TORSDAG KL. 6.28
God morgen!
- Hva er klokken? - 6.28.
Du burde sove, men jeg er glad for at du er våken.
Din postoperative rapport og MRI-resultater har kommet.
Og... de er positive.
Veldig positive.
- Skulle pausen gjøre det dramatisk? - Ja.
Operasjonen var vellykket. Nå trenger du bare å hvile.
Og få cellegift og stråling...
Har du vært her hele natten?
- Jeg sov på en stol på laben. - Du burde dra hjem og sove.
Jeg kan ikke dra hjem. Skiftet mitt starter om 31 minutter.
Operasjonen var vellykket.
Nå må dr. Glassman bare hvile.
- Det er flott. - Og få cellegift og stråling.
- Hvordan har du det? - Jeg sov i en komfortabel stol.
Skiftskjemaet er feil, og akutten mangler personale.
Jeg trenger to frivillige som kan hjelpe dem.
Dere slipper å ha meg i hælene, men det er et 36-timersskift.
Den nye fleksitiden er urimelig. Er ikke lønnen lav nok allerede?
Det handler ikke om pengene.
Andrews mener at kirurger må være på topp, selv når de er slitne.
Praktikanter må øve på det.
- Man må øve som man spiller. - Vi må få sove.
Du må gjerne snakke med Andrews.
- Velg et tall mellom én og fem. - 2,5.
- Én... - Det er ikke mellom...
- Tre. - Pokker.
Den gode nyheten er at vi slipper dr. Melendez.
Dette er andreåret deres. Nå kan dere bevise at dere klarer dere selv.
Jeg har mye privat å ordne, så jeg har tilkallingsvakt, -
- men ikke ring hvis dere ikke må.
- Det er best at dere ikke må. - Hjerteinfarkt på 1.
Jeg skal drepe ham!
Og en blødende, sint mann på rom 5.
Slipp meg! Hva faen glor du på?!
Å skjære bort sårene bør ta en time. Vi opererer via ett eneste snitt.
- Du kommer ikke til å se arret. - Hvordan er det mulig?
Det er en ny teknikk der vi bruker kun én inngang.
- Ny? - For dem. Ikke for meg.
Det kommer til å løse infertiliteten og smertene.
Takk. Til dere alle sammen.
Å bli mor er min største drøm.
På vår første date fortalte hun hva barna skulle hete.
- Vi var 17. - Får vi høre dem?
Jackson om det er gutt, Cameron til ei jente.
- Fine. Jeg liker dem. - Det gjør jeg også.
Du kommer til å bli en utrolig mor. Veldig snart.
Gjør henne klar.
Jeg trodde det var fordi hun var pen og det var lenge siden sist.
Men da hun hadde gått, forsvant den ikke.
- Dopet hun meg med Viagra? - Det kan ha skjedd.
Eller så var det alkoholen og MDMA-en.
- Stoffer kan føre til priapisme. - Særlig de som lages i en garasje.
- Kan jeg ta på den? - Ok...
Rigid corpora cavernosa, men penis er myk.
Hva betyr det? Hva så hun?
Det har gått fire timer. Du vil unngå nekrose.
Nekrose? Sier du at penisen min kan dø?
Ja, men vi skal fikse det.
- Hva skal du med den? - Vi må fjerne oksygenfattig blod.
Det kommer til å stikke litt.
- Lyver hun? - Jeg vet ikke.
Herregud, så vondt det gjør!
Jeg går ut på en kort spasertur og kommer hjem til dette.
Munnen var jo stor nok til å få den inn.
Han må ha strukket tyggemuskelen og fått muskelkrampe.
- Gi ham beroligende og ta den ut. - Jeg har prøvd.
Han sa at det gjorde "vondt som faen".
- Det var det han sa! - Jeg har satt inn munnsperre...
Ring Lim.
Vi skal bevise vår selvstendighet. Jeg prøver å åpne kjeven igjen.
Ikke slit av tyggemuskelen.
Hvis munnsperren glir ut, får han knust glass og spy i lungene.
Jeg kan bedøve ham. Da kan jeg luksere kjeven hans.
- Ikke uten å ringe Lim. - Det er sant.
Jeg håper at vi ikke avbryter noe.
Hun sover eller vasker klær. Livet hennes er uinteressant.
- Ikke skyldig. - Har du noe imot trafikkutdannelse?
Hun er ikke egnet til det.
Det er hennes tredje trafikkforseelse det siste året.
Du kjørte 160 km/t på motorsykkel. Vil du dø?
- Jeg kjørte ikke så fort. - Hvor fort kjørte du?
Det kan betjenten som utstedte boten, ikke svare på.
Ifølge Californias trafikklov må fartsmålere -
- kalibreres minst én gang... Jeg må ta den.
Nei, du må slå den av.
Jeg er akuttkirurg på St. Bonaventure.
- Fem minutter. - Retten tar fem minutters pause.
Jeg kan hjelpe dere med det dere ikke klarer selv.
Onkel Fester jr. gjelder ikke.
Jeg mener at situasjonen krever at vi bedøver ham...
Og lukserer kjeven hans? Nei.
- Hva bør vi gjøre? - Bevise hvor dyktige dere er.
Det er urimelig. Vi er vestkystens eneste sykehus -
- som ikke har en makslengde på 24 timer per skift.
Flere studier har vist de negative effektene søvnmangel har, -
- hvilket kan føre til pasientskader og sløsing med penger.
- Du har undersøkt det nøye. - Jeg har tenkt på det lenge.
- Jeg skrev en avhandling om det. - Jeg har også tenkt på det.
Da direktivene kom ut, var jeg med og utførte en landsomfattende studie.
Så lenge man ikke overstiger 80 timer per uke, -
- er resultatene bedre enn på sykehus med et daglig maksimum.
Vi får være uenige om min teite nye policy er rimelig.
- Jeg sa ikke... - Jeg ba deg være mer bestemt...
...men du må passe på at du ikke ofrer din vanligvis gode dømmekraft.
- Unnskyld. Jeg er tilbake. - Sett deg til saken din ropes opp.
Du sa at jeg kunne ta en kort pause.
Retten tok en pause på fem minutter. Din kommer til å bli lengre.
Fortsett.
Gjør et lite snitt med blad 11, så fører jeg inn veressnålen.
Han kommer over det. Andrews vil gjøre et poeng iblant.
Jeg kalte ham ikke dum, jeg sa bare at policyen ikke var rimelig.
Insufflasjonen er ferdig. Klar for multiporten.
Han forklarte at han syns den er rimelig. Hva er problemet?
Menn ber kvinner være bestemte, -
- men er vi det, blir vi kritisert. Da er vi megger.
- Han kalte deg ikke megge. - Ikke direkte.
Han vil at hun skal snakke mer forsiktig.
Så kvinner må være bestemte, men forsiktige?
Når man snakker med sjefen, ja.
Hvis dere har snakket ferdig, trenger denne sjefen litt hjelp.
Ser dere det der?
- Lesjoner på eggstokkene. - De vistes ikke på bildene.
De er små nok til å kunne fjernes, men det er flere.
Tarmen, blæren, livmoren...
Det er ikke rart at hun har hatt vondt.
Vi begynner med sårene på egglederen.
Brown, du må fortelle ektefellen at det er verre enn vi trodde.
- Hvorfor jeg? - Fordi du er flink til det.
- Er det et problem? - Nei.
Dra tilbake vevet. Hvorfor er hun så anspent i dag?
- Ingen anelse. - Det er bare en sånn dag.
Jeg mente ikke en "sånn" dag. Jeg mente at folk er furtne iblant.
Dr. Brown forklarte hvorfor.
Har du allerede glemt det, eller lyttet du ikke?
Unnskyld?
Vi bør snakke mindre og fokusere på operasjonen.
Jeg er enig.
- Jeg vil se henne. - Du kan ikke gå inn.
- Jeg kan bare titte inn. - Stol på meg.
Å se kona di på operasjonsbordet kommer ikke til å roe deg ned.
Alt er under kontroll. Operasjonen kommer bare til å ta litt lengre tid.
Jeg beklager. Jeg vil ikke være en plage.
Det er du ikke. Du er bare redd. Det hadde jeg også vært.
Hun får fantastisk pleie. Vi tar deg til henne så fort vi kan.
- Takk. - Ok...
Du er flink til dette.
14.52 - 7 TIMER OG 52 MINUTTER AV SKIFTET HAR GÅTT
- Er du ikke på akutten? - Lea ringer meg.
Hun vil vite hvorfor jeg ba henne dra tilbake til Hershey.
- Gjorde du det? - Jeg ville løse problemet...
...men nei, det gjorde det bare verre.
Hun vil snakke mer om det, men det er ikke mer å si.
Det er ikke sånn det fungerer. Én person kan ikke bare prate.
- Du må også lytte. - Jeg vil ikke høre på henne.
- Det er for vanskelig. - Forhold er ikke lette.
- De er kompliserte og rotete. - Akkurat.
- Det er derfor jeg ikke vil ha et. - Det er ikke sant.
Du valgte å snakke med meg fordi vi har et forhold -
- som vi begge drar nytte av.
Lea er vennen din. Du kan ikke stenge deg inn -
- i håp om at du aldri blir såret.
Vi må stenge den inn slik at han ikke blir såret.
Hold deg rolig. Slapp av i halsen og pust gjennom nesen.
Klemme.
Nå har jeg den.
Nå må du bite den. Dette er en kirurgipose.
Den kan ikke engang skjæres i stykker av en skalpell.
Jeg teller til tre. Én... to... tre.
- Inez! - Hva? Han var en feiging.
Det der var... utrolig.
Jeg vil skape en overflate mellom serosa og muscularis.
- Er alt i orden med ektemannen? - Ja, og jeg ber om unnskyldning.
Jeg burde ikke ha tvilt på avgjørelsen din.
To lesjoner på egglederen er borte, vi har én igjen. Vil du overta?
- Ja visst. - Typisk.
- Har du noe imot at Brown overtar? - Nei.
Det er interessant at du ga henne sjansen etter at hun sa unnskyld.
Du kan forlate salen.
- Nei. Jeg blir. - Jeg ber ikke, jeg beordrer deg.
- Nei, jeg har ikke gjort noe. - Du undergraver meg.
- Ved å svare på et spørsmål? - Med insinuerende kommentarer.
Jeg forlater ikke posten min, så det er best at vi fortsetter.
- Vi får snakke med Andrews senere. - Jeg ser frem til det.
Hei, pappa.
16.37 - 9 TIMER OG 37 MINUTTER AV SKIFTET HAR GÅTT
- Har du spist? - Ikke ennå.
- Jeg spiser lunsj etter dette. - Lunsj? Klokken er nesten fem.
- Middag, da. - Jeg går nå. Jeg er skrubbsulten.
- Jeg er tilbake om en halvtime. - Ereksjonen din er tilbake.
Hun mener ikke meg.
30 dager betinget dom og bot på 700 dollar.
Ta med dokumentene til rom 306.
Mr. Alex Leon.
- Nei! Jeg har ventet lenge. - Vi kommer til deg.
Når? Kl. 16.59, så jeg må komme tilbake og gjøre det igjen?
- Vi får vel se. - Nei, det får vi ikke.
Jeg beklager at min to minutter lange samtale var besværlig, -
- men jeg anstrengte meg for å komme hit i dag.
Nå vil jeg få saken min hørt.
- Kan jeg få dr. Lims dokument? - Takk.
Det vil gå fort. Jeg forklarte at...
Skyldig! Bot på 1500 dollar og inndratt førerkort i et år.
- Du får papirer på vei ut. - Du kan ikke gjøre det!
Jeg har en tykk bok på kontoret som sier at jeg kan det.
- Min skatt betaler din lønn! - Ikke si det.
Jo, det gjør jeg!
Ikke si mer. Du kan anke til en annen dommer.
Jeg vil ikke ha en annen dommer. Jeg vil at hun skal gjøre jobben sin!
Vi har dopapiret der fremme. Rop hvis du trenger det.
12 TIMER OG 28 MINUTTER
- Kommer den til å dø? - Alt er under kontroll.
- Det er ikke et "nei". - Vi skal sjekke labresultatene.
Unnskyld. Vi har jo sett på labresultatene.
Det er ingen tegn til lymfekreft eller leukemi.
- Vi bør... - Nei, vi ringer ikke Lim.
Vi fikk kjeft forrige gang. Dette gjelder ikke liv eller død.
Vi kan injisere fenylefrin hver time.
- Det er mange injeksjoner i penis. - Jeg kan lokalbedøve den.
Ok, en nerveblokade. Dere er så pysete.
- Det kan føre til blodtrykkrise. - Greit, dr. No. Hva foreslår du?
Det har du allerede sagt nei til.
Vi skal ikke ringe Lim.
- Er du våken? - Ja...
Hvis en pasient har tilbakevendende priapisme -
- uten tegn til sigdceller eller Hodgkins...
Hvorfor spør du meg? Jeg er nevrokirurg.
Morgan lar meg ikke spørre...
Dr. Glassman... Hvorfor ignorerer du dr. Kos råd?
- Det gjør jeg ikke. - Sa hun at du skal konsultere?
- Jeg ba ham ikke komme. - Sov nå.
Jeg har prøvd i 14 timer... Hva er klokken?
- 20.17. - ...og 47 minutter.
Jeg vil ha mer morfin og en sovepille.
- Du vet at du ikke kan få det. - Hvordan skal jeg sovne da?
Sykepleierne kommer hvert 30. minutt for å ta kroppsvæsker.
Har du prøvd å legge en pute mellom beina?
Ja, det er problemet. Jeg kan ikke bruke puter rett.
Prøv det. Jeg slukker lyset, -
- og dr. Murphy skal la deg være i fred.
Winter's inngrep.
Det er ikke løsningen, men det kan kjøpe litt tid for å finne den.
- Takk. - Vær så god.
God natt, dr. Glassman.
- Vi finner nye lesjoner hele tiden. - Hva er klokken?
- 1.12. - Blæren min sprekker snart.
Jeg skal ta en pause. Når jeg er ute, -
- tar du over sårene på blæren. Vær forsiktig...
Blodtrykket faller!
Hun forblør. Vi ser ingenting.
Vi må åpne henne.
To enheter blod. Blodtrykket er på 60.
Jeg jobber så fort jeg kan. Pensle henne med klorheksidin.
Skalpell.
Blødningen er under kontroll.
Hva med blæren? Den er dekket av lesjoner.
Til og med veggene er rammet.
Vi må fjerne den.
En urostomipose? Det må finnes en annen løsning.
Hvis det fantes en annen løsning, hadde jeg foreslått den.
Vi kan skjære bort en del av tarmen...
- ...og lage en blære. - Det er farlig.
Skal en 28-årig kvinne tisse via et hull i magen?
- Det er verd risikoen. - Spør om ektefellen er enig.
- Ja, jeg går. - Nei, Park går.
Alle unntatt JL, dr. Brown og Flores må gå ut.
Overvåk pasienten. Vi to må snakke sammen.
- Har jeg noe valg? - Vil du ha en fungerende penis?
- Selvsagt. - Da har du ikke noe valg.
Den er enda større enn forrige gang.
Inngrepet krever en ekstra stor nål -
- for å kunne gjenopprette blodstrømmen.
- Du kommer ikke til å føle noe. - Hvorfor fikk jeg ikke det sist?
- Risikoen var ikke verd det. - Jo, den var verd det.
- Godt valg. Vi kommer straks. - Dere sa at vi må gjøre det nå!
Det gjør vi. Jeg må bare snakke med kollegaen min.
20 TIMER OG 13 MINUTTER
- Snakker du med Lim? - Nei.
Ikke lyv, det er du dårlig på. Du slettet meldingen.
- Du fikk ikke rådet fra Glassman. - Meldingen kom fra Lea.
Hvorfor slettet du den, da?
Claire syns ikke at jeg skal stenge ut en god venn...
...men jeg vil ikke snakke med henne.
Du burde ikke høre på dem, noen av dem.
Lea og Claire er snille mot deg, men de er ikke vennene dine.
De vil ta hånd om deg som et kjæledyr.
De tar deg på alvor som lege, men ikke som mann.
Lea kysset meg etter at vi sang karaoke.
Hun gjorde det av medlidenhet.
Du har aldri møtt Lea.
Nei, men hun er voksen. Hvis hun så deg som en mann, -
- ville hun ikke nøye seg med et uskyldig kyss.
Jeg vil bare...
Hva ser du på?
Shaun?
Hvorfor blir jeg allerede sluppet?
- Dommeren syntes at 9 timer holdt. - Jeg burde saksøke henne.
Det du bør gjøre, er å lære deg å holde munn.
Flaks for deg at jeg er sulten.
- Dette slutter her. Vi må samarbeide. - Det gjør vi.
- Det var slik vi kom på ideen... - Ikke underminer autoriteten min.
Kommentaren om dr. Browns PMS undergravde autoriteten din.
Det sa jeg aldri. Jeg spurte hvorfor du var så gretten.
Jeg er ikke gretten. Du ba meg snakke med Andrews.
- Det er du som er gretten. - Det holder!
Operasjonen har tatt tolv timer, så alle klager mer enn vanlig.
Men dere må ta dere sammen.
Dr. Melendez, ta en pause og spis en energibar.
- Jeg trenger ikke... - Gjør det likevel.
Når han kommer tilbake, forventer jeg -
- at alle oppfører seg ytterst profesjonelt.
Kan jeg få to tacoer, takk? Eller forresten, tre.
Du bryter ordenen! Hun bryter ordenen!
Hele trafikkretten bryter ordenen!
- Så morsom du er. - Jeg må berømme deg.
Du hadde rett om kalibreringen. Uten telefonsamtalen -
- hadde du kanskje sluppet unna.
- Neste gang slår jeg av telefonen. - Neste gang?
Saken er over. Du må satse på å ta taxi fremover.
Jeg kommer til å anke. Hun var upartisk.
Kvinner med makt er verre enn menn.
- Ingen kommentar. - Taco med storfe.
Takk.
- Vil du ha en øl? - Jeg kan ikke.
Jeg har tilkallingsvakt i 17 timer til.
Hva hadde du gjort hvis de ringte da du satt innelåst?
De hadde ringt erstatteren min. Jeg ville ikke vekke en annen.
- Eller avsløre situasjonen. - Jeg vil bli forfremmet.
Jeg ville ikke fortelle sjefen at jeg satt i arresten.
Ingen skade har skjedd.
Ektefellen har gitt sitt samtykke. Vi er klare når du er det.
Gjør deg klar. Jeg kommer straks.
Jeg skal ta livet av dem.
Unnskyld.
- Hva er det? - Vi har en pasient med priapisme.
Vi mistenkte dop, men jeg så at foten...
- Kom til saken. - Vi fant en epiduralabscess.
Gjør ham klar. Jeg kommer om et kvarter.
- Jeg må dra. - Nei...
- Holder noen på å dø? - Ikke hvis jeg kommer i tide.
Kan du kjøre meg?
Skyll med utspedd bactitracin.
- Morgan, skyll! - Det har vært en lang dag.
- Du har bare 9,5 time igjen. - 9 timer og 21 minutter.
Brown hadde rett. Fleksitidsskjemaet er absurd.
Hvis neste skift overtok penisen, hadde de trodd at dere overså noe.
De hadde gjort nye prøver.
Kanskje de ikke hadde vært så trøtte og hadde merket at foten falt.
Dere klarer dere bra. Dere blir vant til trøttheten.
Lett for deg å si. Du satt hjemme på sofaen i dag.
Godt poeng.
Sørg for at blæresubstituttet drenerer ordentlig.
- Det ser bra ut. - Vent, trykk det tilbake igjen.
Hva er det der? Nederst på livmoren.
- Det er noe mørkt. - Jeg trenger mer farge.
En polyppaktig masse.
Den strekker seg fra livmoren til eggstokkarterien.
Hele blodtilførselen er rammet.
Vi må utføre en fullstendig hysterektomi.
Kan vi ikke skjære bort massen og gjøre en bypass?
Risikoen er for stor. Hvis hun får blodforgiftning...
Drømmen hennes er å bli mor.
Det er en innovativ idé, men... Det er ikke opp til oss.
- Jeg snakker med mannen. - Nei. Jeg gjør det.
Jeg kan ikke ta avgjørelsen for kona mi.
- Du har allerede gjort det én gang. - Dette er annerledes.
Det var derfor hun ga deg fullmakten.
Nei. Hun ville ikke be moren og søstrene sine om -
- å fly fra Maine for en liten operasjon.
- Dere må ringe dem. - Nei. Gina valgte deg.
Det er du som kjenner henne, som virkelig forstår henne.
- Hva ville hun ha ønsket? - Jeg vet ikke.
Hvordan kan en mann...
- Si hva jeg skal gjøre. - Jeg kjenner henne knapt.
- Da kan du være objektiv. - Hun valgte ikke det. Hun valgte deg.
Du må velge, for jeg vil ikke gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre dette mot henne.
Vær så snill... Hjelp meg.
Jeg gjør hva du enn sier. Hva du enn sier.
- Syns du synd på meg? - Hvorfor skulle jeg det?
Ifølge Morgan er Lea bare snill mot meg fordi hun syns synd på meg.
- Hvorfor er Morgan snill mot deg, da? - Jeg er ærlig. Det er bedre.
- Skjær av veven. - Bipolar saks.
Enkelte kvinner behandler menn mer som kjæledyr enn personer.
Ja, enkelte kvinner gjør det, men du må snakke med Lea om det.
Såret er rent. Ingen tegn til infeksjon.
- Nerveskader? - Det vet vi ikke før han våkner.
- Hva bestemte han seg for? - Han nektet å bestemme noe.
Han insisterte på at jeg skulle bestemme for ham.
- Hun vil bli mor, så vi bør... - Nei.
Han ville at jeg skulle bestemme.
Livet hennes er viktigere enn en drøm.
Gjør en fullstendig hysterektomi.
Greit. Hun har vært bedøvet i 22 timer, og vi har mer å gjøre.
Saks og en tang.
Skjær av livmorligamentene.
Stor skål.
- Tid? - Hun har vært bedøvet i 26 timer.
Da syr vi henne sammen.
- Jeg går og snakker med mannen. - Nei. Jeg gjør det.
Dr. Brown, du leder lukkingen.
Vrikk på tærne.
Alle ti vrikker. Du kommer til å klare deg.
- Og hva med min... - Han kommer også til å klare seg.
- Takk. - Ikke takk meg. De reddet deg.
På egen hånd... nesten.
Hva skjedde?
Sårene var mye verre enn vi hadde sett tidligere.
For å kunne fjerne alle måtte vi lage en ny blære av tarmen din.
Og vi måtte fjerne livmoren din.
Jeg er så lei for det, elskede.
Det kommer til å ordne seg.
- Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg også.
Nå når operasjonen er over, skal vi takle det uproffe atferden.
Det eneste spørsmålet jeg har, er hvem som har skylden.
Det var en 26 timer lang operasjon. Det var anspente øyeblikk.
Jeg er fornøyd med hvor bra alle samarbeidet.
Jeg er særlig imponert av at dr. Brown aggressivt sto på sitt -
- og insisterte på å godta mannens beslutning om konas hysterektomi.
Vil dere to si noe?
Jeg har ingenting å si.
Jeg vil gjerne si...
...at jeg var imponert av dr. Melendez' åpenhet -
- da det gjaldt å lytte til alle i teamet.
Det er noe som vi sykepleiere verdsetter.
Flott.
Dra hjem. Hvil dere.
- Du er her. - Ja, det er jeg.
Jeg burde ikke ha bedt deg dra.
Det var ikke snilt, og du har alltid vært snill mot meg.
Du har vært en god venn.
Hvis du vil snakke, så lytter jeg.
Du har rett. Jeg har vært en god venn.
Jeg har vært en kjempegod venn, men du har vært en drittsekk.
Du fryktet at jeg ville såre deg, men du såret meg.
Tror du at det bare er du som trenger noen -
- som ikke dømmer dem og ikke får dem til å føle seg alene?
- Ok, jeg er lei for det. - Nei.
Du vil bare at jeg skal holde munn. Det skal jeg så fort jeg har sagt -
- at i vennskap må man både gi og ta, din drittsekk!
Jeg tok feil. Hun ser deg visst som en skikkelig mann.
Er du våken?
Hei, pappa.
Maddie?
Hvordan har du det?
Det er så godt å se deg.
- Du er død. - Tror du ikke at jeg vet det?
- Er jeg død? - Nei, din dumming.
Du er bare trøtt.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com