Tidligere...
At flytte sammen med dig -
- var hårdere, end jeg troede.
Det var mit livs største chance at tage tilbage til Hershey.
Og så forsvandt det bare.
Hjernestimulering kan helbrede anoreksi.
Hjernekirurgi mod en psykisk sygdom?
DBS er ikke godkendt til anoreksi.
Min kone vil vente -
- til hun har prøvet DBS.
Du skal ikke deltage i mine operationer.
Du gik forbi mig, direkte til patienten.
Fyrer du mig fra dit team?
- Han er meget hengiven. - Ja.
Katte er kloge og selvstændige.
Mit første kæledyr skal jeg ikke være allergisk over for.
Ved du, at kvælerslanger ikke knuser deres bytte?
De stopper blodomløbet.
Han ligner en Hubert.
PH-værdien skal holdes mellem 7,1 og 7,3.
Og vi skal tilsætte tre dråber klor til vandet.
Far viser bare sin kærlighed på en anden måde.
Efter en måned tror du, at en tærte vil hjælpe?
- Den er fra markedet. - Okay. Giv mig den.
Kom her. Tak, fordi du kom.
Hvordan har hun det?
Hvorfor sagde du ikke, at det blev værre?
- Du har travlt. - Jeg har altid tid til dig.
Godt, for du må ikke gå, før vi har tømt en flaske vin.
Ringede du om den nye kræftforskning?
Jeg har ikke de rigtige tumorer.
Så må du gå tilbage...
De sendte mig på hospice sidste uge.
- Vil du have morfin? - Jeg klarer det.
Det går over om et øjeblik.
De har øget doseringen, men intet hjælper mere.
Hej. Min sambo fra college -
- har kræft i æggestokkene.
Hun har fået kemoterapi uden cytoreduktiv kirurgi.
De afbrød kemoen, da den holdt op med at virke.
Hun har en måned tilbage, højst.
- Det er jeg ked af. - Søger du andet end medfølelse?
Hun kan ikke helbredes -
- men denne metastase er den mest pinefulde.
Ifølge hendes kirurg kan den ikke fjernes.
Men jeg tror, den kan mindskes med laparoskopi.
Det er svært, men muligt.
Du er vred på mig, men hun er min ven -
- og hun lider. Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg kan se på hende i dag. - Tak.
Han faldt ned ad en trappe med en sømpistol.
Hovedrøntgen! Andre skader?
Nej. Hiv det ud og sæt plaster på.
- Nogen svaghed? - Nej.
På tre. Et, to, tre.
Lad os finde et plaster.
Det kunne vi selv have gjort gratis.
I betaler ikke for udstyret, men for min ekspertise.
Hans blodtryk falder.
- Er du svimmel? - Lidt...
Der er noget andet galt. Lad os vende ham.
- Hvad er der med min bror? - Han har et sår i siden.
- Han har et søm i bughulen. - Op til operationsstuen.
- Hvor ondt gør det? - Måske seks.
Hun lyver. Hun skjuler det godt, men hun lider hele tiden.
Claire siger, I måske kan gøre noget.
- Kan I? - Vi kan gøre det lettere for dig.
Dr. Park og jeg gør det i dag.
Hvad med Claire? Jeg kom på grund af hende.
Dr. Park er dygtig. Du er i gode hænder.
Da mine læger gav op, fandt Claire en løsning.
Jeg vil ikke opereres uden hende.
Dr. Park og dr. Browne gør dig klar.
- Igen. - Vis mig det.
Det skal være helt lige.
Næsten.
Rul, og træk op.
- Flot klaret. - Tak.
Sømmet har flået nyren op.
Den er helt smadret.
Det går ikke. Han må klare sig uden.
Lad os se, om den anden nyre er frisk.
Binyren ligger lavt.
Den venstre nyre er der ikke.
Er den måske i højre side?
Nej. Det skyldes formentlig ensidig nyreagenesi.
Han blev født med en nyre.
- Er det hovedvenen? - Tumorerne gør det svært at se.
Jeg må frigøre dette segment uden at skade venen.
- Park. Træk forsigtigt i fragmentet. - Jeg er med.
Okay, Claire. Kan du dreje... Præcis.
Tumoren har invaderet karvæggen.
- Jeg tror, du fik den. - Ja.
Hvorfor er der ikke tumorvæv i mellemgulvet?
- Scanningen viste... - Tumoren trykkede mellemgulvet op.
Så det så ud, som om det havde spredt sig.
Hvis canceren kun er i bughulen, kan hun få HIPEC-behandling.
Behandling? Ikke smertelindring?
Vi kan måske give hende lidt mere tid.
Med HIPEC-kirurgi fjerner jeg tumorvæv -
- og så fylder vi bughulen med kemoterapi.
Du kan få et halvt år mere.
Det kan gå galt. Det er en stor operation -
- og din krop er svag. Du kan dø under operationen.
Jeg vil have mere tid, men nu bliver smerten mindre.
Jeg er bange for at udfordre skæbnen.
Tanken om at satse dine sidste uger skræmmer også mig -
- men det var ikke held.
Dr. Melendez har vist, at han trods din kræft -
- kan navigere sikkert i din bughule.
Du kan stole på ham igen.
Okay.
Vi begynder med en fuld scanning for at planlægge.
Han har udtalt venetrombose.
Vi kan bruge det segment til dialysen.
Det er kort, men vi kan forbinde det...
Hej, Lea. Jeg kan ikke tale nu...
- Der er et problem med Hubert. - Okay.
Ja. pH-værdien er præcis 7,2, og temperaturen er 22,7.
- Perfekt. - Jeg tror, han keder sig.
- Keder sig? - Det kan han ikke, han er en fisk.
Han har ingenting at lave.
- Arbejder du ikke? - Hjemmefra.
- Nu spilder jeg tiden med Hubert. - Arbejd.
- Kan du købe et af de der slotte? - Okay.
Hvem er det, der bliver afrettet, dig eller fisken?
Ja, jeg er her stadig.
Ring, hvis noget forandres.
Donorregisteret tror ikke, de finder en donor.
Vi må finde en, der lever.
Du var dygtig i dag.
Vil du også have pirattingene?
Noget skal jeg lave, mens jeg venter på dig.
Det er kræften, du venter på. Vi er klar.
- Værsgo. - Behold den.
- Jamen dog. Mange tak. - Farvel.
Det ender ikke godt, vel?
Yoyoen er 1400 år gammel, fra antikkens Kina.
Se her.
- Du er ikke min eneste patient. - At huske og udføre tricks...
...vil styrke min hukommelse og beskytte mod strålingen.
Med målrettet behandling kan jeg ramme lige det, jeg vil.
Jeg har også en ønskeliste over andre ting, jeg vil af med.
Dash mister mig, i morgen eller om nogle måneder.
Han bliver helt knust. Og han er skøn.
- Jeg synes, du skal gå ud med ham. - Hvad?
- I har det godt sammen. I har kemi. - Nej, vi er venner.
Dash må have noget at leve for. Jeg tror, det kan være dig.
Vi må begynde nu.
Okay.
- Ti stille. - Det angår ikke mig.
- Dash virker sød. - Klap i.
- Du matcher. - Godt.
Du skal bare underskrive formularen.
Donation medfører flere risici -
- såsom blodpropper, infektion, blødning, lungekollaps og død.
Du kan få forhøjet blodtryk -
- som kan medføre hjerteanfald, og nyresvigt -
- så du selv får brug for en transplantation.
- Det er meget at bede om. - Ja.
Jeg skriver under... på én betingelse.
Jeg vil ikke sælge virksomheden.
Jeg har sagt det ti gange. Vi afslår tilbudet.
Sælg, eller køb mig ud.
Du ved jo, jeg ikke har råd.
Alle pengene fra far er bundet i firmaet.
Jeg har investeringer og ting, jeg gerne vil.
Far gav mig ansvaret, fordi du tog på college.
- Nu vil du score kassen? - Vi tjener begge.
Det er en god handel.
Jeg er ligeglad. Jeg kan lide mit job.
Jeg kan lide min nyre. Vi må begge ofre noget.
Jeg vil ikke sælge.
Kayla er tilbage på værelset. Alting støtter planen.
Har du spørgsmål om operationen?
Sagde Kay noget om... os to?
Åh, Gud... Jeg bad hende lade være.
Det er jo skørt.
Det der var lidt sårende.
Jeg laver sjov. Det er sindssygt.
- Vi glemmer bare, at hun nævnte det. - Gør hun også det?
Vi har sagt nej. Hvad vil hun gøre?
Spørger du stadig om det efter otte år?
Vi har jo et andet valg. I har vel et kapel her?
- Han udnytter situationen. - Det har han ret til.
- Bør donation ikke være altruistisk? - Kan det være det?
De fleste donorer gør det for at gøre noget meningsfuldt -
- og en fjerdedel for at mildne skyldfølelser.
Bodsgang og mening, ja. Men ikke penge.
Er du aldrig kommet frem på andres bekostning?
Jeg handler ikke med organer.
Jeg skal bruge nyren -
- uden at drukne i deres familiedrama.
Det må I to ordne.
Med den her kan vi følge dit hjerte i morgen.
Har du tænkt over mit forslag?
Jeg har fokuseret på operationen. Ikke på at forføre din mand.
- Typisk. - Du har ret.
Jeg dater ikke min syge venindes mand, fordi jeg ikke vil binde mig.
Du har altid flygtet fra mænd.
Jeg finder tiden, når jeg får tid.
Tiden kommer aldrig. Du er bange for at blive såret.
Du må ikke gå glip af det bedste i livet.
- Hvad skylder jeg for terapien? - Gå ud med min mand.
Ved du, hvor dumt det lyder? Nogen må tage sig af ham.
- Lyder det dumt? - Ja, meget. Men...
Vil du ikke nok droppe det?
Jeg dropper det, hvis I går på en date. En middag, det er alt.
En rigtig en, ikke på en café.
En rigtig date. Forret, hovedret, vin.
- Jeg har vagt. - Ingen vin, men levende lys.
Så nævner jeg det ikke mere.
Det er en forbrydelse at handle med organer.
Du får penge fra en tredjepart for din nyre.
Han får penge for firmaet, ligesom sin bror.
Jeg elsker ham nok til at give en nyre.
Han burde elske mig nok til at modtage tilbudet.
- Det er et mindre krav. - Du må ikke kræve noget.
Vil I ikke udføre operationen?
Han skal nok gå med til det.
- Jeg har overtaget. - Overtaget?
Det, de andre har brug for. Sådan får man en god handel.
I har ikke noget, jeg har brug for.
Jo, det har vi. Jeg tror ikke, du vil lade din bror dø.
En god forhandler ved bedre end at bluffe.
Santiago ved, hvor god jeg er.
Han dør ikke, netop fordi jeg er villig til at lade ham dø.
- Jeg vil tale med din bror. - Okay.
Hvor længe skal vi blive?
Til vi er færdige med at spise, vel.
- Dessert? - Vil du have?
- Jeg tror, vi klarer os. - Okay.
Se det gamle ur. De havde det samme på Meline's, ved campus.
Nå, ja.
Kan du huske, vi var der på dobbeltdate?
- Med din undervisningsassistent. - Kay sagde, det var dumt.
Han ævlede løs om Dryden og 1700-tallets litteratur.
Jeg var tæt på at stikke ham med min gaffel.
- Kay vidste altid bedre. - Hun prøvede tre gange.
- Så gav hun op. - Indtil nu.
- Du burde sælge firmaet. - Undskyld?
Så ville du overleve.
Du kan tage pengene og starte et nyt firma -
- uden din bror som partner. Det er en god løsning.
Benitez Builders er min fars arv.
Han skabte det ud af intet.
Han var hæderlig og arbejdede hårdt. Han forventede det samme af os.
Min far var svær at gøre tilfreds.
Jeg vil gøre min far stolt.
Han efterlod aktiemajoriteten til mig.
Jeg vil hellere dø end at svigte ham.
- Generer den? - Ja, lidt.
Det fungerer ikke.
Hvad sker der?
Han har trombofili.
Kateteret vil også blive tilstoppet.
Det giver ham endnu mindre overtag.
Det burde overbevise ham om brorens tilbud.
- Jeg forhandler. - Med den forkerte bror.
Kateteret tilstoppes allerede.
Vi må gøre noget i løbet af få dage.
Vi søger en levende donor.
Chancen er 1 til 100.000, men det er bedre end at planlægge begravelsen.
Oddsene er bedre. Vi behøver ikke finde et match.
Vi skal bare presse Armando til at gøre det rigtige.
- Godaften, sambo. - Godaften, sambo.
- Hubert er død. - Ja.
Jeg har måske madet ham for meget.
Eller også var det, da jeg skiftede vandet, men ja... Han er død.
- Vi kan skaffe en ny fisk. - Det behøver vi ikke.
- Der er mange fisk i havet. - Jeg sagde nej.
- Du ville gerne have et kæledyr. - Jeg fik et.
- Jeg går derhen i morgen... - Nej!
Græder du?
Er du ked af det?
Jeg er ked af det. Og jeg er vred og frustreret og skuffet.
Vi burde få en ny fisk.
Det er ikke fisken, der er problemet. Det er mig. Jeg er ynkelig.
Jeg tog hjem til Hershey, fordi jeg var utilfreds med livet.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe min bror med at redde butikken -
- og være en del af noget, jeg brændte for.
I stedet gik butikken ned, og vores forhold.
Jeg ville få styr på mit liv.
Hvordan kan jeg det, hvis jeg ikke kan holde liv i en fisk?
Jeg skal nok klare mig.
Det er okay at være bange.
Hvordan gik jeres middag?
Glem det. Hvordan har du det?
Hvis jeg dør, må du give Dash en chance.
Kayla, hold nu op.
Lov mig det. Det skal du.
Nej. Du kan ikke lægge det på mig.
Claire svigter aldrig en ven, så længe det ikke truer hendes hjerte.
Det er ikke retfærdigt.
Jeg beder dig om at stole på min dømmekraft.
Du prøver at presse mig til noget, jeg ikke vil.
Du ved ikke, hvad der er bedst for dig.
Var det derfor, du slæbte mig rundt -
- så alle studenterhuse kunne afvise mig?
Eller indbød min mor til min eksamen bag min ryg?
Du prøvede i det mindste. Du satsede.
Nej. Hold nu op. Intet af det handlede om mig.
Du vil bare bestemme.
Du er en kontrolfreak -
- der vil styre alle andres liv.
- Det er tid. - Jeg er klar.
Kayla...
Du genkender sikkert Rafael, din grandfætter fra Oxnard.
Han kom med det samme.
Og du fremstår enten som en idiot eller som en idiot med en død bror.
Han vil ikke dø for et bygningsfirma.
Han dør ikke for firmaet. Han dør for jeres far.
Hvad får dig til at tro det?
Han ville hellere dø end at svigte jeres far.
Tror han, far ville ønske det?
Santi gjorde alt, vores far krævede, og arbejdede dobbelt så hårdt -
- men intet var godt nok til vores far.
Uanset hvad vi gjorde, nævnte han kun vores fejl.
Ved du, hvad han sagde på dødslejet?
Han var ikke stolt over, at Santi gik i hans fodspor.
Han var skuffet.
Det burde du fortælle din bror. Det er et godt kort at spille.
Han tog fejl.
Du er den mest loyale, arbejdsomme og principfaste fyr, jeg kender.
Du fortjener fars respekt.
Din grådige, løgnagtige slange.
Du vil sige hvad som helst, selv om det ødelægger mine minder.
Dine minder? Han var jo forfærdelig.
- Gå din vej. - Jeg prøver ikke...
Giv mig formularen.
Min far sagde, han ville ønske, jeg aldrig var blevet født.
Jeg var ikke besværet værd.
Men jeg vidste, at jeg var besværet værd...
...fordi min bror altid tog sig af mig...
...selvom det gjorde hans liv hårdere.
5-0 Prolene. Placer nyren i bækkenet.
Dr. Murphy, Deres prøve var positiv for ichthyophthirius multifiliis.
Mange tak.
Det var ikke for denne patient.
- Skal du gøre noget ved det? - Det er for sent.
- Du har et sikkerhedsproblem. - Jeg skaffer et våben.
Nogen har stjålet min tegnebog fra skabet.
- Er du sikker på, du lagde den der? - Ja.
Du var bange for, at den blev stjålet, så du gav den til mig.
Min. Undskyld. Det var dumt.
Læg ikke noget i det.
Vi har fjernet meget af svulsten. Nu får hun kemoterapi.
- Hidtil går det godt. - Okay.
- Kayla ville have, at du spiser. - Selvfølgelig.
- Jeg hader al denne venten. - Sæt dig ned. Træk vejret.
Kayla har klaret så meget.
Alt maset, kvalmen, trætheden...
...og så meget smerte.
Bare jeg kunne gøre noget for at gøre det lettere.
Jeg vil beskytte min kone.
I stedet sidder jeg bare her og venter på, at hun skal dø.
- Jeg må derind igen. - Ja, ja.
60 lasix mere!
- MAP er 26. - Hun har kardiopulmonalt kollaps.
- Anden slange indsat. - Værdien falder.
- Det må være hjertesvigt. - Hendes indeks var fint.
Det er en reaktion på kemoterapien.
Hun er intolerant. Stop kemoterapien.
Hvad nu, hvis væskeansamlingen er selve kemoen?
Mediastinum udvides.
Hvis mellemgulvet er perforeret, løber væsken derop.
Svulsten sad på mellemgulvet.
Lukker vi hullet, kan vi fortsætte.
Vi åbner snittet igen.
Jeg vil bare se, hvordan det går.
Hans nyretal forbedres.
Kør mig tilbage.
Mandy...
- Tak for nyren. - Værsgo.
Men du får ikke en til uden en stor check.
Narrøv.
Det er... godt.
Du kommer lige i tide til at fejre det med is.
- Undskyld. - Nej. Du tog ikke helt fejl.
Jeg kan godt være lidt manipulerende.
Nej. Nej. Jeg tog fejl.
Du tror ikke, du ved bedre end alle andre.
Du er bare en omsorgsfuld ven.
Du bruger al din energi på at beskytte os mod smerte og lidelse.
For ikke at tænke på din egen.
Men det skal du.
- Du er ved at dø, Kayla. - Det ved jeg godt.
Du er ved at dø, og det er ikke retfærdigt.
Og det er smertefuldt og skræmmende.
- Og du føler dig alene. - Hold op.
Men det er du ikke. Dash er her.
Og det er jeg også.
- Tak for alt, hvad du gjorde. - Naturligvis.
Jeg mente det, jeg sagde til Kayla.
Du er den dygtigste kirurg, jeg kender.
- Du gjorde det godt i dag. - Tak.
Jeg melder mig hos dr. Lim i morgen.
Det er nok bedst.
- Jeg vil ikke have en ny fisk. - Men det vil jeg.
Vores guldfisk døde. I må erstatte den.
Vores politik er, at når fisken forlader butikken...
Hubert havde ichthyophthirius multifiliis -
- en almindelig parasit i dyrebutikker.
Du har intet overtag og ingen kort at spille.
Vælg en fisk.
Du dræbte ikke Hubert. Han var defekt.
Vi prøver igen.
Tak, Shaun.
En fisk vil ikke løse mine problemer.
Den der er ret nuttet.
Platyer er meget hårdføre. De er svære at dræbe.
Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com