Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Kembali ke California dan pindah bersamamu..
ternyata lebih sulit.
Hershey sangat berarti bagiku, Shaun.
Kuambil keputusan besar dalam hidupku kembali kesana.
Lalu itu musnah seketika.
Perawatan otak dalam
digunakan untuk mengobati anoreksia.
Anda ingin memilih pembedahan otak untuk gangguan kejiwaan?
DBS melarang FDA untuk perawatan anoreksia disini.
Itu bukan opsi yang tepat.
IStriku menolak pembedahan perbaikan katup,
sampai dia mencoba perawatan otak dalam.
Anda tak mau ikut serta dalam pembedahan.
Atau pekerjaan pembedahanku.
Kamu mengikutiku, langsung ke pasien.
CLAIRE: Anda memberhentikanku dari tim?
[FEIST'S "I FEEL IT ALL" PLAYS]
♪ I feel it all, I feel it all ♪
Oh, dia.. penuh kasih sayang.
Ooh. Yeah.
♪ The wings are wide, the wings are wide ♪
♪ Wild card in sight, wild card in sight ♪
Kucing itu pintar dan mandiri.
Peliharaan pertamaku
harusnya yang tak membuatku alergi.
Oh.
Meong.
Kamu tahu kalau ular tak meremukkan mangsanya?
Mereka menyetrum kolaps sirkulasi arteri.
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh ♪
♪ I feel it all, I feel it all ♪
♪ Ha, I feel it all, I feel it all ♪
Dia seperti Hubert.
pH harus tetap di antara 7.1 sampai 7.3.
Dan kita harus menambah 3 tetes Klor
untuk menetralkan air keran.
Jangan khawatir, Hubert.
Ayah menunjukkan cintanya dengan cara yang beda.
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh ♪
Tidak.
Kamu tidak kesini selama sebulan, lalu pikirmu
dibelikan pie akan membuatnya benar?
Ini dari Pasar Tradisional.
- Uh-huh. - Mm-hmm.
Ya udah. Minta.
Kemari.
- Hey. - Makasih sudah datang.
Bagaimana kabar dia?
Kenapa tidak bilang situasinya jadi memburuk?
Aku akan datang. /Kamu sibuk.
Aku selalu sempatkan diri untukmu, Kay.
Bagus, karena kamu tidak pergi
sampai kami bertiga menghabiskan sebotol Merlot.
Apa kamu memanggil onkologis
untuk menangani kanker ovarium baru percobaan PARP-I?
Ahli gizi bilang aku tak memiliki penanda tumor yang tepat.
Maka kamu harus kembali ke rumah sa..
Timku menempatkan aku di penginapan minggu lalu.
Anda ingin satu dosis morfin?
Tidak. Biar aku saja.
Biarlah reda dahulu.
Para dokternya terus menaikkan dosis,
tapi ini tak membantu lagi.
Sia-sia.
...Captions by VITAC...
"HUBERT" Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_ Parepare, 13 November 2018
♪
Hey, um...
Um, teman sekamarku didiagnosa
kanker ovarium stadium 4 setahun lalu.
Menjalani enam kali Carbo-Taxol
tanpa bedah sitoktruktif karena penyebarannya.
Mereka hentikan kemo ketika dia berhenti menanggapi.
Sisa umurnya paling tinggi satu bulan.
Wow. Aku turut prihatin, Claire.
Aku juga prihatin.
Dan kuanggap kamu tak mencari simpati.
Kutinjau scan-nya dan dia tak bisa diobati,
tapi kanker ini memanjang melalui diafragma
yang menimbulkan sebagian besar rasa sakitnya.
Dokter bedahnya mengesampingkan penghapusan
karena kerumitan pembuluh darah.
Tapi kupikir laparoskopik debulking bisa.
Sulit, tapi mungkin bisa.
Aku tahu kamu marah padaku,
tapi dia temanku dan dia kesakitan.
Aku butuh bantuanmu.
Akan kuperiksa dia hari ini.
Terima kasih.
Kami perlu dokter bedah kesini!
Dia jatuh di tangga lokasi konstruksi
selagi memegang pistol paku.
Mesin rontgen portabel, segera. Ada luka lain?
Tak ada. Cuma sedikit tergores.
Ada keluhan lain? /Tidak.
Baik. Pada aba-abaku.
Satu, dua, tiga.
♪
Mari kita ambil plester luka itu.
Kita bisa mengambilnya di rumah
dengan sepasang penjepit.
Kamu tak membayar peralatan kami.
Kamu membayarku untuk mengatakan dia beruntung.
Itu pemikiran dangkal.
Tensinya menurun.
Anda merasa pusing? /Sedikit terbentur.
Baik, ada hal lain yang terjadi.
Mari pindahkan dia.
ARMANDO: Ada apa dengan saudaraku?
Aku melihat luka tusukan di panggulnya.
Ada paku di perutnya juga.
Bawa dia ke ruang operasi.
♪
Seberapa parah rasa sakitnya?
Mungkin bernilai 6.
DASH: Dia bohong.
Dia, menyembunyikannya dengan baik,
tapi dia sangat merasakan sakitnya.
Tapi kata Claire anda tak punya pilihan
sampai Dr. Melendez menyuruhmu memikirkannya.
Jadi, apa aku begitu?
Kita bisa membuatnya sedikit lebih mudah untukmu.
Seberapa cepat?
Dr. Park dan aku akan menanganinya hari ini.
Bagaimana Claire?
Aku kesini karena dia.
Dr. Park luar biasa.
Kamu di tangan orang yang ahli.
Ketika para dokterku menyerah, Claire menemukan caranya.
Aku percaya dia. Aku takkan memilih bedah ini tanpanya.
Dr. Park dan Dr. Browne akan mempersiapkanmu.
♪
Sekarang coba itu lagi.
Tunjukkan padaku.
Lurus. Lurus.
Lurus. Yeah.
Oh, nyaris.
Dan tarik ke atas.
Bagus.
Terima kasih.
MORGAN: Paku sepenuhnya memecah ginjalnya.
LIM: HIlum ginjal juga pecah.
Taruh 4-0 pada driver.
Ini tidak mempan. Jepit pembuluh ginjal.
Dia harus hidup tanpa itu.
Berikan pada ginjal satunya,
pastikan baunya seperti mobil baru.
Kelenjar adrenal rendah.
Kamu takkan temukan ginjal kiri disana.
Kamu kira dia menemukannya di kanan?
Tidak. Alasan paling mungkin
kelenjar rendahnya yaitu kegagalan ginjal unilateral.
♪
Dia terlahir dengan satu ginjal.
♪
PARK: Itu vena utama?
CLAIRE: Ada banyak tumor disana,
sulit mengatakan apa itu.
Aku harus membersihkan pecahan ini tanpa menggores vena atau..
Park, tarik pecahan itu pelan-pelan.
Siap.
Baik. Claire, kamu harus memiringkan..
Tepat.
Tumor menyerang dinding pembuluh darah.
♪
Kupikir kamu bisa.
♪
Kenapa disana tak ada jaringan tumor yang menekan diafragmanya?
Hmm.
Pindai CT menunjukkan..
Pecahan yang diambil memindahkan diafragma ke atas,
memberi tampilan infiltrasi dada.
Jika kanker hanya di perutnya saja,
dia bisa jadi calon untuk perawatan HIPEC.
Perawatan?
BUkan penghilang rasa sakit?
Kita mungkin bisa memberinya lebih banyak waktu hidup.
MELENDEZ: Ini disebut pembedahan HIPEC.
Akan kuangkat tumor sebanyak mungkin,
terus kami infus perut anda
dengan larutan kemoterapi selama 90 menit.
Itu bisa memberi anda enam bulan lagi.
Tapi ada risikonya.
Ini operasi sulit, dan tubuh anda lemah.
Anda bisa meninggal di ruang operasi.
Uh... aku ingin hidup lebih lama.
Tapi rasa sakitnya sudah bisa ditangani.
Aku takut menekan keberuntungan kita lagi.
Pemikiran judimu beberapa minggu belakangan
menakutiku juga, tapi ini bukan keberuntungan.
Dr. Melendez membuktikan bahwa terlepas dari tantangan
kankermu, dia bisa menangani perut anda dengan aman.
Kurasa anda layak mempercayainya lagi.
Baik.
Kita akan mulai pindai penuh PET-CT
agar bisa merencanakan keputusan kita.
♪
Dia memiliki trombosis vena yang luas.
Ada segmen jelas yang bisa dipakai
untuk cangkok dialisis AV.
Ini pendek, tapi bisa dipasang ke arteri brakialis* (lengan atas)
Ohh.
Hello, Lea.
Maaf, tapi aku tak sempat bicara seka..
Ada masalah dengan Hubert.
Oh, baik.
Yeah. pH-nya persis di 7.2,
temperatur 73, semuanya sempurna.
Sempurna.
Dia tampak bosan.
Bosan?
Dia tidak mungkin bosan.
Dia seekor ikan.
Dia hanya mengambang dan mager.
Kukira kamu pergi bekerja.
Aku tadi.. dari rumah.
Kini aku tidak kerja karena Hubert.
Kamu harusnya bekerja.
Okay, bisa ambil salah satu kastil kecil itu?
Mm.
Okay.
Aku ragu siapa yang dijinakkan..
kamu atau si ikan.
Uh, ya, aku masih disini.
Telpon jika ada perubahan.
Karena jenis jaringannya,
UNOS tidak diharap menemukan kecocokan tepat waktu.
Kita harus menemukan donor hidup.
DR. BLAIZE: Usaha anda bagus hari ini.
Ooh! Anda ingin rampasan bajak laut dan sekotak jus dengan itu?
Kamu membuatku menunggu sangat lama.
Yang penting aku sudah berusaha.
Kanker membuatmu menunggu.
Benar. /Kami siap untuk anda.
Ini dia. Kamu bisa menyimpan itu.
Oh. Oh, thank you.
Daah.
Kisah itu tidak berakhir baik, kan?
Mnh.
Yoyo sudah ada
selama 1,400 tahun, semenjak China kuno.
Perhatikan.
Anda bukan satu-satunya pasienku.
Mengingat dan melakukan trik-trik ini
akan membantu memori logisku
dan melindungi otakku dari radiasi anda.
Dengan terapi target baru ini, aku bisa lebih fokus
menyingkirkan hal-hal di kepalamu semauku.
Tentu aku juga menulis daftar keinginan
tentang hal lain yang mungkin ingin kusingkirkan.
KAYLA: Aku khawatir.
Entah besok atau beberapa bulan lagi,
Dash akan kehilangan aku.
Dan dia akan hancur.
Dia suami yang penyayang dan luar biasa.
Aku ingin kamu keluar dengan dia.
Apa?
Kalian pergilah bersama.
Kamu ada chemistry.
Tidak. Kami berteman.
Jika Dash ingin melanjutkan hidupnya,
dia perlu sesuatu untuk menjalani hidup.
Kupikir mungkin kamulah sesuatu itu.
PARK: Kita harus mulai sekarang.
Okay.
Jangan bicara.
Ini bukan urusanku.
Sepertinya Dash orang baik. /Diam.
Kamu pasangan yang cocok. /Hebat.
Kami perlu kamu menandatangani formulir persetujuan.
Donor membawa beberapa risiko,
termasuk pembekuan darah, infeksi, pendarahan,
kebocoran paru-paru, dan kemungkinan kematian.
Dan juga ada risiko jangka panjang,
misal tensi tinggi, yang bisa menimbulkan serangan jantung,
dan kehilangan protein nefropati,
yang bisa merusak ginjal yang tersisa,
mengarah ke kebutuhan cangkokmu juga.
Itu permintaan sulit.
Memang sulit.
Aku senang meneken formulir dengan satu syarat.
Aku tak menjual perusahaan.
Sudah kukatakan 10 kali.
Tolak penawaran itu.
Jual atau beli aku di harga sama.
Kamu tahu aku tak mampu membayar.
Aku tak bisa membayar apapun.
Begini, Ayah membiarkanmu,
tapi semua uangku masuk disitu.
Aku dapat peluang investasi.
Aku dapat hal yang membuatku bersemangat.
Ayah membiarkanku karena jika situasi sulit,
kamu kuliah selagi kami membangun kembali.
Dan kamu memanfaatkan situasi? /Kita berdua akan begitu.
Kesepakatan yang kunego itu di luar pasar.
Aku tak peduli hebatnya kesepakatan itu.
Aku suka pekerjaanku. /Dan aku suka ginjalku.
Tampaknya kita berdua harus berkorban.
Aku takkan menjualnya.
♪
Kayla kembali ke kamarnya.
Kita tangani kankernya,
dan semuanya mendukung rencana operasi kami.
Ada pertanyaan soal pembedahannya?
Uh...
apa Kay menyinggung tentang...
kita?
Astaga. Aku minta maaf.
Sudah kubilang padanya jangan lakukan itu.
Maksudku, ini...
Ini konyol, tahu?
Nah, itu agak melecehkan.
Uh...
Becanda.
Ini gila.
Uh... pokoknya...
kita lupakan saja dia bilang begitu, OK?
Apa dia akan lupa?
Maksudku, kita berdua menolak.
Nanti dia akan bagaimana?
Kalian udah menikah selama delapan tahun.
Kamu masih menanyakan itu?
Kami, punya pilihan lain.
Kalian punya kapel disini, kan?
Dia memanfaatkan situasi ini.
Yes. Dia berhak begitu.
Menurut anda donasi organ
seharusnya jadi sikap tidak egois?
Bisakah begitu?
Mayoritas pendonor melakukan itu
agar hidupnya sendiri lebih berfaedah,
dan seperempatnya melakukan itu
karena rasa bersalah di masa lalu.
Penebusan, tentu bukan demi uang.
Kamu tak mengambil kesempatan untuk maju
dengan biaya orang lain?
Aku pesaing, bukan penjual organ.
Aku butuh ginjal Armando.
Dan tanpa terseret ke drama keluarga mereka,
itu sebabnya aku punya para residen.
Jadi kalian berdua adalah cara mewujudkannya.
Garis tengah ini membuat kita mengawasi jantung anda
selama pembedahan besok.
Sudah pertimbangkan lamaranku?
Aku lebih perhatikan rencana pembedahanmu
daripada menggoda suamimu.
Dasar kamu.
Ah. Kamu tahu aku.
Aku tak pacaran dengan suami temanku yang sakit
karena aku punya masalah komitmen.
Kamu menjauh dari pria
sepanjang aku mengenalmu.
Yeah.
Akan ada waktunya.
Takkan ada namanya waktu yang tepat.
Kamu takut disakiti.
Aku tahu hidup ini sementara.
Aku tak mau kamu melewatkan bagian terbaiknya.
Semua beres.
Apa yang harus aku bayar untuk sesi terapi ini?
Kencan dengan suamiku.
Kamu tahu betapa bodohnya itu?
Aku ingin ada yang mengurus pria yang kucintai.
Itu terdengar bodoh? /Ya, sangat, tapi..
Kumohon.
Kumohon, kamu mau lupakan ini?
Pasti. Jika... satu kencan.
Satu kali makan malam. Cuma itu.
Tapi yang sungguhan, bukan latte di café.
Aku ingin kencan sungguhan.. pembuka, hidangan utama, anggur.
Aku sedang bekerja. /Anggur tidak. Lilin harus ada.
Aku mau lilin.
Satu kencan. Aku takkan menyebut
ini lagi.
Suatu kejahatan federal menukar organ manusia
untuk dijual.
Aku tak menjual apapun ke Santiago.
Anda terima uang dari pihak ketiga
untuk ginjal anda.
Dia terima uang dari pihak ketiga untuk bisnisnya.
Begitu juga saudaranya.
Harusnya dia dengan senang hati tidak..
Aku dengan senang hati memberinya ginjal.
Dia menyayangiku karena menerima itu
juga akan meningkatkan hidupku.
Itu jauh lebih rendah dibanding meminta organ vital.
Kamu dilarang meminta apapun.
Apa dia setuju
kamu akan melakukan pembedahannya?
Dia tidak setuju. /Dia akan setuju.
Dalam hidup ini semuanya transaksional,
dan dalam hal ini, aku punya keuntungan.
Keuntungan? /Yang kamu miliki itu yang mereka perlukan.
Ini caramu menggeser kesepakatan yang menguntungkan.
Kalian tak punya keuntungan dan taktik bermain.
Kami punya.
Tak kusangka kamu rela membiarkan saudaramu mati.
Negosiator ahli tidak menggertak.
JIka anda terancam, anda kehilangan kredibilitas.
Dan Santiago tahu aku negosiator ahli.
Dia takkan meninggal
karena aku rela membiarkan dia.
Akan kubicarakan dengan saudara anda.
Okay.
♪
Um, berapa lama kita harus disini?
Katanya makan malam, jadi pikirku sampai selesai makan?
Okay.
Pencuci mulut? /Kamu mau?
Tidak terlalu. /Tidak usah.
- Okay. - Okay.
♪
Lihat jam tua itu.
Sama dengan yang di Meline's,
di dekat kampus.
Oh, benar.
Hey, ingat saat kita kesana waktu kencan ganda?
Kamu comblangin aku dengan asisten guru bahasa Inggrismu.
Yeah. Kay bilang itu ide buruk.
Kuingat dia mengoceh tentang
Pengaruh Dryden pada sastra abad ke-18.
Jika kamu tidak menengahi, mungkin aku sudah
menikamnya dengan garpu saladku.
Ah, Kay selalu lebih tahu.
Yeah. Dia menyembuhkanku tiga kali.
Lalu dia menyerah. /Sampai sekarang.
Harusnya anda menjual bisnis itu.
Apa katamu?
Anda akan hidup.
Dan anda bisa memulai bisnis baru
tanpa saudara anda sebagai rekan.
Itu kesepakatan bagus.
Benitez Builders adalah warisan ayahku.
Dia membangunnya dari nol.
Dia berkomitmen, pekerja keras, terhormat.
Dia mengharapkan hal itu juga dari kami.
Ayahku sulit disenangkan.
Aku bekerja keras menjadi orang yang bisa dibanggakan ayahku.
Dan akulah yang dia percaya dengan pembagian kekuasaan.
Lebih baik aku mati ketimbang mengecewakannya.
Itu mengganggu anda?
Yeah. Sedikit.
♪
Cangkoknya gagal.
Oh!
Ada apa?
Infus heparin. Dia hiperkoagulasi.
Saluran kateter akan membeku seperti cangkoknya.
Itu memberinya sedikit peluang.
Harusnya itu meyakinkan Santiago menerima tawaran saudaranya.
Santiago? Kenapa dia?
Aku sudah berunding.
Dengan saudara yang salah.
Kateter terhambat.
Apapun tindakan kita,
itu perlu waktu beberapa hari.
Kita akan mengambil donor hidup.
Okay.
Satu banding 100,000 peluang suksesnya,
tapi lebih baik daripada pemakamannya.
Peluangnya lebih dari itu.
Kita tak harus temukan kecocokan.
Kita hanya butuh parade keluarga non egois
mempermalukan Armando agar melakukan hal yang benar.
Malam, teman serumah.
Hubert sudah mati.
Yeah.
Hmm.
Itu janggal.
Aku tak terlalu banyak memberinya makan
atau karena mengganti air untuk membersihkan kerikilnya,
tapi, sudah mati.
Kita bisa beli ikan lagi.
Tidak perlu.
Banyak ikan di laut.
Kataku tidak.
Kamu mau peliharaan.
Aku punya satu.
Dengan cepat.
Aku akan pergi besok dan..
Tidak!
♪
Kamu menangis?
Kamu sedih?
Aku sedih.
Aku marah, frustasi dan kesal.
Harusnya kita beli ikan lagi.
Bukan ikan masalahnya.
Tapi aku.
Aku menyedihkan.
Aku pulang ke Hershey
karena aku belum puas dengan hidupku.
Kukira aku bisa membantu saudara bodohku
mempertahankan toko,
menjadi bagian yang sungguh kuidamkan.
Namun, kami gagal,
bersama dengan hubungan kami.
Aku kesini agar hidupku kembali normal.
Bagaimana aku bisa begitu
jika urus ikan saja tidak becus?
♪
Aku bisa melewati ini.
♪
Tak apa-apa jika takut.
Bagaimana makan malam dengan Dash?
Lupakan soal itu.
Bagaimana kabarmu?
Jika aku tidak bertahan, kamu harus memberi
kesempatan pada Dash.
Kayla, tolong berhentilah.
Berjanjilah. Harus.
Tidak.
Kamu tak bisa membebankan itu padaku.
Benar. Claire tak pernah berbalik dari temannya,
sepanjang tak mengorbankan hatinya.
Itu tidak adil.
Yang kamu minta../Aku meminta kamu percaya penilaianku
tentang kalian berdua. /Tidak, kamu memaksaku
untuk hal yang tak kuinginkan.
Sifatmu tidak berubah. /Kamu harus dipaksa
karena kamu tak pernah tahu yang terbaik untukmu.
Apa itu alasanmu menyeretku keluar
ke minggu ikrar agar ditolak oleh semua mahasiswi di kampus?
Atau.. tanpa sepengetahuanku
mengundang ibuku di acara wisuda?
Setidaknya kamu sudah berusaha.
Kamu mengorbankan sesuatu.
Tidak. Beri aku waktu.
Ini semua bukan tentang aku.
Kamu selalu punya cara tersendiri.
Kamu orang gila kontrol
yang mengira dia berhak mendikte cara orang lain
dalam menjalani hidup mereka.
Sudah saatnya.
Aku siap.
♪
Kayla...
♪
Aku yakin kamu mengenal Rafael, sepupu dua kali dari Oxnard.
Dia kesini begitu dia dengar kabar.
Entah kita beruntung dan kamu seperti keledai,
Atau tidak beruntung dan kamu keledai yang saudaranya meninggal.
Mm.
Dia tak mau serahkan nyawanya demi perusahan kontrak.
Dia tidak sekarat karena perusahaan.
Dia sekarat karena ayah anda.
Kenapa anda berpikir begitu?
Dia lebih baik mati daripada mengecewakan ayah anda.
Menurutnya itu yang Ayah mau?
Santi melakukan segala yang orang tua itu suruh,
bekerja lembur, memeriksa ulang
seperti yang Ayah lakukan, tapi
tak cukup bagus untuk ayah kami.
Tidak peduli pekerjaan kami, dia selalu hadir
menunjuk kekeliruan kami.
Anda tahu yang ayah bilang di hari terakhirnya?
Katanya dia tidak bangga pada Santi
karena mengikuti jejaknya...
bahwa dia kecewa karena dia pasif.
Harusnya anda bilang itu pada dia.
Itu kartu bagus untuk dimainkan.
♪
ARMANDO: Dia keliru.
Kamu paling setia, pekerja keras,
dan sangat memegang teguh.
Dan kamu layak dapat respek dari Ayah.
♪
Kamu pembohong serakah.
Katakanlah sesukamu,
bahkan cobalah usik kenanganku tentang Ayah.
Kenangan tentang Ayah?
Dia mengerikan. Kamu tahu itu.
Keluar.
- Santi, aku tak... - Keluar!
Berikan formulir persetujuan.
Ayahku bilang dia berharap aku tidak dilahirkan.
Aku tidak berguna.
Tapi aku tahu aku berguna
karena saudaraku selalu memperhatikanku..
...bahkan saat itu membuatnya susah.
♪
5-0 prolen.
Posisi ginjal di panggul.
SUSTER VILLANUEVA: Dr. Murphy.
Status Anda kembali positif
untuk ichthyophthirius multifiliis. (penyakit pada ikan)
Thank you.
Bukan untuk pasien ini.
Kamu harus mengurusnya?
Sudah terlambat.
♪
Kamu ada masalah keamanan.
Akan kuambil lencana dan pistolku.
Ada yang mencuri dompetku di loker.
Yakin kamu tinggalkan disitu?
Ya, aku yakin.
Kamu cemas karena kecurian,
jadi kamu beri ini padaku sebelum sesimu hari ini.
Milikku.
Sorry.
Bodoh.
Jangan baca di dalamnya.
Uh, gimana kondisinya?
Kami angkat sebagian besar tumor
dan dia sedang mandi kemo.
Sejauh ini, kondisinya baik.
Oh. Okay.
Kayla ingin kamu makan.
Tentu dia begitu.
Dia akan sampai lupa makan.
Bung, aku sungguh benci.. penantian ini.
Okay. Duduk dulu.
Bernapas.
Kayla berurusan dengan banyak
suntikan dan mual,
kelelahan.. dan rasa sakit amat sangat.
Kuharap dia akan memberiku kesempatan
agar situasi membaik.
Aku ingin melindungi istriku.
Tapi, aku hanya duduk disini, menunggu..
Menunggunya meninggal.
Dash, maaf.
Mereka butuh aku kembali ke RO. /Baik, baik.
PARK: Beri lagi 60 lasix. (obat diuresis)
MAP 26. (Tensi rata-rata)
Dia mengalami kolaps kardiopulmonar.
PARK: Tabung dada kedua masuk.
J.L.: SATS masih turun 100%.
Ini pasti gagal jantung.
Kita harus langsung ECMO.
Indeks jantungnya baik-baik saja.
Pasti radang reaksi racun terhadap kemo.
Dia tidak cocok.
Hentikan kemo.
♪
Bagaimana bila penumpukan cairan bukan reaksi terhadap mandi kemo?
Bagaimana bila itu karena mandi kemo?
Membran paru-parunya melebar.
Jika diafragmanya berlubang,
cairan akan masuk ke dadanya, menekan jantungnya.
Tumor yang diangkat kemarin menempel di diafragmanya.
Jika lubang ditutup, dia bisa selesaikan perawatan.
Buka lagi sayatannya.
♪
Aku hanya ingin mengecek keadaanmu.
Ginjalnya mulai membaik.
Bawa aku ke kamarku, Doc.
Manny... terima kasih atas ginjalnya.
Sama-sama.
Tapi jangan cari ginjal yang satunya
tanpa cek besar di tanganmu.
Dasar.
♪
Itu bagus.
Kamu tepat waktu untuk, perayaan keripik es. (Bagian kemo)
Kay, maaf../Jangan.
Kamu tak sepenuhnya salah.
A..aku memang sok mengatur.
Tidak.
Aku yang salah.
Kamu tak mengendalikan apapun
karena menurutmu tahu lebih baik dari orang lain.
Kamu lakukan karena kamu perhatian.
Kamu pusatkan energimu
melindungi kami dari rasa sakit dan penderitaan, dan..
dan membuatmu tidak memikirkan diri sendiri.
Tapi kamu terpaksa.
Kamu sekarat, Kayla.
Aku sudah tahu.
Kamu sekarat...
dan ini tidak adil.
Dan ini menyakitkan dan menakutkan.
Dan ini seperti kamu sendirian menghadapinya.
Tolong, berhenti. /Tapi tidak.
Dash disini.
Begitu pun aku.
♪
Terima kasih atas segala usahamu.
Tentu saja.
Aku.. aku serius tentang perkataanku pada Kayla.
Kamu memang ahli bedah paling berbakat
yang pernah kutemui.
Usahamu bagus hari ini.
Terima kasih.
Akan kulapor kembali ke Dr. Lim saat pagi
jika begitu maumu.
Yeah, mungkin itu yang terbaik.
♪
Shaun, aku tak butuh ikan lagi.
Aku tak butuh ikan lagi. /Aku yang butuh.
Ikan emas kita mati.
Kamu perlu memelihara penggantinya.
Kebijakan toko... begitu ikan pergi dari sini,
tanggung jawab dan kesejahteraannya jatuh pada..
Hubert mengalami ichthyophthirius multifiliis,
parasit umum ikan emas bawaan toko peliharaan.
Kamu tak bisa apa-apa.
[THE THE'S "THIS IS THE DAY" PLAYS]
♪
Pilih satu ikan.
♪
Kamu tak membunuh Hubert.
Dia cacat.
Kita akan coba lagi.
Terima kasih, Shaun.
♪ 'Cause you didn't go to bed ♪
♪ You were watching the whites of your eyes turn red ♪
Merawat ikan takkan menyelesaikan masalahku.
♪ You pull back your curtains ♪
Yang itu cukup lucu.
♪ You watch a plane flying ♪
Ikan platy itu sangat kuat.
Mereka susah dibunuh.
♪ This is the day ♪
♪ Your life will surely change ♪
♪ This is the day ♪
♪ When things fall into place ♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_ Parepare, 13 November 2018