,
Nếu cô ấy thật sự nghĩ rằng cậu là một người đàn ông,
Cô ấy sẽ không rời đi, dù chỉ là cái cớ.
Tớ chỉ...
Cậu đang nhìn gì vậy?
Này, Shaun.
Chuyện gì vậy? Tôi nghĩ mình không thể được thả ra cho đến khi thưa kiện.
Thẩm phán quyết định trừng phạt 9 tiếng là đủ với cô.
Bà ấy nên bị trừng phạt. Tôi nên kiện bà ta.
Những gì cô cần học là ngậm miệng lại.
May cho anh là tôi đang đói đấy.
Dừng lại ngay.
Chúng ta cần làm việc cùng nhau.
CLAIRE: Đúng vậy.
Đó là lý do tôi đưa ra ý tưởng tái cấu tạo lại bàng quang.
Có cách khác để cô làm mà không ảnh hưởng đến thẩm quyền của tôi.
Điều duy nhất gây hại đến thẩm quyền của ông
là nhận xét bác sỹ Browne bị PMS PMS: Hội chứng tiền kinh nguyệt.
- Gì? - Tôi chưa bao giờ nói cô bị PMS.
Tôi chỉ hỏi Park liệu anh ta có biết
Tại sao cô lại cáu kỉnh hơn bình thường.
Tôi không cáu kỉnh, Và tôi cũng không hay phàn nàn.
Tôi không bao giờ nói cô...
Ông bảo tôi nói chuyện với Andrews. Đó là ý kiến của ông.
Nếu ai đó than thở, người đó là ông.
DR. ANDREWS: Đủ rồi.
Mọi người đã ở phòng phẫu thuật suốt 12 tiếng.
Ai cũng nghĩ mình đúng, vậy tôi nghĩ sẽ an toàn hơn nếu nói.
Tất cả các người đang nhạy cảm hơn bình thường.
Nhưng các người cần kìm nó lại.
Bác sỹ Melendez, có lẽ anh nên nghỉ ngơi một chút.
Ăn ngũ cốc và uống nước trái cây.
Tôi không cần...
Hãy làm theo lời tôi.
Và khi anh ta trở lại, tôi mong mọi người trong phòng phẫu thuật
tự kiểm điểm bản thân với sự chuyên nghiệp tối đa.
Cho tôi hai bánh Tacos thịt ức?
Cậu biết không? Hãy làm ba cái.
Cám ơn.
Cô đã thoát ra!
Hmm.
Cô ấy đã thoát ra!
Toàn bộ tòa án giao thông này đã không còn hiệu lực!
Okay, hài hước, hóm hỉnh đấy.
Thực ra, tôi phải cho cô vài đạo cụ.
Cô đã đúng về vụ điều chỉnh LIDDAR.
Hmm. Nếu điện thoại của cô không rung Vụ của cô sẽ không phải xuất phát từ đầu.
(LAUGHS)
Lần tới, tôi sẽ tắt điện thoại.
Lần tới? Cô xong rồi.
Vụ này đã kết thúc.
Cô sẽ phải bắt đầu với việc
tăng thứ hạng " đi xe chung" của mình.
Hiển nhiên tôi sẽ kháng cáo.
Bà ta đã thiên vị với tôi ngay từ lúc đầu.
Tôi thấy rất nhiều... Phụ nữ nắm quyền lực tệ hơn đàn ông.
Không có ý kiến.
MAN: Bánh tacos thịt ức đã xong.
Cám ơn.
Oh, cám ơn anh.
Cô muốn một chai không?
Tôi thích uống bia. Nhưng tôi không thể uống.
Tôi vẫn phải mở điện thoại trong vòng 17 giờ nữa.
Cô vẫn làm việc?
(SIGHS)
Vậy cô sẽ phải làm gì nếu họ gọi trong lúc cô bị nhốt?
Tôi để họ gọi cho nhân viên bảo hiểm của mình.
Tôi không thể nhờ bác sỹ khác.
Hoặc công khai tình trạng của cô.
Tôi đang cạnh tranh để thăng chức,
Và tôi không nghĩ rằng cần nói với sếp rằng tôi bị nhốt.
Trừ khi tôi phải làm vậy.
Không nguy hại gì cả.
(CHUCKLES)
(SIGHS)
Người chồng đã đồng ý.
Chúng tôi có thể làm khi anh sẵn sàng.
Khử trùng lại đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
(HEAVY BREATHING)
(CELL PHONE VIBRATING)
Oh, Tôi sẽ giết họ.
- Ôi, chúa ơi. - Ôi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Gì vậy?
Chúng tôi có một bệnh nhân vào buổi sáng bị căng cứng kéo dài.
Chúng tôi nghĩ đó là do thuốc gây ra,
Nhưng sau đó tôi thấy một bàn chân,...
DR. LIM: Hãy tiếp tục nó.
Chúng tôi tìm tháy áp xe ngoài màng cứng cùng với xương chậu mở rộng,...
Chuẩn bị cho cậu ta. Tôi sẽ có mặt trong 15 phút.
PLAGER: Gì vậy?
- Tôi phải đi. - Không.
Có người sắp chết sao?
Không, nếu tôi đến đó kịp lúc.
(SIGHS)
Oh, um, Anh có thể trở tôi chứ?
(MONITOR BEEPING)
DR. LIM: Làm ướt bằng kháng sinh pha loãng.
Morgan, làm ướt.
Xin lỗi. Chúng tôi đã làm việc cả ngày.
Và cô chỉ còn chín tiếng rưỡi nữa.
Chỉ chín tiếng, hai mươi mốt phút.
DR. REZNICK: Browne đã đúng. Lịch làm việc linh hoạt này thật lố bịch.
DR. LIM: Đúng, nó có hạn chế.
Nhưng nếu cậu ta được chuyển tới cho ca trực sau,
Họ sẽ cho rằng cô đã bỏ lỡ điều gì đó,
Và họ sẽ làm lại từ đầu.
Sự chậm trễ có thể làm anh ta bị liệt.
SHAUN: Hoặc nếu họ sẽ không mệt mỏi,
và nhận ra bàn chân của anh ta sớm hơn.
Cô cậu đang làm khá tốt.
Và cô cậu sẽ quen mới sự mệt mỏi này.
Sau một thời gian, Thậm chí sẽ không thấy phiền.
Dễ dàng đối với cô.
Khi mà cô chỉ ở nhà và nằm trên giường chờ điện thoại
Được đấy.
DR. MELENDEZ:Túi neobladder đúng vị trí được đặt vào.
Hãy đảm bảo nó đúng vị trí trước khi chúng ta tiếp tục.
FLORES: Đường chảy có vẻ ổn.
Giữ lại, đặt nó quay trở lại một lần nữa.
Có chuyện gì vậy? Ở bên dưới tử cung?
Nó trông hơi tối màu.
DR. MELENDEZ: Cho thêm chất tạo màu?
Đó là khối đa bội.
Nó kéo dài từ tử cung đến động mạch buồng trứng.
Tất cả nguồn cung cấp máu đã bị xâm nhập.
Chúng ta sẽ phải cắt hết tử cung.
Nếu chúng ta cắt bỏ khối kia
Và ghép vào một tĩnh mạch hiển bằng đường vòng?
Nguy cơ bị tắc khi ghép rất cao. Cô ấy sẽ bị nhiễm trùng.
Giấc mơ của cô ấy là trở thành một người mẹ, đó là điều cuối cùng mà cô ấy nói.
Y tưởng rất sáng tạo, nhưng...
Không phải do chúng ta quyết định.
Tôi sẽ sát trùng và ra nói với người chồng.
Không, tôi sẽ nói.
DANIEL: Không. Tôi... Tôi... Tôi không thể làm điều đó với vợ mình.
Có, anh có thể.
Anh đã làm một lần rồi.
Lần này thì khác.
CLAIRE: Đây là những gì Gina muốn.
Đó là lý do cô ấy bảo anh là người bảo hộ?
Không. Tôi ... Tôi là người bảo hộ vì cô ấy không nghĩ
mình nên hỏi mẹ hay chị gái.
để bay từ Maine cho một ca phẫu thuật đơn giản.
Cô phải gọi cho họ.
Không, Gina chọn anh.
Anh là người duy nhất biết cô ấy, người thực sự hiểu cô ấy.
Cô ấy muốn chúng tôi làm gì?
Tôi không... Tôi không biết.
Tôi không biết, liệu... có bất kỳ người đàn ông nào...
Làm ơn, hãy cho tôi biết phải làm gì.
(SCOFFS) Tôi gặp cô ấy vào hôm qua, chỉ vừa đủ để biết cô ấy.
Vậy cô có thể khách quan hơn. Cô... Cô có thể quyết định đúng.
Không, Gina không chọn ai đó một cách khách quan.
- Cô ấy chọn anh. - Làm ơn, tôi phải làm như thế nào.
- Tôi không thể. - Cô phải làm vậy! Vì tôi không thể.
Tôi không thể làm điều đó với cô ấy.
Làm ơn. Hãy... Hãy giúp tôi.
Bất kỳ điều gì cô nói, là... điều mà tôi sẽ làm.
Bất kể điều gì.
SHAUN: Cô có thấy thương hại tôi không?
DR. LIM: Sao tôi phải làm vậy?
Morgan nói Lea chỉ tốt với tôi.
vì cô ấy tôi trông đáng thương.
Vậy Morgan có lý giải tại sao cô ấy tốt với cậu không?
Thật lòng, vẫn tốt hơn là thương hại.
Cắt mô xơ này.
DR. REZNICK: Bipolar.
Có vài phụ nữ coi đàn ông là bạn
và họ đối xử với anh ta giống vật cưng hơn là con người.
DR. LIM: Đó là ý kiến của Morgan. Có vài phụ nữ làm vậy.
Nhưng cách tốt nhất để biết Lea có vậy không là nói chuyện với cô ấy.
Vết thương đã sạch.
Không còn dấu hiệu nhiễm trùng nữa.
Có bất kỳ tổn thương dây thần kinh cột sống nào không?
Không thể nói trước được cho đến khi cậu ta thức dậy.
DR. MELENDEZ: Anh ta đã quyết định làm gì?
CLAIRE: Anh ấy đã không quyết định được.
Anh ấy từ chối đưa ra quyết định.
Anh ấy, um, ủy quyền cho tôi làm việc đó.
Cô ấy thực sự muốn làm mẹ,
- Nên tôi nghĩ chúng ta nên thử,... - Không.
Anh ấy chọn tôi để ra quyết định.
Cuộc sống quan trọng hơn là một giấc mơ.
Hãy cắt bỏ tử cung.
Cô đã đúng.
Làm thôi.
Cô ấy đã thực hiện phẫu thuật gần 22 tiếng.
và chúng ta còn rất nhiều việc phải làm.
Metz và kẹp forcep.
(INSTRUMENTS CLATTER)
DR. MELENDEZ: Dây tử cung
Khay lớn.
Thời gian?
JL: 4:10. Hai mươi sáu giờ, mười phút.
DR. MELENDEZ: Được rồi, hãy khâu cô ấy lại và đánh thức cô ấy dậy.
CLAIRE: Tôi sẽ nói với người chồng.
Không. Tôi sẽ làm.
Bác sỹ Browne, Cô hãy chỉ đạo bước cuối cùng này .
DR. LIM: Hãy lắc nhẹ ngón chân.
Mười ngón đều cử động.
Cậu sẽ ổn thôi.
Và , uh, Về cái ... của tôi...
Nó cũng ổn,...
Cám ơn.
Oh, đừng cám ơn tôi.
Hai người này đã cứu cậu .
Bằng chính năng lực của họ...
Gần như vậy.
Có chuyện gì vậy?
Các tổn thương nội mạc tử cung nghiêm trọng hơn
Những gì chúng tôi thấy trong film.
Chúng tôi buộc phải cắt bỏ tất cả Chúng tôi cần tái cấu tạo lại.
Một bàng quang mới bên ngoài phần ruột của cô
Và chúng tôi phải cắt bỏ tử cung của cô.
(CRYING)
Em yêu, anh rất xin lỗi.
Em sẽ ổn thôi.
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh.
Giờ chúng ta đã xử lý được cuộc khủng hoảng phẫu thuật,
Đã đến lúc nói về những hành vi thiếu chuyên nghiệp.
Tôi muốn biết, trách nhiệm thuộc về ai?
Nó là một ca phẫu thuật kéo dài 27 tiếng.
Có một vài khoảnh khắc căng thẳng.
Nhưng tôi rất hài lòng vì cuối cùng
mọi người đã làm việc cùng nhau rất hài hòa.
Tôi đặc biệt ấn tượng với bác sỹ Browne
đã mạnh mẽ đứng lên và nhấn mạnh
rằng tôn trọng quyết định của người chồng
về việc cắt bỏ tử cung của vợ mình.
Hai người có gì để nói với tôi?
Không. (CLEARS THROAT) Tôi ổn.
Tôi có thể nói...
Tôi rất ấn tượng với bác sỹ Melendez luôn sẵn sàng
để nghe chia sẻ của tất cả nhân viên.
Chắc hẳn là dựa trên
trên sự đánh giá cao của nhân viên điều dưỡng.
Rất tốt.
Hãy về nhà. Và nghỉ ngơi.
Cậu đây rồi.
Ừ, tớ đây.
Tớ không nên bảo cậu biến đi.
Tớ đã không tốt, còn cậu thì luôn tốt với tớ.
Cậu là một người bạn tốt.
Nếu cậu muốn nói chuyện, tớ sẽ nghe cậu.
Cậu nói đúng. Tớ là một người bạn tốt.
Đúng hơn, là một người bạn tuyệt vời,
Nhưng cậu hoàn toàn ngớ ngẩn.
Cậu lo lắng về việc tớ làm tổn thương cậu?
Vậy việc cậu làm tổn thương tớ?
Đúng không? Cậu nghĩ cậu là người duy nhất có cảm xúc.
Cậu nghĩ rằng mình là người duy nhất cần ai đó
Người mà không phán xét cậu, không làm cậu thấy cô đơn.
Giống như không có một ai đó trên đời này.
Người thực sự cho cậu những điều đó?
Tớ xin lỗi.
Không, cậu không cần!
Cậu..... Cậu chỉ không thoải mái
và cậu chỉ cố gắng để tớ im lặng.
Rằng: Đừng lo lắng...tớ sẽ.
Ngay sau khi tớ nói với cậu,
rằng tình bạn có hai phía, Shaun.
Hai phía, đồ ngốc!
Tớ đã đoán sai.
Cô ấy thực sự coi cậu là một người đàn ông.
WOMAN: Bố còn thức chứ?
Chào bố yêu!
Maddie?
Bố cảm thấy sao rồi?
Thật tốt khi nhìn thấy bố.
Con đã chết rồi.
Con biết điều đó?
Vậy ta chết rồi?
Không, đừng ngốc nghếch vậy. Bố chỉ mệt mỏi thôi.
Biên dịch: Cyan Hoan