Okay.
- Godmorgen, bofælle. - Godmorgen, bofælle.
Skal du have flere æbler?
- Nej, men vi mangler toiletpapir. - Fint nok.
- Må jeg? - Fint nok.
Angel Fluff Plus, tolags, uparfumeret, ekstra blødt.
Tolags. Fint nok.
Toiletpapiret skal hænge på den rigtige måde.
Papiret går over, ikke under, så det er op mod væggen.
- Jeg glemte, at du kan lide det. - Nej.
Det er den rigtige måde.
DEO. Det er okay. Jeg må gå.
Kohl? Jeg hedder dr. Melendez.
Jeg må øve, når jeg kan.
Jeg øver mig også, når jeg kan.
Er den gal med fingeren?
Jeg fik en dårlig manicure forleden, og nu er min negl klam.
Paronychion. En byld efter en bakteriel infektion.
Vi tømmer den, og om tre døgn vil det føles bedre.
Sig nu undskyld.
- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Man vil ikke fryses ude af chefen.
Lim kan også blive chef.
Browne, Park, fart på. Ambulancen er et minut væk.
13-årig pige med epistaxis.
Bolus på vej. Blodtrykket er 86/51.
- Det vil ikke stoppe! - Hun ringede.
Det plejer at stoppe, men Riley siger, det har stået på i en time.
Det er fakta.
Hun må kobles til EKG. Giv hende 4% fenylefrin.
Vi må kauterisere blødningen. Jeg har set det før.
Jeg har en premiere på Davies i weekenden. Derfor manicure.
Harpiks, bivoks. Det er svært at få fjernet.
- Spiller du? - Jeg ved en del om strenge.
- Jeg prøvede bueskydning i skolen. - Jeg begyndte, da jeg var fem.
Jeg nynnede, når jeg lavede lektier, og når jeg spiste.
- Jeg ville være konduktør. - Det er ikke for sent.
Hun har fået lokalbedøvelse. Hun burde ikke mærke noget.
Det er ikke min finger. Det er oppe ved knoen.
Ingen feber. Har du ondt i kroppen?
At spille violin hele dagen gør ondt i nakken.
Det er nok senebetændelse.
Eller en kødædende bakterie og vi må amputere fingeren.
Blødning i bageste del af Kiesselbachs plexus.
- Ringede du? - Det gjorde hun.
- Hvordan går det? - Skønt.
- Hun er også min. - Kan du gætte, at de er skilt?
- Vi må hellere... - Tale om mig. Adiós.
Vi skal vide det.
Hvad skal vi gøre for at være helt sikre?
- Skære dybere og tage en prøve. - Fingre har mange nerver.
Vi kan forårsage permanent skade og ødelægge Jas' karriere.
Men hvis det er nekrotiserende fasciitis, kan hun dø.
Det ville også ødelægge hendes karriere.
Sandt nok. Men se på tallene. Risikoen for det er meget lille.
Men vi risikerer at gøre hende fortræd.
Var der andet?
Har du dit toiletpapir over eller under?
Det er lige meget.
Før var det mavepine, søvnproblemer og vejrtrækning.
Børnelægen kunne aldrig finde noget, så vi holdt op.
En psykolog sagde, det kan have været en måde at samle familien.
Skilsmisser er svære for voksne og for børn.
Hun blev uengageret. Både med os, sine venner og skolen.
Der er gået fem år. Hun burde have vænnet sig til det.
- En har det vist bedre. - Rileys slimhinder er ret tynde.
Vær opmærksom på fremtidige blødninger.
Har du sniffet stoffer på det seneste?
Hvad? Aldrig i livet.
- Meget virker uskadeligt... - Hun sagde nej.
Tæller næsespray?
Jeg hostede. Jeg var tilstoppet, og halsen kløede.
Jeg tjekkede symptomerne. Hvad skulle jeg ellers?
Vasomotorisk rhinitis passede. Jeg købte næsespray.
Det kan genere slimhinderne og føre til næseblod.
- Stop med sprayen, så går det. - Tak.
Du må tage hende. Jeg måtte droppe en præsentation.
Det var ikke meningen at forstyrre noget.
- Hun er et nervøst barn. - Ikke nervøs. Syg.
Støt mig nu. Hun spiller os ud mod hinanden.
- Hvad er der? - Det gør ondt.
- Tag det roligt, skat. - Hold op.
Vasomotorisk rhinitis.
En unik diagnose for en ottendeklasses-elev.
Syvende. Og jeg tog fejl. Det er lige meget.
- Jeg ved, hvad du gennemgår. - Du var klog. Populær.
- Vi har intet tilfælles. - Jeg var ikke populær.
Jeg gik med brugt tøj. Jeg har aldrig kendt min far.
Min mor var syg og upålidelig.
- Børn i den alder kan være... - Svin.
Idioter. Fjolser.
Jeg ville ikke sende min værste fjende.
Jeg fik så dårlige karakterer, at jeg måtte gå om.
De behandler mig, som om jeg er dum.
- Ydmygende. - Hvordan håndterer du det?
Jeg er ligeglad. De tror allerede, at jeg er slem.
Jeg laver ballade i timerne og gør lige, hvad jeg vil.
Men du er stadig vred.
Jeg lod ikke min fortid definere mig.
Og din behøver ikke at definere dig.
At gå et år om gør dig ikke...
- Hvad er der? Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Du bløder ikke. - Men jeg hostede blod op.
Det kan være post-nasal aspiration.
Det kan have været blodet, der løb ned i din hals og ned i lungerne.
Jeg har virkelig ondt i brystet.
- Hej, Shaun. Hvad er der? - Dit krus står på bordet.
Husk at skylle det, inden du sætter det i opvaskemaskinen.
- Og på øverste hylde. - Jeg må lægge på.
Morgan vil ikke vide, hvad der er galt med vores patient.
De taler om strenge. Jeg ved intet om strenge.
- De bør tale om, hvad der er galt. - Man kan ikke altid vide det.
Sommetider har vi ikke de rette test.
- Hvad laver du her? - Lea og jeg skændes om toiletpapir.
Du havde ret i at finde den rette test.
- Jeg gennemførte lige en. - På toiletpapiret?
På alle ruller herinde hænger papiret over. Ikke under.
- Det er gjort af fagfolk. - Betyder det noget?
IDGA...
Jeg tror, det er et akronym. Eller også et anagram.
Lea er ikke interesseret i det toiletpapir.
Jeg har jo ret.
Du bør tale med Lea. Ikke skrive. Tale.
- Har du talt med dr. Melendez? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg gjorde ikke noget forkert.
- Fordi du havde ret? - Ja.
Alle fire ender skal røre jorden, inden du tager et skridt.
Det havde jeg aldrig selv regnet ud.
Jeg skal vise dig, hvordan du skal bruge den.
Jeg bruger den ikke. Vil du vide hvorfor? Jeg vil ikke.
Du minder mig om min morfar. Så sur og rar.
Se? Ingen hænder. Jeg klarer mig.
Kyllingesuppe. Det er godt for sjælen.
Det var uventet. Mange tak.
Det var så lidt. Jeg meldte mig til det på hospitalet.
- Måltidstoget... - Ja.
- Hvordan går det? - Dagen er lige blevet bedre.
- Vil du med ind og spise lidt? - Jeg har andre planer.
- Ja... - Men ikke i morgen.
- Kan du lide lasagne? - Jeg elsker det.
Godt. Nu får jeg endelig min anden date.
- Du ved vel, at du ikke behøver... - Nej, Aaron. Jeg vil gerne.
Okay, fint. Så ses vi i morgen.
Vi ses i morgen.
Ingen prøver bueskydning undtagen på en lejr.
- Hvor længe? - Hver dag i syv år.
- Hvorfor holdt du op? - Jeg skulle studere.
- Var det så let at stoppe? - Det betaler ikke regningerne.
Hun har feber. Udslættet breder sig, og hun har ødem.
- Det er ikke paronychion. - Jeg er gået videre til MRSA.
Det er muligt, men du skal have beviser.
Hvis vi laver en biopsi, kan vi finde ud af, om du har kødædende...
Shaun!
En dygtig læge skræmmer ikke patienten.
- Jeg er ikke enig. - Det er dit problem.
Dit behov for at vide alt med sikkerhed.
Vi må skære en lille del af hendes finger af for at vide...
Du vil jo amputere hendes hånd.
- Du vil vist ikke gøre det. - Det vil jeg ikke.
Det er ikke medicinsk relevant.
Hendes temperatur er 39 grader.
Hendes feber er steget en grad under vores skænderi.
Okay. Vi gennemfører testen.
Vævet er begyndt at dø.
Eller inflammatorisk infiltration.
- Har I noget? - Vi er kørt fast.
Se her. I marginerne.
Subkutan fedt- og vævsdød. Shaun havde ret.
Nu prøver vi at redde hendes hånd.
Hun er en ung pige, og der sker meget.
Enig. Hun skal i behandling.
Det her føles anderledes.
- Tror du ikke på min fornemmelse? - Valg mellem test og fornemmelse...
Et let valg.
Nej. Du relaterer ikke til hende, og så kan du ikke forstå hende.
Du har sikkert ret.
Du tror, du kan relatere til hende. Har du børn?
Min mening om Riley er medicinsk.
Hvorfor har du ikke fortalt, du har børn?
Du har skjult noget stort.
Jeg behøver ikke at dele mit privatliv med mine kolleger.
- Påstår du, jeg siger for meget? - Ja.
Du ser Riley fra et forældreperspektiv.
Jeg har været i hendes situation og forstår hende bedre.
Du overreagerer, fordi du havde en dårlig mor, der var ligeglad.
Hvordan ved jeg det? Fordi du fortæller for meget.
Det er intet på scanningen.
Kan vi sende hende hjem?
Klemme.
Musklen er svag. Klemmen gik gennem bindevævet.
Træk huden tilbage, Murphy.
Det lugter af rådne æg.
Hvis vi fjerner vævet forsigtigt, kan vi bevare finmotorik.
Hun skal overvåges nøje efter operationen. Saks.
- Vi må tale sammen. - Jeg er sent på den.
Du satte toiletpapiret forkert.
Okay. Vendte du det? Godt, vi er færdige.
Du lagde fjernbetjeningen på sofaen.
Den skal ligge på bakken på sofabordet.
Hvis den ikke har en plads, kan den havne overalt -
- og så bliver den væk, så jeg ikke kan se vejrudsigten.
Nok om fjernbetjeningen! Alt skal gøres på din måde.
Vi skal bruge to tabletter i vaskemaskinen -
- her skal være 23 grader, og vi skal bruge særligt toiletpapir.
Jeg prøver at være imødekommende, men du giver mig ikke en chance.
Gud. Shaun...
Undskyld, Shaun. Har du det godt?
Du har en rift i akillessenen.
- Hjælp! Kan vi få lidt hjælp? - Derovre.
- Hvad skete der? - Hun kunne ikke sove. Hun har feber.
- Jeg kan ikke få vejret. - Tag en dyb indånding.
40 grader. Køletæpper øjeblikkeligt.
- Hun har takypnø. - Har hun gjort det mod sig selv?
Lungebetændelse på grund af noget andet.
- Hvad? - Kald på Park og Lim.
Ingen tegn på lungebetændelse eller cystisk fibrose.
Vi kan have overset noget på hendes scanning.
Der. Den svage skygge på luftrøret.
En kræftsvulst kan give kronisk luftvejsbetændelse.
Når den vokser, fører det til infektion.
Eller også er det kun en svag skygge.
- Den er ret svag. - Jeg vil udføre eksplorativ VATS.
Vil du rode i hendes lunger?
Rileys krop er svag. Bihulebetændelse er sandsynligt.
Den sikrere plan er antibiotika.
Hvis hun har en svulst, kan vi ikke sende hende hjem.
Fortæl forældrene og Riley om operationen.
Hov! Rør dem ikke. De er antikke.
Jeg flytter bare dit legetøj lidt.
Legetøj? Det er ikke legetøj. Det er Reggie Jackson.
Så kan Roger Johnson give dig medicinen.
Reggie Jackson.
Ved du hvad? Din arbejdsdag er slut.
Okay, hav det sjovt. Tag din medicin.
Jeg har vist knækket Shaun.
Jeg råbte, og han faldt helt sammen.
Han trykker og trykker. Jeg reagerede.
- Han er ikke let. - At bo sammen med ham er hårdt.
Nogle ting er nye for mig.
Jeg ved, han har særheder, men der er så mange.
- Har Shaun det godt? - Han er på arbejde.
Glassy, du kender ham. Du kender ham virkelig godt.
- Hvordan håndterer jeg ham? - Jeg lærer stadig efter 12 år.
Han sender hele tiden beskeder om ting, jeg gør forkert.
- Det tror jeg gerne. - Det er så trættende.
Vi har alle vores særheder. Vi kan alle være belastende.
- Shaun er lidt værre end andre. - Det hjælper ikke.
- Sæt dig ned. - Hvorfor?
Du er oprørt og irriterer mig, så jeg kan ikke give dig gode råd.
Tak.
- Kan du lide Shaun? - Selvfølgelig.
Han er sød, venlig, ærlig, sommetider brutalt ærlig -
- men han har aldrig nogen bagtanker.
- Han er bare Shaun. - Så ..?
Jeg vil have, at han skal forandre sig. Lidt.
Havde du forventet, at han ville ændre sig?
Han vil ikke lave om på dig.
Hvis jeg har taget den forkerte beslutning?
Så flytter du ud og gør det straks.
Han bliver knust, men det bliver værre, jo længere du venter.
Hvis Riley har en svulst, skal vi åbne hende og undersøge det.
- Hvorfor tror I det? - Det passer med symptomerne.
- Som hun har haft i flere år? - Ja.
Som skulle være psykologiske?
Mange læger har undersøgt hende uden at finde noget.
Der er en skygge på hendes scanning.
- En skygge? - Er operationen risikabel?
Det kan være farligt, når hun er svag.
Jeg ved, at Riley frustrerer jer og driver jer til vanvid -
- men jeg ved, at I elsker hende.
I har en chance for at vise hende det.
For at bevise noget?
Vi vil have, at I skal tro på jeres datter. Som forældre bør.
Da hun var lille og havde mareridt...
Hun kom ind til os og lagde sig under din arm.
Du aede hendes ansigt, til hun faldt i søvn igen.
Hun har ondt, og jeg ved ikke, hvordan vi får det til at forsvinde.
Riley? Du...
Lægerne vil se, hvad der sker i dine lunger.
De tror, du måske har en svulst.
Vi vil have, de skal operere.
Tror I, jeg har en svulst?
Det er skræmmende, men ja, det tror vi.
Hendes blodtryk falder. 73/51.
Hjertefrekvensen er på 137.
Gør en saltopløsning klar.
Nekrosen har spredt sig. Hun er septisk.
Den har infiltreret knoglen. Vi må amputere hendes arm.
Polér knoglen for at lette helingen.
Marginerne ser rene ud.
- Mikrober kan være i organerne. - Så er der risiko for død.
Skal vi lægge hende i trykkammer? Ilt dræber bakterier.
Meget kan gå galt. Vi kan måske ikke nå at reducere trykket.
Vi skal ikke vente, hvis en går ind med hende.
- Jeg gør det. - Okay. Gør det klar.
- Lungevævet ser normalt ud. - Bronkierne ser raske ud.
Ikke noget endnu.
- Jeg rev en arterie i stykker. - Blodtryk 81/49. Det falder.
Mere sug, Park. Jeg kan intet se.
Vi må gennemføre en åben torakotomi øjeblikkeligt.
Det er kun 7,18 kubikmeter.
- Hvordan føles det? - Fint.
Jeg troede, det ville være klaustrofobisk.
Det er det.
Sådan. Det bløder stadig.
- Slagvolumen er i bund. - Tilfører fire liter blod.
Gør klar til hjertemassage.
Slagvolumen øges. Blodtrykket stiger. 90/60.
Pulsen er 90 og stabil. Hun er stabil.
Vi må lukke hende så snart som muligt.
Det giver ikke mening.
Hendes arterievæg burde ikke være svag.
Noget er skyld i det.
Hvad sker der? Jeg skal have mere lys, Browne.
Ja. Kan I se det?
Et lokalt granuloma på højre lap.
- Er det kræft? - Jeg ved det ikke, men der er noget.
Et stykke Lego. Riley må have indåndet det.
Det sad fast i din lunge og inde i vævet.
Dit immunforsvar angreb det og gjorde dig syg i løbet af årene.
Lille og lavet af plastic. Det var usynligt for røntgen.
Klamt. Jeg laver det til en halskæde.
Held og lykke. Undskyld mig.
Du må undskylde, at vi ikke troede på dig.
At du skulle gennemgå det her...
Du må undskylde, at vi blev skilt.
- Det er bedre sådan. - Vi troede, det gjorde dig trist.
Jeg var ked af, at I altid skændtes.
Det gør I stadig. Det skræmte mig.
Jeg gemte mig i mit prinsessetelt, bed negle, bed i kridt...
Og tyggede på legoklodser.
Vi dummede os. Vi lover, at vi kan gøre det bedre.
Jeg siger ikke, at "Ordinary People" ikke er god.
Det er en fantastisk film.
Men "Raging Bull" er en bedre oplevelse.
- Den er rå og romantisk... - Romantisk?
- Den overfalder en hele tiden. - Ja.
Adrenalinet pulserer i ens årer. Den får mig til at miste pusten.
Vil du gå en tur?
Det er lidt koldt.
- Jeg vil kysse dig. - Vil du?
- Måske kan vi gå ovenpå? - Okay.
- Er det den vej? - Ja.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej tak.
Jeg klarer mig. Jeg har det fint. Av!
Har min hånd det godt?
Din biopsi viste nekrotiserende fasciitis.
Vi måtte operere for at fjerne inficeret væv og knogle.
Knogle?
Jeg beklager. Vi måtte amputere din arm.
Nej. Min arm gør stadig ondt. Jeg kan mærke den. Den er der.
Det er fantomsmerter. Din arm er væk.
Han sagde det til dig.
Min arm...
Min arm er væk.
Den er væk, og det er din skyld.
Gå.
Gå med dig.
Det kan jeg ikke. Ingen af os kan.
Du fandt ud af det. Godt klaret.
Tak for hjælpen. Tror du nu på emotionel intelligens?
Det overbeviste forældrene om end midlertidigt.
De tror på deres datter og arbejder på deres familieforhold.
Hvis du tror, du har ændret dem...
Hvis du tror, de er anderledes i morgen, så narrer du dig selv.
Min emotionelle intelligens siger, at du ikke tror på det.
Køkkenet er rent, og resterne er på køl.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg blev bare svimmel.
Min balance er ikke helt, som den var før.
Vil du se "Raging Bull" nu?
- Nej. - Okay. En anden gang.
- Jeg kan ikke det her. - Vi kan tage det roligt.
Jeg er tilfreds med bare at være her.
Nej, jeg kan ikke være her sådan her.
Jeg vil ikke have, at du skal... Jeg vil ikke...
Beklager, men du må gå.
Jas har spillet violin hver dag, siden hun var fem.
Hun stolede på, at jeg ville gøre det rigtige.
Jeg troede, at jeg gjorde det.
Shaun var ligeglad. Han så ikke hendes drømme. Kun symptomerne.
Nogle gange er det det forkerte valg.
Jeg arbejdede sammen med en læge engang.
Hun gik med tegneserie-trøjer og spiste altid det samme.
Men hun var klog.
Hun fik operationer og gjorde det fantastisk godt. Mange gange.
Jeg kunne ikke fordrage hende.
En dag indså jeg, at jeg konkurrerede med hende -
- men hun konkurrerede ikke med mig.
Hun brugte tiden på at observere, stille spørgsmål og forberede sig.
Blev hun god?
Dr. Lim er en af de bedste traumakirurger i landet.
- Dr. Melendez. - Dr. Browne.
- Dr. Lim. - Godt reddet i dag.
- Godt klaret, dr. Browne. - Tak.
Hav en god aften.
Hun udviste dårlig dømmekraft. Hvis du vil sige noget, så sig det.
- Vil du have en øl? - Ja.
Hej.
Har du det godt?
Ja.
Jeg er så ked af mit udbrud i går.
Jeg har det fint nu.
Det har jeg ikke, Shaun.
At komme tilbage til Californien, få et nyt job og flytte sammen -
- har været stressende og meget sværere, end jeg forventede.
- Du vil flytte. - Nej, jeg vil ikke flytte.
Vi er ved at vænne os til hinanden.
Ja. Du er meget svær at bo sammen med.
Jeg ved, at jeg glemmer ting -
- og sommetider bliver jeg vred og råber.
Jeg lover at arbejde på det.
Du behøver ikke at forandre dig, men du er sgu irriterende.
Jeg må vide, at du vil prøve at gå på kompromis.
Jeg tror ikke, jeg kan bruge toiletpapir med et lag.
Du havde ret om tolags. Det er prisen værd.
Men krusene kan måske være til højre for tallerknerne.
Nogle gange.
Vi har pakket alt ud. Vi er officielt flyttet sammen.
Jeg går ned til genbrug med dem.
Alt er nok ikke rigtigt, men vi kan måske gøre det sammen.
- Det lyder som en god idé. - Okay.
Det lyder som en god idé.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com