Shaun...
Bác cần đưa cho cháu bằng lái xe của bác.
Không, bác không muốn.
- Bác không nhớ bài kiểm tra trí nhớ à? - Nhớ rất rõ.
Vâng. Nó cho thấy bác bị suy giảm trí nhớ.
Suy giảm trí nhớ. Bs.Blaize đã đồng ý rằng bác không nên lái xe.
Shaun, bài kiểm tra đó nên là bí mật của hai ta.
Vậy nên bác mới không muốn kiểm tra ở bệnh viện.
Vâng, bác sỹ của bác cần được thông báo
về kết quả của tất cả các bài kiểm tra
kể cả khi nó được thực hiện ở nhà.
Shaun, bác đã lái xe hàng nửa thế kỷ rồi.
Bác là một tay lái cừ đấy, được chưa?
Bác không cần đưa cháu bằng lái của mình.
Được thôi. Vậy cháu sẽ báo cáo cho Sở quản lý cơ giới(DMV).
Bác sỹ Glassman?
Cháu sẽ không thông báo cho DMV, Shaun.
Vâng, cháu sẽ thông báo cho họ.
Shaun, cháu sẽ không thông báo cho DMV.
Bác sỹ Glassman,
Nếu bác không đưa cháu bằng lái của mình,
Cháu sẽ báo cáo cho DMV đấy.
Bác sỹ Glassman?
George Reynolds, 28 tuổi,
đột nhiên phát sinh sự suy yếu tay và chân,
xệ bên phải mặt, và giao tiếp khó khăn.
CT cho thấy động mạch não giữa bị tắc nghẽn mạch.
Tôi đã đặt lịch X-quang can thiệp.
Triệu trứng đầu tiên xuất hiện khi nào, George?
Khoảng bốn tháng rưỡi trước.
Chờ đã, tôi bị làm sao vậy?
Anh có thể bị đột quỵ.
Anh tiêm Lupron mỗi tháng sao?
Được ba tháng rồi.
Đó có thể là nguyên nhân đấy.
Anh bị ung thư tuyến tiền liệt à?
Không... Tôi được chẩn đoán bị tăng sản không điển hình.
Nó không ảnh hưởng gì đến những gì chúng tôi sẽ làm bây giờ.
Chúng tôi sẽ lo liệu cho anh, George. Đừng lo lắng.
♪♪
Đây là thuốc gây tê cục bộ, anh sẽ cảm thấy hơi nhói.
Anh là bác sỹ thật à?
Tôi là Bs. Shaun Murphy.
Mọi người từng gọi anh là Murph chứ?
Không.
Tôi sẽ thực hiện một đường rạch nhỏ,
do đó tôi có thể gắn ống vào và thổi phồng lại phổi của anh.
Thế họ gọi cậu là gì, Billy?
(SCOFFS)
Người ngoài hành tinh, núi lửa, thằng ba mắt.
Những cái tên mà chúng sáng chế ra.
Giữ chặt lại.
Đưa ống vào...
(BREATHES DEEPLY)
Các anh biết mình đang làm gì chứ?
Vâng, chúng tôi biết.
Chúng tôi sẽ đặt lịch chụp MRI cho phổi của anh.
Sau đó chúng tôi sẽ chữa lành ổ mắt bị tổn thương,
nên cần một ca phẫu thuật.
Cậu có muốn chỉnh hình phần trán nữa không?
Anh có thể làm sao?
- Tôi nghĩ vậy... - Tôi không nghĩ vậy.
Nó tồn tại trước đó rồi, và không cần thiết về mặt y tế.
Không nên được tán thành.
♪♪
Biên dịch: Cyan Hoan
Cục máu đông ở não đang làm tắc tất cả các dòng chảy ngoại biên.
Ức chế nội tiết tố sinh dục nam không được chỉ định cho tăng sản...
Anh ta nói là không điển hình.
Cô nghĩ anh ta nói dối?
Có thể anh ta là chuyển giới.
Ngoài ung thư ra, thì không có nhiều dấu hiệu khác.
Hãy tập trung vào những gì ta làm.
Đặt ống thông catheter.
Hút cục huyết khối,
Tái tạo dòng chảy và rút lại từ từ.
Bất kể anh ta dùng thuốc "kháng nội tiết tố sinh dục" làm gì,
hy vọng đó chỉ là một phương án.
Anh ta sẽ ngừng nó hoặc sẽ tiếp tục bị đột quỵ.
♪♪
Chỉnh sửa phần trán sẽ rất đắt đỏ và thẩm mỹ...
Không phải về việc làm cậu ta đẹp hơn,
Điều đó có thể cho cậu ta một cuộc sống mới, bạn bè,
có thể là ít bị đánh đòn hơn.
Ngăn chặn đánh đập là công việc của bảo vệ.
Cậu thực sự không có sự đồng cảm nào với Billy sao?
Đồng cảm là lý do khá tệ để đấu tranh vì ai đó.
Nếu sự cảm thông làm tôi chỉ muốn cứu những bệnh nhân
đến từ Wyoming, hay bị chứng tự kỷ.
Do vậy thật bất công
cho tất cả những bệnh nhân không bị tự kỷ đến từ Idaho.
Tôi cần dùng thuốc đó.
Chúng là nguyên nhân gây đột quỵ.
Chúng tôi không nghĩ anh bị tăng sản.
Nếu anh nói cho tôi lý do thực sự,
Tôi chắc chắn có những cách điều trị khác...
Không, không phải!
Nếu anh đang trong quá trình chuyển đổi, có vài loại thuốc thay thế...
Tôi đã nói với cô lý do dùng thuốc rồi.
George, chúng tôi là bác sỹ.
Chúng tôi cần biết sự thật.
Chúng tôi sẽ không nói cho ai cả.
(EXHALES SHARPLY)
Tôi không phải chuyển giới.
Và không bị tăng sản.
Tôi có vài vấn đề...
với ham muốn tình dục.
Tôi biết nghe thật ngu ngốc, kiểu như sao không thể kiềm chế bản thân, nhưng...
Là tất cả những gì tôi nghĩ về.
Là tất cả tôi có thể nghĩ.
Tôi không thể làm việc,
Không thể hòa nhập xã hội.
Tôi không thể có một cuộc sống.
Và những viên thuốc đó là thứ duy nhất
để ngăn chặn được thứ đó.
Chúng sẽ giết anh.
(SCOFFS)
Các bs nội trú đang có một vụ cá cược,
về việc ai sẽ là người được anh chọn,
để thay thế cho vị trí Trưởng khoa phẫu thuật.
Quyết định cần dựa trên sự chính xác và phù hợp.
Tôi vẫn chưa hoàn toàn phân tích xong...
Anh có khá ít thời gian để xem xét với sự tham gia của mình.
kể từ lúc làm chủ tịch.
Anh cần làm cho đúng.
Tôi đã lên lịch cho thông báo của anh.
Anh còn hai ngày nữa.
♪♪
- Anh ta đâu rồi? - Đi rồi, đã ký AMA.
- Tớ đã cố... - Bao lâu rồi?
Năm phút...
Sao ta phải khẩn trương vậy?
Tớ đã tìm hiểu thuốc thay thế cho anh ta.
Nhận ra rằng Lupron thật vô lý.
Kê thuốc ức chế nội tiết tố sinh dục cho bệnh nhân có ham muốn tình dục,
cũng giống như đập con muỗi bằng một cái vồ.
Trừ khi chúng là ham muốn lệch lạc.
Chúng ta có thể vừa thả tự cho một tên ấu dâm.
♪♪
(AIR BRAKES HISS)
♪♪
Có nên gọi cảnh sát không?
Không thể.
Chúng ta không có bằng chứng phạm tội.
Lim ở vị trí từ 3 đến 2, Melendez thì trong khoảng 2 đến 1,
Cooperberg thì là 7 đến 1, và nếu là Dartling, hoặc bất kỳ ai đến đây,
cô có thể nghỉ việc đấy.
Andrews có thể phải bảo lãnh cho Melendez
khi ông ta phát hiện bệnh nhân của chúng tôi đã bỏ trốn.
Có nghĩa là giờ Melendez chỉ là 4 đến 1 thôi.
Cá cược chung rất thú vị.
Cậu có cần cảm thông để thành một bác sĩ giỏi không?
Không. Tớ nghĩ nó có thể gây trở ngại
với tính hiệu quả của việc ra quyết định.
Cô ấy chỉ nói vậy để tránh việc làm tổn thương cậu,
do đó biến quan điểm giả dối đó thành thật.
Cảm thông giúp cô ấy đánh lừa cậu.
Tôi nghĩ cô chỉ là đang đồng ý
và mỉa mai tôi cùng lúc đấy.
Tôi nghĩ sự thấu cảm rất quan trọng...
Nói ra sự thật nghiệt ngã nhất kể cả khi nó làm tổn thương
cho ai đó là sự cảm thông tốt nhất ta có thể làm.
Đó là những gì tôi đang làm với Shaun lúc này.
Khỏi cảm ơn.
Tôi bị tự kỷ.
Có nghĩ là tôi bị thiếu hụt tế bào thần kinh gương,
ngăn cản tôi cảm thông với những cảm xúc của người khác.
và rất khó để đồng cảm.
Có nghĩa là tôi không thể trở thành một bác sỹ giỏi sao?
Không, không phải.
Chúng ta đều có điểm mạnh và điểm yếu riêng, Shaun.
Một trong những điểm mạnh của Claire là đảm bảo rằng mọi người thấy hợp lý.
(CELL PHONE BUZZING)
Tên quái nhân đã trở lại.
♪♪
George bị một vụ đột quỵ khác à?
Không.
Có vết rách rất lớn đến bìu.
Cô dùng gì để giảm đau chưa?
4mg morphine. Và đã báo cho cảnh sát.
Tôi nghĩ đó là tội ác do thù hằn.
Tôi không nghĩ vậy.
♪♪
Được rồi.
Theo tôi đếm. Một, hai, ba.
Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Tôi sẽ buộc lại và chuẩn bị cho anh ta.
Anh tự hại bản thân mình, phải không?
Tôi nghĩ mình biết những ham muốn mà anh đang có.
Tôi không phải là quái vật.
Tôi chưa từng động vào ai cả...
Bất kỳ... một đứa trẻ nào.
Chị gái và tôi từng là những người bạn thân nhất...
Nhưng khi chị ấy có em bé.
Nếu tôi không thể tiếp tục dùng thuốc...
...Tôi phải làm điều đó.
Phẫu thuật tại nhà dường như không có
kết quả như anh mong đợi.
Anh đã làm tổn thương rất nhiều nhưng tinh hoàn vẫn ổn.
(SIGHS)
Làm ơn, làm nốt điều đó đi.
- Tôi nói ta sẽ làm, anh ta là ái nhi. - Không, anh ta không phải.
Anh ta vừa nói với chúng ta điều đó.
Anh ta không bao giờ hành động trên những ham muốn của mình,
và anh ta yêu cầu chúng ta làm gì đó đảm bảo rằng mình sẽ không làm hại ai.
- Anh ta chỉ là một người tốt đang cố gắng... - Tôi khá rối đấy.
Cậu định làm gì với anh ta?
Đối xử với anh ta như một bệnh nhân cùng các chẩn đoán.
Cho anh ta thuốc chống trầm cảm,
giới thiệu một bác sỹ chuyên khoa niệu, cho anh ta một bài giám định tâm lý.
Hãy để chuyên gia kia quyết định liệu có phải thiến anh ta không.
Giám định tâm lý? Thuốc chống trầm cảm?
Khi ta giới thiệu bệnh nhân để tư vấn,
Họ có thường được chữa trị không?
Tôi đang tìm cách để giúp anh ta kiểm soát...
Và nếu họ không được chữa trị, điều gì sẽ đến?
Họ càng trầm cảm hơn, Không thể vượt qua, bỏ việc,
có thể tự sát?
Tất cả đều tệ, nhưng không cưỡng bức một đứa trẻ xấu số.
Vậy chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Về đạo đức, không thể cắt bỏ một cơ quan lành mạnh để phòng ngừa tội phạm.
Ta không thể chặt bỏ tay của kẻ cắp vặt
để ngăn chặn chúng ăn cắp.
Bàn tay có khá nhiều mục đích,
ý định của một ái nhi là một trong số đó.
Lên lịch giới thiệu và khâu anh ta lại.
♪♪
Cậu ở Foothills bao lâu rồi?
Chín tháng.
Trôi qua trong trại cải tạo thanh thiếu niên.
Không có người nhà sao?
Tôi không có bà nội mang bánh cho mình, nếu đó là điều anh nghĩ.
Là tại sao đồng cảm lại khá tệ.
Anh đang nói chuyện với bệnh nhân chỉ vì anh thích anh ta,
là nguyên nhân khiến anh ta chuyển động,
làm ảnh hưởng đến hình ảnh chụp.
Cậu ấy sợ hãi.
Tôi nói chuyện để trấn tĩnh cậu ấy,
làm cải thiện hình ảnh chụp.
Thực tế, việc tôi thích cậu ta nằm ngoài điều này.
Cậu lớn lên ở San Jose?
East Paly, nhưng đã chuyển đi ngay sau khi tôi có thể...
Khoảng 15 tuổi.
Cha mẹ cậu vẫn ở đó chứ?
Mẹ đi rồi,
còn lão già thì rất khủng khiếp.
Anh chị em thì sao?
Em trai nhỏ...
Cũng đi mất rồi.
Một người bố khốn khiếp. Mất đi người em trai...
- Ý tôi là, cậu thật sự không... - Anh ta không sợ hãi.
Anh ta bị khó thở vì cơ hoành bị rách.
Dạ dày đã đi qua vết rách và đang yên vị ở ngực của anh ấy.
Billy cần phẫu thuật khẩn cấp ở cơ hoành.
Tổn thương đã lan ra
từ trung tâm đến trước mép sườn.
Vậy chúng ta cần làm gì?
Tách dây chằng phổi xuống dưới để đưa phổi lên trên.
Ừ, lưới Mesh.
Những ai đá cậu ta hẳn phải đi những đôi giày khủng bố đấy.
Và chúng sẽ chờ cậu ta trở về, trừ khi ta giúp cậu ấy.
Bs. Park muốn sửa trán cho anh ta.
Hiến pháp đảm bảo cho tù nhân
nhận được sự chăm sóc giống như mọi người.
Hầu hết những người khác không đủ khả năng phẫu thuật thẩm mĩ.
Anh ta sẽ nhận được nhiều sự quan tâm hơn người khác.
Đứa trẻ thông minh và dễ nhìn, và che dấu cảm xúc giỏi. Nhưng cậu ta sợ cái chết.
Và cậu ta nhận 36 tháng tù vì buôn bán cần sa,
một tội ác thậm chí chẳng còn tồn tại nữa.
Cô nghĩ cuộc đời của cậu ta sẽ như thế này
nếu không lớn lên với một vết lõm trên đầu sao?
Xin lỗi. Tôi không bị thuyết phục.
Do cô không đồng cảm với Billy sao?
Không. Bởi vì tôi đồng ý với cậu.
Nó khá đắt tiền, mạo hiểm, và chẳng cần thiết.
Nhưng cảm thông có thể là một sức mạnh vô giá,
Bs Murphy à, thực sự kết nối giữa bác sỹ và bệnh nhân của mình.
Ổng vẫn trên đó hả?
♪♪
Vâng, ổng vẫn ở trên.
Chúng tôi không thể thực hiện thiến, George.
Không có sự cho phép của điều trị tâm lý.
Sẽ là mãi mãi.
Chỉ vài tháng thôi.
Vài tháng là mãi mãi.
Hãy say xưa xem chương trình ưa thích, hay tranh thủ đọc sách.
Cô thu hút đàn ông chứ, Bs. Reznick?
Vâng, những người trưởng thành.
Và nếu điều đó bị chỉ trích,
cô nghĩ mình dừng lại được không?
Cô chẳng biết gì về việc
phải sống với những điều đó.
Tôi ghét chúng,
Và tôi căm ghét bản thân mình vì có những suy nghĩ ấy.
Nhưng tôi không thể ngừng lại.
Và tôi lo sợ về những gì tôi có thể làm.
♪♪
Chúng tôi sẽ bắt đầu phương pháp này ngay lập tức.
Trong khi đó, chúng tôi sẽ truyền cho anh, dùng kháng sinh...
Không. Tôi từ chối điều trị.
Không truyền. Không kháng sinh. Không chữa lành.
Để nó chết dần đi.
Chúng ta có điểm chung đấy.
Chẳng ai trong hai ta có bằng lái xe.
Bác thấy thế nào về việc không có bằng lái?
Bác đang bực bội đấy, Shaun.
Bác cảm thấy tức giận.
Ừ, bác thấy tức giận. Cực kỳ phát điên lên,
vì vật rất quan trọng của mình bị cuỗm đi,
và là từ một người bạn.
Bác cảm thấy rất giận
vì một thứ quan trọng của bác bị lấy đi,
và là từ một người bạn.
Và nhại lại mọi thứ bác nói chẳng giúp ích được gì cả.
Cháu đang tìm kiếm sự tương đồng, Bs. Glassman,
và tìm hiểu về trạng thái cảm xúc của bác,
và chủ động lắng nghe bằng cách lặp lại câu trả lời của bác.
"Lý lẽ bên ngoài làm tăng nhận thức về giá trị bản thân."
Được rồi.
Cái ngày sau khi bác nhận được bằng lái,
cháu muốn biết ta đã làm gì không?
Bác đã ra ngoài và mua một con Galaxie 1963, Midnight Blue, giá 1,255 bucks,
bằng mỗi xu kiếm được từ ba năm trước, khi làm việc trong một trạm xăng.
Cháu nghĩ điều đó khiến bác cảm thấy sao không?
Bác thích nó?
Không, Shaun. Bác yêu nó.
Muốn biết vì sao không?
Bởi vì một chiếc xe với đứa trẻ 16 tuổi có nghĩ là tự lập,
nghĩa là cậu ta có thể đi bất kỳ đâu mình muốn
bất cứ khi nào.
Và tuổi tác cũng chẳng làm thay đổi, Shaun,
trên thực tế, còn có ý nghĩa hơn thế nữa.
Khi cháu lấy bằng lái xe của bác, nghĩa là cháu lấy thứ đó đi mất.
Bác không mong đợi cháu hiểu được.
Nên cháu không cần phải giả vờ.
Chào. Andrew có rình rập anh không?
- Có. - Thật phiền phức.
Chúng ta cần hợp sức lại với nhau để nói cho anh ta dừng lại.
(LAUGHS)
Tôi sẽ không nói với chủ tịch rằng anh ta rất phiền đâu.
Anh ta đang xâm phạm đến quyền tự chủ của ta,
và cản trở nỗ lực trong việc tuôn trào ý tưởng,
cả hai điều đó đều ảnh hưởng đến khả năng
cho bệnh nhân được chăm sóc tốt nhất.
Nghe tốt hơn chút đấy.
Được rồi. Tôi tham gia.
- Anh có? - Không. Tất nhiên là không.
Điều cuối tùng tôi sẽ làm bây giờ là đương đầu với anh ta. Tôi có triển vọng thành công.
Không phải, theo như Vegas. Tôi ở vị trí từ 3 đến 2.
(LAUGHS)
Đoán rằng họ không biết tỉ lệ tử vong của cô gấp đôi của tôi nhỉ.
Tôi là bác sỹ phẫu thuật chấn thương,
Anh đang so sánh quả táo với những tên đần đấy.
Tôi thì không bằng lòng khi được gọi là một quả táo đâu.
Khôi phục cơ hoành rất suôn sẻ.
Và chúng tôi đã lên lịch cho ca gãy xương hốc mắt của anh.
Chúng tôi sẽ cho cậu thuốc giảm đau liều nặng để phục hồi.
Khi nào anh sẽ xử lý phần trán cho tôi,
Biến tôi thành John Legend?
Tôi đã rất cố, Billy. Tôi xin lỗi.
Dù sao thì tôi cũng chẳng hy vọng nhiều.
Bố đã dạy tôi điều đó.
Ông nói rằng, "Mày biết gì không, Billy?"
Và ông ta chỉ đấm tôi một cú vào mặt.
Ít nhất thì, tôi nghĩ đó là bài học mà ông ta cố truyền đạt lại.
Đã xảy ra chuyện gì với trán của cậu thế?
Ông ta là một người hâm mộ lớn của đội A.
Xem từng trận đấu với cái gậy bóng chày trong tay.
Vào ngày 14 tháng 8, 2008.
Họ thua trong lượt thứ 12...
♪♪
(GEORGE GROANS)
Bị nhiễm trùng, nhưng tinh hoàn của anh ta
vẫn hoạt động bình thường dựa trên siêu âm màu Doppler.
- Thuốc giảm đau? - Anh ta không dùng.
Tôi nghĩ nên để họ đấm anh ta và ta sẽ nhảy vào chữa trị.
(GROANING)
Tôi ghét điều này.
Tôi cũng vậy.
(GROANING)
Tớ sẽ trở thành một tay lái giỏi.
Tớ đã trả lời đúng hết trên bài kiểm tra giấy.
Ngoại trừ một câu, nhưng chỉ vì nó được viết không đúng cách.
Tớ đã nói với DMV rằng họ cần viết lại câu đó.
và họ nói ghi nhận như một lời khuyên.
Tuyệt đấy.
Đi thôi nào.
♪♪
Được rồi, hãy nhắm mắt lại,
và cảm nhận sự tuyệt vời, thở thật sâu...
(BREATHES DEEPLY)
Và có một hình ảnh hướng dẫn nhỏ
để khơi lên sự hình dung tích cực?
(BREATHES DEEPLY)
Được rồi.
Hãy hình dung ra bãi đậu xe,
những chiếc xe đang ở quanh ta,
Cái vật màu vàng bằng thép ở ngay lối vào bãi đậu xe
có thể gây rất nhiều tổn thất...
Một cái cọc neo tàu.
Cái gờ giảm tốc ghi là 4.57m từ hẻm
với dấu hiệu dừng lại, ai đó đã đặt nhãn dán " ghét bỏ" lên.
nên nó nói rằng "Đừng ghét bỏ,"
ngay trước mặt của siêu thị Jiff-E,
mở cửa từ "8 giờ đến tận khuya, 24/7,"
- Không đúng, bởi vì... - Tuyệt lắm, Shaun.
Hình dung tuyệt vời đó.
Và giờ cậu đang cảm thấy thoải mái với xung quanh.
Chúng ta có thể lái xe rồi.
nới lỏng chân phanh...
Tốt lắm...
Chúng ta có thể mở mắt ra bây giờ,Shaun.
Những gì ta đang làm thật tàn nhẫn.
Tôi sẵn sàng tiếp nhận những ý kiến, Bs. Browne.
Tôi sẽ phải yêu cầu anh cho chúng tôi một chút riêng tư.
Thật sao?
Anh muốn ném chủ tịch bệnh viện ra ngoài cuộc thảo luận y khoa sao?
Anh đang xâm phạm đến quyền tự chủ của tôi,
và cản trở nỗ lực trong việc tuôn trào ý tưởng,
cả hai đều ảnh hưởng đến khả năng của tôi
cho bệnh nhân được điều trị tốt nhất.
Bác sỹ Melendez.
(DOOR OPENS)
♪♪
Có rất nhiều lái xe
không tuân theo luật ở trên đường.
Họ bỏ qua tín hiệu, hay kiểm tra điểm mù,
gắn một cái cờ đỏ khi mà tải kéo dài
hơn một mét qua đèn hậu.
Đúng đấy, Shaun, là thế giới điên rồ.
Nhưng cậu không thể làm gì với họ,
Chỉ nên tập trung vào cậu thôi.
Ừ, hãy tập trung vào tớ.
Đúng vậy.
Hãy sang bên phải nào.
Cậu có thể lái vào làn xe đạp
khi mà cậu gần rẽ vào, Shaun.
Không, tớ không thể.
Đó là dải phân cách.
Đó là câu hỏi không chính xác,
cho dù là dải phân cách hay biển báo hiệu,
cậu không thể nhập vào làn xe đạp
với khoảng cách này từ ngã tư đường.
Tớ bảo họ rằng...
Được rồi, Shaun. Cậu không cần phải đi chậm lại.
(HORN HONKS)
Bà ta đang lấn làn, bà ta không được phép ở trong làn đường đó.
Đó là một vụ vi phạm bị phạt tiền...
Okay, Shaun, đừng lo lắng về những gì bà ta đang làm...
- Không. - Shaun, cậu phải lái vào làn xe đạp...
Đừng lo lắng về những gì bà ta đang làm...
(TIRES SCREECH, HORN HONKS)
Cậu không thể dừng lại.
Shaun, cậu không thể dừng lại...
(HORNS HONKING, CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY)
Shaun!
George đang gào thét trong đau đớn
và ta chẳng làm gì ngoài việc trốn sau việc tuân thủ đạo đức cứng nhắc.
Tuân thủ đạo đức cứng nhắc là để bảo vệ những người như anh ta
từ những sai lầm đáng tiếc vĩnh viễn.
Tôi rất vui vì ta không dùng nó để trốn trách nhiệm
trước ngày công bố Trưởng khoa phẫu thuật đấy.
(SIGHS)
Hãy để tôi ký vào hồ sơ.
Tôi sẽ ghi chú bìu của anh ta đã vô phương cứu chữa
và phẫu thuật để thiến là phương án duy nhất của ta.
- Tôi ủng hộ cô ấy. - Không.
Tôi sẽ không để bất kỳ ai làm sai lệch hồ sơ y tế.
Không phải vì đau đớn. Không phải là một ái nhi.
Chỉ khi tinh hoàn của anh ta không thể cứu chữa,
Chúng ta sẽ thiến anh ta.
Vậy chúng tôi sẽ mặc anh ta ở đó la hét,
khi mà vẫn còn tỉnh táo?
Chuyển anh ta đi.
Tôi muốn giải phẫu tách sạch thông qua màng sương
do đó có thể trượt vách ngăn lưới MEDPOR vào phần bị gãy.
Sao tôi lại chọn vách ngăn lưới MEDPOR?
Nó cho phép mọc các mạch sợi vào trong,
và liên kết mô của bệnh nhân.
Phẫu thuật cho tù nhân được chấp thuận
vì lý do tâm lý mọi lúc.
Xóa hình xăm,
Chuyển đổi giới tính bao gồm cả cấy ghép ngực.
Nếu cậu ta có nụ cười rùng rợn, ta có thể biện hộ việc làm răng là cần thiết
để nhai.
Cậu có tống vài đứa trẻ nào vào trại giam giữ không?
Nhiều hơn thế.
Cậu đang cảm thấy tội lỗi.
Điều đó có thể lu mờ phán đoán của cậu?
Có thể.
Cô sợ làm xáo trộn Andrews khi gần đến ngày quyết định.
Có thể làm lu mờ phán đoán của cô sao?
Chúng ta có thể cấy ghép ngực cho Billy.
Ta có thể lồng nó vào trên phần bị tách ra ở chỗ gãy xương trán.
Chỉ cần một đường rạch nhỏ ở lông mày.
Giờ thì cậu lại ủng hộ chuyện này?
Tôi đã phản đối vì nó quá đắt đỏ, không cần thiết, nguy hiểm.
Nhưng nếu ta làm bây giờ,
không cần phải thêm một ca phẫu thuật nào nữa,
và nó rất tiết kiệm.
Cậu ta đồng ý bằng lời nói khi thừa nhận lúc đầu.
Hãy theo sát anh ta.
Lấy những gì ta cần, Bs. Murphy.
♪♪
(GEORGE SCREAMING, GROANING)
♪♪
(GROANING STOPS)
Sẵn sàng hay không bao giờ...
Báo Melendez gặp chúng ta ở phòng phẫu thuật.
Có dấu hiệu của thiếu máu cục bộ,
là trường hợp khẩn cấp để cắt bỏ.
Bs. Lim. Cô thích việc thiến à?
Ngay lúc này, đúng đó.
- Andrews nói với tôi anh ta đã dừng lại. - Tuyệt.
Bởi vì anh đã trình bày với anh ta một lập luận rất tốt.
Lập luận là của tôi. Cái mà anh đã lặp lại với anh ta
ngay sau khi nói mình sẽ không ủng hộ tôi. Gọi đó là lãnh đạo sao?
Đúng, tôi làm vậy.
Cô trình bày với tôi một lý lẽ rất tốt,
nhưng cô đã không đủ cam đảm để tự mình nói cho Andrew.
Thêm một lý do nữa mà tôi không muốn làm việc dưới quyền anh.
Anh không muốn thăng tiến để cải thiện cái bệnh viện này.
Điều anh muốn là một chức tước tốt.
Cô là kẻ liều lĩnh. Sẽ chẳng chịu được quá hai tuần với hội đồng quản trị đâu.
Đó là một con đường dài và đầy bụi bặm
với những người đánh giá thấp tôi.
Ta đã sẵn sàng.
Kéo mô loại cong.
(MONITORS BEEPING RAPIDLY)
Huyết áp tâm thu là 68. Và nhìn xem.
- Anh ta bị nhiễm khuẩn. - Anh ta sẽ bị đông máu rải rác nội mạch.
Chạy lại phòng thực nghiệm.
Có tiểu cầu, huyết tương, liệu pháp lạnh sẵn sàng.
Nếu bắt đầu chảy máu, anh ta sẽ chết.
Tôi đã giảm kích cỡ từ 80cc thành 35.
♪♪
Vị trí của tôi có thay đổi trong 24h qua chứ?
- Một chút. - Đang ở chỗ nào rồi?
6 đến 1.
Tôi sẽ cược $100 cho mình.
(MONITORS BEEPING RAPIDLY)
Nhịp tim bị chậm nghiêm trọng.
Áp lực trên ổ mắt gây tình trạng tụ máu ngoài sau nhãn cầu.
Nếu không giảm áp lực, sẽ bị chặn lại. Kẹp và kéo.
Vừa bị mất mạch, truyền atropine.
Hãy đặt một máy tạo nhịp tim tạm thời qua da.
Nếu ta tiêm vào cơ mắt với thuốc gây tê cục bộ,
ta có thể làm suy giảm phản xạ.
Làm đi.
(FLATLINE)
Bắt đầu CPR.
Tôi hy vọng đó là một cách giải quyết.
Melendez đã chống lại tôi ngay trước mặt các nội trú của anh ta.
Tôi đã làm điều tương tự với O'Connell khi bằng tuổi anh ta.
Lim thì sao?
Cô ấy có sự tập trung mà khiến tôi mất nhiều năm để gây dựng.
Và Cooperberg, anh ta khiến tôi nghĩ đến mình khi mà...
Marcus. Anh rất giỏi.
Nhưng sẽ không có được ai như anh nghĩ đâu.
Một trong những điểm yếu của anh là ra quyết định.
Tôi tin rằng anh đã vượt qua nó từ lúc tôi đưa anh lên làm chủ tịch.
♪♪
Tiếp tục nén cho đến khi tôi bắt được nhịp tim.
Miếng đệm đã vào vị trí.
Dừng CPR lại.
Tiêm lidocaine.
Tôi đã thiết lập tỷ lệ tới 80.
(FLATLINE CONTINUES)
Tăng tâm thất bằng 2 ma.
(BEEPS)
♪♪
Thêm hai đơn vị nữa .
- (BEEPS) - (FLATLINE CONTINUES)
♪♪
(MONITOR BEEPING)
Huyết áp đã phản ứng lại, 102 trên 68.
Giữ nguyên những miếng đệm này
và quay lại với việc chính thôi.
Cả hai chỉ số PT và PTT đang giảm trở lại,
Huyết áp tâm thu ổn định ở 110, và không có bất thường trên máy đo.
Chỉ số DIC đã quay trở lại dưới 4. Anh ấy đã ổn định.
Quyết định là ở anh.
Bác sỹ Melendez?
Ảnh hưởng của lượng testosterone thấp lên chức năng tim mạch và nhiễm khuẩn là gì?
Có khả năng phản ứng mạch máu cấp tính,
Sốc tuần hoàn...
Ảnh hưởng lên D.I.C. thì sao?
Tăng nguy cơ đông máu và đột quỵ.
Cơ thể của George không thể chịu được
nếu mất đi lượng testosterone ngay giờ.
Muốn cứu mạng anh ta, ta phải cứu cả hai tinh hoàn.
Chỉ phẫu thuật.
(SIGHS)
Tớ biết làm thế nào để giúp cậu lái xe rồi.
Tớ không thể lái xe.
Lái xe cũng giống như một ca phẫu thuật.
Giả sử như cậu đang lái xe trên phố,
và đột nhiên, ai đó bước ra từ vỉa hè
ngay phía trước cậu.
Những thứ như vậy hẳn phải xảy ra
Khi cậu đang đào sâu trong bụng của ai đó.
Chẳng có nghĩa tẹo nào.
Đó là sự tương đồng, Shaun. Tớ cần cậu hợp tác với tớ một chút.
Đưa cho tớ.
Được rồi.
Đó có thể là những thứ ngoài mong đợi,
ngoài tầm kiểm soát của ta,
từ những thứ kỳ lạ, và rất tệ.
Điều đó cũng tương tự như chảy máu động mạch vậy.
Thế còn nếu một chiếc xe tải chết máy, làm tê liệt giao thông?
Một cục huyết khối cản trở lưu thông máu, nên ta đổi hướng.
Một cục máu đông, chính xác.
Thế nếu cậu chỉ đang đi dạo
và có một chiếc xe từ đâu đó tới đua với cậu thì sao?
Là chứng tim đập nhanh.
- Đúng đó! Shaun, cậu làm được rồi. - Đúng vậy.
Vậy giúp cậu lái cái xe đó nào.
(CHUCKLES)
Tớ làm được rồi, Albert.
♪♪
Chúng tôi đã thực hiện phẫu thuật.
Hệ thống tuần hoàn và hệ thống đông máu đã bị ngừng hoạt động.
Nhưng loại bỏ tinh hoàn sẽ đặt anh
vào nguy hiểm nhiều hơn bằng cách giảm...
Anh sẽ chết.
♪♪
Tôi đã sắp xếp cho anh một bs. tâm lý và bs. tiết niệu.
Họ sẽ xem cho anh, để anh hiểu rõ
và sau đó chúng tôi có thể làm việc này chính xác.
George, chúng tôi có thể làm được.
Anh chỉ không thể thử lại một lần nữa.
Tôi hiểu rồi.
Làm theo cách của cô, hoặc chỉ là nó không xảy ra.
♪♪
Chỉ là một ngã tư khác thôi, Shaun.
Chỉ là cái ngã tư kia...và cái mới này...
Cái ngã tư kia không phải chỗ mọi người bóp còi và làm tớ chết đứng lại...
Đó là vào một ngày khác, với những lái xe khác,
và có một Shaun khác đằng sau vô lăng,
Bởi vì ngày hôm nay, cậu Shaun này có một kế hoạch
với cái ngã tư này, đó là...
...Tớ sẽ giải phẫu nó.
Khỉ thật, cậu đúng rồi đó.
Và hôm nay, cậu sẽ rẽ phải
Cậu sẽ làm bằng cách...
Xác định tay thuận.
Và chờ cho đến khi tớ có thể vào làn xe đạp một cách hợp pháp.
♪♪
Ai đó vừa mới rẽ...
Shaun!
(TIRES SCREECH)
(HORN BLARES)
Mọi người không sao chứ?
Cậu lầm rồi.
Cậu lầm rồi, Lea. Tớ không thể lái xe.
Shaun, Tớ nghĩ mình tìm ra rồi.
Tớ không thể lái.
Tớ...
Phẫu thuật là máy móc.
Máy móc thì khó đoán.
Lái xe tùy thuộc vào điểm yếu của con người,
có nghĩa chúng là khả năng vô hạn.
Cậu đúng rồi. Phép ẩn dụ của tớ thật tệ .
Nó rất tệ.
Bởi vì...
Trở thành một bác sỹ phẫu thuật còn nhiều hơn là chỉ phẫu thuật thôi.
Cậu phải học cách tiếp xúc
với giáo viên, đồng nghiệp, bệnh nhân, ông chủ.
Hợp tác với họ, giao tiếp với họ...
Tớ rất tệ trong giao tiếp.
Shaun, cậu trở thành một bác sỹ phẫu thuật,
là một trong những điều khó nhất mà mọi người có thể làm được.
Và cậu đã chứng minh rằng chỉ vì nó khó,
không có nghĩa là cậu không làm được.
Và hãy nhìn những gì cậu đã làm được.
Tớ chỉ vừa đâm vào một cái thùng rác.
Chính xác, một cái thùng rác thay vì một cái xe tiếp theo hay một người đi bộ.
Cậu làm rất tốt, Shaun.
(SIGHS)
Quả bóng đó là một cái kéo bị rơi.
Tớ biết, đúng không?
Khi mà tớ không may làm rơi một dụng cụ ở phòng phẫu thuật,
Tớ phản ứng nhanh chóng để giảm thiểu nguy hại.
- Đúng rồi. - Đúng rồi.
Tôi làm rơi một cái kéo.
♪♪
Tôi có thể lái cái xe này.
♪♪
Gần như kết thúc vụ này rồi.
$10 cá cho cô và $20 cho Melendez,
$10 cá cho cô và $1,000 nếu muốn cược cho tôi.
Xin chào mọi người.
Không thể tự hào hơn về tất cả mọi người.
Chúng ta đã phát triển một khoa phẫu thuật xuất sắc,
được công nhận với tên gọi
Trung tâm phẫu thuật xuất sắc.
(APPLAUSE)
Quan trọng hơn cả là
chúng ta duy trì được các tiêu chuẩn cao.
Và hơn nữa, trong số các ứng cử viên xứng đáng ở đây.
Tôi quyết định...
...giữ lại chức vụ của mình.
Cám ơn.
(APPLAUSE)
Cám ơn!
♪♪
Tuyệt vời!
(DR. PARK LAUGHS)
(CHUCKLES)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
♪♪
Anh...
(SIGHS)
Anh... Anh đã làm điều đó. Anh...
Anh thực sự đã làm.
(BREATHES SHAKILY)
Đây là ý của cậu ấy.
Murph? Cậu...
Chúng tôi đã cấy ghép ngực để lấp đầy chỗ lõm
để tạo một khối thẩm mỹ hơn.
Ghép ngực?
Đúng vậy.
(BREATHES DEEPLY)
Cậu đã cứu mạng tôi.
♪♪
Đó là một sai lầm.
Nó gây ra phản xạ mắt- tim và anh đã gần chết.
Đó là một sai lầm.
George?
Sao chuông báo động giám sát lại tắt?
Anh ta đã ổn định. Tôi đã ngắt kết nối để anh ta có thể dùng nhà vệ sinh.
- Tôi đã không... - Morgan! Anh ta biến mất rồi!
♪♪
George!
♪♪
(BOTH SCREAM)
♪♪
Tôi sẽ không bao giờ đối đầu với Andrews.
Tôi đã chơi đểu anh.
Nhưng khỉ thật nếu anh không thật sự làm nó có hiệu quả.
Nó chẳng có hiệu quả với bất kỳ ai.
Hắn đã chơi cả hai ta. Hắn ta để cho ta chống lại nhau.
(SIGHS)
Tôi nghĩ cô đúng đấy.
Thậm chí nếu chỉ là ta đang lừa gạt,
ta cần sát cánh bên nhau.
Thế quyết định sáng suốt hai ngày trước đâu rồi?
Vẫn nằm trong chai.
(SCOFFS)
♪♪
Này. Sao cậu lại nghĩ ra ý tưởng đó?
Anh nhắc đến vụ ghép ngực và tôi nghĩ...
về trán của cậu ta.
Ta đang phẫu thuật ở mắt của cậu ấy,
trán đã được xử lý.
Sao cậu lại nghĩ về điều đó?
Cậu quan tâm đến cậu ta,
Cậu đã lo lắng về vấn đề của cậu ấy.
Cậu đồng cảm với cậu ấy.
Ý tưởng của tôi gần như giết anh ta.
Không phải.
Tôi thấy chúng trong ngăn kéo của Billy.
Số thuốc giảm đau của ba ngày.
Anh ta giữ ở má để dấu diếm chúng.
Cậu ta không nói quá đâu.
Cậu đã cứu mạng cậu ấy, Shaun.
♪♪
(INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT)
♪♪
Nó không nên kết thúc như thế này...
Nhưng tớ không chắc thế giới có nơi nào tồi tệ hơn,
chỗ vài giờ trước ta thấy.
Cậu gần như khá thoải mái khi ngồi sau vô lăng rồi đấy.
Cái ghế này có dây đai an toàn tuyệt vời,
Nhưng tớ vẫn rất lo lắng.
(HORN HONKS)
(HORN BLARES)
Cháu có thể lái một chiếc xe.
Bác thấy rồi.
Lea đã dạy cháu phép một so sánh khá tệ.
Chẳng có gì hiệu quả giống như phép so sánh tệ đó đâu.
Cậu ấy tiếp thu rất tốt.
Sẽ không lâu đâu trước khi cậu ấy nhận được giấy phép.
Buổi xạ trị tới của bác sẽ trong vòng 45 phút nữa.
Ow.
(DOOR CLOSES)
(SEAT BELT CLICKS)
Cám ơn cháu.
♪♪
(ENGINE STARTS)
♪ I'd go the whole wide world
just to find her
(TIRES SQUEAL)
♪ I'd go the whole wide world♪
♪ To find out where they hide her ♪
♪♪