Eneulykke på vej ind. To ofre.
- Vil du være med? - Ja.
Det andet offer er på vej.
41-årig kvinde, snitsår og kvæstelser.
Hun sad bag rattet, da hun besvimede.
Et snitsår på tre centimeter op til hårgrænsen.
Normal puls.
- Indre blødning? Hvad gør vi? - Ultralyd?
45-årig mand. Overfladiske sår på halsen.
Hans hofte er vist ude af led.
Den berørte legemsdel er bøjet indad.
- Hoften skal på plads. - Lav en "Captain Morgan".
Hvordan går det?
Der er væske i fossa Douglasi på grund af indre blødning.
Få hende til operationsstue 1.
- Kom, når du er færdig. - Okay.
- Hvor tager de min kone hen? - Hun skal opereres.
Vi har været gift i ti år i dag.
De må ikke lade hende dø. Hun er alt, jeg har.
Vi udfører en laparoskopi.
Vi går ind her, her og her. Alt stoppes på plads, og er vi færdige.
Du får kun små ar.
- Har du været øm længe? - Et par dage.
- Træthed? Rygsmerter? - Lidt af begge dele.
Vi tester dine reflekser.
Højre patellarrefleks er svag.
Vi må udskyde operationen.
Ser alt fint ud, og vi ved, hvorfor du er træt, opererer vi.
Kom her, knægt.
Milten og leveren er fulde. Hvor kommer blodet fra? Sug.
- Og manden? - Hoften er på plads.
Han siger, du ikke må lade hende dø.
Hun er alt, hvad han har.
Forstået. Træk mavesækken væk.
Hvor er blødningen? Vent.
Den venstre æggeleder er hævet. Den er revnet.
Prøverne viste intet, men trætheden tyder på en infektion.
Han har ikke haft feber, kun nakkestivhed.
Har han fået alle sine vaccinationer?
Han er aldrig blevet vaccineret.
Min niece fik tarmproblemer efter en indsprøjtning.
Vi har læst op på det. Det er kun blevet værre.
Egentlig ikke.
Kraftesløshed og feber kan betyde polio. Rejser I...
- Vi rejser ikke. - Vi reducerer infektionsrisikoen.
Han går i skole med vaccinerede børn.
Det er flokimmunitet. Du indrømmer, vaccine fungerer.
Det er ikke risikoen værd.
De redder millioner af liv...
Jeg har arbejdet med andre, der har det sådan. Det er et valg.
- Må jeg tale med dig udenfor? - Undskyld os.
Stoler de på mig, kan jeg måske påvirke dem.
De folk understøtter deres tro med falsk forskning.
- Vil du hjælpe? Send dem væk. - "Ikke volde skade."
Jeg sender ikke et sygt barn hjem.
En af mine bedste venner nægtede at vaccinere sin søn.
Jeg sagde, hun var skør. Tre børnelæger ville ikke have hende.
Hun blev afvist så tit, at hun overvejede at vaccinere ham.
Så valgte en idiot "ikke at volde skade".
Det var bedre, at barnet havde en læge.
Et år senere fik barnet kighoste.
En måned senere måtte hun begrave ham.
Det gør mig ondt.
Men vi har intet valg. Han er allerede patient.
Vi tester ham for polio.
Din kone skal nok klare sig. En æggeleder var bristet.
Vi kunne desværre ikke redde graviditeten.
Det befrugtede æg sad fast uden for livmoderen.
- Gravid? - Det var meget tidligt.
Måske vidste hun det ikke selv.
Det er umuligt.
Jeg blev steriliseret, før vi giftede os.
Jeg må tale med min kone.
Hun sover. Hun skal hvile sig.
I må have taget fejl.
- Nej. - Vi har ikke taget fejl.
Sådan er hun ikke.
Får hun for meget i byttepenge, afleverer hun dem.
Og sex? Vi har ikke været så aktive siden vores bryllupsrejse.
Vasektomien slog måske fejl.
Det er ikke sandsynligt, at en vasektomi fejler efter ti år.
Det er mere sandsynligt, hun blev gravid med en anden.
Andre hospitaler bejler til dr. Claire Browne.
Jeg hørte det fra Kaiser.
Vi var overraskede over, hun holder op.
Møder betyder ikke, at hun holder op.
Da jeg var turnuslæge, havde jeg mødt hvem som helst for et måltid.
Hun kontakter dem. Jeg kan ikke lide det.
Jeg vidste ikke, jeg skal rapportere -
- personaleproblemer til vicedirektøren.
Hvad er problemet?
Hun gik uden om Melendez, der fryser hende ud.
Jeg vil ikke blande mig i det.
Du er direktør. Det er dit valg.
Hvordan ville det se ud, hvis hospitalet mistede to turnuslæger -
- med minoritetsbaggrund på under et år?
- Er det polio? - Vi venter stadig.
Jeg talte med min kollega, og jeg skylder jer en undskyldning.
Jeg løj for jer.
Jeg havde en god barndomsven.
Hun havde en etårig søn, hun valgte ikke at få vaccineret.
- Bruger I alternativ medicin? - Homøopati.
Det gjorde min ven Carol også. Desværre...
...virkede det ikke. Drengen fik kighoste.
Hosten blev værre.
En nat holdt drengen op med at trække vejret.
Jeg ved, I ved det her. I ved, hvor farlige de her sygdomme er.
Men det er noget andet, når man ser en ven opleve det.
Overvej det igen.
Dr. Reznick?
- Har du prøveresultatet? - Finn har ikke polio.
Vi vil foretage en MR-scanning på grund af kraftesløsheden i benet.
Tak... for dine råd.
Vi beklager det, der skete med din ven, men det ændrer ikke noget.
- Træthed? Hudproblemer? - Nej og nej.
- Svært at synke? - Nej.
Ingen ømhed i kæben, lymfødem eller krampeanfald.
- Vil du tage over? - Jeg kan godt.
Strålebehandlingen går fint. Jeg har bare lidt kvalme.
Du glemte, hvor din tegnebog lå.
Hold op. Folk glemmer den slags!
Det var en lille huskefejl. En smutter. Mere var det ikke.
Har du glemt andet på det seneste?
Intet, så vidt jeg husker.
Nej!
Du lyver, og du ved, at jeg ved, du lyver.
Hvad opnår du ved det?
At du ikke gør et stort nummer ud af, at jeg glemte, hvor jeg parkerede.
Det sker også uden strålebehandling.
- Jeg vil lave en husketest. - Ikke tale om.
Behandler dine patienter dig sådan?
- Ja. - Nej.
- Du er ikke mig. - Gudskelov.
Et hukommelsestab vil påvirke din koordination.
Din evne til at køre...
Jeg opgiver ikke min bil, fordi jeg har forlagt fjernbetjeningen.
Jeg ved, hvor den er.
På sofabordet ved siden af "National Geographic".
Side 74, i en artikel om medicin i Hawaii... Haiti.
Medicin i Haiti.
Sig til, hvis noget ændrer sig.
- Tak. - Selv tak.
- Du stjal min historie. - Den var god.
- De ændrer ikke folks holdning. - Jo, det gør de.
Vi drives af frygt, ikke forstand.
De er bange for at skade deres barn.
Så de gør intet. De vil ikke ændre holdning.
- Skal vi vædde? - Jeg tager gerne dine penge.
Ikke penge. Sprut. St. Ellison 23 år Bourbon.
Så skylder du mig en Château Montpouillan fra 2002.
Hold nu op.
- Det har jeg aldrig set før. - Drengen har dobbelt rygmarv.
Diastematomyeli er en medfødt lidelse -
- hvor en del af rygmarven er delt i to.
Medfødt?
Han har haft det siden fødslen? Hvorfor har ingen set det?
Det er sjældent. Uden symptomer har læger ingen grund til at lede.
Da Finn kom i puberteten, begyndte rygmarven at give sig.
De to dele satte sig fast i hvirvelkanalen.
Han risikerer dobbeltsidet lammelse.
Vi kan gå ind og rede dem ud.
Men rygmarven er kompliceret.
- Hvilke farer er der? - Han kan blive lam.
Kraftesløsheden tyder på -
- at det udvikler sig hurtigt. Vi har intet valg.
Okay.
Det er ikke muligt.
- Har du været utro? - Absurd.
Hvad kan jeg få fra andre?
- Du kan blive gravid. - Jeg havde ikke nogen affære.
En af Todds svømmere kom måske igennem. Det kan ske.
Det er ikke sandsynligt, men ikke umuligt.
Vi kan teste Todds sperm.
Dr. Park?
Min mand og jeg har haft en lang samtale.
Vi vil gerne vaccinere Finn.
Det er godt. Jeres søn vil takke jer.
Du skal gøre det så hurtigt som muligt.
- Hvis ikke operationen hindrer det. - Vi begynder med første runde nu.
- Hvor meget koster St. Ellison? - 500 dollars.
- 500 dollars? - 500 dollars.
Park!
- Må jeg sætte mig? - Selvfølgelig.
Jeg ved, du ikke er tilfreds med situationen med Melendez.
Du drev mig til at være mere bestemt.
Jeg vil ikke undskylde -
- fordi jeg gjorde noget, jeg mente, var rigtigt.
Velbekomme.
St. Bonaventure bliver et fremragende kirurgisk center.
Vi vil kunne vælge de unikke operationer.
Du skulle nødig gå glip af de muligheder.
Nej, men da Melendez ikke ville bruge mig -
- halverede han min uddannelse.
Han tager dig tilbage.
- Hvis jeg kaster mig i støvet. - Jeg...
Du har ikke talt med ham, vel?
Hvorfor taler du med mig? Er jeg mest medgørlig?
Jeg kom først til dig, fordi du er turnuslæge.
Du er værdsat, men du skal stadig gøre dig fortjent til at være her.
Hvis du sætter pris på dit job, taler du med Melendez.
Jeg har intet at sige.
Ja, men skoldkopper er endnu værre.
Det var det.
- Jeg skal tisse. - Vent, lad mig hjælpe dig.
Bliv liggende. Jeg skal bruge et backboard!
- Jeg kan ikke mærke mit ben. - Det her?
- Rør tæerne. - Jeg prøver.
Ring til dr. Melendez. En operationsstue nu!
Hej.
- Hvor er Todd? - I cafeteriaet.
Han venter på resultatet fra sædprøven.
Jeg elsker ham.
Du ser for ung ud til at være læge.
Åh, gud. Undskyld. Jeg ville ikke... vent!
Jeg ville bare takke dig, fordi du reddede mit liv.
Todd har ingen sædceller.
Skal jeg fortælle ham, hans kone kyssede mig på læberne?
Hun takkede mig, fordi jeg reddede hende.
Jeg reddede hende også. Hvor er mit kys?
Det kys kan opfattes som et overgreb.
Med omvendt kønsfortegn havde vi haft en alvorlig samtale.
Vil du indberette det, Murphy?
Jeg må lige tænke over det.
Fortæl Todd om prøveresultaterne, men ikke om kysset.
Smukt snit i membranen.
Dr. Reznick, åbn rygmarvshinden over rygmarven.
Vi må separere rygmarven.
Whisky til 500 dollars?
Du burde have tjekket...
- Musklernes EP forsvinder. - Hold op.
Vi må løsne hinden fra kløften -
- og fjerne den uden at øge trykket på rygmarven. Forslag?
Vi fjerner adhærencer med laser, før vi fjerner septum.
Undskyld. Jeg har testresultaterne.
Okay.
Forlader du mig? Jeg er ligeglad...
Lægerne begik en fejl.
- Nej. - Så har laboratoriet.
Banken? Også banken?
Én stor sammensværgelse?
Vores sygesikring er annulleret. Jeg har ringet rundt.
Vores opsparing er på 400 dollars.
Kontoen er tømt. Pensionspengene er væk.
Det må være identitetstyveri. Jeg tabte mit kort.
Sig, du ikke har været utro.
At du ikke tog pengene.
- Du godeste. - Jeg er virkelig ked af det.
Hvordan? Hvorfor?
Jeg forsøgte at stoppe, men jeg kunne ikke lade være.
Todd.
Toddy!
Hvorfor giftede du dig med Todd?
Fordi jeg elsker ham.
Han er det bedste, der er sket i mit liv.
Han er...
Jeg kan ikke forestille mig livet uden ham.
Hvorfor kyssede du mig?
Det ved jeg ikke.
Det var en fejltagelse.
Jeg ved, hvorfor du kyssede mig.
Jeg undskylder hende ikke.
Hjernestimuleringen var dog en modig idé.
- Har du aldrig handlet modigt? - Jeg bryder ikke reglerne.
- Jeg udnyttede mulighederne. - Nu får du en ny.
En mulighed for at udvise lederskab gennem tilgivelse.
Udvise lederskab ved ikke at være en idiot.
Kom nu, det er som David og Goliat -
- men David glemte sin slangebøsse, og Goliat lammetævede hende.
Det står i vejen for dig som chefkirurg.
Det bliver svært for mig at støtte dig i andre sager.
Jeg vil ikke anmelde patienten.
Hun har lovlig grund.
Hendes handling skyldtes sygdom.
Hun har netop bevæget hånden ufrivilligt.
- En spasme? - Ja.
Det betyder, at kysseriet -
- skyldtes et neurologisk problem. Muligvis en tumor.
Hun kan også være en dum skid med tics.
Jo, men Todd er det bedste, der er sket hende.
Okay. Smut af sted og test din teori.
Tak.
- Kan du mærke det? - Ja.
Godt. Nu skal vi lave en meget kompliceret, videnskabelig test.
Vrik med tæerne.
Godt klaret.
- Du er varm. Hvordan går det? - Jeg fryser.
Er det operationen eller noget andet?
Hjertefrekvensen stiger.
- Blodtrykket falder. - Hvad sker?
Beklager, jeg er enig med Lim.
Vi vil ikke kunne finde noget.
Hun var lykkelig med Todd. Todd siger, de havde et godt sexliv.
Utroskab handler om mere end sex.
Hendes følelsesmæssige behov blev måske ikke opfyldt.
Jeg flyttede hjemmefra med Steve, da jeg ikke var lykkelig.
Hvorfor bliver hun?
Penge, frygt, skam. Der kan være mange grunde.
Hun sagde, kysset var en fejl. Hun har ingen grund til at lyve.
Af og til svigter folk en, også dem, man elsker og stoler på.
Se her. Ingen tumorer. Hjernen er fin.
Det er trist.
Verden er trist og meget kompliceret.
Jeg ville ønske, at den ikke var.
MR-scanningen viser, der ikke er noget galt med din hjerne.
Du er bare en løgner.
Alt var godt.
De seneste måneder med Todd var ligesom vores bryllupsrejse.
Så begyndte en kunde at flirte med mig.
Og nu ligger jeg her.
Shaun.
Jeg vil bede dig om at tegne en urskive. Kom nu.
Du har en svulst.
Der er noget galt.
Men vi ledte nok det forkerte sted.
Hej, Shaun. Må jeg byde på frokost?
Nej, jeg er ikke sulten og har ikke pause, men en vigtig scanning.
Vent lidt. Må jeg tale med dig et øjeblik?
Hej.
Jeg havde en lille episode i går.
Jeg har måske lidt hukommelsestab som følge af behandlingen.
Ja, det er meget almindeligt.
Jeg kan bestille en scanning.
Ingen kognitive test. Ikke her.
Andre hospitaler kan teste dig.
Ingen hospitaler, Shaun.
Jeg kan udføre de her test på mig selv, okay?
Jeg har brug for din hjælp.
Kom til min lejlighed i aften.
Vi finder ud af, om du er ved at miste hukommelsen. Farvel.
Finn har en stafylokokinfektion, men er stabil og hviler.
Han skal på operationsbordet igen og have skyllet sår.
Det her har intet med Finns vaccination at gøre.
- Hvad? - Hans første vaccinationsrunde.
Har du vaccineret min søn?
Jeg bad dr. Park om at gøre det.
Uden at sige noget?
Jeg var bange.
Hvis Finn blev syg, hvis han kom hjem med noget... Babyen...
Vi talte om det. Du lovede det.
Bethany.
Den anden scanning viste en svulst i brystet.
Den producerer et protein, der giver psykiske problemer -
- blandt andet mangel på impulskontrol.
Forræderiet var medicinsk, ikke personligt.
Forsæt spiller en rolle.
Du burde kramme hende, kysse hende...
Hun skal opereres, og det er farligt.
De manglende penge er ikke gået til hoteller og weekendture.
Jeg har doneret dem. Dyreinternater, organisationer for sultne børn.
Hver gang jeg så en annonce, tog jeg min pung frem.
Jeg kunne ikke lade være.
Kunne du ikke sige nej til noget?
Hvor mange?
Når tumoren er væk, er der stor chance for, hun bliver normal igen.
Hvor mange affærer?
Fire.
Nød du det?
I selve øjeblikket.
Men så snart det var forbi...
Mor og far har ikke besøgt mig sammen siden i går.
Har de sagt noget til dig?
Det har intet med dig at gøre.
Det er vaccinationen. Far vidste det ikke.
Jeg får ikke mæslinger, men de skal skilles.
Vil du tale med dem?
Beklager. Det er op til dem.
Så det her spiller ingen rolle?
Min mor er gravid, far vil ikke tale med hende. Det er din skyld.
Jeg skal tale med dig. Du er dygtig, jeg respekterer...
Undskyld. Jeg burde ikke have undergravet din autoritet.
Jeg tog fejl.
- Det værdsætter jeg. - Men jeg mener det ikke.
Du er sendt herhen på en umulig opgave.
Dine overordnede har beordret dig at tage mig tilbage.
Så hvis du ikke tager mig tilbage, er du færdig.
Men tager du mig tilbage, virker du svag.
Jeg ved ikke, hvad du vil sige -
- men hvis jeg undskylder, er du dækket ind.
Så jeg dækker dig ind.
Vi ses i morgen.
Tumoren er fjernet. Hun har det fint.
Jeg er glad for, du ikke tog hjem.
Jeg var bange for, hun skulle dø.
Men jeg tror ikke, jeg kan tilgive hende.
Jeg ved ikke, om 'tilgive' er det rette ord.
- Har du ikke været fristet af andre? - Selvfølgelig ikke.
Har du aldrig set på en pige på stranden eller på gaden?
Jeg ser på dem.
Jeg dyrker ikke sex med dem. Jeg har ikke engang lyst.
Din kone handlede på hver eneste fristelse, hun blev udsat for.
Hver eneste grimme, idiotiske fristelse.
Men hun forlod dig ikke.
Det eneste, du ved med sikkerhed, er, at hun under alt det her -
- aldrig følte sig fristet til at forlade dig.
Hun holdt aldrig op med at elske dig.
Ved du, jeg kendte det her par.
De havde et barn.
De var lykkelige og... var ved at opbygge et liv.
En dag fandt manden ud af, at konen ikke havde...
...været ærlig.
Det ødelagde tilliden mellem dem.
Og i stedet for at finde ud af det...
...lod de bitterheden sprede sig.
Til sidst flyttede manden ud. Han flyttede væk...
...og ser sjældent sit barn.
Jeg behøver ikke flere lignelser.
Dine historier har sat mig i den her situation.
Dine valg har ført dig hertil.
Passer den overhovedet? Din historie?
Nej.
Er det overstået?
Ja. Tumoren er bortopereret.
Vil du kysse mig?
Lidt, måske.
Men jeg gør det ikke.
Det er et vældig godt tegn.
Mæslinger dræber. Fraskilte forældre gør ikke.
Tag på bar, og få afløb.
Jeg tager på skydebanen.
- Har du et våben? - Jeg har tre.
Må jeg komme med?
- Vil du snakke? - Nej.
Du betaler for ammunitionen.
- Hej, Shaun. - Hej.
- Ingen Lea? - Hun er ude at drikke med venner.
Jeg ville ikke med, så jeg passer fisken Albert.
Okay. Jeg har nogle tests med.
Hvor er min sofa fra? Det er en husketest.
Jeg har medbragt husketests.
- Nogle af spørgsmålene er sværere. - Det skal gøres rigtigt.
Hvor kommer min sofa fra?
Okay. Fra bussen, hvor du boede sammen med din bror.
- Hvem gav mig min boghylde? - Den lokale bibliotekar, Jennifer.
Og min lampe?
- Ved du det? - En lærer. Shannon.
Nej. Hun hed Sheryl. Hvilken slags lærer var hun?
- Det har du aldrig sagt. - Jo.
Nej!
- Hvad hedder min bror? - Kom nu, Shaun.
Mener du det?
Det er idiotisk. Jeg ved, hvad din bror...
Din bror hedder Sam.
Det er Steve.
Du er ved at miste hukommelsen.
Tekster: Line Hansen www.sdimedia.com