Murphy, một vụ tai nạn xe hơi đang trên đường đến.
Hai nạn nhân, chồng và người vợ. Cậu muốn tham gia chứ?
Vâng, tôi rất muốn tham gia.
Một vụ tai nạn xe hơi. Các nạn nhân ở đằng sau chúng tôi.
nạn nhân nữ 41 tuổi, bị rách mặt,
có vết bầm tím trên ngực và bụng.
Cô ấy ngồi sau tay lái khi bị ngất đi.
[SIREN WAILING]
Cô ấy có vết rách dày 3 cm,
kéo dài đến chân tóc.
♪
Nhịp tim bình thường.
♪
Có khả năng xuất huyết nội. Chúng ta cần làm gì, Bs. Browne?
- Siêu âm nhanh? - Cô nhận đi.
Bệnh nhân nam 45 tuổi. Bị trầy da bên ngoài cổ.
Có vẻ như anh ta bị trật khớp hông.
[GRUNTS]
Cái chân đau ở đúng vị trí bị gập lại,
và bị xoáy vào bên trong.
Chúng ta cần chuẩn khớp lại hông.
Làm theo động tác Captain Morgan.
Thế nào rồi?
[WARBLING]
Có rất nhiều chất lỏng trong khoang trực tràng- tử cung.
và ở rãnh Morison do xuất huyết nội.
Đưa cô ấy vào phòng cấp cứu 1.
[BEEP]
Khi cậu xong, tham gia cùng chúng tôi, Bs. Murphy.
- Vâng.
Họ đưa vợ tôi đi đâu vậy?
Cô ấy bị xuất huyết nội,
nên họ đưa cô ấy vào phòng phẫu thuật.
Hôm nay là kỉ niệm 10 năm ngày cưới của chúng tôi.
Nói với họ đừng để cô ấy chết.
Người phụ nữ là mọi thứ của tôi. Cô ấy là tất cả những gì tôi có.
- [BONE CRACKS] - [GASPS]
[WHIMPERS]
Chúng tôi sử dụng một thiết bị nhỏ gọi là kính soi ổ bụng,
giống như một cái ống bằng kim loại.
Xuyên qua đây, đây, và ở đây,
mọi thứ được giấu vào bên trong, và xong.
Nó chỉ để lại vài vết sẹo nhỏ.
Em bị vẹo cổ bao lâu rồi?
Vâng, vài ngày rồi.
Có cảm thấy mệt mỏi hay đau lưng không?
Có đau một chút ở cả hai chỗ, em đoán vậy.
Ta sẽ kiểm tra phản xạ của em.
♪
Phản xạ của xương bánh chè bên trái rất yếu.
- Nghĩa là gì vậy? - Chúng ta phải hoãn ca phẫu thuật này lại.
Chúng tôi sẽ làm vài xét nghiệm.
Nếu kiểm tra mọi thứ và tìm ra nguyên nhân,
tại sao em lại bị đau và mệt mỏi, ta sẽ làm phẫu thuật.
♪
Lại đây nào, nhóc.
♪
Lá lách và gan đều được xử lý .
Tất cả những chỗ máu này từ đâu ra vậy? Hút.
- Người chồng sao rồi? - Hông anh ta đã được chuẩn khớp lại.
Anh ta dặn tôi nói với cô là đừng để người vợ chết.
Cô ấy là tất cả với anh ta.
Đã ghi nhận.
Kéo dạ dày lại.
Không thể tìm thấy chỗ chảy máu này.
Chờ đã. Bên trái ống dẫn trứng bị phình ra,
và có một khối dị tật lớn ở đó. Nó bị vỡ rồi.
[RAPID BEEPING]
♪
Kết quả từ phòng xét nghiệm là âm tính,
nhưng sự mệt mỏi và bị yếu phần chân trái của Finn,
đưa ra giả thuyết nhiễm vi rút hoặc vi khuẩn.
Thằng bé không bị sốt.
Ngoài bị vẹo cổ ra thì thằng bé ổn.
Cậu bé được tiêm vắc xin đầy đủ chứ?
Bác sỹ nhi khoa đã không gửi gì cho chúng tôi cả.
Thằng bé chưa từng được tiêm phòng.
Cháu gái tôi đã gặp những vấn đề về đường ruột trong một thời gian dài,
sau khi tiêm phòng.
Chúng tôi đã tìm hiểu rất nhiều.
Mọi thứ trở lên đáng lo hơn kể từ khi đó.
Không hẳn vậy.
Suy yếu và sốt cũng có thể là bị bại liệt.
Nếu hai người từng du lịch bên ngoài nước Mỹ.
Chúng tôi không đi đâu cả.
Và giảm thiểu sự tiếp xúc của thằng bé với bệnh truyền nhiễm,
bằng cách đưa thằng bé vào trường công lập,
Nơi vây quanh thằng bé là những đứa trẻ đã được tiêm phòng.
Đó là " miễn dịch cộng đồng".
Bao bọc cậu bé bởi những đứa trẻ được tiêm chủng đầy đủ,
anh đang ngụ ý thừa nhận rằng vắc xin đó có hiệu quả.
Chúng tôi không nói chúng không hiệu quả.
Nó chỉ không đáng để mạo hiểm.
Vắc xin đó đã cứu hàng triệu mạng sống. Anh đang gây nguy hiểm cho...
Tôi hiểu. Tôi đã từng nói chuyện với các gia đình khác,
Những người có cùng suy nghĩ với anh.
Tóm lại đó là sự lựa chọn cá nhân.
Bs. Park, ta có thể thảo luận bên ngoài chứ?
Chúng tôi xin phép.
♪
Họ sẽ ở đây một lúc.
Nếu tôi có được sự tin tưởng của họ, tôi có thể làm thay đổi,
quan điểm của họ từ sâu bên trong.
Đó là một phần của chiến dịch với trợ giúp truyền thông xã hội,
và những nghiên cứu không có thật để nuôi dưỡng niềm tin của họ.
Anh có muốn giúp họ không? Hãy để họ đi.
"Không gây hại" ( Nguyên tắc đạo đức trong y học phương Tây)
Tôi sẽ không để họ về với một thằng nhóc bệnh tật.
Người bạn thân nhất của tôi đã từ chối tiêm phòng cho đứa con một tuổi của cô ấy.
♪
Tôi đã nói rằng cô ấy bị điên rồi.
Ba bác sỹ nhi khoa đã hoàn toàn từ chối.
Cô ấy bị từ chối thường xuyên đến mức,
cuối cùng cũng cân nhắc đến việc tiêm phòng.
Và một vài kẻ ngu ngốc nào đó đã quyết định "không gây hại,"
cho rằng một bác sỹ sẽ tốt hơn là một liều vắc xin cho đứa trẻ.
♪
Một năm sau đó.
Đứa trẻ mắc bệnh ho gà.
♪
và chỉ một tháng sau đó, cô ấy phải lên kế hoạch cho lễ tang của đứa bé.
♪
Tôi rất tiếc về người bạn của cô.
Nhưng ta không còn lựa chọn nào khác. Cậu bé là bệnh nhân của ta.
Hãy xét làm xét nghiệm bệnh bại liệt.
[BREATHES DEEPLY]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[BEEP]
[INDISTINCT TALKING OVER P.A.]
Vợ của anh sẽ ổn thôi.
Một ống dẫn trứng bị rách.
Ông Williams, thật không may,
Chúng tôi không thể cứu cái thai.
Trứng đã thụ tinh,
nằm bên ngoài tử cung.
Mang thai sao?
Ở thời kỳ khá sớm. Cô ấy có thể chưa nói với anh,
thậm chí có thể không biết mình mang thai.
Không thể nào.
Tôi đã thực hiện cắt bỏ ống tinh, 10 năm trước.
ngay khi chúng tôi kết hôn.
♪
Biên dịch: Cyan Hoan
Tôi cần gặp vợ mình.
Ông Williams, không thể được.
Cô ấy, uh... Cô ấy đang ngủ. Cô ấy cần nghỉ ngơi.
Không đời nào cô ấy lại có thai.
- Các người đã phạm sai lầm. - Không.
Chúng tôi không mắc sai lầm.
Cô ấy không phải là người như vậy.
Nếu cô ấy lấy nhầm tách cafe,
cô ấy sẽ lái xe quay lại 20 phút chỉ để đổi lại cho đúng.
Và tình dục?
Chuyện đó vẫn bình thường kể từ tuần trăng mật của chúng tôi.
Có lẽ triệt sản đã bị thất bại.
Tôi rất tiếc, nhưng...
Triệt sản không thể bị hỏng sau 10 năm được.
Có nhiều khả năng cô ấy có thai,
với ai đó không phải là anh.
Bs. Claire Browne đang tìm hiểu,
các chương trình nội trú khác.
Tôi nghe được từ chủ tịch của Kaiser San Jose.
Ông ta đã rất ngạc nhiên khi nghe rằng cô ấy sẽ rời đi. Tôi cũng vậy.
Chỉ vì tham gia các cuộc họp đó,
không có nghĩa là cổ sẽ rời đi.
Khi tôi còn là bs nội trú, nếu ai đó sẵn sàng mua cho tôi đồ ăn,
Tôi sẵn sàng gặp họ gần như mọi nơi.
Cô ấy đang tiếp cận họ.
Tôi không giống như bị mù, Marcus.
Well, tin báo cho tôi à.
Nhưng tôi cũng không biết mình phải báo cáo vấn đề về nguồn nhân lực,
cho phó chủ tịch của quỹ sáng lập đấy.
Sao cô ấy không hài lòng?
Cô ấy đã vượt mặt Melendez,
và giờ anh ta lạnh băng với cô ấy.
Và tôi không có hứng thú chui vào giữa họ đâu.
Anh là chủ tịch. Đó là trách nhiệm của anh.
Nhưng tôi sẽ tự hỏi sẽ như thế nào,
nếu St. Bonaventure mất đi hai Bs nội trú,
với chuyên môn đa dạng chỉ chưa đầy một năm.
Là bại liệt sao?
Uh, chúng tôi vẫn đang chờ kết quả.
Vâng, tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp của mình,
và nhận ra rằng tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Tôi đã nói dối anh.
Tôi có một người bạn tốt, cùng tôi lớn lên.
Cô ấy có một đứa con một tuổi và chẳng muốn tiêm chủng gì cả.
Cô ấy đã không thể tìm được bác sỹ nhi nào.
Hai người có dùng thuốc thay thế...
vi lượng đồng căn, thảo dược?
Vi lượng đồng căn.
Oh, đó là những gì Carol, bạn tôi cũng đã làm.
Không may, tôi...
...đoán rằng chúng không hiệu quả.
Thằng bé mắc bệnh ho gà.
Cơn ho thì tồi tệ.
Vào một đêm...
Thằng bé bị ngừng thở.
♪
Tôi biết rằng anh biết điều này.
Anh biết bệnh này nguy hiểm như thế nào.
♪
Nhưng nó thì khác với tôi.
Nó... khác khi mà anh chứng kiến người bạn của mình vượt qua nó.
♪
Làm ơi hãy cân nhắc lại.
♪
Bs. Reznick?
Cô có kết quả xét nghiệm chưa?
Finn âm tính với bệnh bại liệt.
Nhưng dựa trên suy yếu của chân và sự di chuyển của cột sống,
Chúng tôi muốn chụp MRI.
Cám ơn... vì lời khuyên của anh,
và chúng tôi rất tiếc cho người bạn của anh,
nhưng quan điểm của chúng tôi không thay đổi.
[FOOTSTEPS DEPARTING]
[INDISTINCT TALKING OVER P.A.]
[SCOFFS]
Có mệt mỏi, vấn đề về da không?
Không và không.
Có khó nuốt không?
Không, và không bị khô miệng, không đau nhức hàm,
Không bị phù bạch huyết, và không co giật.
Ông có muốn ngồi đây thay tôi luôn không?
Tôi có thể đấy.
Sự bức xạ vẫn ổn.
Chỉ có chút buồn nôn.
Thế sao ông quên chỗ mà mình đã để cái ví?
Oh, dừng lại! Mọi người quên chỗ mà họ cất ví.
Họ làm vậy. Chỉ là một chút...
mất trí nhớ, một lỗi nhỏ, chả có gì hơn.
Ông có bị mất kí ức nào gần đây không?
Không, theo những gì tôi nhớ.
Không!
Ông đang nói dối.
Và ông biết rằng tôi biết ông nói dối.
Ông nghĩ gì khi đạt được điều đó?
Tôi nghĩ mình tránh được việc cô thổi phồng lên vì tỷ lệ thực tế,
tôi quên chỗ đỗ xe của mình hôm nọ một lần,
và lại nữa, chả có gì đặc biệt với bức xạ cả.
Tôi muốn ông làm bài kiểm tra " Tâm thần tối thiểu".
Sẽ không xảy ra đâu.
Ông có để bệnh nhân đối xử với mình theo cách này không?
- Ừ. - Không.
- Đúng vậy. - Không!
Well, lại nữa, cô chả phải là tôi.
Tạ ơn Chúa!
Nếu đây là mất trí nhớ, nó sẽ tác động đến phản xạ của ông,
và khả năng khó khăn về việc xử lý các tình huống.
Ông cần chăm sóc tại nhà nhiều hơn,
- Và việc lái xe của ông sẽ... - Tôi sẽ không bỏ cái xe của mình.
Vì có thể tôi chỉ thất lạc cái điều khiển.
Và tôi không làm mất cái điều khiển.
Tôi biết nó ở đâu. Nó ở trên bàn uống cafe.
bên cạnh cuốn "National Geographic" từ tháng sáu năm ngoái.
Trang 74, hai phần ba con đường thông qua một bài viết về y học.
ở Hawaii... Haiti.
Y học ở Haiti.
Nếu có bất kỳ thay đổi gì, đừng quên nói cho tôi biết.
Ha ha.
- Cám ơn. - Cám ơn.
[DOOR OPENS]
[WHIRRING]
Anh đã ăn cắp câu chuyện của tôi.
Đó là câu một câu chuyện hay.
Câu chuyện không làm thay đổi ý kiến.
Câu chuyện là thứ duy nhất thay đổi tâm trí.
Ta bị thôi thúc bằng nỗi sợ nhiều hơn là lý do.
Điều mà những người này sợ
là làm gì đó tổn hại đến con mình.
nên họ sẽ không làm, nghĩ rằng nó đang tiêm nhiễm chúng.
Họ sẽ không thay đổi.
Muốn đặt cược không?
Tôi sẽ lấy tiền của anh thôi.
Không cược tiền. Rượu nhé. Tôi thích Whiskey.
St. Elison Bourbon 23 tuổi.
Được thôi. Còn anh nợ tôi một chai 2002 Chateau Montpouillan...
vỏ màu xanh, không phải màu đen.
[BEEP]
Wow.
♪
Chưa từng thấy bao giờ.
Cậu bé có hai dây cột sống.
♪
Nó gọi là tật nứt dọc tủy sống.
Đó là chứng rối loạn bẩm sinh,
mà tủy sống được chia làm hai phần.
Bẩm sinh? Thằng bé bị vậy kể từ lúc sinh ra?
Sao không có ai biết điều đó?
Khá hiếm, và không có các triệu trứng rõ ràng.
các bác sỹ thường không có lý do để kiểm tra.
Vấn đề là, khi Finn đến tuổi dậy thì,
các dây cột sống bị tách, nhanh chóng bị kéo ra.
Hai dây đó bị buộc vào tủy sống,
Làm cho chân của cậu bé bị yếu đi.
Khi cậu bé lớn lên, cậu bé có nguy cơ bị liệt hai chi dưới.
Chúng ta có thể đi vào và tháo nó ra.
Nhưng bất cứ khi nào mà ta đối mặt với tủy sống,
mọi thứ đều rất phức tạp.
Nguy hiểm là gì vậy?
Cậu bé có thể bị liệt cả tay chân, nhưng thực tế,
biểu hiện sự suy yếu ngay lúc này của cậu bé,
nên tôi nghĩ quá trình này đang phát triển rất nhanh.
Tôi nghĩ ta không còn lựa chọn nào khác nữa .
Được rồi.
Là điều không thể.
Em lừa dối anh sao?
Thật ngớ ngẩn. Anh là tất cả với em.
Em cần gì ở họ chứ?
Cô có thể mang thai.
Em không có ngoại tình.
Có thể tinh trùng của Todd đã đi vào.
Tôi từng nghe nó có thể xảy ra. Nó phải xảy ra.
♪
Không chắc chắn, nhưng tôi đoán là không thể.
Chúng ta... có thể kiểm tra phân tích tinh dịch của Todd.
♪
Uh, Bs. Park?
Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với chồng mình.
[EXHALES DEEPLY]
Chúng tôi muốn tiêm vắc xin cho Finn.
Tuyệt lắm, Bethany. Thằng bé sẽ biết ơn cô.
Chúng tôi muốn làm càng sớm càng tốt.
Trừ khi không thể vì ca phẫu thuật.
Oh, nó không phải là vấn đề.
Tôi có thể tiến hành tiêm lần một ngay giờ.
[EXHALES SHARPLY]
[CHUCKLES]
[CLICKING]
[CELLPHONE VIBRATES]
[CHUCKLES]
Giá của St. Elison Bourbon 23 tuổi là bao nhiêu vậy?
$500 một chai.
$500?
$500.
Park...
Tôi ngồi được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi biết cô không hài lòng,
với cách mà Melendez đang đối xử với cô.
[SCOFFS]
Ông đã thôi thúc tôi phải quyết đoán hơn,
Và tôi sẽ không xin lỗi
vì làm những gì mình tin là đúng.
Chúc ngon miệng.
St. Bonaventure sẽ sớm trở thành một bệnh viện phẫu thuật xuất sắc.
Có thể tiến hành những ca phẫu thuật đặc biệt và tuyệt vời,
chỉ ở San Jose. Nó mở ra cơ hội, những trải nghiệm,
rộng lớn cho cô.
Tôi không muốn cô bỏ lỡ nó.
Tôi cũng không muốn bỏ lỡ.
Nhưng khi Melendez đá rôi ra khỏi ca phẫu thuật của anh ta,
Anh ta cắt đi phân nửa kiến thức của tôi.
Anh ta sẽ để cô trở lại.
Nếu tôi quỳ xuống.
Tôi có nghi ngờ về việc...
Ông đã không nói với anh ta, phải không?
Tại sao lại đến chỗ tôi trước?
Gì, ông nghĩ tôi sẽ ít chống đối nhất?
Tôi đến chỗ cô trước vì cô là một bs nội trú.
Kể cả khi cô được đánh giá cao,
Cô vẫn đang tìm kiếm vị trí của mình trong bệnh viện này.
Nếu cô quan tâm đến công việc của mình,
cô sẽ nói chuyện với Melendez.
♪
Tôi không có gì để nói cả.
♪
Ow!
Ừ, nhưng bệnh thủy đậu còn tồi tệ hơn.
Thế thôi.
- Em cần đi vệ sinh. - Chờ đã, để anh giúp em.
Đừng đứng dậy. Cứ ở ngay đó.
Tôi cần một đội nâng! Bảo họ mang một bộ đai nữa!
Em không có cảm giác ở chân mình, chân bên trái.
- Thế này thì sao? - Không.
Em cử động ngón chân của được chứ?
Em đang cố.
Gọi Bs. Melendez! Chúng ta cần phẫu thuật ngay!
♪
Xin chào.
Todd đâu rồi?
Ông ấy ở căng tin.
Và đang chờ kết quả phân tích tinh dịch.
Tôi rất yêu anh ấy.
Cậu trông rất trẻ so với một bác sỹ.
♪
Oh, Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi không... Tôi không cố ý... chờ đã.
♪
Tôi chỉ muốn cảm ơn cậu vì đã cứu mạng tôi.
♪
Xét nghiệm tinh dịch của Todd là không cần thiết.
Tôi có cần nói cho anh ta rằng,
người vợ vừa hôn lên môi tôi không?
Cô ta cám ơn tôi vì đã cứu mạng mình.
Ồ, tôi cũng giúp cứu mạng cô ta nữa.
- Nụ hôn của tôi đâu? - Nó chẳng buồn cười chút nào.
Nụ hôn đó có thể coi là xâm hại.
Oh, thôi nào. Nếu giới tính bị đảo ngược,
Chúng ta sẽ có cuộc trò chuyện nghiêm túc ngay bây giờ đấy.
Cậu thì sao, Murphy? Có muốn tố cáo không?
Mm...
Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó.
Cho đến khi, nói với Todd về kết quả xét nghiệm.
Cậu có thể giữ nụ hôn đó cho mình.
[DRILL WHIRRING]
Bs Park, khoan một lớp mỏng thật khéo.
Bs Reznick, cẩn thận mở màng cứng ra.
ở phần giữa nằm trên dây đốt sống.
Chúng ta cần đặt riêng dây đốt sống từ khối trung gian.
[MONITOR BEEPING]
$500 cho một chai whiskey?
Cô nên kiểm tra lại trước khi đồng ý...
- Cậu bé bị mất cơ vận động,
- và khả năng có cảm giác. - Dừng lại.
Chúng ta cần tìm ra cách để giải phẫu khe nứt,
từ việc tách và loại bỏ nó.
mà không gây áp lực lên tủy sống.
Có ý kiến gì không?
Chúng ta nên dùng tia laze để cắt bất kỳ phần dây bị bám vào,
- trước khi rút vách ngăn ra. - Rất tốt.
♪
[CRACKLING]
[RHYTHMIC BEEPING]
♪
Xin lỗi. Tôi có kết quả của anh rồi.
Được rồi.
♪
Em cũng sẽ bỏ anh, đúng không?
Không hẳn là điều anh thực sự quan tâm...
Anh đang nói gì vậy? Các bác sỹ đã làm rối tung lên.
- Chúng tôi không làm vậy. - Vậy phải là cái phòng thí nghiệm đó đã làm.
Ngân hàng? Cái ngân hàng cũng vậy?
Tất cả chỉ là một âm mưu lớn?
Bảo hiểm y tế của ta bị từ chối,
nên anh đã thực hiện vài cuộc gọi.
Chúng ta chỉ còn $400 tiền tiết kiệm .
Kiểm tra bị trống rỗng.
Tài khoản hưu trí bị bòn rút.
Em không biết. Đó phải là do trộm cắp danh tính.
- Dawn, đừng nói dối anh nữa. - Anh đã mất thẻ ghi nợ vài tháng trước.
Nhìn vào mắt anh và nói rằng em không lừa dối,
rằng em không lấy số tiền đó.
♪
Oh, Chúa ơi.
Em thực sự, xin lỗi anh.
♪
Là như thế nào vậy? Tại sao chứ?
Em đã cố gắng để dừng lại,
Nhưng em không thể tự giúp mình.
♪
Todd.
Toddy!
♪
[CRYING]
♪
Tại sao cô lại cưới Todd?
Bởi vì...
Tôi yêu anh ấy.
Anh ấy là điều tốt nhất trong cuộc sống của tôi.
Anh ấy...
Tôi không thể tưởng tượng được nếu sống thiếu anh ấy.
[INHALES SHARPLY]
[CRYING]
♪
Tại sao cô lại hôn tôi?
♪
Tôi không biết.
Đó là một sai lầm.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪
Tôi biết sao cô lại hôn tôi rồi.
♪
Tôi không bào chữa cho hành động của cô ấy,
Nhưng phẫu thuật kích thích não sâu là một bước tiến táo bạo.
Anh sẽ làm gì nếu không có hành động táo bạo đó?
Tôi chưa bao giờ phá vỡ luật lệ.
Tôi tìm kiếm các cơ hội và tận dụng chúng.
Và bây giờ anh có một cơ hội khác..
một cơ hội để cho thấy khả năng lãnh đạo thông qua sự khoan dung.
và quan trọng hơn, một cơ hội để thể hiện sự lãnh đạo,
thông qua việc không giống như một thằng khốn.
Thôi nào, Neil. Nó giống như David và Goliath,
ngoại trừ việc David quên cái súng cao su của mình,
và Goliath thì đang bị đánh tơi tả.
Trừ khi điều này được giải quyết,
Anh sẽ làm tôi khó sử hơn về việc cân nhắc anh làm Trưởng khoa phẫu thuật đấy.
Sẽ khó khăn hơn cho tôi trong việc hỗ trợ anh,
khi thậm chí có những vấn đề lớn hơn xuất hiện.
♪
[DOOR CLOSES]
Tôi quyết định không buộc tội,
bệnh nhân của ta vì hôn tôi.
Cô ấy có bảo vệ pháp lý.
Mỗi hành động của cô ấy gây nên bởi tình trạng sức khỏe.
Mới nãy, cô ấy vô tình cử động cơ ở tay của mình.
- Một cơn co thắng? Thế thôi à? - Vâng.
Có nghĩa nụ hôn và sự lừa dối đó,
là do vấn đề về thần kinh,
có khả năng là một khối u.
Cũng có thể về mặt y khoa,
cô ta chỉ là ả tồi tệ với "tật máy giật".
Đúng, nhưng Todd là thứ tốt nhất trong cuộc đời cô ấy.
♪
Được rồi?
Hãy làm xét nghiệm theo giả thiết của cậu.
Cám ơn cô.
[SIGHS]
♪
Em cảm nhận được chứ?
- Vâng. - Tốt lắm.
Giờ chúng ta phải làm rất phức tạp, bài kiểm tra khoa học.
Em lung lay ngón chân được chứ?
[CHUCKLES]
Làm tốt lắm.
Finn, nhiệt độ cơ thể của em đang tăng. Em thấy thế nào?
Em thấy ớn lạnh.
Do phẫu thuật sao? Hay là do cái gì khác?
Này, nhịp tim của em cũng đang tăng lên.
[RAPID BEEPING]
Huyết áp tụt mạnh.
Có chuyện gì vậy?
♪
Xin lỗi, Shaun. Tớ với Lim cùng ý kiến.
Chúng ta sẽ chẳng tìm thấy gì đâu.
Cô ấy rất hạnh phúc với Todd.
Todd nói họ có đời sống tình dụng rất tuyệt.
Nhưng lừa dối là thứ hơn cả tình dục.
Có lẽ nhu cầu cảm xúc của cô ấy không được đáp lại.
Có lẽ cô ấy đã trải qua một cơn khủng hoảng cá nhân.
Tớ bỏ nhà đi cùng với Steve khi mà tớ không hạnh phúc.
Sao cô ấy không bỏ đi?
Tiền, nỗi sợ hãi, hổ thẹn.
Có hàng đống lý do để cô ấy vẫn ở lại.
Cô ấy nói hôn tớ là một sai lầm.
Cô ấy không có lý do nào để lừa tớ cả, Claire.
Shaun, tớ biết rằng cậu muốn tin rằng,
có một lời giải thích khác,
nhưng đôi khi mọi người, kể cả những người cậu yêu và tin tưởng,
phản bội lại cậu.
[BEEPING, WHIRRING]
Nhìn xem. Không có khối u. Não hoàn hoàn ổn.
♪
Buồn thật.
♪
Thế giới thật buồn và thật phức tạp.
♪
Tớ ước nó không như vậy.
♪
[DOOR OPENS]
- [DOOR CLOSES] - [SIGHS]
Hình ảnh MRI cho thấy,
não của cô chẳng có vấn đề gì cả.
Cô chỉ là một kẻ dối trá.
Mọi thứ đã từng rất tốt.
♪
Những tháng cuối với Todd,
giống như tuần trăng mật của chúng tôi.
Sau đó một vài khách hàng tán tỉnh tôi.
Giờ tôi ở đây.
♪
Shaun.
♪
Tôi muốn cô vẽ hình của mặt đồng hồ.
Vui lòng.
♪
Cô chắc chắn có một khối u.
Chắc chắn có điều gì đó.
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm nhầm chỗ.
♪
[CLEARS THROAT]
- Này, Shaun. - Chào bác.
Bác mua bữa trưa cho cháu nhé?
Không, cháu không đói, và giờ không phải lúc ăn trưa,
cháu phải chuẩn bị sẵn sàng,
- cho ca chụp MRI quan trọng. - Chờ đã.
- Tạm biệt bác. - Chờ đã.
Bác có thể...
Ta có thể nói chuyện một lát không?
Được thôi.
[EXHALES SHARPLY]
Bác có một sự cố nhỏ ngày hôm qua.
Bác có thể đang bị mất trí nhớ,
- do sự bức xạ. - Vâng,
mất trí nhớ thường rất phổ biến với sự bức xạ.
Cháu có thể đặt lịch chụp MRI cho bác, sau khi
- cháu xong với bệnh nhân của mình. - Không
Không xét nghiệm não bộ, không phải ở đây.
Có rất nhiều bệnh viện ở San Jose,
- mà có thể kiểm tra cho bác. - Không phải bệnh viện, Shaun.
Không bệnh viện.
[DOOR OPENS]
Bác...
Bác có thể tự làm những kiểm tra này, Shaun.
Bác chỉ... chỉ cần cháu giúp.
Hãy đến căn hộ của cháu vào tối nay.
Chúng ta sẽ tìm ra nếu bác bị mất trí nhớ.
Tạm biệt.
- [SIGHS] - [DOOR OPENS]
Finn bị nhiễm trùng tụ cầu khuẩn ở chỗ phẫu thuật,
nhưng chúng tôi đã cho cậu bé dưỡng khí và dịch lỏng.
Cậu bé đang ổn định và nghỉ ngơi.
Cậu bé sẽ phải phẫu thuật lại để rửa vết thương.
Tôi cam đoan với anh rằng điều này không liên quan đến,
bất kỳ tác dụng phụ nào do tiêm chủng gây nên.
- Của cái gì? - Mũi đầu tiên trong tiêm chủng.
Cậu đã tiêm vắc xin cho con trai tôi?
Em đã yêu cầu Bs. Park làm vậy.
♪
Mà không nói với anh sao?
Em đã sợ hãi.
Nếu Finn bị ốm,
Nếu thằng bé mang bệnh gì đó về nhà cho đứa trẻ...
Ta đã nói về vấn đề này. Em đã hứa.
♪
Bethany.
♪
Chụp MRI lần hai đã xác nhận cô có khối u ở ngực,
không phải ở não,
nhưng nó tạo ra một loại protein di chuyển lên não,
là nguyên nhân gây rối loạn tâm thần, bao gồm cả mất sự kìm chế.
Sự phải bội là về mặt y học, không phải chuyện cá nhân.
Cả lý do và vấn đề quan trọng.
Anh nên ôm và hôn cô ấy.
Cô ấy sẽ có một ca phẫu thuật,
mà sẽ gây nguy hiểm.
♪
Tất cả tiền bạc,
Nó không đến khách sạn... hay các biệt thự ngoại ô.
Em đã quyên góp nó...
nơi trú ngụ động vật, chăm sóc trẻ em.
Mỗi lần em nhìn thấy quảng cáo, em đều rút ví ra.
Em không thể nào làm khác được.
Em không thể nói không... với mọi thứ?
♪
Bao nhiêu lần?
♪
Khi chúng tôi lấy được khối u ra, là cơ hội tốt cho,
sự kiềm chế của cô ấy trở lại bình thường.
Bao nhiêu lần ngoại tình?
♪
Bốn.
♪
Liệu,...
Liệu...
Em thích điều đó chứ?
♪
Chỉ một lát.
Nhưng nó kết thúc ngay lúc đó.
♪
[DAWN SOBBING]
♪
Bố và mẹ không cùng đến thăm em kể từ hôm qua.
Anh có nói với họ điều gì không?
Điều này không liên quan đến em,
nếu đó là điều em đang nghĩ.
Nó về việc tiêm phòng.
Bố không biết phải không?
Vậy em sẽ không mắc bệnh sởi,
nhưng cha mẹ em sẽ li dị.
Anh chắc rằng một khi họ bắt đầu nói chuyện...
Anh sẽ nói chuyện với họ chứ?
Anh xin lỗi. Đó là chuyện giữa hai người họ.
Những thứ khác thì anh không từ bỏ,
nhưng điều này không quan trọng sao?
mẹ em đang mang thai, còn bố thì không nói chuyện với bà ấy,
và đó là lỗi của anh.
♪
Bs Browne, tôi đã được yêu cầu để nói chuyện với cô.
Cô là một bác sỹ xuất sắc, và tôi tôn trọng kĩ năng của cô...
Tôi xin lỗi.
Tôi không bao giờ nên làm mất thẩm quyền của anh theo cách mà tôi đã làm.
Tôi đã sai.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng ý tôi không phải vậy.
Anh đã được gửi đến đây với một nhiệm vụ bất khả thi.
Người cấp trên kia về cơ bản đã ra lệnh cho anh đưa tôi trở lại.
♪
Nên... nếu anh không đưa tôi quay lại, anh coi như tiêu.
Nếu anh đưa tôi về, anh là kẻ yếu thế.
Tôi không biết anh đã quyết định làm gì,
hay anh sẽ nói gì.
nhưng nếu tôi nói với anh lời xin lỗi, nó cho anh một lá chắn.
♪
Vậy, là tôi đang giải vây cho anh.
♪
Mai gặp lại.
♪
Chúng tôi đã lấy khối u ra. Cô ấy ổn rồi.
Tôi mừng vì anh đã không bỏ đi.
Tôi sợ cô ấy có thể chết.
Nhưng tôi không nghĩ mình có thể tha thứ cho cô ấy.
Tôi không chắc nếu " tha thứ" là một từ đúng đâu.
Anh chưa bao giờ bị thu hút bởi người phụ nữ khác?
Tất nhiên là không.
Anh không soi ai đó ngoài bãi biển sao,
hay nhìn những cô nàng trên phố với quần bò bó chặt?
Tôi có soi họ.
♪
Tôi không chịch họ.
Thậm chí không muốn nhảy bổ vào họ.
♪
Vợ anh chỉ hành động trên
một sự cám dỗ cô ấy có,
xấu xí, sự cám dỗ ngu ngốc...
nhưng cô ấy chưa bao giờ bỏ rơi anh.
Là điều duy nhất anh chắc chắn từ những việc đó,
Cô ấy chưa bao giờ bị cám dỗ để rời xa anh.
♪
Cô ấy chưa bao giờ ngừng yêu anh.
♪
[DOOR OPENS]
♪
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
[SIGHS]
Anh biết không, Tôi biết... cặp đôi này.
Họ có một đứa con.
Họ đã rất hạnh phúc và...
gây dựng một cuộc sống.
♪
Một ngày, người... chồng phát hiện ra,
rằng người vợ đã không... trung thực.
♪
Nó phá vỡ niềm tin của họ.
Và thay vì .. giải quyết mâu thuẫn,
họ để cho mâu thuẫn tồi tệ hơn.
Cuối cùng thì người chồng đã bỏ ra ngoài, chuyển đi...
♪
...không còn gặp con mình.
Tôi không cần bất kỳ một châm ngôn nào của anh nữa.
♪
Anh và câu chuyện của anh là lý do tôi ở đây.
Anh ở đây, là vì anh chọn ở lại chỗ này.
[SCOFFS]
♪
Có đúng không? Câu chuyện đó?
Không.
Xong rồi chứ?
Vâng, khối u đã được loại bỏ.
Cô muốn hôn tôi chứ?
Có lẽ một chút đấy.
Nhưng tôi sẽ không làm đâu.
Đó là dấu hiệu rất tốt.
♪
[BREATHING SHAKILY]
♪
Đó là dấu hiệu rất tốt.
♪
[SIGHS]
Bệnh sởi bị tiêu diệt. Tan cửa nát nhà thì không.
Đi bar đi, xả hơi thôi nào.
Tôi sẽ đến chỗ mục tiêu.
Anh có súng chứ?
Tôi có ba khẩu.
Tôi đi được không?
Cô sẽ không nói chuyện chứ?
Không.
Cô tự trả tiền đạn.
♪
[KNOCK ON DOOR]
♪
- Chào, Shaun. - Chào bác.
Không có Lea à?
Cô ấy ra ngoài uống rượu với bạn,
những người bạn khác.
Cháu là bạn cô ấy, nhưng cháu không muốn đi,
- Nên cháu đang xem Albert the fish. - Ừ.
Bác đã mang một vài bài trắc nghiệm.
Cháu lấy cái ghế ở đâu?
- Gì? - Đó là bài trắc nghiệm trí nhớ.
Trắc nghiệm Hopkins Verbal Learning, COWA...
- là những bài kiểm tra trí nhớ. - Vài câu hỏi thì khó hơn.
Chúng ta sẽ làm đúng theo nó.
Cháu lấy cái ghế ở chỗ nào?
Được thôi.
Cháu lấy cái ghế trên xe buýt chỗ cháu sống,
cùng với em trai.
Ai cho cháu cái kệ sách?
Người thủ thư, Jennifer.
Và cái đèn?
Bác biết không?
Một giáo viên, Shannon.
Không, sai rồi. Tên cô ấy là Sheryl.
Cô ấy là giáo viên dạy gì?
Sheryl, Shannon... Cháu chưa bao giờ nói với bác.
- Cháu có nói. - Bác chắc rằng cháu không nói.
Oh.
Tên của em trai cháu là gì?
Oh, thôi nào, Shaun.
Thật ư?
Thật là ngu ngốc. Bác biết em tên trai cháu...
♪
Tên em cháu là Sam.
♪
Là Steve.
♪
Bác đang bị mất trí nhớ.
♪