Selamat pagi.
Jam berapa?
6:28.
Kau seharusnya tidur, tapi aku senang kau tak tidur.
Hasil patologi pasca operasi dan MRI-mu akhirnya masuk, dan...
Hasilnya bagus.
Bagus sekali.
Apa jedanya untuk efek dramatis?
Ya.
Pembedahannya sukses.
Satu-satunya hal yang kau butuhkan sekarang adalah istirahat.
Dan kemo dan radiasi.
Apa kau sudah di sini sepanjang malam?
Aku tidur di kursi di lab.
Well, kau harus pulang dan tidur.
Aku tak bisa pulang.
Shift-ku yang berikutnya dimulai dalam 31 menit.
Pembedahannya sukses.
Yang dibutuhkan dr. Glassman sekarang adalah istirahat.
Itu berita baik.
Dan kemo dan radiasi.
Apa kabarmu?
Aku tak butuh istirahat.
Aku tertidur di kursi yang nyaman.
Bagus. Seseorang mengacaukan jadwal on-call
dan membuat UGD kekurangan orang.
Aku butuh dua sukarelawan untuk mengisinya.
Berita baiknya adalah kau takkan mendapatiku bernafas di lehermu.
Berita buruknya adalah itu shift 36 jam.
Kebijakan waktu fleksibel ini konyol.
Tidakkah gaji kami sudah cukup rendah?
Ini bukan tentang uang.
Andrews yakin bahwa ahli bedah harus dalam kondisi terbaik
bahkan saat mereka kelelahan.
Satu-satunya cara bagi residen untuk mempelajarinya adalah melakukannya.
Kalian harus mempraktekkannya seperti kalian bermain.
Dan kau tak bisa satupun tanpa tidur.sleep.
Kalian bebas untuk membicarakannya dengan Andrews kapan pun.
Pilih angka antara 1 dan 5.
2,5.
- Satu. - Itu tidak di antara...
- Lima. - Tiga.
Aw, sial.
Berita baik.
Dr. Melendez takkan bernafas di dekat leher kita.
Kalian residen tahun ke dua.
Ini kesempatan besar bagi bagian untuk membuktikan
bahwa kalian tidak butuh pengasuh lagi.
Dan aku punya banyak masalah pribadi
yang harus kutangani hari ini, jadi aku on call,
tapi jangan hubungi aku kecuali kalian benar-benar harus,
tapi kalian sebaiknya tidak perlu itu.
Kalian punya M.I. di satu dan compound femur di dua.
Aku akank bunuh bajingan itu!
Dia mati!
Dan orang mabuk dengan pendarahan, dan marah di lima.
Lepaskan tangan kalian dariku!
Apa yang kau lihat?!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Memotong lesi endometrium
seharusnya hanya butuh sekitar sejam.
Kami akan mengoperasi melalui satu sayatan di pusatmu.
Kau bahkan takkan bisa melihat bekas lukanya.
Bagaimana kalian mengoperasi melalui bukaan yang begitu kecil?
Itu sebuah tekhnik baru menggunakan port tunggal
dibagi menjadi beberapa bagian untuk kamera dan alat-alat kami.
- Baru? - Bagi mereka.
Jangan kuatir. Tidak bagiku.
Aku yakin bahwa ini akan mengatasi masalah sakit dan ketaksuburanmu..
Terimakasih, kalian semua.
Menjadi seorang ibu adalah yang paling kuinginkan.
Pada kencan pertama kami,
dia meberitahuku nama bayi yang dia pilih.
Kami 17 tahun saat itu.
Jadi mari kita dengar.
Jackson untuk laki-laki dan Cameron untuk perempuan.
Bagus sekali. Aku suka namanya.
Begitu juga aku.
Dan kau akan segera menjadi ibu yang luar biasa.
Ayo kita siapkan dia.
Kukira itu cuma karena dia sangat cantik dan, uh,
sudah agak lama,
tapi setelah dia pergi, itu tetap.
Kalian kira dia memberiku Viagra?
Tentu, Itu bisa saja terjadi.
atau mungkin itu karena alkohol, ganja, dan Molly yang kau minum sebelumnya.
Banyak obat berbeda yang bisa menyebabkan priapisme.
Terutama yang dibuat di garasi.
Apa boleh aku menyentuhnya?
Uh, oke.
Corpora cavernosa kaku dan kelenjar yang lembek.
Apa artinya? Apa yang dikatakannya?
Ini sudah 4 jam.
Kau tak ingin nekrosis terjadi.
N-Nekrosis? Apa kau mengatakan bahwa... Penisku bisa mati?
Bisa saja, tapi itu takkan terjadi karena kami akan bergerak cept.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kami harus menghilangkan darah yang kekurangan oksigen untuk mengembalikan sirkulasi.
Kau akan merasa cubitan kecil dan lalu sedikit tekanan.
Apa dia berbohong?
Aku tak yakin.
Bunda Suci, itu sakit sekali!
Wow!
Aku keluar untuk jalan sedikit agar aku bisa mendapat sedikit ketenangan,
dan ini yang kutemui di rumah.
Apa masalahnya?
Mulutnya jelas cukup besar untuk memasukkan itu.
Dia pasti telah menegangkan otot masseter-nya.
Ototnya mengalami kejang dan menyebabkan rahangnya terkunci.
Jadi beri dia bius dan congkel dengan McIvor.
Aku mencobanya. Itu tak mau terbuka.
Dan dia bilang intu sakit seperti...
Inez.
Itu katanya.
Aku memasukkan bite block, tapi aku tak tahu...
Panggil Lim.
Kita seharusnya membuktikan kemandirian kita.
Aku akan mencoba lagi dengan McIvor.
Kau tak ingin merobek otot masseter-nya.
Kalau bite block terlepas dan dia tersedak,
akan ada pecahan kaca dan muntah di paru-parunya.
Aku bisa membiusnya.
Lalu aku bisa melepas rahangnya jika perlu.
Kita jelas sekali tak bisa melakukan itu tanpa menghubungi Lim.
Itu benar.
Kuharap kita tak menggangu sesuatu yang penting.
Jangan kuatir. Entah dia tidur atau mencuci pakaian.
Tak ada hal menarik terjadi dalam hidupnya.
Tak bersalah.
Apa kau punya masalah dengan sekolah lalu lintas, Bu?
Yang Mulia, tertuduh tidak memenuhi syarat untuk sekolah lalu lintas.
Ini pelanggaran berkendaranya yang ke tiga dalam setahun ini.
Dugaan pelanggaran, terimakasih banyak.
Berkendara 100 mil per jam dengan motor? Kau ingin mati?
Aku tak berkendara kemananpun mendekati 100.
Jadi berapa kecepatanmu?
Pertanyaan bagus.
Dan aku meyakinkanmu petugas yang menerbitkan tilangku
takkan mampu menjawab.
California State Vehicle Code menyebutkan
bahwa semua alat ukur kecepatan LIDAR dikalibrasi...
...setidaknya sekali dalam...
Maaf, aku harus menjawab ini.
Tidak, kau harus mematikannya.
Yang Mulia, aku ahli bedah trauma di St. Bonaventure,
dan aku sedang on call, jadi...
Lima menit.
Sidang ditunda untuk reses lima menit.
Kukira aku sudah jelaskan.
Aku bersedia membantu dengan hal yang kalian tak bisa lakukan sendiri.
Paman Fester Jr. tidak memenuhi syarat.
Kurasa situasinya membenarkan untuk memberinya pembiusan u...
Dan melepas rahanya? Dia bukan ular.
Jadi, apa yang seharusnya kami lakukan?
Buktikan padaku kalian semampu yang kukira.
Ini tak masuk akal.
Kita satu-satunya rumahsakit di West Coast
yang belum mengadopsi mandat ACGME
pada shift sepanjang maksimum 24 jam.
Dan banyak sekali studi menunjukkan efek negatif
bahwa kurang tidur pada pemikiran kritis,
yang bisa menyebabkan residen untuk membuat kesalahan
yang tidak hanya menyakiti pasien, tapi juga membuang uang.
Kau sudah mengerjakan PR-mu.
Um, ini sesuatu yang sudah kupikirkan sejak lama.
Sebenarnya aku membuat makalah tentang itu di sekolah medis.
Well, dr. Browne, aku juga memikirkan tentang itu.
Bahkan, saat panduan ACGME yang baru dikeluarkan,
aku bergabung dengan studi nasional menganalisa jadwal flextime.
Ditemukan bahwa sepanjang jadwal maksimum 80 jam mingguan dipatuhi,
nilai kepuasan pasien dan residen lebih baik
daripada dengan rumahsakit dengan jadwal maksimum harian.
Jadi kita akan harus setuju untuk tidak setuju
tentang apakah kebijakan baruku yang bodoh "masuk akal".
Tidak, aku tidak mengatakan...
Dan aku tahu aku memberitahumu untuk lebih tegas.
Tapi kau juga harus meyakinkan bahwa kau tidak mengabaikan
penilaianmu yang biasanya luar biasa dalam usaha itu.
- Entah... - Permisi. Yeah, hai, mamafkanmaafkan aku.
- Aku kembali. - Luar biasa.
Duduklah hingga kasusmu dipanggil.
Oh, kasusku dipanggil.
Kau bilang aku bisa istirahat 5 menit.
Sidangnya istirahat 5 menit.
Kasusmu akan akan dipertimbangkan lebih panjang.
Lanjutkan.
Buat sayatan tusuk dengan pisau 11 inci,
dan aku akan msukkan Veress-nya.
Dia akan melupakannya. Jangan kuatir.
Andrews cuma suka 'memukuli paku' sejak dulu hingga kini.
Aku tidak menyebutnya bodoh. Aku cuma bilang kebijakannya tidak masuk akal.
Insuflasi selesai.
Siap untuk multi-port-nya.
Kau bilang itu tidak masuk akal,
dan dia menjelaskan bahwa dalam pendapatnya itu masuk akal.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah lelaki yang menyuruh wanita untuk tegas,
lalu begitu kita tegas, mereka mengritik kita karena itu.
Kita perempuan jalangnya.
Kau tak menyebutnya bodoh. Dia tidak menyebutnmu perempuan jalang.
Tidak di depannya.
Dia cuma menyarankan dia memilih kata-katanya lebh hati-hati.
Jadi, wanita harus tegas tapi hati-hati?
Saat kau bicara dengan boss-mu, ya. Semuanya begitu.
Kalau kalian semua sudah selesai berdebat, boss yang ini bisa dibantu.
Kalian lihat itu?
Ada luka di ovariumnya.
Itu tidak kelihatan di gambar x-ray.
Ini kecil.
Kita tak bisa memotongnya tanpa merusak ovariumnya, tapi...
Ada yang lain.
Ususnya, kandung kemih, uterus.
Tak heran dia kesakitan.
Kita akan mulai dengan luka Fallopian nya
cukup hilangkan satu demi satu.
Browne, Aku ingin kau keluar dan memberitahu suaminya.
Jelaskan bahwa endometriosis-nya jauh lebih parag dari yang kita kira.
Kenapa aku? Kenapa bukan Park?
Karena aku merasa kau lebih baik dalam berbicara dengan kerabat yang gelisah.
Apa ada masalah?
Tidak.
Tarik jaringan itu.
Kenapa dia sangat gelisah hari ini?
Entah.
Cuma salah satu dari hari itu.
Aku tidak bermaksud salah satu dari hari "itu".
Aku cuma bermaksud, orang terbangun
di sisi keliru dari ranjang kadang-kadang.
Dr. Browne menjelaskan dengan jelas kenapa dia "gelisah".
APa kau sudah lupa,
atau apa kau cuma tak mendengar sejak awal?
Permisi?
Kita harus menghentikan pembicaraan ini dan fokus pada prosedurnya.
Aku setuju.
Aku ingin menemuinya.
Maafkan aku. Kau tak boleh masuk ke OR.
Aku akan cuma... Aku akan cuma melihat melalui jendela, kumohon.
Daniel, percaya padaku.
Melihat istri cantikmu di meja operasi
takkan membuat gelisahmu berkurang.
Hey. Segalanya dalam kendali.
Satu-satunya hal yang berubah
adalah berapa lama waktu pembedahaannya.
Dengar, aku... aku minta maaf.
Aku... aku... aku tak bermaksud mengganggu.
Kau tak menganggu. Kau cuma takut.
Aku juga akan begitu.
Dia mendapat perawatan terbaik yang ada,
dan segera setelah kami selesai, kami akan membawamu padanya.
Terimakasih.
Oke.
K-Kalian... Kalian hebat dalam hal ini.
Dr. Monteo ke ruang pre-op.
Tidakkah kau seharusnya di UGD?
Lea terus menghubungiku.
Dia ingin bicara tentang kenapa aku menyuruhnya kembali ke Hershey.
Kau menyuruh Lea untuk kembali ke Hershey?
Kukira itu akan menyelesaikan masalahnya, tapi tidak.
Tidak. Itu cuma membuatnya makin buruk.
Sekarang dia makin ingin membicarakannya,
tapi tak ada lagi yang harus dikatakan.
Bukan begitu cara kerjanya, Shaun.
Ini tak bisa hanya seorang saja yang bicara.
Kau harus mendengar juga.
Aku tak ingin mendengarnya.
Itu terlalu... sulit.
Itu terlalu sulit.
Well, hubungan tidak selalu mudah.
Dia menjadi rumit, kacau.
Tepat sekali.
Itu sebabnya aku tak ingin itu.
Well, itu tak benar.
Alasan kau meninggalkan UGD untuk bicara padaku
adaah karena kita punya hubungan.
Dan kita berdua menapat manfaat darinya.
Lea adalah temanmu.
Kau tak bisa begitu saja menjauh dari orang-orang
dengan harapan kau takkan pernah disakiti.
Kita harus menutupnya agar dia tidak terluka.
Tenanglah, Bung.
Lemaskan tenggorokanmu dan bernapas melalui hidungmu.
Penjepit.
Dapat. Keren!
Sekarang gigit.
Ini kantung bedah.
Ini bahkan tak bisa dipotong dengan pisau bedah.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Pada hitungan ke 3.
Satu...
Dua...
Tiga.
- Inez! - Apa? Dia menjadi pengecut total.
Callate la boca!
Itu... luar biasa.
Kau ingin membuat bidang antara serosa bagian luar
dan lapisan muskularis untuk menghindari terganggunya lumen.
Segala baik-baik saja dengan suaminya?
Ya. Dan, uh, aku minta maaf.
Aku seharusnya tak meragukan keputusanmu.
Tak masalah.
Dua luka Fallopian sudah hilang, dan tersisa satu lagi.
Kau ingin mencoba untuk yang berikutnya?
Tentu.
Sudah kukira.
Perawat Flores, apa kau ada masalah
dengan dr. Browne memimpin?
Tdak. Aku cuma mendapatinya menarik
bahwa kau cuma memberinya kesempatan setelah dia meminta maaf.
Kau boleh pergi.
Tidak. Aku akan tinggal.
Aku tidak meminta. Aku memerintahkan. Keluar.
Tidak. Aku tak melakukan sesuatu yang salah.
Kau merendahkan manajemenku di prosedur ini.
Dengan menjawab pertanyaan yang kau tanyakan?
Degan membuat komentar sinis mempertanyakan penilaianku.
Aku tak meninggalkan tempatku,
jadi kenapa kita tidak kembali bekerja saja?
Kau, aku, dan Andrews akan mendiskusikan ini nanti.
Aku menantikannya.
Butuh lebih banyak saline sekarang!
Hai, Ayah.
Kau sudah makan?
B-belum.
Aku akan makan siang setelah aku menyelesaikan ini.
Makan siang? Ini hampir jam 5.
Lalu makan malam.
Dengar, aku akan pergi sekarang. Aku kelaparan.
Aku akan kembali dalam 30 menit.
Hey, ereksi kalian kembali.
Dia tidak bicara tentang aku.
30 hari hukuman percobaan dan denda $700.
Bawa semua dokumen ini ke Ruang 306.
Tn. Alex Leon.
Tidak bisa, Yang Mulia. Aku sudah menunggu dengan sabar.
Kita akan sampai pada kasusmu.
Kapan? Pada 4:59 sehingga kau bisa memberitahuku kau kehabisan waktu
dan membuatku kembali untuk melakukan ini lagi?
Well, kurasa kita cuma harus melihat tentang itu bukan?
Tidak. Duduklah, Nak.
Yang Mulia, aku minta maaf bahwa telepon 2 menit-ku
menjadi sangat tidak nyaman,
tapi aku keluar untuk ke sini hari ini untuk mendengar kasusku.
Dan itu tepatnya yang akan kulakukan.
Sekarang.
Boleh tolong ambilkan berkas dr. Lim?
Terimakasih.
Dan aku berjanji ini takkan lama karena,
begitu aku mulai menjelaskan...
Bersalah.
Denda $1.500 dan penangguhan SIM selama setahun.
Juru sita akan memberimu dokumen untuk kau tandatangani saat keluar.
Kau tak bisa melakukan itu.
Aku punya buku tebal di kantorku yang mengatakan aku bisa.
Tidak. Ini Amerika.
Aku membayar pajak, yang membayar gajimu, omong-omong.
- Aku takkan ke sana. - Oh, aku jelas sekali akan ke sana.
Aku sangat menyarankan kau tak mengatakan apapun lagi.
Kau bisa mengajukan banding atas putusan ini ke hakim lain.
Aku tak mau hakim lain.
Aku mau yang ini melakukan pekerjaannya!
Kami menyimpan kertas toilet di depan.
Berteriak saja kalau kau butuh.
Apa ini akan mati?
Tenang saja. Segalanya dalam kendali.
Itu bukan "tidak".
Kami akan meninjau hasil lab-mu dan kami akan segera kembali.
Permisi.
Kami sudah meninjau hasil lab-nya.
Tak ada tanda sel ganas, sabit,
limfoma, atau leukemia.
Aku tahu. Aku cuma butuh waktu untuk berpikir
- Kurasa kita harus... - Tidak
Kita tidak menghubungi Lim.
Kasus kita yang terakhir ditolak,
dan ini bukan masalah hidup dan mati.
Kita bisa menyuktikkan fenilefrin encer
setiap 5 menit selama 1 jam.
Itu suntikan yang banyak ke penisnya.
Aku akan memberinya pembiusan lokal.
Baik. Sebuah blok syaraf dorsal.
Kalian ini pengecut sekali.
Fenilefrin sebanyak itu juga bisa menyebabkan krisis hipertensif.
Oke, dr. No. Apa idemu kalau begitu?
Kau sudah menolaknya.
Kita tidak menghubungi Lim.
Apa kau terbangun?
Ya.
Kalau seorang pasien mengalami priapisma aliran-rendah
tapi tak ada tanda sel sabit,
diskrasia darah, atau Hodgkins...
Kenapa kau tanyakan aku? Aku ahli bedah syaraf.
Pekerjaanku di atas sini, bukan di bawah sana.
Karena Morgan tak membiarkan aku bertanya...
Dr. Glassman, kenapa kau berkeras
mengabaikan nasihat medis dr. Ko?
Aku tidak menolak.
Benarkah? Dia menyarankanmu untuk memberi konsultasi dari ranjang ICU-mu?
Aku tidak memintanya untuk datang ke sini.
Tidurlah.
Apa yang kau kira sedang kucoba lakukan selama 14 jam terakhir dan...
Jam berapa ini?
8:17.
...47 menit?
Tolong, aku ingin tambahan morfin, dan Ambien.
Kau tahu kau tak bisa dapatkan yang manapun.
Well, lalu bagaimana aku seharusnya tertidur?
Setiap kali aku berbalik, aku mencekik diriku sendiri.
Perawatmu masuk ke sini setiap 30 menit untuk mencuri cairan tubuhku!
Apa kau sudah mencoba menyamankan dirimu ke samping
dan meletakkan bantal di antara kedua kakimu?
Tentu saja, itu masalahnya.
Aku tak tahu bagaimana menggunakan bantal.
Cobalah.
Dan aku akan mematikan lampunya semua,
dan dr. Murphy akan meninggalkanmu sendiri.
Prosedur Winter.
Itu bukan solusi, tapi itu akan memberimu waktu yang cukup untuk menemukan cara lain.
Terimakasih.
Sama-sama.
Selamat malam, dr. Glassman.
Tampaknya untuk setiap luka yang kita potong, kita menemukan dua lagi.
Jam berapa sekarang?
1:12 dini hari.
Dan kantung kemihku hampir meledak.
Setelah aku menyelesaikan yang ini, aku akan beristirahat.
Sementara aku pergi, Park, kau ambil alih.
Mulai dengan luka yang kutunjukkan padamu di kantung kemih,
tapi hati-hati...
Tekanannya menurun.
Dia mengalami pendarahan. Aku tak bisa melihat apapun. Kita mengeluarkan scope-nya.
Kita akan harus membedahnya.
Aku punya 2 unit di rapid infuser.
MAP masih tinggi di 60.
Bergerak secepat kubisa.
Suntik dia Chlorhexidine dan jangan jadikan Picasso.
- Ini crash lap. - Segera.
Pisau.
Uh, pendarahannya sudah dalam kendali.
Bagaimana dengan kantung kemihnya?
Terdapat luka inflitrasi di seluruhnya.
Bahkan dindingnya terlibat.
Kita akan harus membuangnya.
Dan memberinya kantung urostomi?
Pasti ada pilihan lain.
Kalau aku punya pilihan lain, Perawat Flores, aku akan menyarankannya.
Bagaimana kalau kita potong sebagian ususnya, membentuk ulang sebuah kantung kemih?
Itu jauh lebih berbahaya daripada...
Membuat seorang wanita berumur 28 tahun kencing melalui sebuah lubang
di perutnya selama sisa hidupnya?
Kurasa resiko tambahannya setimpal.
Tanyakan apakah suaminya setuju.
- Oke. Aku akan pergi. - Tidak, Park yang akan pergi.
Dan sementara dia pergi, aku ingin semuanya kecuali J.L., dr. Browne,
dan Perawat Flores membereskan OR.
Kau, monitor pasiennya.
Kalian berdua, kita perlu berbicara.
Apa aku punya pilihan?
Apa kau ingin menyelamatkan penis yang berfungsi penuh?
- Tentu saja... - Kalau begitu tidak.
Itu bahkan... Lebih besar dari yang terakhir kali.
Prosedur Winter membutuhkan jarum berukuran ekstra besar
untuk mebuat lubang yang cukup besar untuk memperbaiki aliran darah.
Kami akan memberimu lidocaine pereda sakit. Kau takkan merasakan apapun.
K-kenapa aku tak diberikan itu waktu yang terakhir?
Resikonya tak setimpal sebelumnya.
Uh, percaya padaku, sebelumnya resikonya setimpal juga.
Pilihan bagus. Kami akan segera kembali.
T... Kau bilang bahwa kita harus melakukan ini saat ini!
Benar. Aku cuma perlu bicara dengan kolegaku sebentar.
Kau bicara dengan Lim di belakangku?
Tidak.
Jangan bohong. Kau tak pintar berbohong.
Aku melihatmu menghapus SMS-nya.
Aku tahu Glassman tidak memberimu ide Winter itu.
SMS-nya bukan dari dr. Lim. Itu dari Lea.
Kalau itu dari Lea, lalu kenapa kau menghapusnya begitu cepat?
Claire merasa aku tak seharusnya mengenyampingkan seorang teman baik,
tapi memikirkan tentangnya...
Aku tak ingin bicara dengannya.
Kau tak seharusnya mendengar mereka.
Yang manapun juga.
Lea dan Claire baik padamu.
Tapi... mereka bukan temanmu.
Mereka ingin merawatmu, seperti hewan piaraan lucu.
Mereka menanggapimu serius sebagai dokter tapi bukan sebagai seorang lelaki.
Lea menciumku.
Setelah kami bernyanyi karaoke.
Shaun, itu ciuman kasihan.
Kau bahkan belum pernah bertemu Lea.
Benar.
Tapi aku tahu dia bukan anak sekolahan,
yang berarti kalau dia benar-benar memikirkanmu sebagai seorang lelaki dewasa,
dia takkan selesai dengan hanya satu ciuman lugu.
Aku cuma...
Apa yang kau lihat?
Hei, Shaun.
Apa yang terjadi? Kukira aku tak bisa dikeluarkan sampai aku didakwa.
Hakim memutuskan 9 jam hukuman yang cukup.
Dia yang seharusnya dihukum. Aku seharusnya menuntutnya.
Yang harus kau lakukan adalah belajar untuk menutup mulutmu.
Kau beruntung aku lapar.
Ini berhenti sekarang.
Kita harus bekerja sama.
Memang.
Itu bagaimana kita sampai pada ide untuk membuat ulang kantung kemihnya.
Ada cara untuk menawarkan masukanmu tanpa meremehkan otoritasku.
Satu-satunya hal yang meremehkan otoritasmu
adalah komentarmu tentang dugaan PMS dr. Browne.
- Apa? - Aku tak pernah bilang kau mengalami PMS.
Aku cuma bertanya pada Park kalau dia tahu
kenapa kau lebih mudah tersinggung dari biasanya.
Aku tidak mudah tersinggung, dan aku bukan perengek!
Aku tak pernah bilang kau...
Kau suruh aku untuk mengatakannya pada Andrews. Ini idemu.
Kalau ada yang perengek, itu kau.
Sudah cukup.
Kalian sudah mengoperasi selama 12 jam
kalian kira hanya butuh 1 jam, jadi kurasa aman untuk dikatakan
kalian semua lebih mudah tersinggung dari biasanya.
Tapi kalian semua harus bertahan.
Dr. Melendez, mungkin ini waktunya kau beristirahat sebentar.
Ambil energy bar dan jus.
Aku tidak butuh...
Lakukan saja.
Dan saat dia kembali, aku berharap semua orang di OR ini
untuk melakukan pada diri mereka profesionalisme sepenuhnya.
Boleh aku minta dua brisket taco?
Kau tahu apa? Sebenarnya, jadikan itu 3.
Terimakasih.
Kau keterlaluan!
Hmm.
Dia keterlaluan!
Seluruh sidang dengar pendapat lalu lintas ini keterlaluan!
Oke, lucu sekali, brengsek.
Sebenarnya, aku akan memberimu respek.
Kau benar tentang kalibrasi LIDAR-nya.
Hmm. Kalau teleponmu tidak berbunyi, kau mungkin akan lolos.
Lain kali, aku akan mematikan teleponku.
Lain kali? Kau selesai.
Kasus ditutup.
Kau akan harus mulai berusaha
menaikkan rating rideshare-mu.
Aku jelas sekali akan naik banding.
Dia bias menentangku sejak awal.
Aku melihatnya setiap waktu... Wanita dengan kuasa jauh lebih buruk dari pria.
Tak ada komentar.
Pesanan siap. Brisket taco.
Terimakasih.
Oh, terimakasih.
Mau satu?
Aku suka bir. Tapi aku tak bisa.
Aku tugas on call selama 17 jam berikut.
Kau masih on call?
Apa yang akan kau lakukan kalau mereka membutuhkanmu sementara kau dipenjara?
Aku akan meminta mereka menelepon penggantiku.
Aku tak melihat intinya membangunkan dokter lain.
Atau mempublikasikan keadaan sulitmu.
Aku bersaing untuk sebuah promosi,
dan aku tak merasa perlu memberitahu boss-ku kalau aku dipenjara
kecuali aku benar-benar harus.
Tak disakiti, tak ada kesalahan.
Suaminya setuju.
Kami siap kapanpun kau siap.
Bersiaplah. Aku akan segera ke sana.
Oh, aku akan membunuh mereka.
- Oh, Tuhan. - Oh.
- Maaf. - Tak apa.
Apa?
Kami punya pasien datang pagi ini dengan priapisme aliran rendah.
Kami mengira itu karena obat-obatan,
lalu aku menyadari pelemahan kaki...
Potong ke intinya.
Kami menemukan abses epidural dengan perpanjangan pelvik dan...
Siapkan dia. Aku akan ke sana dalam 15 menit.
Apa?
- Aku harus pergi. - Tidak.
Ada yang sekarat?
Tidak kalau aku bisa sampai di sana tepat waktu.
Oh, um, bisakah kau beri aku tumpangan?
Siram dengan bacitracin encer.
Morgan, siram.
Maaf. Ini hari yang panjang.
Dan kau cuma punya 9,5 jam lagi.
Cuma 9 jam, 21 menit.
Browne benar. Jadwal flextime ini tidak jelas.
Yeah, ini ada kekurangannya.
Tapi kalau penis ini lewat ke shift berikutnya,
mereka akan menganggap kau melewatkan sesuatu,
dan mereka akan melakukan pekerjaan baru sepenuhnya.
Penundaannya bisa melumpuhkan dia.
Atau mereka takkan terlalu letih
dan menemukan pelemahan kakinya lebih cepat.
Kalian bekerja dengan baik.
Dan kalian akan terbiasa dengan keletihan.
Setelah beberapa saat, itu bahkan takkan mengganggu kalian.
Itu mudah untuk kau katakan.
Kau di rumah bersantai di kursimu sepanjang hari.
Penilaian bagus.
Orthotopic neobladder sudah di tempatnya.
Mari yakinkan ia terkuras dengan benar sebelum kita lanjut.
Alirannya terlihat bagus.
Tahan, dorong masuk kembali.
Apa itu? Di dasar uterus?
Itu terlihat kehitaman.
Boleh aku minta pewarna lagi?
Itu massa polipoid.
Ia memanjang dari uterin ke arteri ovarium.
Seluruh suplai darah tambahan sudah dicemari.
Kita akan harus melakukan histerektomi penuh.
Bagaimana kalau kita membuang massanya
dan mencangkok vena safena untuk bypass?
Resiko untuk oklusi cangkokan terlalu besar. Dia akan mengalami septic.
Hal terakhir yang dia beritahu kita adalah impiannya menjadi seorang ibu.
Itu ide yang inovatif. Tapi...
Ini bukan keputusan kita.
Aku akan keluar dan bicara dengan suaminya.
Tidak, aku akan lakukan ini.
Tidak, aku... aku... aku tak bisa membuat keputusan itu untuk istriku.
Ya, kau bisa.
Kau sudah melakukannya sekali.
Ini berbeda.
Tapi ini apa yang Gina inginkan.
I... I... Ini sebabnya dia menjadikanmu wakilnya.
Tidak. Aku... aku menjadi wakilnya karena dia tidak mengira
dia seharusnya meminta ibu dan saudarinya
untuk terbang dari Maine untuk pembedahan kecil.
Dengar, kau harus menghubungi mereka.
Tidak, Gina memilihmu.
Kau yang mengenalnya, yang benar-benar memahaminya.
Apa yang akan dia minta kami untuk lakukan?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Maksudku, bagaimana... Bagaimana bisa seorang lelaki...
Kumohon, beritahu saja kami apa yang harus dilakukan.
Aku bertemu dia kemarin. Aku hampir tak mengenalnya.
Jadi kau bisa objektif. Kau... Kau bisa membuat keputusan tepat.
Tidak, Gina tidak memilih seseorang untuk menjadi objektif.
- Dia memilihmu. - Kumohon, beritahu saja aku apa yang harus dilakukan.
- Aku tak bisa. - Kau harus! Karena aku tak mau.
Aku tak bisa melakukan itu padanya.
Kumohon. To... tolong saja aku.
Apapun katamu, itu... Itu yang akan kulakukan.
Apapun katamu.
Kau merasa kasihan padaku?
Kenapa harus?
Morgan mengatakan Lea hanya baik padaku
karena dia merasa kasihan padaku.
Apa Morgan punya teori untuk kenapa Morgan sangat baik padamu?
Aku cuma jujur, yang mana lebih baik daripada menjadi baik.
Potong jaringan fibrinous ini.
Bipolar.
Sebagian wanita menempatkan seorang lelaki di friend zone
dan mereka malah memperlakukan mereka lebih sebagai hewan piaraan daripada seseorang.
Morgan ada benarnya. Beberapa wanita melakukan itu.
Tapi cara satu-satunya untuk mengetahui apakah Lea melakukan itu adalah dengan berbicara dengannya.
Luka ini bersih.
Tak ada tanda infeksi makrokospik.
Ada kerusakan syaraf punggung?
Tak akan bisa tahu hingga dia bangun.
Apa yang dia putuskan?
Dia tidak memutuskan.
Dia menolak untuk membuat keputusan.
Dia, um, berkeras aku melakukan itu untuknya.
Dia sangat ingin menjadi seorang ibu,
- jadi kurasa kita harus mencoba untuk... - Tidak.
Dia memilihku untuk membuat keputusannya.
Hidupnya jauh lebih penting dari sebuah mimpi.
Lakukan histerektomi penuh.
Kau benar.
Ayo lakukan.
Dia sudah dibius selama 22 jam
dan kita punya lebih banyak pekerjaan untuk dilakukan.
Metz dan forcep.
Uterosacral ligament.
Baki besar.
Waktu?
4:10. Dia sudah dibius selama 26 jam, 10 menit.
Baiklah, mari tutup dia jadi kita membangunkannya.
Aku akan memberitahu suaminya.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Dr. Browne, kau memimpin penutupannya.
Goyangkan jarimu.
Kesepuluhnya akan pergi ke pasar.
Kau akan baik-baik saja.
Dan, uh, b-bagaimana dengan...
Dia akan baik-baik juga.
Terimakasih.
Oh, jangan berterimakasih padaku.
Kedua orang ini adalah yang menyelamatkanmu.
Dengan usaha mereka sendiri...
Hampir.
Apa yang terjadi?
Luka endometrial-nya jauh lebih invasif
dari yang kami lihat di gambar.
Untuk membuang semuanya, kami harus membentuk ulang
kantung kemih baru dari potongan ususmu.
Dan kami harus membuang uterusmu.
Sayang, aku sungguh minta maaf.
Ini akan baik-baik saja.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Sekarang karena kita sudah menangani krisis pembedahannya,
sekarang waktunya kita berurusan dengan sifat tidak profesional.
Satu-satunya pertanyaan yang kupunya adalah, siapa tepatnya yang disalahkan?
Itu pembedahan 27 jam.
Ada sedikit saat tegang.
Tapi aku sangat senang dengan bagaimana semua orang
pada akhirnya bekerja sama sebagai tim.
Aku khususnya terkesan dengan bagaimana dr. Browne
secara agresif bertahan dan berkeras
bahwa aku menghormati keputusan akhir si suami
terkait histerektomi istrinya.
Apa ada apapun dari kalian berdua yang mau dibagi?
Tidak. Aku tak masalah.
Well, aku ingin mengatakan...
Aku sangat terkesan dengan keterbukaan dr. Melendez
untuk mendengar masukan dari seluruh tim bedah.
Itu jelas sekali sesuatu yang kami semua,
di staf perawat, hargai.
Bagus sekali.
Pulanglah, istirahat.
Kau di sini.
Yeah, memang.
Aku tak seharusnya menyuruhmu untuk pergi.
Itu tidak baik dan kau sudah selalu baik padaku.
Kau sudah menjadi sahabat yang baik.
Kalau kau mau bicara, aku akan mendengar.
Kau benar. Aku sudah menjadi sahabat yang baik.
Sebenarnya, aku sudah menjadi sahabat yang luar biasa,
tapi kau sudah menjadi sangat brengsek!
Kau sangat kuatir tentang aku menyakitimu?
Bagaimana tentang bagaimana kau menyakitiku?
Apa? Kau kira kau satu-satunya yang punya perasaan?
Kau kira kau satu-satunya yang butuh seseorang
yang tidak menghakimi mereka, tidak membuat mereka sangat kesepian,
seperti tak ada seorang pun di dunia
yang benar-benar peduli tentang mereka?
Oke. Aku menyesal.
Tidak, kau tak menyesal!
Kau... Kau cuma tak nyaman
dan kau mencoba untuk membuatku diam.
Yang mana, jangan kuatir, aku akan diam.
Segera setelah aku selesai memberitahumu
bahwa persahabatan adalah jalan dua arah, Shaun!
Sebuah jalan dua arah, brengsek!
Kurasa aku keliru.
Dia benar-benar menganggapmu seperti seorang pria sejati.
Apa kau bangun?
Hai, Ayah.
Maddie?
Bagaimana perasaanmu?
Senang bertemu denganmu.
Kau meninggal.
Tidakkah kau kira aku tahu itu?
Apa aku mati?
Tidak, bodoh. Kau cuma lelah.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13