1
00:00:21,494 --> 00:00:24,072
.یه‌دونات واسه‌ات گرفتم
2
00:00:24,096 --> 00:00:25,330
.ظاهراً
3
00:00:28,203 --> 00:00:29,681
امروز چی‌کار می‌کنی؟
4
00:00:29,705 --> 00:00:32,450
کاری که توی دنیا اصلاً
.مورده علاقم نیست
5
00:00:32,474 --> 00:00:35,209
دنبال آپارتمان گشتن؟
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,738
،آره، 48 ساعت بیرون از این‌جام
7
00:00:37,762 --> 00:00:39,122
.به‌خاطر جفت‌‍مون
8
00:00:41,597 --> 00:00:43,732
آپارتمان قدیمیت چطور؟
9
00:00:44,934 --> 00:00:46,411
،کِنی دستگیر شد
10
00:00:46,435 --> 00:00:49,815
پس فکر نمی‌کنم دیگه
.نیازی بهش داشته باشه
11
00:00:49,839 --> 00:00:52,886
فکر نمی‌کنم همسایه بودن
.همچین فکر خوبی باشه
12
00:01:01,784 --> 00:01:03,605
.ما یه‌دعوا داشتیم
13
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
.واسه‌ات یه‌دونات گرفتم
14
00:01:08,991 --> 00:01:12,437
یه‌دعوای واقعاً بزرگ درموردِ
یه‌مشکل واقعاً بزرگ
15
00:01:12,461 --> 00:01:15,158
که قرار نیست چون واسم
.یه‌دونات گرفتی فراموش شه
16
00:01:27,353 --> 00:01:29,799
اون مهمونی سبکِ
ساقدوشی‌ای که داشتم‌رو یادت‌‍ه؟
17
00:01:29,823 --> 00:01:32,234
یادمه کُله خونه‌رو واسه
.یه‌استامینوفن گشتیم
18
00:01:32,258 --> 00:01:34,103
خیلی دیره واسه‌اش
عذرخواهی کنم؟
19
00:01:34,127 --> 00:01:36,038
.نه، هیچ‌وقت
20
00:01:38,731 --> 00:01:39,965
.دلم برات تنگ شده، بابا
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,501
داری با کی صحبت می‌کنی؟
22
00:01:43,570 --> 00:01:44,903
...دارم با
23
00:01:47,874 --> 00:01:49,274
با صندلی صحبت می‌کنی؟
24
00:01:52,812 --> 00:01:54,824
،اگه نمی‌تونی خودت بخوابی
25
00:01:54,848 --> 00:01:57,093
می‌تونی اون زولپیدمی
.که خواستی‌رو بخوری
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,051
.تو بخواب، من می‌رم
27
00:02:02,355 --> 00:02:04,082
.نیازی به‌زولپیدم ندارم
28
00:02:04,791 --> 00:02:06,001
.باشه
29
00:02:06,025 --> 00:02:08,378
،حواسم بهتون هست
.دکتر گلسمن
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
می‌خواستی از پرچین
بپری اون‌ور، مَک؟
31
00:02:21,241 --> 00:02:22,785
.می‌خوام برم خونه
32
00:02:22,809 --> 00:02:24,787
،می‌ریم، عزیزم
.همین‌که حالت خوب شد
33
00:02:24,811 --> 00:02:26,755
.مَک سندروم ایکس شکننده داره
34
00:02:26,779 --> 00:02:30,993
یه‌ناهنجاری ژنتیکی با
،نشونه‌های کم‌توانی ذهنی
35
00:02:31,017 --> 00:02:34,029
.مشکلاتِ رفتاری و بیش‌فعالی
36
00:02:34,053 --> 00:02:36,132
خبر خوب اینه که تیرک
،به هیچ اندام حیاتی
37
00:02:36,156 --> 00:02:38,667
اعصابِ‌‌اصلی یا شریانی
.آسیب وارد نکرده
38
00:02:38,691 --> 00:02:41,537
خبر بد اینه که توی
.شونه‌اش خورد شده
39
00:02:41,561 --> 00:02:43,339
اوه ،بریم این تیکه چوب‌رو از
.توی شونه‌ات دربیاریم، مَک
40
00:02:43,363 --> 00:02:44,773
درد می‌گیره؟ -
.نه حتی یه‌ذره -
41
00:02:44,797 --> 00:02:46,541
.تموم مدت قراره بخوابی
42
00:02:55,141 --> 00:02:57,853
تا سه نشه بازی
نشه، درسته شاون؟
43
00:03:03,950 --> 00:03:05,427
...اسمش بیل‌‍ه
44
00:03:05,451 --> 00:03:07,696
."کوتاه شده‌ی "سبیل
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,821
دوست داره همه‌چی
.ساده و خوب باشه
46
00:03:25,271 --> 00:03:28,150
،خون‌ریزی داخلی احتمالی
،شکستگی‌های استخوان پاشنه‌ی پا
47
00:03:28,174 --> 00:03:30,553
،شکستگی‌های پیلون تیبیا
.و شکستگی‌های گردنی
شکستگی پیلون تیبیا: خُرد شدگی]
[.انتهای پائینی استخوان درشت نی
48
00:03:30,577 --> 00:03:31,787
.اسمش کیتی کووان‌‍ه
49
00:03:31,811 --> 00:03:33,556
هی، کیتی. می‌دونی کجائی؟
50
00:03:33,580 --> 00:03:35,524
.متأسفانه، آره
51
00:03:35,548 --> 00:03:37,893
.توی 150 فوتی قله بودم
52
00:03:37,917 --> 00:03:40,152
.احتمالاً اولین زن فری سولو بودم
53
00:03:42,422 --> 00:03:43,866
فری سولو؟
54
00:03:43,890 --> 00:03:45,734
.کوهنوردی به‌تنهائی بدون طناب
55
00:03:45,758 --> 00:03:52,758
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
56
00:03:52,782 --> 00:03:59,782
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
57
00:03:59,806 --> 00:04:02,006
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
58
00:04:02,065 --> 00:04:04,177
بیایین این تیکه چوب‌هارو برداریم
،بعدش زخم‌هارو شستشو بدیم
59
00:04:04,201 --> 00:04:05,453
.و تمومش کنیم
60
00:04:06,503 --> 00:04:08,371
چطور یه‌دوستِ جدید پیدا می‌کنی؟
61
00:04:10,841 --> 00:04:13,620
.لیا خیلی ازم عصبانی‌‍ه
62
00:04:13,644 --> 00:04:16,128
خب، هرکاری که باهاش
.کردی، عذر بخواه
63
00:04:16,152 --> 00:04:19,292
."خواستم. گفتم "متأسفم
64
00:04:19,316 --> 00:04:21,628
.ممکنه حتی بیشتر از اینم لازم باشه
65
00:04:21,652 --> 00:04:23,619
.اینکه متأسفی‌رو نشون بده
.حسابی مایه بذار
66
00:04:24,821 --> 00:04:26,866
.عذرخواهی، عذرخواهی‌‍ه دیگه
67
00:04:26,890 --> 00:04:29,053
،اگه قبولش نمی‌کنه
.فقط راهتُ بکش برو
68
00:04:29,077 --> 00:04:32,672
و تهش می‌رسیم به اینکه
...تموم مردا سر و ته یه‌کرباسن
69
00:04:32,696 --> 00:04:34,096
یا دختره‌رو خر کن
...یا بندازش دور
70
00:04:35,731 --> 00:04:37,576
فقط باهاش خوب
.باش، دکتر مورفی
71
00:04:40,470 --> 00:04:42,382
خوشم نمیاد که
.این‌طوری توی جا افتادی
72
00:04:42,406 --> 00:04:44,617
دوست دارم توی کت‌شلوار
73
00:04:44,641 --> 00:04:46,085
با یکی از کروات‌های
.عالی ببینمت
74
00:04:46,109 --> 00:04:48,154
بیشتر از تولدها
.کروات دارم
75
00:04:48,178 --> 00:04:49,578
چطور همچین شد؟
76
00:04:51,081 --> 00:04:53,215
می‌دونی چی بامزه‌ست؟ -
چی؟ -
77
00:04:54,918 --> 00:04:57,720
من فقط خاطراتِ
.خوب ازت دارم
78
00:04:58,989 --> 00:05:01,034
اون‌همه خاطراتِ دیگه چی؟
79
00:05:01,058 --> 00:05:02,391
چرا نمیتونم به‌یاد بیارمشون؟
80
00:05:04,294 --> 00:05:06,973
خاطراتِ خوب شبیه
.یه‌آهنگِ قشنگن
81
00:05:06,997 --> 00:05:08,864
.آدم نمی‌خواد هیچ‌وقت تموم شن
82
00:05:12,269 --> 00:05:14,380
فکر نمی‌کنم این تنها چیزی باشه
.که باید درموردش صحبت کنیم
83
00:05:17,908 --> 00:05:20,236
.بدجور خواب‌آلود به‌نظر میای
84
00:05:20,811 --> 00:05:23,145
.زمان داره می‌گذره
.باید برسیم سر بحث‌های خوب
85
00:05:26,416 --> 00:05:29,370
می‌دونی، بابا، دلیل
.واقعی اینکه این‌جام
86
00:05:32,522 --> 00:05:34,934
.جراحی خیلی‌خوب پیش رفت
87
00:05:34,958 --> 00:05:37,270
،تموم تیکه‌های تیرک‌رو برداشتیم
.و مَک داره حالش خوب می‌شه
88
00:05:37,294 --> 00:05:39,856
.اوه، ممنون -
.احتمالاً بتونه امشب بره خونه -
89
00:05:42,399 --> 00:05:43,933
.خبر خوبی‌‌‍ه، نیکول
90
00:05:45,335 --> 00:05:47,603
.می‌دونم. می‌دونم
...من... فقط
91
00:05:49,506 --> 00:05:51,807
امیدوار بودم یه‌شب
.بدونش باشم
92
00:05:57,681 --> 00:05:58,900
!کاترین
93
00:05:59,916 --> 00:06:02,396
.مامان. بابا -
.خداروشکر که زنده‌ای -
94
00:06:03,553 --> 00:06:05,264
.ممنون
95
00:06:05,288 --> 00:06:07,166
متأسفانه، هنوز یه
مشکل جدی هست
96
00:06:07,190 --> 00:06:09,736
.که باید باهاش سروکله بزنیم
.کیتی شکستگی‌های گردنی داره
97
00:06:09,760 --> 00:06:11,637
.گردنش‌رو شکونده
98
00:06:11,661 --> 00:06:14,640
خوش‌بختانه، می‌تونیم با هم‌جوشی
.ستون فقراتش درستش کنیم
99
00:06:14,664 --> 00:06:16,843
گستره‌ی حرکاتت
،محدود می‌شه
100
00:06:16,867 --> 00:06:18,411
،اما وقتی‌که مابقی چیزها بهتر شه
101
00:06:18,435 --> 00:06:20,646
باید بتونی سه‌ماه
.دیگه راه بری
102
00:06:20,670 --> 00:06:22,507
می‌تونم دوباره کوهنوردی کنم؟
103
00:06:24,875 --> 00:06:27,637
،نه دراون سطح
.و مسلماً فری‌سولو هم نه
104
00:06:29,946 --> 00:06:32,100
باید فقط روی کوه
.ولم می‌کردن بمیرم
105
00:06:34,584 --> 00:06:36,362
پس فکر کنم گزینه‌ی
...دوم‌رو ترجیح بدی
106
00:06:36,386 --> 00:06:38,143
عمل پیچ کردن زائده‌ی ادونتوئید
[.زائده‌ی ادونتوئید: برآمدگی مهره‌ی دوم گردنی]
107
00:06:38,167 --> 00:06:39,732
.هم‌جوشی مهره‌ای نداره
108
00:06:39,756 --> 00:06:42,034
و ممکنه گستره‌ی کامل
.حرکاتت‌رو حفظ کنی
109
00:06:42,058 --> 00:06:44,003
جداً؟
!هستم
110
00:06:44,027 --> 00:06:47,340
جراحی هم‌جوشی مهره‌ای
به‌طور کلی ترجیح داده می‌شه
111
00:06:47,364 --> 00:06:49,108
چون درصدِ بهبود بالاتری داره
112
00:06:49,132 --> 00:06:51,144
و نتایج طولانی‌مدت
.مطلوب‌تری
113
00:06:51,168 --> 00:06:52,979
اما جراحی پیچ کردن
،کمتر ناخوشاینده
114
00:06:53,003 --> 00:06:54,614
پس مشکلاتِ‌ثانوی کم‌تره
115
00:06:54,638 --> 00:06:55,998
.و آسیبِ دائمی‌ای نداره
116
00:06:57,974 --> 00:06:59,752
می‌تونه دوباره کوهنوردی کنه؟
117
00:06:59,776 --> 00:07:01,154
فری سولو؟ همه‌چی؟
118
00:07:01,178 --> 00:07:02,488
.آخر سر، آره
119
00:07:02,512 --> 00:07:03,723
می‌تونم الان بله‌رو بدم؟
120
00:07:03,747 --> 00:07:04,824
!آره
121
00:07:04,848 --> 00:07:05,992
.نه
122
00:07:09,352 --> 00:07:12,098
،اگه این عمل‌رو روش انجام بدین
.می‌کشینش
123
00:07:19,953 --> 00:07:21,231
.می‌تونی کمک بگیری
124
00:07:21,255 --> 00:07:24,834
،منظورتون برنامه‌های آموزش فردی
،گفتاردرمانی
125
00:07:24,858 --> 00:07:26,803
یا تعدیل رفتاری؟
126
00:07:26,827 --> 00:07:29,773
امکاناتِ مرکز درمانی اقامتی‌رو
درنظر گرفتین، یه‌خونه‌ی گروهی؟
127
00:07:29,797 --> 00:07:32,509
بفرستمش بره؟
بدمش به‌غریبه‌ها؟
128
00:07:32,533 --> 00:07:33,943
به‌افراد حرفه‌ای که
.می‌تونن کمکش کنن
129
00:07:33,967 --> 00:07:35,412
.پدرش اون‌رو ترک کرده
130
00:07:35,436 --> 00:07:36,903
.من تنها کسی‌ام که واسه‌اش مونده
131
00:07:42,009 --> 00:07:43,876
خدایا، عجب بچه‌ی
.نازی بود
132
00:07:46,313 --> 00:07:49,015
،و کاملاً عادی بود
...توی حرف‌زدن، راه‌رفتن
133
00:07:51,151 --> 00:07:53,197
،اما دقیقاً بعد از اینکه دوسال‌‍ه شد
134
00:07:54,221 --> 00:07:55,665
.متوجه تغییری شدیم
135
00:07:55,689 --> 00:07:58,202
.کمکم تکلمش‌رو از دست داد
.داشت پس‌رفت می‌کرد
136
00:07:59,526 --> 00:08:01,260
،وقتی‌که نتایج آزمایش‌رو گرفتیم
137
00:08:04,098 --> 00:08:07,844
همه‌ی چیزهائی که واسه‌ی پسر
...کامل کوچولومون آرزو داشتیم
138
00:08:07,868 --> 00:08:09,346
.برباد رفت
139
00:08:09,370 --> 00:08:12,982
،وقتی‌که نُه سالش شد
.واسه‌ی همسرم زیادی بود
140
00:08:13,006 --> 00:08:15,018
و مال‌‍ه قبل از جهش رشدش بود
141
00:08:15,042 --> 00:08:17,854
و همین‌طور قبل از اینکه نوساناتِ
...خلقیش تبدیل شن به
142
00:08:22,850 --> 00:08:25,354
.نمی‌خوام ازش دست بکشم
...من... فقط
143
00:08:25,986 --> 00:08:28,765
واسه‌ی یه‌شب بیزارکننده
.یه‌استراحت میخواستم
144
00:08:28,789 --> 00:08:30,859
هیچ‌کس واسه‌اش تو رو
.مقصر نمی‌دونه، نیکول
145
00:08:31,525 --> 00:08:33,946
و لازم نیست پسرت
.رو جائی بفرستی
146
00:08:34,395 --> 00:08:36,639
مطمئنم واسه‌ی بچه‌ای مثل
.مَک نابود کننده می‌شه
147
00:08:46,173 --> 00:08:49,019
.من کلیسا نمی‌رم، قسم می‌خورم
148
00:08:49,243 --> 00:08:51,463
.و با مَردهای غریبه سکس دارم
149
00:08:54,181 --> 00:08:55,548
.اتاقت سمتِ چپ‌‍ه
150
00:09:01,121 --> 00:09:03,100
.آره، همین‌طوره
151
00:09:08,061 --> 00:09:10,357
.بعدش بهش عادت می‌کنه
152
00:09:13,033 --> 00:09:15,678
اولش با یه‌دستِ شکسته
.و ضربه‌ی شدید شروع شد
153
00:09:15,702 --> 00:09:18,648
بار بعدی، استخوان ران خوردشده
،پارگی طحال بودش
154
00:09:18,672 --> 00:09:20,150
،بعدی یه‌لگن شکسته
155
00:09:20,174 --> 00:09:21,851
پعدش یه‌شکستگی جمجمه
156
00:09:21,875 --> 00:09:23,953
که باعث شد سه
.روز بره توی کما
157
00:09:23,977 --> 00:09:26,389
.به این درمان عجیب... نیاز داره
158
00:09:26,413 --> 00:09:28,333
!من معتاد آدرنالین نیستم
159
00:09:29,183 --> 00:09:31,928
،خب، وقتی‌که کوهنوردی می‌رم
.آدرنالین یه‌دشمن‌‍ه
160
00:09:31,952 --> 00:09:36,199
باید آروم، بدون استرس و متمرکز
.باشم، وگرنه این اتفاق میوفته
161
00:09:36,223 --> 00:09:39,511
همیشه می‌خواستین باور کنم
.می‌تونم هرکاری که می‌خوام‌رو بکنم
162
00:09:40,294 --> 00:09:43,724
هربار که صعود می‌کنم، هر
.مانعی توی زندگیم از بین می‌ره
163
00:09:44,665 --> 00:09:46,059
.واسه‌ی این زندگی می‌کنم
164
00:09:47,835 --> 00:09:50,013
.ما... فقط می‌خوائیم زنده بمونی
165
00:09:50,037 --> 00:09:51,848
،و زنده‌هم می‌مونم، بابا
166
00:09:51,872 --> 00:09:54,568
اما می‌تونم به‌بدترین چیزها فکر کنم
.تا مُردن به‌خاطر چیزی‌که دوست دارم
167
00:09:56,009 --> 00:09:59,355
آقا و خانم کوان، من
،می‌فهمم چه احساسی دارین
168
00:09:59,379 --> 00:10:01,324
.اما دخترتون 18 سالش‌‍ه
169
00:10:01,348 --> 00:10:02,659
.این تصمیم خودش‌‍ه
170
00:10:02,683 --> 00:10:04,161
.ممنون، دکتر رزنیک
171
00:10:06,353 --> 00:10:08,290
می‌خوام با جراحی
.شما پیش برم
172
00:10:13,794 --> 00:10:16,506
یادت‌‍ه بهم می‌گفتی
،وقتی‌که بزرگ شدی
173
00:10:16,530 --> 00:10:19,709
...می‌خواستی یه‌پرستار بشی
یه "پرستار مَرد"؟
174
00:10:19,733 --> 00:10:21,377
.داری می‌زنی جاده خاکی -
.آره، همین‌طوره -
175
00:10:21,401 --> 00:10:24,113
.دارم بحث‌رو عوض می‌کنم
.من... دارم می‌زنم جاده خاکی
176
00:10:24,137 --> 00:10:25,381
موضوع چیه، مَدی؟
177
00:10:25,405 --> 00:10:27,183
.بیا بریم سراصل مطلب، بابا
چی می‌گی؟
178
00:10:27,207 --> 00:10:29,719
داری با کی صحبت می‌کنی؟ -
شاون، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
179
00:10:29,743 --> 00:10:31,988
این‌طوری بی‌مقدمه
.نپر وسط
180
00:10:32,012 --> 00:10:35,124
ممکنه درحال تجربه‌ی هذیون‌گفتن
181
00:10:35,148 --> 00:10:39,229
با توهماتِ احتمالی شنیداری
.یا دیداری باشی
182
00:10:39,253 --> 00:10:40,730
.خوبم -
ممکنه یه‌نشونه‌ی -
183
00:10:40,754 --> 00:10:42,966
...شدیدِ بعداز عمل -
.شاون، شاون، من خوبم -
184
00:10:42,990 --> 00:10:46,078
...خوبم... واقعاً خوبم
.فقط واقعاً خسته‌ام
185
00:10:46,793 --> 00:10:47,960
...من
186
00:10:49,563 --> 00:10:50,974
.دارم به‌یاد میارم
187
00:10:50,998 --> 00:10:52,976
.به‌رفیق کوچیکت دروغ می‌گی
188
00:10:53,000 --> 00:10:55,011
فکر می‌کردم شما دوتا
.خیلی جفت و جور بودین
189
00:10:55,035 --> 00:10:56,536
.فقط دارم به‌یاد میارم
190
00:10:59,540 --> 00:11:01,317
.باشه
191
00:11:01,341 --> 00:11:06,055
لیا گفت من یه‌آشغال به‌تمام
،معنا و کله‌خر عوضی بودم
192
00:11:06,079 --> 00:11:08,625
با اینکه تنها کاری که کردم این
،بود که حقیقت‌رو بهش گفتم
193
00:11:08,649 --> 00:11:10,159
و بعدش هرکاری
،که درست بود رو کرد
194
00:11:10,183 --> 00:11:12,795
.اما هنوزم دوباره ازم عصبانی‌‍ه
195
00:11:12,819 --> 00:11:14,030
.فکر می‌کردم وقتت مال‌‍ه مَدی‌‍ه
196
00:11:14,054 --> 00:11:15,298
،نصیحت خواستم
197
00:11:15,322 --> 00:11:18,301
و دکتر پارک بهم گفت
حسابی مایه بذارم
198
00:11:18,325 --> 00:11:20,370
و دکتر ملندز بهم
گفت راهم‌رو بکشم برم
199
00:11:20,394 --> 00:11:21,963
،و جی‌اِل پزشکِ متخصص هوشبری
200
00:11:21,988 --> 00:11:24,807
،بهم گفت خوب رفتار کنم
...اما من نمی‌دونم کدوم
201
00:11:24,831 --> 00:11:28,177
،شاون، شاون، شاون
من فقط... تو حس
202
00:11:28,201 --> 00:11:33,016
نصیحت‌کردن این
لحظه نیستم، خب؟
203
00:11:33,040 --> 00:11:37,186
به دکتر دُلی می‌گم ممکنه
.حالتِ روان‌پریشی داشته باشی
204
00:11:37,210 --> 00:11:38,922
.من راون‌پریش نیستم، شاون
205
00:11:38,946 --> 00:11:40,156
.لازم نیست مزاحمش شی
206
00:11:40,180 --> 00:11:41,991
.مزاحمت نیست
.وظیفه‌شه
207
00:11:42,015 --> 00:11:43,826
!شاون، بس کن -
.به‌حرفت گوش نمی‌ده، بابائی -
208
00:11:43,850 --> 00:11:46,096
!هیچ‌وقت گوش نمی‌ده -
!مَدی، لطفاً می‌شه لطفاً بس کنی -
209
00:11:55,696 --> 00:11:57,816
.یه‌تصوری دارم
210
00:11:59,232 --> 00:12:01,277
.فقط یه‌تصور
211
00:12:01,301 --> 00:12:03,905
.شاید به‌خاطر داروهاست
.نمی‌دونم
212
00:12:06,324 --> 00:12:10,120
.داری با مَدی صحبت می‌کنی
213
00:12:20,854 --> 00:12:25,051
شاون، می‌تونی این موضوع
رو بین خودمون نگه داری؟
214
00:12:25,859 --> 00:12:27,971
.خواهشاً؟ فقط واسه‌ی یه‌مدت
215
00:12:31,490 --> 00:12:33,124
.باشه
216
00:12:38,138 --> 00:12:40,183
جفت‌‍مون می‌دونیم نمی‌تونه
.یه‌راز کوچیکم نگه داره
217
00:12:40,207 --> 00:12:41,484
.بهتره بی‌خیالش شیم
218
00:12:41,508 --> 00:12:42,652
.نمی‌خوام بی‌خیالش شم
219
00:12:42,676 --> 00:12:43,987
.می‌خوام درموردِ بقیه‌اش صحبت کنم
220
00:12:44,011 --> 00:12:45,955
می‌خوام درموردِ... اون
221
00:12:45,979 --> 00:12:47,890
مهمون‌های تولد
.و کروات‌ها صحبت کنم
222
00:12:47,914 --> 00:12:50,026
چرا نمی‌تونیم درموردِ
مسابقاتِ قهرمانیت صحبت کنیم؟
223
00:12:50,050 --> 00:12:51,861
.چون بحثش تموم شده، بابا
224
00:12:51,885 --> 00:12:55,031
باید درموردِ این صحبت کنیم که
،چرا داری با یه‌روح صحبت می‌کنی
225
00:12:55,055 --> 00:12:57,834
چرا من واقعاً اینجا نشستم
.دست بابام‌رو نگرفتم
226
00:12:57,858 --> 00:12:59,402
.رویاهای خوب، لطفاً
.رویاهای خوب
227
00:12:59,426 --> 00:13:00,637
رویاهای خوب می‌خوای؟
228
00:13:00,661 --> 00:13:02,428
.بفرما. داروت‌رو بخور
229
00:13:09,970 --> 00:13:12,138
.این باید اتفاق بیوفته، بابا
.اینُ می‌دونی
230
00:13:24,092 --> 00:13:27,071
اگه حق با اون‌ها باشه چی؟
اگه با انجام جراحی‌ای که
231
00:13:27,095 --> 00:13:29,924
می‌خواد باعث کشتن
دخترشون بشیم، چی؟
232
00:13:31,099 --> 00:13:33,077
این‌ها مشکلاتی نیستن که
.دکترها باید درموردش فکر کنن
233
00:13:33,101 --> 00:13:34,329
این چیزی‌‌‍ه که به‌خودمون می‌گیم
234
00:13:34,354 --> 00:13:36,647
چون انجام داد کارمون
رو ساده‌تر می‌کنه
235
00:13:36,671 --> 00:13:38,449
و نگران این نباشیم که آیا داری
.کمک می‌کنیم یا آسیب می‌زنیم
236
00:13:38,473 --> 00:13:40,718
،ما چمیدونیم
توی کوهنوردی بعدیش
237
00:13:40,742 --> 00:13:42,086
.شاید با نیمه‌ی گم‌شده‌اش آشنا شه
238
00:13:43,211 --> 00:13:45,256
،از طرف دیگه
239
00:13:45,280 --> 00:13:47,225
،تو خدا نیستی و
،عین بقیه‌ی ما
240
00:13:47,249 --> 00:13:49,260
اصلاً نمی‌دونی واسه‌اش
،چه اتفاقی میوفته
241
00:13:49,284 --> 00:13:51,685
.پس باید عقب بکشی
242
00:13:52,754 --> 00:13:54,298
،روی مشکلاتِ پزشکی تمرکز کن
243
00:13:54,322 --> 00:13:57,335
چون تا وقتی‌که کیتی ،یه‌آدم
،بالغ با صلاحیت قانونی‌‍ه
244
00:13:57,359 --> 00:13:58,926
.همه‌ی این بحث‌های بی‌مورده
245
00:14:01,608 --> 00:14:03,608
.اینجا دوخوابه‌ست
246
00:14:03,632 --> 00:14:05,391
یه‌خوابه‌اش یه‌ساعت
.پیش گرفته شد
247
00:14:05,415 --> 00:14:07,827
.اوه، نه
.یه‌خوابه‌رو میخواستم
248
00:14:07,851 --> 00:14:12,483
شرمنده. این یکی اتاق نشیمن
.و منظره‌ی خیلی بزرگ‌تری داره
249
00:14:12,507 --> 00:14:14,875
.و قیمتِ خیلی بزرگ‌تر
250
00:14:16,611 --> 00:14:19,890
!اوه، نمی‌دونستم شومینه داره
251
00:14:19,914 --> 00:14:22,259
لعنتی، چوبِ‌بید، الان
،عاشق این خونه شدم
252
00:14:22,283 --> 00:14:24,462
و واقعاً بی‌رحمانه‌ست، از اون‌جائی که
.بدون‌شک نمی‌تونه از پس هزینه‌اش بربیام
253
00:14:24,486 --> 00:14:26,864
.خیلی سریع عاشق می‌شی
254
00:14:27,274 --> 00:14:28,341
!شاون
255
00:14:29,624 --> 00:14:34,505
من یه‌آپارتمانِ ارزون‌تر با
.وسایل مشابه پیدا کردم
256
00:14:34,529 --> 00:14:36,006
.آدرس‌رو نوشتم
257
00:14:36,030 --> 00:14:37,394
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
258
00:14:37,418 --> 00:14:40,845
گفتی از دنبال آپارتمان
،گشتن بدت میاد
259
00:14:40,869 --> 00:14:42,955
.پس تصمیم گرفتم کمک کنم
260
00:14:44,105 --> 00:14:46,016
.این خوب بودنه
261
00:14:46,040 --> 00:14:48,385
.و دونات‌رو فراموش نکن
262
00:14:48,409 --> 00:14:50,654
.این خوب بودن نیست
.این چندش بودنه
263
00:14:50,678 --> 00:14:52,857
تعقیبم کردی؟ -
.نه -
264
00:14:52,881 --> 00:14:55,192
آدرس جای اجاره‌ای که امروز صبح
265
00:14:55,216 --> 00:14:57,528
توی تبلتت مشخص
.کرده بودی‌رو دیدم
266
00:14:57,552 --> 00:14:59,663
.این‌هم چندش‌آوره
267
00:14:59,687 --> 00:15:01,499
می‌دونی، کمکت‌رو
.نخواستم، شاون
268
00:15:01,523 --> 00:15:03,684
،نیازی به‌کمکت ندارم
.و کمکت‌رو نمی‌خوامم
269
00:15:15,203 --> 00:15:17,515
کاترین، اگه درمورده این
...جراحی تجدیدنظر نکنی
270
00:15:17,539 --> 00:15:18,473
.نمی‌کنم
271
00:15:18,498 --> 00:15:19,984
پس باید گزینه‌های...
.دیگه‌رو درنظر بگیریم
272
00:15:22,777 --> 00:15:25,823
تصمیمش با توئه، مگر اینکه
273
00:15:25,847 --> 00:15:28,225
اعلام کنیم صلاحیتِ
روانی نداری
274
00:15:28,249 --> 00:15:31,045
دارین می‌گیم که
ممکنه دیوونه باشم؟
275
00:15:38,259 --> 00:15:39,837
واسه‌ی تولدِ 16
.سالگیم وین بودی
276
00:15:39,861 --> 00:15:41,338
.من سخن‌گوی اصلی بودم
277
00:15:41,362 --> 00:15:43,574
و اون کارتِ‌تولدی که
.منشیت امضاء کرده بود
278
00:15:43,598 --> 00:15:44,775
موضوع چیه، مَدی؟
279
00:15:44,799 --> 00:15:46,844
همه‌ی اون کمیته‌ها و
،انجمن‌ها و هیئت‌مدیره‌ها
280
00:15:46,868 --> 00:15:48,746
...عصرها، آخرهفته‌ها، تعطیلات
281
00:15:48,770 --> 00:15:50,514
.داشتم جون می‌کندم -
.فقط یه‌بهونه‌ست -
282
00:15:50,538 --> 00:15:51,916
.داشتی ازم دوری می‌کردی
283
00:15:51,940 --> 00:15:53,317
اوه، من داشتم ازت دوری می‌کردم؟
284
00:15:53,341 --> 00:15:55,452
،وقتی‌که خونه بودم
هیچ توجهی به من یا
285
00:15:55,476 --> 00:15:58,355
چیزی‌که می‌گفتم
.نمی‌کردی
286
00:15:58,379 --> 00:16:00,324
شنیدم یه‌سری
...هذیون گوئی‌ها
287
00:16:00,348 --> 00:16:02,696
و توهماتِ احتمالی‌رو...
.داری تجربه می‌کنی
288
00:16:02,720 --> 00:16:03,761
.شاون
289
00:16:03,785 --> 00:16:05,859
رازمون‌رو نگه‌داشتم
290
00:16:05,883 --> 00:16:07,599
.واسه‌ی نیم ساعت
291
00:16:07,623 --> 00:16:09,667
.بهت خیانت کرد
.دوستت نیست
292
00:16:09,691 --> 00:16:11,235
ممکنه فقط روان‌پریشی
آی‌سی‌یو باشه که به‌خاطر
293
00:16:11,259 --> 00:16:13,537
،کمبود خواب ایجاد شده
،اما، همون‌طور که می‌دونی
294
00:16:13,561 --> 00:16:15,306
،یا احتمالاً بدونی
،اگه روان‌پریشی نباشه
295
00:16:15,330 --> 00:16:17,074
.ممکنه خیلی بدتر باشه
296
00:16:17,098 --> 00:16:19,476
ممکنه نشون‌دهنده‌ی
،عوارض جراحی باشه
297
00:16:19,500 --> 00:16:21,478
مثل عفونت یا
.ایسکمی مغزی
[.ایسکمی مغزی: عارضه ناشی از نرسیدن اکسیژن به مغز]
298
00:16:21,502 --> 00:16:23,639
.من روان‌پریش نیستم
.فقط خسته‌ام
299
00:16:28,877 --> 00:16:30,154
.اوه، خدای من
300
00:16:30,178 --> 00:16:32,231
قرصت‌رو بخور وگرنه
.بی‌هوشت می‌کنم
301
00:16:45,493 --> 00:16:48,039
.خیلی‌خب. شب‌بخیر
302
00:16:55,737 --> 00:16:57,337
.چه شیرین
303
00:17:03,144 --> 00:17:06,265
آماده‌ای زندگیت‌رو به‌خطر بندازی
.تا داستان کوچیک‌‍مون‌رو تموم کنیم
304
00:17:08,816 --> 00:17:11,328
!این مسخره‌ست -
چرا اینُ می‌گی، کیتی؟ -
305
00:17:11,352 --> 00:17:14,064
این درموردِ دوتا والدین سلطه‌گره
.که نمی‌تونن بی‌خیال شن
306
00:17:14,088 --> 00:17:15,633
.می‌خواد خودش‌رو بکشه
307
00:17:15,657 --> 00:17:17,902
.از کوه افتادم پائین
.نپریدم که
308
00:17:17,926 --> 00:17:19,570
گفتی خوش‌حالی که بمیری
309
00:17:19,594 --> 00:17:21,105
.تا وقتی‌که کوهنوردی می‌کرده باشی
310
00:17:21,129 --> 00:17:24,669
مامان، منظورم اینه که
،همه‌ی مَردم خطر می‌کنن
311
00:17:24,693 --> 00:17:26,644
،خطرهائی که عمرشون‌رو کم می‌کنه
312
00:17:26,668 --> 00:17:29,356
هربار که سوار ماشین
.می‌شن یا سیگار می‌کشن
313
00:17:29,380 --> 00:17:31,157
،ما همه‌مون یه‌کار می‌کنیم
314
00:17:31,182 --> 00:17:34,251
فقط شانس‌‍مون‌رو چرتکه می‌ندازیم و
.امیدواریم که بااحتمالاتش مقابله کنیم
315
00:17:35,386 --> 00:17:37,463
وقتی‌که قرص‌های
خواب‌آور خوردی چی؟
316
00:17:40,024 --> 00:17:42,502
چهارسال پیش بود، بعد از اینکه
.روی توییتر دستِ‌رد خوردم
317
00:17:42,526 --> 00:17:45,305
و همین‌که خوردمم
.به والدینم زنگ زدم
318
00:17:45,329 --> 00:17:47,107
به‌زحمت می‌شه گفت
.که قصد خودکشی بوده
319
00:17:47,131 --> 00:17:48,608
.کُله شب توی اورژانس بودی
320
00:17:48,632 --> 00:17:50,559
.گفتن تقریباً مُردی
321
00:17:57,508 --> 00:17:58,785
.عجب احمقیم من
322
00:17:58,809 --> 00:18:01,788
من... من... فکر
.کردم پنجره بازه
323
00:18:01,812 --> 00:18:03,657
کاری‌‌‌‍ه که واسه‌ی تمیز
.نگه‌داشتن‌‍شون می‌کنم
324
00:18:03,681 --> 00:18:05,292
آسیبِ احتمالی
،عصب، رگ و رباط
325
00:18:05,316 --> 00:18:06,726
.و خیلی خون‌هم از دست داده
326
00:18:06,750 --> 00:18:08,218
.بیایین الان ببریمش اتاق عمل
327
00:18:11,021 --> 00:18:12,933
!مامان! نه
328
00:18:12,957 --> 00:18:14,134
.باهاش می‌مونم
329
00:18:14,158 --> 00:18:16,503
.چیزی نمی‌شه، عزیزم
.از دیزر بپرس
330
00:18:16,527 --> 00:18:18,338
مامان، داری کجا می‌ری؟
331
00:18:18,362 --> 00:18:19,362
!نه
332
00:18:20,264 --> 00:18:21,808
!نه
333
00:18:21,832 --> 00:18:23,733
.دو میلی‌گرم لورازپام
334
00:18:28,005 --> 00:18:29,890
.و یکم یخ
335
00:18:32,647 --> 00:18:35,328
کیتی معتقده جراحی‌ای
که والدینش می‌خوان
336
00:18:35,328 --> 00:18:37,606
.معلولش می‌کنه -
.حقیقت نداره -
337
00:18:37,630 --> 00:18:39,742
،نمی‌تونه ورزش‌کاره حرفه‌ای باشه
338
00:18:39,766 --> 00:18:41,877
.اما آسیب کم‌تره
339
00:18:41,901 --> 00:18:45,948
می‌تونه از یه‌سبکِ زندگی
.فعال و سالم لذت ببره
340
00:18:45,972 --> 00:18:48,317
اون آسیب کمتر ممکنه به‌اندازه‌ی
341
00:18:48,341 --> 00:18:50,853
محدودیتِ 50% چرخش سر و
342
00:18:50,877 --> 00:18:53,122
کاهش کشش و
.انعطاف‌پذیری باشه
343
00:18:53,146 --> 00:18:54,490
.این بدترین حالتِ ممکنه
344
00:18:54,514 --> 00:18:56,459
.یه‌ناتوانی دائمی‌‍ه
345
00:18:56,483 --> 00:18:58,894
.همه‌ی بچه‌ها تصمیماتِ بدی می‌گیرن
346
00:18:58,918 --> 00:19:00,729
،کیتی ممکنه از بیشتر بچه‌ها بدتر باشه
347
00:19:00,753 --> 00:19:03,833
اما واقعاً می‌خوائیم جلوی
یه‌زن بالغ‌رو بگیریم؟
348
00:19:03,857 --> 00:19:05,468
.بالغ؟ 18 سالش‌‍ه
349
00:19:05,492 --> 00:19:07,203
.تعریف بالغ بودنه
350
00:19:07,227 --> 00:19:10,272
و دو ماه پیش، توی 17سالگی
لابد یه‌بچه‌ی بیچاره بوده؟
351
00:19:10,296 --> 00:19:12,708
یعنی، مشخصاً بیشتر از همیشه
352
00:19:12,732 --> 00:19:13,943
.نابالغ و غیرمنطقی‌‌‍ه
353
00:19:13,967 --> 00:19:15,460
موضوع مادرت‌‍ه، مگه نه؟
354
00:19:16,703 --> 00:19:18,614
،اگه می‌تونستی کنترلش کنی
اون‌موقع جلوی خیلی از آزارهائی
355
00:19:18,638 --> 00:19:20,272
که به‌خودش و بقیه
.وارد کرد رو می‌گرفتی
356
00:19:22,175 --> 00:19:25,744
ممنون. واسه‌ی گرفتن تصمیمم
.به‌اندازه‌ی کافی شنیدم
357
00:19:33,253 --> 00:19:34,563
متأسفم که
358
00:19:35,488 --> 00:19:37,489
.زدمت
359
00:19:40,360 --> 00:19:42,154
،وقتی‌که می‌ترسی
360
00:19:43,329 --> 00:19:45,531
به چیزی‌که کمکت
کنه فکر می‌کنی؟
361
00:19:48,868 --> 00:19:50,002
.دیزر
362
00:19:53,106 --> 00:19:54,650
تو چی؟
363
00:19:54,674 --> 00:19:56,041
به چیزی فکر می‌کنی؟
364
00:20:01,214 --> 00:20:02,781
فرم مدرسه عوض شده؟
365
00:20:03,883 --> 00:20:05,150
.من مدرسه نمی‌رم
366
00:20:09,262 --> 00:20:11,767
آقای دِکر هنوز
.سرکار میاد
367
00:20:15,328 --> 00:20:16,562
.کِن‌رو می‌شناسم
368
00:20:17,864 --> 00:20:19,483
.توی دبیرستان باهاش قرار می‌ذاشتم
369
00:20:21,501 --> 00:20:23,312
.آدم کله‌خری‌‌‍ه
370
00:20:27,273 --> 00:20:29,508
.قوی باش
.لباس کن
371
00:20:35,582 --> 00:20:37,193
.قوی باش
372
00:20:42,922 --> 00:20:46,343
،می‌بینم که پرجنب و جوشی
.دختر جوون جاافتاده‌ای هستی
373
00:20:48,194 --> 00:20:51,932
اما همین‌طور می‌بینم که نسبت به
.زندگیت به‌طرز بی‌ملاحظه‌ای توجه نداری
374
00:20:54,367 --> 00:20:57,846
و واسم مشخص نیس که این
وضع به‌خاطر آسیبی‌‍ه که دیدی
375
00:20:57,870 --> 00:21:00,107
یا عملاً نتیجه‌ی
.جوون بودنه
376
00:21:01,874 --> 00:21:03,986
،درهرصورت
377
00:21:04,010 --> 00:21:07,456
من سمتِ حفاظت از
.زندگی‌رو می‌گیرم
378
00:21:07,480 --> 00:21:08,557
.نه
379
00:21:08,581 --> 00:21:10,192
.متأسفم، کیتی
380
00:21:11,115 --> 00:21:12,916
.نه
381
00:21:12,986 --> 00:21:14,430
.اوه، خدای من
382
00:21:20,093 --> 00:21:22,361
تموم کارهائی که تا به
.حال کردم کافی نبوده
383
00:21:23,329 --> 00:21:25,040
،وقتی‌که خونه بودم
یا بیرون بودی
384
00:21:25,064 --> 00:21:26,842
.یا مست، یا جفتش
385
00:21:26,866 --> 00:21:28,244
یادت نمیاد، مگه نه؟
386
00:21:28,268 --> 00:21:30,145
همیشه واسه‌ی شاون
.کُلی وقت پیدا می‌کردی
387
00:21:30,169 --> 00:21:32,248
.اوه ،بس کن
.شاون نیازهای خاصی داشت
388
00:21:32,272 --> 00:21:33,849
.اون هیچ‌کسی‌رو نداشت -
.من‌هم نیازهائی داشتم -
389
00:21:33,873 --> 00:21:36,418
.گم‌شده بودم و گیج بودم
!به‌پدرم نیاز داشتم
390
00:21:36,442 --> 00:21:38,487
حالا؟ حالا بهم می‌گی؟ حالا؟
391
00:21:38,511 --> 00:21:39,722
،وقتی‌که... وقتی‌که مهم بود
392
00:21:39,746 --> 00:21:41,457
...وقتی‌که ممکن بود
،یه‌تفاوتی ایجاد کنه
393
00:21:41,481 --> 00:21:43,492
تو... هربار من‌رو
،از خودت می‌روندی
394
00:21:43,516 --> 00:21:45,160
،جیغ می‌زدی
"!من‌رو نمی‌شناسی"
395
00:21:45,184 --> 00:21:46,795
!نمی‌شناسی -
.می‌شناسم -
396
00:21:46,819 --> 00:21:48,297
.می‌شناسم
397
00:21:48,321 --> 00:21:50,966
!اصلاً نمی‌دونم تو کی هست
398
00:21:50,990 --> 00:21:53,168
،اصلاً نمی‌دونم چی می‌خواستی
399
00:21:53,192 --> 00:21:54,536
!چی ازم می‌خواستی
400
00:21:54,560 --> 00:21:56,839
!میخواستم پیشم باشی -
!من پیشت بودم -
401
00:21:56,863 --> 00:21:59,208
.نه به‌اندازه‌ی کافی، مشخصاً
...وگرنه
402
00:21:59,232 --> 00:22:00,632
وگرنه؟
403
00:22:01,981 --> 00:22:03,047
...وگرنه
404
00:22:03,803 --> 00:22:05,047
...وگرنه
405
00:22:09,769 --> 00:22:11,736
.یه‌دختر کوچولوی خوش‌حال بودی
406
00:22:13,146 --> 00:22:14,323
.دوست‌های صمیمی بودیم
407
00:22:14,347 --> 00:22:15,681
.من... متوجه نمی‌شم
408
00:22:17,350 --> 00:22:18,650
چی‌شده؟
409
00:22:19,652 --> 00:22:20,963
چی این‌قدر غمگینت کرد؟
410
00:22:20,987 --> 00:22:22,020
.تو این‌کار رو کردی
411
00:22:23,523 --> 00:22:25,567
تنها گناهم
.بزرگ‌شدن بود
412
00:22:25,591 --> 00:22:27,903
وقتی‌که نتونستم دیگه
،شاهزاده‌خانم کوچولوت باشم
413
00:22:27,927 --> 00:22:29,371
.دیگه باهام کاری نداشتی
414
00:22:29,395 --> 00:22:30,662
.درست نیست
415
00:22:32,131 --> 00:22:34,343
.من دوستت داشتم، و هنوزم دارم
416
00:22:40,340 --> 00:22:41,958
.ازت متنفرم
417
00:22:43,076 --> 00:22:44,843
.و با این نفرت مُردم
418
00:23:00,993 --> 00:23:03,188
فکر می‌کنی قراره به این
سادگی ولت کنم؟
419
00:23:17,510 --> 00:23:19,054
.اون شب
420
00:23:19,078 --> 00:23:20,379
.بیا درموردش صحبت کنیم
421
00:23:30,022 --> 00:23:32,509
.تکیلا... فوراً
422
00:23:38,064 --> 00:23:39,641
.حسابی مایه گذاشتم
423
00:23:52,231 --> 00:23:53,531
کارائوکی؟
424
00:23:56,949 --> 00:23:59,962
.هرشی واسۀ من همه‌چیز بود، شاون
425
00:23:59,986 --> 00:24:03,540
،من با برگشتنم به اونجا
.بزرگترین ریسک زندگیم رو کردم
426
00:24:06,159 --> 00:24:08,044
...و بعد دیگه
427
00:24:08,561 --> 00:24:10,505
.بعدش یهو خوب پیش نرفت
428
00:24:11,931 --> 00:24:15,177
ولی می‌دونستم که
می‌تونم برگردم اینجا
429
00:24:15,201 --> 00:24:17,246
،تا دوستم بهم دلداری بده و کمکم کنه
430
00:24:17,270 --> 00:24:21,216
،کسی که خیلی با بقیه فرق داشت
چون خیلی بی‌شیله‌پیله
431
00:24:21,240 --> 00:24:24,019
.و مهربون و صادق بود
432
00:24:27,533 --> 00:24:29,149
.ولی تو هیچ‌کاری واسم نکردی
433
00:24:31,784 --> 00:24:35,030
،تو... اصلاً یک‌بار ازم نپرسیدی
434
00:24:35,054 --> 00:24:37,240
"توی هرشی چه اتفاقی افتاد؟"
435
00:24:40,927 --> 00:24:42,838
...تو فقط
436
00:24:42,862 --> 00:24:44,563
.اصلاً واست مهم نبود
437
00:25:05,712 --> 00:25:06,717
.خیلی خوب پیش‌رفت
438
00:25:06,752 --> 00:25:08,851
نتیجتاً باید بیشتر حس
،توی دستت برگشته باشه
439
00:25:08,875 --> 00:25:11,320
ولی باید قدرت ماهیچه‌ای و میزان
.خون‌رسانی‌‍ت رو زیرنظر بگیریم
440
00:25:11,344 --> 00:25:13,055
.باشه
441
00:25:13,079 --> 00:25:14,919
.می‌دونیم این جراحت رو کارِ مک بوده
442
00:25:15,781 --> 00:25:17,838
...نه، بهتون که گفتم
.به... به شیشه‌ی پنجره زخم شد
443
00:25:18,951 --> 00:25:21,133
.نه، مک هیچ‌وقت به‌کسی آسیبی نمی‌زنه
444
00:25:26,092 --> 00:25:27,469
باهاش چی‌کار کردی؟
445
00:25:27,493 --> 00:25:29,308
.سعی می‌کردم کمکش کنم
446
00:25:30,763 --> 00:25:32,307
.باید یه‌جایی واسه مک پیدا کنی
447
00:25:32,331 --> 00:25:33,646
.تصمیمش با ما نیست
448
00:25:34,600 --> 00:25:36,845
.تو از پا در اومدی، نیکول
449
00:25:36,869 --> 00:25:40,171
اصلاً خجالتی نداره که اعتراف کنی واسه کمک
.کردن به مک، خودت هم نیاز به‌کمک داری
450
00:25:42,441 --> 00:25:43,708
.اون ازم متنفر می‌شه
451
00:25:58,624 --> 00:26:00,058
.باید از اینجا بری
452
00:26:01,861 --> 00:26:03,672
به‌محض اینکه یه‌نفر رو واسه
.سرپرستی‌‍ت پیدا کنن
453
00:26:06,966 --> 00:26:08,400
.باشه، بس کن
454
00:26:09,502 --> 00:26:11,726
.تقصیر تو نیست
455
00:26:13,439 --> 00:26:15,117
،دکترها می‌گن دارم می‌میرم
456
00:26:15,141 --> 00:26:16,939
.و هیچ‌کاری هم از دست‌شون برنمیاد
457
00:26:24,584 --> 00:26:26,051
.قوی باش
458
00:26:33,326 --> 00:26:36,027
.اون ازتون متنفر نمی‌شه
459
00:26:39,031 --> 00:26:41,088
.فقط خیلی می‌ترسه
460
00:26:42,735 --> 00:26:44,646
شما توی زندگیتون با چالش
طاقت‌فرسایی روبرو بودین
461
00:26:44,670 --> 00:26:46,427
.که خیلی از آدما از پسش برنمیان
462
00:26:48,708 --> 00:26:50,639
می‌دونم که قدرتی اینو پیدا
.می‌کنی که به زندگیت ادامه بدی
463
00:26:52,745 --> 00:26:54,056
.باشه
464
00:26:54,080 --> 00:26:55,691
.ممنونم
465
00:27:12,552 --> 00:27:13,630
...پنج سال پیش
466
00:27:13,655 --> 00:27:15,188
.ازت می‌خوام یه‌چیزی رو به والدینم بگی
467
00:27:18,404 --> 00:27:20,419
.بهشون بگو دیگه هرگز نمی‌خوام ببینم‌شون
468
00:27:23,242 --> 00:27:26,388
دکتر ملندز، من بچه‌ای رو می‌شناسم
که قبلاً مشکلات زیادی داشت
469
00:27:26,412 --> 00:27:28,957
،توی دردسرهای زیادی افتاد
.دعوا می‌کرد، مخصوصاً با پدرش
470
00:27:28,981 --> 00:27:31,960
.و وقتی که پدرش رو دیدم، درک‌‍ش کردم
471
00:27:31,984 --> 00:27:33,762
.اون واقعاً آدم آشغالی بود
472
00:27:33,786 --> 00:27:36,131
،واسه همین، منم پا پیش گذاشتم
،واسه اون بچه یه‌جایی واسه زندگی پیدا کردم
473
00:27:36,155 --> 00:27:38,467
.واسش یه شغل درست‌وحسابی پیدا کردم
474
00:27:38,491 --> 00:27:41,737
...ولی اون دیگه خیلی
.از بین رفته بود
475
00:27:41,761 --> 00:27:43,772
اون به چیزی بیشتر از یه
.پلیس مهربون احتیاج داشت
476
00:27:43,796 --> 00:27:46,174
.اون به یه دکتر احتیاج داشت
477
00:27:46,198 --> 00:27:48,447
،آدم بعدی‌ای که باهاش دعوا کرد
.اسلحه داشت
478
00:27:49,435 --> 00:27:51,580
.نیکول به‌تو اعتماد داره
479
00:27:51,604 --> 00:27:54,822
و واسه‌همین تو باید بهش بگی که می‌تونه
.خودش رو از این شرایط نجات بده
480
00:28:12,258 --> 00:28:15,070
چجوری می‌تونیم یه
نفر رو نصیحت کنیم
481
00:28:15,094 --> 00:28:17,810
بدون اینکه قصد دخالت
داشته باشیم؟
482
00:28:22,868 --> 00:28:25,881
،شاید همین دخالت کردن‌مون
.بیانگر نصیحت‌مون باشه
483
00:28:25,905 --> 00:28:27,883
.باعث دوراندیشی‌مون می‌شه
484
00:28:27,907 --> 00:28:29,405
.حتی شایدم باعث صلاحدید‌مون می‌شه
485
00:28:31,510 --> 00:28:35,119
،شاید از دخالت کردن
.تجربه‌ی پیچیده‌ای داشته باشی
486
00:28:36,282 --> 00:28:37,615
فرقش چیه؟
487
00:28:40,052 --> 00:28:42,297
.اگه می‌دونستم، الآن این بالا نبودم
488
00:28:45,124 --> 00:28:46,713
.مامان بیرون از شهر بود
489
00:28:46,737 --> 00:28:48,103
.دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
490
00:28:48,127 --> 00:28:49,905
تو چندین‌بار وقتی
.نشئه بودم مچم رو گرفتی
491
00:28:49,929 --> 00:28:51,406
مدی، چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
492
00:28:51,430 --> 00:28:54,109
اون‌شبی که
،زیر یکی از قول‌های دیگه‌ام زدم
493
00:28:54,133 --> 00:28:58,413
تصمیم گرفتی بی‌خیال حرف زدن و
.تهدید کردن بشی و وارد عمل بشی
494
00:29:01,507 --> 00:29:05,191
،واسه‌همین منو از خونه بیرون انداختی
.و درب رو قفل کردی
495
00:29:09,749 --> 00:29:12,656
.دعا می‌کردم بیای و منو پیدا کنی
496
00:29:14,420 --> 00:29:16,744
چرا نیومدی منو پیدا کنی؟
497
00:29:17,890 --> 00:29:20,102
فکر می‌کردم
498
00:29:20,126 --> 00:29:21,893
.رفتی خونه‌ی جسیکا
499
00:29:22,962 --> 00:29:24,673
.فکر می‌کردم رفتی خونه‌ی خاله بکی
500
00:29:24,697 --> 00:29:27,264
...اگه می‌دونستم -
،اوه، اگه می‌دونستی اون‌شب می‌میرم -
501
00:29:27,288 --> 00:29:29,173
می‌گذاشتی بیام داخل؟
.خوب شد فهمیدم
502
00:29:30,354 --> 00:29:32,045
چطور دلت اومد این‌کارو بکنی؟
503
00:29:33,391 --> 00:29:35,202
یه آدم چطور دلش میاد این‌کارو بکنه؟
504
00:29:35,226 --> 00:29:36,837
!اصلاً نمی‌فهمم
505
00:29:36,861 --> 00:29:39,475
!چطور جرأت کردی این‌کارو بکنی
506
00:29:41,399 --> 00:29:43,521
!مدی، منو نگاه کن
507
00:29:45,170 --> 00:29:47,882
.من اون‌روز مُردم، مدی
508
00:29:47,906 --> 00:29:50,818
.منم اون‌روز مُردم
509
00:29:50,842 --> 00:29:52,720
!نمی‌فهمم! نمی‌فهمم
510
00:29:52,744 --> 00:29:55,089
!!نمی‌فهمم
511
00:30:02,353 --> 00:30:03,497
مشکلی هست؟
512
00:30:03,521 --> 00:30:04,899
.نه
513
00:30:04,923 --> 00:30:09,136
فقط میخواستم قبل از شروع جراحی
.باهاتون صحبت کنم
514
00:30:09,160 --> 00:30:11,674
،کیتی نمی‌خواد وقتی به‌هوش میاد
.شماها اینجا باشین
515
00:30:13,765 --> 00:30:15,678
.بعداً نظرش عوض می‌شه
516
00:30:16,234 --> 00:30:18,264
.با گذشت زمان، نظرش عوض می‌شه
517
00:30:21,106 --> 00:30:24,518
منم یه‌نفر رو توی زندگیم داشتم که
،به خودش آسیب می‌زد
518
00:30:24,542 --> 00:30:27,221
و بارها زمان‌هایی پیش اومد
519
00:30:27,245 --> 00:30:31,592
...که می‌تونستم به درمان مجبورش کنم، و
520
00:30:31,616 --> 00:30:34,405
...مطمئنم کمک می‌کرد و کارساز می‌بود
521
00:30:35,019 --> 00:30:36,053
.البته برای یه مدت
522
00:30:37,155 --> 00:30:38,492
...ولی
523
00:30:39,157 --> 00:30:42,830
فکر کنم بخاطر این
بهتون اصرار کردم چون
524
00:30:44,562 --> 00:30:48,627
بعضی‌وقتا فکر می‌کردم
.تصمیم اشتباهی گرفتم
525
00:30:50,301 --> 00:30:53,257
.ولی این‌جوری اون از من متنفر می‌شد
526
00:30:54,739 --> 00:30:56,240
.و این‌جوری منم اونو از دست می‌دادم
527
00:30:57,942 --> 00:30:59,487
شما دارین سعی می‌کنین
،دخترتون رو نجات بدین
528
00:30:59,511 --> 00:31:01,378
ولی فکر می‌کنم این‌جوری
.از دستش می‌دین
529
00:31:02,080 --> 00:31:03,090
.اونم برای همیشه
530
00:31:08,253 --> 00:31:11,775
،اگه این‌کارو بکنیم
.اون بزرگ می‌شه و خودش می‌فهمه
531
00:31:13,324 --> 00:31:16,326
و وقتی با شوهر عزیزش توی
،راهروی کلیسا راه می‌ره
532
00:31:19,797 --> 00:31:23,120
و وقتی برای دفعه‌ی اول
،بچه‌ش رو تو بغل می‌گیره
533
00:31:25,155 --> 00:31:26,856
،شاید اون‌موقع ما کنارش نباشیم
534
00:31:28,373 --> 00:31:31,628
ولی اونا هدیه‌هایی هستن که ما
.داریم با این‌کارمون بهش می‌دیم
535
00:31:32,477 --> 00:31:34,088
.و همین کافیه
536
00:31:39,117 --> 00:31:40,851
.باید کافی باشه
537
00:31:54,332 --> 00:31:55,709
.مدی، خواهش می‌کنم
538
00:31:55,733 --> 00:31:56,967
...مدی... مدی، ببین
.منو ببین
539
00:31:57,969 --> 00:31:59,036
...مدی، نکن
540
00:32:00,371 --> 00:32:02,993
!مدی -
.دو میلی‌گرم هالوپریدول
[آرامبخش ضد روان‌پریشی]
541
00:32:03,575 --> 00:32:05,986
...نه، نه، نکن
...نه، نمی... نمیتونم بزارم
542
00:32:06,010 --> 00:32:08,499
نمیتونم بزارم
.این‌جوری از پیشم بره
543
00:32:10,915 --> 00:32:12,393
.مدی
544
00:32:12,417 --> 00:32:14,495
.تو رو خدا این‌جوری از پیشم نرو، مدی
545
00:32:14,519 --> 00:32:17,064
...باید کنارت می‌موندم، باید
546
00:32:17,088 --> 00:32:19,200
...من... باید
547
00:32:19,224 --> 00:32:20,534
باید کنارت می‌موندم
548
00:32:20,558 --> 00:32:23,237
.تا... اه... تا باهام حرف بزنی
549
00:32:23,261 --> 00:32:24,405
.باید کنارت می‌موندم
550
00:32:24,429 --> 00:32:25,862
...من
551
00:32:28,700 --> 00:32:30,878
مامانت
552
00:32:30,902 --> 00:32:33,036
.می‌خواست که بفرستیمت توانبخشی
553
00:32:33,972 --> 00:32:35,216
.و من گفتم نه
554
00:32:35,240 --> 00:32:38,919
"!من... گفتم "نه. خودم درستش می‌کنم
555
00:32:38,943 --> 00:32:41,990
"!اون دختر کوچولوی خودمه"
"!به حرفم گوش می‌ده"
556
00:32:43,754 --> 00:32:45,922
.میخواستم خودم قهرمانت باشم
557
00:32:46,651 --> 00:32:49,063
.میخواستم دوباره دلت به‌دست بیارم
558
00:32:49,087 --> 00:32:51,465
،میخواستم دوباره دوستم داشته باشی
559
00:32:51,489 --> 00:32:53,836
.مثل اون‌روزایی که دوستم داشتی
560
00:32:55,226 --> 00:32:57,071
.احمق بودم
561
00:32:59,497 --> 00:33:02,928
،و... نمی‌دونم چی بگم
562
00:33:04,007 --> 00:33:05,541
.جز اینکه بگم متأسفم
563
00:33:08,685 --> 00:33:10,419
.من... متأسفم
564
00:33:13,563 --> 00:33:16,832
...متأسفم. متأسفم. من
565
00:33:28,111 --> 00:33:29,912
.می‌دونم منو دوست داشتی، بابایی
566
00:33:35,667 --> 00:33:37,713
.منم دوستت داشتم
567
00:34:13,832 --> 00:34:15,959
،اگه مک رو بفرستی یه‌جای دیگه
568
00:34:17,252 --> 00:34:19,796
آدمایی هستن که فکر می‌کنن
،تو اونو ناامید کردی
569
00:34:20,629 --> 00:34:23,541
عشقی که نسبت بهش داری
.رو زیرسؤال می‌برن
570
00:34:23,566 --> 00:34:26,970
می‌گن بعنوان یه مادر
از بچه‌ت دست کشیدی
571
00:34:27,737 --> 00:34:29,271
.و راحت از دستش خلاص شدی
572
00:34:32,642 --> 00:34:34,109
شاید بخاطر این قضیه
.ازت متنفر بشن
573
00:34:37,580 --> 00:34:39,047
،ولی اون آدما
574
00:34:40,883 --> 00:34:42,284
.درک نمی‌کنن
575
00:34:45,421 --> 00:34:46,821
.منم یه‌روزی درک نکردم
576
00:34:49,926 --> 00:34:53,205
،دست کشیدن از بچه‌ت
سخت‌ترین کار توی عمرته
577
00:34:53,229 --> 00:34:54,956
.که مجبوری بکنی
578
00:34:59,702 --> 00:35:01,013
ولی شاید، بخاطر عشقی که
،نسبت بهش داری
579
00:35:01,037 --> 00:35:02,337
.باید این‌کارو بکنی
580
00:35:23,626 --> 00:35:25,771
.جراحی خوب پیش رفت
581
00:35:25,795 --> 00:35:27,539
،اگه درست طبق برنامه پیش بری
582
00:35:27,563 --> 00:35:30,242
در عرض 8 تا 12 هفته
.می‌تونی دوباره راه بری
583
00:35:30,266 --> 00:35:31,399
.شایدم کمتر
584
00:35:32,280 --> 00:35:33,347
.عالیه
585
00:35:38,874 --> 00:35:41,253
می‌دونی، دلیل اینکه پدر
و مادرت این‌کارو کردن
586
00:35:41,277 --> 00:35:44,923
.اینه‌که خیلی دوستت دارن، کیتی
587
00:35:47,469 --> 00:35:48,870
.می‌دونم
588
00:36:03,299 --> 00:36:04,843
!مامان، ببخشید
589
00:36:07,637 --> 00:36:09,170
!نه، مامان
590
00:36:14,410 --> 00:36:16,388
!نه! ساکت شو! بس کن
591
00:36:36,432 --> 00:36:38,166
همۀ آشغال‌پاشغال‌هات
رو جمع کردی؟
592
00:36:38,934 --> 00:36:41,713
.آره، سه‌دفعه هم چک کردم
593
00:36:41,737 --> 00:36:43,940
،خوبه، چون اگه چیزی جا بزاری
.می‌اندازم دور
594
00:36:51,847 --> 00:36:53,616
.من می‌ترسم
595
00:36:56,852 --> 00:36:58,553
.قوی باش
596
00:37:40,896 --> 00:37:42,864
.من خیالی نیستم
597
00:37:45,101 --> 00:37:48,379
.سیزده ساعته که خوابیدین
598
00:37:51,073 --> 00:37:54,552
دیدن مدی حال‌تون رو بهتر کرد؟
599
00:38:00,583 --> 00:38:02,450
.گفت دوستم داشته
600
00:38:04,053 --> 00:38:05,396
601
00:38:06,088 --> 00:38:07,222
.این خیلی خوبه
602
00:38:09,859 --> 00:38:12,320
شاید خودم اینا رو
.به خودم می‌گفتم
603
00:38:14,930 --> 00:38:17,599
.شما همیشه حقیقت رو می‌گین
604
00:38:21,537 --> 00:38:23,315
.ممنون، شاون
605
00:38:42,625 --> 00:38:43,992
.سلام، بچه‌جون
606
00:38:44,927 --> 00:38:46,772
!نیل
607
00:38:46,796 --> 00:38:48,196
.دختر کوچولوی من
608
00:38:49,131 --> 00:38:51,576
.سلام
609
00:38:51,600 --> 00:38:53,945
.تقریباً پازل رو تموم کردم
610
00:38:53,969 --> 00:38:56,081
.دارم می‌بینم
611
00:38:56,105 --> 00:38:57,649
واقعاً کارت عالیه، "گبی"؟
612
00:38:57,673 --> 00:39:00,535
مامان و بابا واسه تولدم
.اینو بهم کادو دادن
613
00:39:01,143 --> 00:39:03,522
.آره.... یادمه
614
00:39:03,546 --> 00:39:08,001
مامان و بابا امروز میان دنبالم؟
615
00:39:11,987 --> 00:39:13,331
.اوه, عزیزم
616
00:39:13,355 --> 00:39:14,966
.نه
617
00:39:15,558 --> 00:39:17,058
.نه، نه، نمی‌تونن بیان دنبالت
618
00:39:19,795 --> 00:39:22,309
...گبی، ما دوستت داریم، ولی
619
00:39:23,399 --> 00:39:26,949
اینجا خیلی بیشتر از خونه‌ی مامان بابات
.بهت خوش می‌گذره
620
00:39:30,539 --> 00:39:32,668
فکر کنم یه تیکه پازل
.از آقا گاوه رو دیدم
621
00:40:01,670 --> 00:40:04,766
.ممنون که گذاشت پیشِت بمونم
622
00:40:07,109 --> 00:40:08,854
.آره
623
00:40:08,878 --> 00:40:10,355
...تو
624
00:40:10,379 --> 00:40:12,648
آپارتمان اجاره کردی؟
625
00:40:13,549 --> 00:40:14,826
.نه
626
00:40:14,850 --> 00:40:16,862
فعلاً چند شبی یه جای
.موقتی اجاره می‌کنم
627
00:40:23,525 --> 00:40:24,926
.خیلی‌خب
628
00:40:26,562 --> 00:40:29,290
توی هرشی چه اتفاقی افتاد؟
629
00:40:33,769 --> 00:40:35,069
واست مهمه؟
630
00:40:39,942 --> 00:40:44,990
سعی کردم... خوب رفتار کنم
631
00:40:45,014 --> 00:40:47,926
،و سعی کردم زیاد مایه بزارم
632
00:40:47,950 --> 00:40:52,797
،و نمی‌خوام راهم رو بکشم و برم
633
00:40:52,821 --> 00:40:55,441
.و همه دونات دوست دارن
634
00:40:57,192 --> 00:40:59,904
.و نمیتونم چه جوابی به اون سؤالت بدم
635
00:41:00,529 --> 00:41:02,196
.فقط راستش رو بگو
636
00:41:11,874 --> 00:41:13,543
...من
637
00:41:14,243 --> 00:41:18,673
واسم مهم نیست چه...
.اتفاقی توی هرشی افتاده
638
00:41:21,050 --> 00:41:23,469
ولی اینکه برای تو مهمه
.برای منم مهمه
639
00:41:34,663 --> 00:41:38,943
می‌خوای دوباره اون آهنگ رو بخونی؟
640
00:41:41,737 --> 00:41:43,915
!اوه، آره
641
00:41:43,939 --> 00:41:46,140
.پس، باشه
642
00:41:49,545 --> 00:41:50,979
.خیلی‌خب
643
00:42:05,060 --> 00:42:06,738
.من خیلی مایه گذاشتم
644
00:42:11,000 --> 00:42:12,434
من اون آپارتمانی
که دوست داشتی رو
645
00:42:12,459 --> 00:42:14,512
.واسه خودمون اجاره کردم
646
00:42:14,536 --> 00:42:21,536
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
647
00:42:21,560 --> 00:42:28,560
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
648
00:42:28,584 --> 00:42:35,584
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.