1
00:00:06,705 --> 00:00:13,704
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
2
00:00:16,682 --> 00:00:17,951
...شاون
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,321
باید گواهینامه‌ی
.رانندگیت‌رو بهم بدی
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,556
.نه، نمی‌دم
5
00:00:22,621 --> 00:00:26,393
اون آزمون حافظه‌ای که بهت دادم‌رو یادت‌‍ه؟ -
.کاملاً -
6
00:00:26,460 --> 00:00:29,697
آره. اون آزمون نشون
.داد مشکلی داری
7
00:00:29,763 --> 00:00:32,899
.یه‌نقص. نباید رانندگی کنی
.دکتر بلیز هم قبول داره
8
00:00:32,966 --> 00:00:36,235
شاون، اون آزمون قراره
،بود بین خودمون باشه
9
00:00:36,302 --> 00:00:38,439
به این خاطر نمی‌خواستم
.توی بیمارستان انجامش بدم
10
00:00:38,506 --> 00:00:41,642
آره، دکترت باید از نتایج همه‌ی
11
00:00:41,707 --> 00:00:43,911
.آزمایشاتِ پزشکیت باخبر باشه
12
00:00:43,978 --> 00:00:45,945
حتی آزمایشاتی که
.توی خونه انجام می‌شن
13
00:00:46,012 --> 00:00:49,082
شاون، حدوداً نیم قرن
.رانندگی می‌کردم
14
00:00:49,149 --> 00:00:50,750
،راننده‌ی عالی‌ایم
خوب؟
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,019
لازم نیست گواهینامه‌ی
.رانندگیم‌رو بهت بدم
16
00:00:53,085 --> 00:00:55,856
باشه. پس باید به ادارۀ
.راهنمایی و رانندگی خبر بدم
17
00:00:56,789 --> 00:00:58,091
دکتر گلسمن؟
18
00:01:00,259 --> 00:01:02,262
قرار نیست به ادارۀ راهنمایی و رانندگی
.چیزی بگی، شاون
19
00:01:02,329 --> 00:01:05,932
.چرا، خبرشون می‌کنم
20
00:01:05,998 --> 00:01:07,999
شاون، ادارۀ راهنمایی و رانندگی‌رو
.باخبر نمی‌کنی
21
00:01:08,067 --> 00:01:09,469
،دکتر گلسمن
22
00:01:09,537 --> 00:01:12,606
،اگه گواهینامه‌ی رانندگیت‌رو بهم ندی
23
00:01:12,671 --> 00:01:14,808
.به ادارۀ راهنمایی و رانندگی خبر می‌دم
24
00:01:15,709 --> 00:01:17,578
دکتر گلسمن؟
25
00:01:42,168 --> 00:01:43,469
،جورج رینولدز، 28 ساله
26
00:01:43,537 --> 00:01:45,139
،سستی یهویی دست و پا
27
00:01:45,206 --> 00:01:47,106
،کج شدن سمتِ‌راستِ صورت
.و مشکل توی صحبت کردن
28
00:01:47,173 --> 00:01:49,709
سی‌تی اسکن وجودِ لخته توی
.سرخرگ مغزی میانی‌رو تأیید کرده
29
00:01:49,775 --> 00:01:51,811
.نوبتِ رادیولوژی مداخله‌ای گرفتم
رادیولوژی مداخله‌ای: یکی از شاخه های تخصصی رادیولوژی که از روش‌های کم تهاجمی]
[.جراحی به همراه تصویربرداری پزشکی برای تشخیص و درمان بیماری استفاده می‌کند
30
00:01:51,879 --> 00:01:53,713
کی برای اولین بار متوجه
علائمت شدی، جورج؟
31
00:01:53,781 --> 00:01:56,683
.حدودِ، آه، چهار و نیم ساعتِ پیش
32
00:01:56,750 --> 00:01:58,018
وایستین، چم شده؟
33
00:01:58,084 --> 00:01:59,085
.شاید داری سکته می‌کنی
34
00:02:00,653 --> 00:02:02,322
تزریقاتِ ماهانه‌ی لوپرورلین داری؟
لوپولین: نوعی آنالوگ هورمون آزادکننده‌ی گنادوتروپین]
[.که در درمان سرطان پروستات کاربرد دارد
35
00:02:02,388 --> 00:02:03,789
.واسه‌ی سه ماه
36
00:02:03,856 --> 00:02:04,858
.ممکنه دلیلش این باشه
37
00:02:04,924 --> 00:02:06,393
سرطان پروستات داری؟
38
00:02:06,459 --> 00:02:10,830
.نه. من... برام تشخیص "هیپرپلازی" غیرطبیعی دادن
بیماری پیش سرطانی که بر روی سلول‌های]
[.پروستات تأثیر می‌گذارد و می‌تواند به سرطان پروستات پیشروی کند
39
00:02:10,897 --> 00:02:12,698
نباید تأثیری روی کاری که الان
.می‌خوائیم بکنیم داشته باشه
40
00:02:12,765 --> 00:02:14,334
.مراقبت‌ایم، جورج. نگران نباش
41
00:02:17,670 --> 00:02:20,807
،بی‌حسی موضوعی‌‍ه
.یه‌سرسوزن احساس درد می‌کنی
42
00:02:23,742 --> 00:02:25,378
تو یه‌دکتر واقعی هستی؟
43
00:02:25,445 --> 00:02:28,080
.من دکتر شاون مورفی هستم
44
00:02:28,147 --> 00:02:29,515
کسی تا حالا مورف صدات زده؟
45
00:02:29,582 --> 00:02:30,584
.نه
46
00:02:30,651 --> 00:02:33,020
می‌خوام یه‌برش کوچیک ایجاد کنم
47
00:02:33,086 --> 00:02:35,923
تا بتونیم لوله‌گذاری کنیم و
.حجم ریه‌ات رو دوباره پُر کنیم
48
00:02:37,456 --> 00:02:38,724
تو رو چی صدا می‌زنن، بیلی؟
49
00:02:39,926 --> 00:02:44,063
،کَله گودی، آتشفشان، سه چشمی
50
00:02:44,131 --> 00:02:45,633
.تازه اینا خلاقانه‌هاش بودن
51
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
.تکون نخور
52
00:02:47,766 --> 00:02:48,902
...اینم از لوله
53
00:02:58,711 --> 00:03:00,479
.الحق که کارتون‌رو بلدین
54
00:03:00,546 --> 00:03:02,248
.آره، بلدیم
55
00:03:03,316 --> 00:03:05,652
دستور یه اِم‌آرآی واسه‌ی
.شش‌هات رو می‌دیم
56
00:03:05,718 --> 00:03:08,787
بعدش حدقه‌ی چشمت که
.شکسته‌رو رو به راه می‌کنیم
57
00:03:08,854 --> 00:03:10,456
.نیاز به جراحی داره
58
00:03:11,991 --> 00:03:14,326
نظرت چیه پیشونیت‌رو هم درست کنیم؟
59
00:03:14,394 --> 00:03:15,496
می‌تونین این‌کار رو بکنین؟
60
00:03:15,562 --> 00:03:18,231
...فکر کنم -
.من که اینطور فکر نمی‌کنم -
61
00:03:18,298 --> 00:03:22,868
از قبلاً بوده، و از لحاظ
.پزشکی ضروری نیست
62
00:03:22,936 --> 00:03:25,070
.باهاش موافقت نمی‌شه
63
00:03:25,094 --> 00:03:32,094
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
64
00:03:32,118 --> 00:03:39,617
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
65
00:03:41,388 --> 00:03:44,790
لخته‌ی سرخرگ مغزی میانی
.همه‌ی جریان‌های دور رو بند آورده
66
00:03:44,858 --> 00:03:48,295
آنتی آندروژن‌ها واسه‌ی
...هایپرپلازی تجویز نمی‌شن
67
00:03:48,361 --> 00:03:49,763
.گفت هایپرپلازی غیرطبیعی‌‍ه
68
00:03:49,830 --> 00:03:51,131
فکر می‌کنی دروغ می‌گه؟
69
00:03:52,765 --> 00:03:55,635
.شاید داره تغییر جنسیت می‌ده
70
00:03:55,701 --> 00:03:59,306
غیراز سرطان، خیلی نشونه‌های
.دیگه‌ای وجود نداره
71
00:03:59,372 --> 00:04:01,641
.بیایین روی کارمون تمرکز کنیم
72
00:04:01,707 --> 00:04:03,643
.کاتتر رو وارد می‌کنیم
73
00:04:03,710 --> 00:04:05,246
،لخته‌ی خون رو خارج می‌کنیم
74
00:04:06,847 --> 00:04:09,049
.و رگش دوباره باز شد
.آروم بکش
75
00:04:11,350 --> 00:04:13,620
حالا دلیلش واسه‌ی مصرف
،آنتی آندروژن‌ها هرچی بوده
76
00:04:13,687 --> 00:04:15,088
.خوشبختانه راهِ چاره‌ای هست
77
00:04:15,154 --> 00:04:17,456
یا مصرف‌‍شونُ قطع می‌کنه یا
.همین‌جوری هی سکته می‌کنه
78
00:04:19,692 --> 00:04:23,797
ترمیم پیشونیش گرون‌‍ه
...و جنبه‌ی زیبائی داره
79
00:04:23,862 --> 00:04:25,197
،ربطی به زیبائی نداره
80
00:04:25,264 --> 00:04:27,466
این‌کار می‌تونه یه‌زندگی جدید
،و دوست‌های جدیدی بهش بده
81
00:04:27,533 --> 00:04:28,869
.شایدم کمتر کتک‌کاری کنه
82
00:04:28,935 --> 00:04:31,404
متوقف کردن کتک‌کاری
.وظیفه‌ی نگهبان‌‍ه
83
00:04:32,706 --> 00:04:35,141
واقعاً با بیلی همدردی نمی‌کنی؟
84
00:04:35,208 --> 00:04:38,912
همدردی دلیل خوبی برای تقلا
.کردن واسه‌ی یکی دیگه نیست
85
00:04:38,978 --> 00:04:41,482
اگه دلسوزی باعث شه
فقط بخوام به بیمارهائی که
86
00:04:41,548 --> 00:04:44,016
اهل ایالت وایومینگن یا
اوتیسم دارن کمک کنم
87
00:04:44,084 --> 00:04:45,651
پس درحق همه‌ی بیمارهای
88
00:04:45,718 --> 00:04:47,920
غیراوتیسمیم که اهل
.ایالت آیداهون، ظلم شده
89
00:04:55,394 --> 00:04:56,930
.باید اون داروها رو مصرف کنم
90
00:04:56,997 --> 00:04:58,564
.باعث شدن سکته کنی
91
00:05:01,901 --> 00:05:04,204
.فکر نمی‌کنیم هایپرپلازی داشته باشی
92
00:05:04,271 --> 00:05:05,405
،اگه دلیل واقعیت‌رو بهمون بگی
93
00:05:05,471 --> 00:05:07,173
مطمئنم درمان‌های
...بی‌خطرتری‌هم هستن
94
00:05:07,240 --> 00:05:08,442
!نه، نیست
95
00:05:10,276 --> 00:05:13,579
،اگه داری تغییرجنسیت می‌دی
...چاره‌هائی هستش
96
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
بهتون که گفتم چرا اون
.داروها رو مصرف می‌کنم
97
00:05:15,548 --> 00:05:18,484
،جورج
،ما دکترهای توئیم
98
00:05:18,552 --> 00:05:20,487
.باید واقعیت‌رو بدونیم
99
00:05:20,553 --> 00:05:22,021
.قرار نیست به کسی بگیم
100
00:05:30,997 --> 00:05:32,633
.تغییرجنسیت نمی‌دم
101
00:05:34,834 --> 00:05:38,271
.و هایپرپلازی‌هم ندارم
102
00:05:40,507 --> 00:05:42,108
...واسه‌ی کنترل
103
00:05:42,175 --> 00:05:44,877
.شهوتم مشکلاتی دارم
104
00:05:47,247 --> 00:05:51,018
می‌دونم احمقانه به‌نظر میاد، مثلاً
...چرا نمی‌تونم خودم‌رو کنترل کنم، اما
105
00:05:53,586 --> 00:05:54,887
.تنها چیزی‌‍ه که بهش فکر می‌کنم
106
00:05:55,956 --> 00:05:57,358
.تنها چیزی‌‍ه که می‌تونم بهش فکر کنم
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,295
،نمی‌تونم کار کنم
108
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
،نمی‌تونم معاشرت کنم
109
00:06:04,430 --> 00:06:06,532
.نمی‌تونم زندگی کنم
110
00:06:08,634 --> 00:06:11,637
و اون داروها تنها چیزی‌ان
111
00:06:11,704 --> 00:06:14,074
.خیلی قابل تحمل‌ترش می‌کنن
112
00:06:15,141 --> 00:06:16,610
.تو رو به کشتن می‌دن
113
00:06:25,519 --> 00:06:27,321
رزیدنت‌ها شرط بستن
سر اینکه قراره چه کسی
114
00:06:27,387 --> 00:06:29,122
رو جایگزین خودت به‌عنوان
115
00:06:29,189 --> 00:06:31,691
.رئیس بخش جراحی کنی
116
00:06:31,757 --> 00:06:34,593
این تصمیم باید با رعایتِ
.احترام و مصلحت گرفته شه
117
00:06:34,661 --> 00:06:36,329
...خیلی وقت نکردم بررسی کنم
118
00:06:36,396 --> 00:06:37,997
از موقعی‌که رئیس شدی
119
00:06:38,064 --> 00:06:39,598
با پزشک‌های متخصصت
.زیاد وقت نگذروندی
120
00:06:39,665 --> 00:06:40,901
.باید درستش کنی
121
00:06:42,901 --> 00:06:44,471
.برنامه‌ی اعلامیه‌ات رو ریختم
122
00:06:45,404 --> 00:06:46,539
.دو روز وقت داری
123
00:06:59,685 --> 00:07:02,322
کجاست؟ -
.رفته، برگه‌ی ترخیص برخلاف توصیه‌ی پزشک‌رو امضاء کرد -
124
00:07:02,389 --> 00:07:04,223
...سعی کردم -
کی؟ -
125
00:07:04,290 --> 00:07:06,026
...پنج دقیقه پیش
126
00:07:11,064 --> 00:07:12,165
چرا هول برداشتیم؟
127
00:07:12,232 --> 00:07:13,900
داشتم دنبال داروهای
.دیگه واسه‌اش می‌گشتم
128
00:07:13,966 --> 00:07:15,701
متوجه شدم لوپرورلین
.با عقل جور درنمیاد
129
00:07:15,769 --> 00:07:18,170
تجویز کردن آنتی آندروژن‌ها
واسه‌ی امیال جنسی
130
00:07:18,237 --> 00:07:19,605
عین کشتن پشه
.با چکش‌‍ه
131
00:07:19,673 --> 00:07:21,841
.مگر اینکه امیال منحرفانه‌ای باشن
132
00:07:21,908 --> 00:07:23,976
.ممکنه الان یه‌بچه‌باز رو آزاد کرده باشیم
133
00:07:33,752 --> 00:07:35,188
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
134
00:07:35,254 --> 00:07:36,557
.نمی‌تونیم
135
00:07:36,622 --> 00:07:38,158
.مدرکِ جرمی نداریم
136
00:07:43,430 --> 00:07:46,400
،نسبت شرط‌بندی روی لیم 3 به 2ـه
،ملندز ازش عقب‌‍ه و 2 به1ـه
نسبت شرط‌بندی: مثلاً برای نسبت 7 به 1 ،برنده به‌ازای]
[.هر یک دلاری که وسط گذاشته، 7دلار دریافت می‌کند
137
00:07:46,466 --> 00:07:49,769
کوپربرگ 7 به 1ـه، و اگه ،دارتلینگ
،یا هرکس دیگه‌ای وارد دور شه
138
00:07:49,836 --> 00:07:50,904
.می‌تونین کنار بکشین
139
00:07:50,971 --> 00:07:52,540
آندروز ممکنه قیدِ ملندز رو بزنه
140
00:07:52,606 --> 00:07:54,841
وقتی‌که بفهمه بیمارمون
.گذاشته رفته
141
00:07:54,909 --> 00:07:58,278
که واسه‌ی همین ملندز
.الان 4 به 1ـه
142
00:07:58,344 --> 00:08:01,147
شرط‌بندی مشترک
.خیلی جالب‌‍ه
143
00:08:01,214 --> 00:08:03,450
واسه‌ی یه‌دکتر خوب بودن
نیاز به همدردی دارین؟
144
00:08:05,853 --> 00:08:08,454
نه. فکر می‌کنم جلوی گرفتن
145
00:08:08,522 --> 00:08:10,257
.یه‌تصمیم بدرد بخور رو می‌گیره
146
00:08:10,324 --> 00:08:12,960
داره فقط این‌رو می‌گه تا
،به احساساتت لطمه نزنه
147
00:08:13,026 --> 00:08:15,163
تا این‌جوری منظور
.الکیش‌رو واقعی جلوه بده
148
00:08:15,228 --> 00:08:17,598
.همدردی‌‍ش باعث شد بهت دروغ بگه
149
00:08:17,664 --> 00:08:19,065
فکر می‌کنم الان همزمان هم باهام
150
00:08:19,132 --> 00:08:20,433
.موافق بودی و هم بهم توهین کردی
151
00:08:20,500 --> 00:08:22,303
...فکر می‌کنم همدردی خیلی مهمه
152
00:08:22,370 --> 00:08:24,504
گفتن حقیقت سخت
،اونم با اینکه دردناکه
153
00:08:24,570 --> 00:08:26,806
بعضی‌وقتا دلسوزانه‌ترین
.کاری‌‍ه که می‌تونیم بکنیم
154
00:08:26,873 --> 00:08:28,808
همین کاری‌‍ه که الان
.دارم واسه‌ی شاون می‌کنم
155
00:08:28,875 --> 00:08:30,178
.خواهش می‌کنم
156
00:08:31,677 --> 00:08:33,413
من اوتیسم دارم
157
00:08:33,479 --> 00:08:35,916
که یعنی نقصی توی
،نورن‌های آینه‌ای دارم
158
00:08:35,983 --> 00:08:38,919
،که نمی‌ذاره مَردم‌رو درک کنم
159
00:08:38,985 --> 00:08:41,121
.که همدردی رو خیلی مشکل می‌کنه
160
00:08:45,258 --> 00:08:47,594
این یعنی نمی‌تونم دکتر خوبی بشم؟
161
00:08:49,397 --> 00:08:51,165
.نه، اینطور نیست
162
00:08:51,230 --> 00:08:53,532
همه‌مون نقطه‌های
.قوت و ضعفی داریم، شاون
163
00:08:53,599 --> 00:08:56,603
یکی از نقطه‌های قوتِ کلیر این‌‍ه که
.مطمئن شه همه احساس تأییدشدن بکنن
164
00:09:03,544 --> 00:09:05,312
.اون چندش برگشته
165
00:09:08,516 --> 00:09:10,349
جورج یه سکته‌ی دیگه کرده؟
166
00:09:10,416 --> 00:09:11,819
.نه
167
00:09:11,886 --> 00:09:13,987
.جراحت‌های شدیدِ بیضه
168
00:09:14,054 --> 00:09:15,522
واسه‌ی درد چیزی بهش دادی؟
169
00:09:15,589 --> 00:09:18,624
.مورفین. چهار میلی‌گرم
.و پلیس‌رو خبر کردم
170
00:09:18,691 --> 00:09:19,692
فکر کردم جرم
.خشونت‌آمیزه
171
00:09:19,759 --> 00:09:21,794
.آره، اینطور فکر نمی‌کنم
172
00:09:24,397 --> 00:09:26,300
.خیلی‌خب
173
00:09:26,367 --> 00:09:28,770
.با شماره‌ی سه
.یک، دو، سه
174
00:09:30,603 --> 00:09:31,671
.از این‌جا به بعد با ما
175
00:09:31,738 --> 00:09:33,240
.جمع و جور و آماده‌اش می‌کنم
176
00:09:41,015 --> 00:09:42,283
،تو این‌کار رو باخودت کردی
مگه نه؟
177
00:09:46,453 --> 00:09:49,357
فکر کنم می‌دونم چه‌جور
.امیالی داشتی
178
00:09:52,660 --> 00:09:54,327
.من یه‌هیولا نیستم
179
00:09:54,393 --> 00:09:56,829
...هیچ‌وقت به کسی دست نزدم
180
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
.هیچ... بچه‌ای
181
00:10:03,771 --> 00:10:07,174
خواهرم و من همیشه
...دوست‌های صمیمی بودیم
182
00:10:07,239 --> 00:10:08,575
.اما بعدش بچه‌دار شد
183
00:10:10,978 --> 00:10:12,914
...اگه نتونم بازم اون داروها رو مصرف کنم
184
00:10:14,915 --> 00:10:17,184
.باید این‌کار رو بکنم...
185
00:10:17,249 --> 00:10:18,885
جراحی خونگی معمولاً
186
00:10:18,951 --> 00:10:21,354
.نتایجی که می‌خوای‌رو نداره
187
00:10:21,421 --> 00:10:24,492
کُلی به خودت آسیب زدی اما
.بیضه‌هات سالم هستن
188
00:10:28,996 --> 00:10:30,698
.خواهشاً، کار رو تموم کن
189
00:10:35,868 --> 00:10:38,805
.من که می‌گم این‌کار رو بکنیم، یه بچه‌بازه -
.نه، نیست -
190
00:10:38,873 --> 00:10:40,074
.خودش گفت که بوده
191
00:10:40,141 --> 00:10:41,708
،هیچ‌وقت طبق امیالش رفتار نکرده
192
00:10:41,775 --> 00:10:44,545
و ازمون می‌خواد کاری کنیم تا تضمین
.شه هیچ‌وقتم اون‌جوری رفتار نمی‌کنه
193
00:10:44,612 --> 00:10:47,247
...یه‌آدم محترم‌‍ه -
.گیج شدم -
194
00:10:47,314 --> 00:10:48,647
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
195
00:10:48,714 --> 00:10:51,050
عین یه‌بیمار با یه‌بیماری
.باهاش برخورد کنیم
196
00:10:51,118 --> 00:10:52,386
،داروهای ضدافسردگی بهش بدیم
197
00:10:52,453 --> 00:10:54,621
،بفرستیمش پیش یه‌اورولوژیست
.از نظر روانی ارزیابیش کنیم
198
00:10:54,688 --> 00:10:57,457
بذاریم متخصص‌ها تعیین
.کنن باید عقیم شه یا نه
199
00:10:57,523 --> 00:10:59,493
ارزیابی روانی؟
داروهای ضدافسردگی؟
200
00:10:59,560 --> 00:11:01,228
وقتی که یکی‌رو می‌فرستیم مشاوره
201
00:11:01,295 --> 00:11:02,728
هرچند وقت یه‌بار درمان می‌شن؟
202
00:11:02,796 --> 00:11:04,498
دنبال اینم که بهش کمک
...کنیم این موضوع‌رو
203
00:11:04,565 --> 00:11:05,898
،و اگه درمان نشن
چه اتفاقی میوفته؟
204
00:11:05,965 --> 00:11:08,835
،بیشتر افسرده می‌شن
،نمی‌تونن کنار بیان، قید شغلشون‌رو می‌زنن
205
00:11:08,902 --> 00:11:10,236
شاید حتی خودکشی؟
206
00:11:10,304 --> 00:11:12,573
همه‌ی اینا بدن، اما نه
.به بدی تجاوز به یه‌بچه
207
00:11:14,574 --> 00:11:16,377
خب می‌خوائین چی‌کار کنین؟
208
00:11:20,815 --> 00:11:24,584
اخلاقاً نمی‌تونیم اعضاء سالم بدن‌رو
.واسه‌ی جلوگیری از وقوع جرم برداریم
209
00:11:24,651 --> 00:11:26,520
دست‌هائی که عشق
دزدین‌رو قطع نمی‌کنیم
210
00:11:26,585 --> 00:11:28,522
.تا نذاریم دزدی کنن
211
00:11:28,589 --> 00:11:29,924
،دست‌ها هدف‌های زیادی دارن
212
00:11:29,989 --> 00:11:32,491
بیضه‌های یه‌بچه‌باز
.یه‌دونه هدفم ندارن
213
00:11:32,559 --> 00:11:34,928
مقدماتِ ارجاعش‌رو فراهم کنین
.و کمک‌های اولیه‌رو بهش برسونین
214
00:11:47,708 --> 00:11:49,410
چندوقت توی فوت‌هیلز بودی؟
215
00:11:49,477 --> 00:11:51,011
.نُه ماه
216
00:11:51,078 --> 00:11:52,546
توی زندان نوجوانان
.زمان عین برق و باد می‌گذره
217
00:11:52,613 --> 00:11:54,714
کسی اومد ملاقاتت؟
218
00:11:54,781 --> 00:11:57,851
ننه بزرگی ندارم واسم بيسكويت
.بیاره، اگه منظورت این‌‍ه
219
00:11:57,917 --> 00:12:00,854
.همدردی واسه‌ی این بده
220
00:12:00,921 --> 00:12:04,123
چون از بیمار خوشت میاد
.باهاش صحبت می‌کنی
221
00:12:04,190 --> 00:12:05,358
،که باعث می‌شه تکون بخوره
222
00:12:05,425 --> 00:12:07,261
.که روی عکس‌برداری‌‍مون تأثیر می‌ذاره
223
00:12:07,328 --> 00:12:08,795
.ترسیده
224
00:12:08,862 --> 00:12:10,097
دارم باهاش صحبت می‌کنم تا آروم شه
225
00:12:10,162 --> 00:12:11,698
که عکس‌برداری‌‍مون رو بهترم می‌کنه
226
00:12:11,766 --> 00:12:13,868
این حقیقت که ازش خوشم
.میاد ربطی به موضوع نداره
227
00:12:14,600 --> 00:12:16,469
توی سن خوزه بزرگ شدی؟
228
00:12:16,536 --> 00:12:20,007
ایست پالی، اما همین که
...تونستم از اون‌جا خارج شدم
229
00:12:20,073 --> 00:12:21,141
.پونزده سالم بود
230
00:12:21,206 --> 00:12:22,442
والدینت هنوز اون‌جان؟
231
00:12:23,209 --> 00:12:24,578
،مامانم که مُرده
232
00:12:24,645 --> 00:12:27,748
.وضع بابای پیر عزیزهم خوب نیست
233
00:12:27,814 --> 00:12:29,049
خواهر برادری داری؟
234
00:12:29,116 --> 00:12:30,351
...برادر کوچیکم
235
00:12:30,416 --> 00:12:31,618
.اون‌هم مُرده
236
00:12:35,756 --> 00:12:38,190
.بابای افتضاح
...برادرش‌رو ازز دست داده
237
00:12:38,257 --> 00:12:40,360
...یعنی، واقعاً مجبور نیـ -
.نترسیده -
238
00:12:40,427 --> 00:12:43,863
نفس کم میاره چون
.دیافراگمش پاره شده
239
00:12:43,930 --> 00:12:48,535
پارگی از شکمش رد شده
.و حالا به سینه‌اش رسیده
240
00:12:48,602 --> 00:12:51,973
بیلی جراحی اورژانسی
.روی دیافراگمش لازم داره
241
00:12:53,849 --> 00:12:55,118
پارگی به هرطرفی رسیده
242
00:12:55,184 --> 00:12:57,719
از وسط بگیر تا حاشیه‌ی
.دنده‌ای قدامی
[.حاشیه دنده‌ای: از اتصال غضروف‌های دنده‌ای هفتم تا دهم را گویند]
243
00:12:57,786 --> 00:12:59,421
پس باید چی‌کار کنیم؟
244
00:12:59,488 --> 00:13:01,623
رباط سرخرگ ششی پائینی‌رو
.جدا کنیم تا شش‌رو بیاریم بالا
245
00:13:02,958 --> 00:13:04,327
.اوهوم
.پارچه‌ی مش
246
00:13:07,463 --> 00:13:09,866
هرکی که لگد مالش کرده
.بد کفشی پوشیده بوده
247
00:13:09,932 --> 00:13:13,068
.و منتظرشن برگرده
.مگر اینکه کمکش کنیم
248
00:13:13,136 --> 00:13:15,372
.دکتر پارک می‌خواد پیشونیش‌رو درست کنه
249
00:13:17,640 --> 00:13:19,175
قانون اساسی تضمین می‌کنه زندونی‌ها
250
00:13:19,242 --> 00:13:20,876
.عین بقیه درمان شن
251
00:13:20,943 --> 00:13:24,313
اکثر کسائی که زندونی نیستن‌هم نمی‌تونن
.از پس هزینه‌های جراحی زیبائی بربیان
252
00:13:24,379 --> 00:13:26,814
.بهتر از هرکس دیگه‌ای درمان می‌شه
253
00:13:26,882 --> 00:13:30,587
این بچه باهوش و دوست‌داشتنی‌‍ه و
.خیلی شجاع‌‍ه، اما به‌حد مرگ ترسیده
254
00:13:30,652 --> 00:13:32,589
واسه‌ی فروش ماری‌جوانا 36
،ماه حبس خورده
255
00:13:32,655 --> 00:13:34,324
جرمی که دیگه حتی
.وجودم نداره
256
00:13:34,390 --> 00:13:36,058
فکر می‌کنی زندگیش
این‌جوری می‌شد اگه
257
00:13:36,124 --> 00:13:37,960
با یه غُرشدگی بزرگ توی
سرش بزرگ نشده بود؟
258
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
،شرمنده
.متقاعد نشدم
259
00:13:42,263 --> 00:13:45,701
به این خاطره که با بیلی
همدردی نمی‌کنی؟
260
00:13:46,969 --> 00:13:49,305
نه، به‌این خاطره که
.باهات موافقم
261
00:13:49,371 --> 00:13:51,740
.گرون، خطرناک و غیرضروری‌‍ه
262
00:13:51,806 --> 00:13:55,076
اما همدردی می‌تونه
،یه‌محرک باارزش باشه
263
00:13:55,143 --> 00:13:58,514
دکتر مورفی، هم‌دردی‌‍ه که حقیقتاً
.پزشک‌رو به بیمارش متصل می‌کنه
264
00:14:03,518 --> 00:14:05,320
هنوز اون بالاست؟
265
00:14:12,161 --> 00:14:14,229
.آره
266
00:14:16,766 --> 00:14:18,700
.نمی‌تونیم عقیمت کنیم، جورج
267
00:14:18,767 --> 00:14:21,403
.نه بدون مجوز مناسبِ روان‌پزشک
268
00:14:21,469 --> 00:14:22,537
.یه‌عمر طول می‌کشه
269
00:14:22,604 --> 00:14:24,305
.همش یه‌چند ماهه
270
00:14:24,373 --> 00:14:25,907
.چند ماه، یه‌عمره
271
00:14:25,974 --> 00:14:28,877
،خودت‌رو با برنامه‌های موردِ علاقه‌ات خفه کن
.به مطالعه‌ات برس
272
00:14:28,944 --> 00:14:30,579
تو به مردها گرایش داری؟
دکتر رزنیک؟
273
00:14:31,647 --> 00:14:34,182
.آره، مَردهای بالغ
274
00:14:34,249 --> 00:14:37,385
،و اگه این گرایش کار شرم‌آوری بود
275
00:14:37,453 --> 00:14:38,788
فکر می‌کنی می‌تونستی
جلوش‌رو بگیری؟
276
00:14:41,056 --> 00:14:43,526
اصلاً نمی‌دونی زندگی کردن
277
00:14:43,593 --> 00:14:45,328
.با این افکار چه‌طوره
278
00:14:45,961 --> 00:14:48,596
،از این افکار بیزارم
279
00:14:48,664 --> 00:14:50,633
و از خودمم واسه‌ی
.داشتن همچین افکاری بیزارم
280
00:14:52,801 --> 00:14:54,070
.اما نمی‌تونم جلوشون‌رو بگیرم
281
00:14:55,503 --> 00:14:58,007
.و از کاری که ممکنه بکنم، می‌ترسم
282
00:15:02,810 --> 00:15:05,013
.فرآیندش‌رو فوراً شروع می‌کنیم
283
00:15:05,080 --> 00:15:08,616
و توی همین حین، بهت دارو تزریق
...می‌کنیم، آنتی‌بیوتیک می‌زنیم
284
00:15:08,684 --> 00:15:11,920
.نه
.درمان‌رو قبول نمی‌کنم
285
00:15:11,987 --> 00:15:15,858
.نه تزریقی، نه داروئی
.نه مداوائی
286
00:15:15,925 --> 00:15:17,426
.ولش کنین به امون خدا
287
00:15:21,063 --> 00:15:22,632
.یه وجه اشتراک داریم
288
00:15:25,099 --> 00:15:27,236
.هیچ‌کدوم گواهینامه‌ی رانندگی نداریم
289
00:15:30,339 --> 00:15:33,475
چه احساسی نسبت به نداشتن
گواهینامه‌ی رانندگی داری؟
290
00:15:35,243 --> 00:15:37,180
.عصبانیم، شاون
291
00:15:37,246 --> 00:15:38,948
.احساس عصبانیت می‌کنی
292
00:15:39,013 --> 00:15:40,916
.آره، احساس عصبانیت می‌کنم
.خیلیم احساس عصبانیت می‌کنم
293
00:15:40,983 --> 00:15:43,585
.چون یه‌چیز مهمی ازم گرفته شده
294
00:15:43,652 --> 00:15:45,120
.اونم توسط یه‌دوست
295
00:15:45,186 --> 00:15:47,190
خیلی احساس عصبانیت می‌کنی
296
00:15:47,256 --> 00:15:49,925
چون یه‌چیز مهمی
،ازت گرفته شده
297
00:15:49,992 --> 00:15:51,227
.و اونم توسطِ یه‌دوست
298
00:15:51,294 --> 00:15:53,263
و تکرار حرف‌هائی که می‌گم
.کمکی به حالم نمی‌کنه
299
00:15:54,463 --> 00:15:57,599
،دارم وجه اشتراک پیدا می‌کنم
،دکتر گلسمن
300
00:15:57,666 --> 00:16:00,302
،و حال روحیت‌رو می‌پرسم
301
00:16:00,369 --> 00:16:03,371
و با تکرار جواب‌هات دارم
.به‌طور فعال گوش می‌دم
302
00:16:03,439 --> 00:16:07,209
تأیید خارجی درک‌‍مون از"
".خودباوری‌رو بالا می‌بره
303
00:16:08,444 --> 00:16:10,479
.باشه
304
00:16:10,546 --> 00:16:12,647
فردای روزی که گواهینامه‌ی
،رانندگیم‌رو گرفتم
305
00:16:12,714 --> 00:16:14,349
می‌خوای بدونی چی‌کار کردم؟
306
00:16:14,416 --> 00:16:19,154
رفتم و یه‌فورد گالکسی 1968
.میدنایت بلو گرفتم، 1255دلار
307
00:16:19,220 --> 00:16:24,060
هرقرونی که سه‌سال قبل با کار
.کردن توی پمپ‌بنزین درآورده بودم
308
00:16:24,127 --> 00:16:25,527
فکر می‌کنی چه حسی بهم داد؟
309
00:16:26,461 --> 00:16:27,695
ازش خوشت میومد؟
310
00:16:27,762 --> 00:16:29,965
.نه، شاون
.عاشقش بودم
311
00:16:30,031 --> 00:16:31,501
می‌خوای بدونی چرا؟
312
00:16:31,566 --> 00:16:34,603
چون واسه‌ی یه‌بچه‌ی 16 ساله
،ماشین به معنی استقلال‌‍ه
313
00:16:34,670 --> 00:16:36,505
که یعنی می‌تونه هرجا
دلش می‌کشه بره
314
00:16:36,571 --> 00:16:38,340
.هرموقع که دلش می‌خواد
315
00:16:38,406 --> 00:16:41,243
و این مطلب با افزایش
.سن عوض نمی‌شه، شاون
316
00:16:43,045 --> 00:16:44,479
،درحقیقت
.حتی بیش‌ترم ارزش پیدا می‌کنه
317
00:16:48,249 --> 00:16:50,619
،وقتی‌که گواهینامه‌ام رو گرفتی
.این چیزی بود که ازم گرفتی
318
00:16:53,855 --> 00:16:55,256
.انتظار ندارم بفهمی
319
00:16:55,324 --> 00:16:56,758
.پس نیازی نیست وانمود کنی
320
00:17:07,804 --> 00:17:10,205
.هی
اندروز تو رو هم زیرنظر داره؟
321
00:17:10,271 --> 00:17:11,573
.آره -
.رو مخ‌‍ه -
322
00:17:11,640 --> 00:17:13,575
باید پشتِ هم باشیم و
.بهش بگیم دست برداره
323
00:17:14,811 --> 00:17:16,545
من که به رئیس بیمارستان
.نمی‌گم که روی مخ‌‍ه
324
00:17:16,612 --> 00:17:18,279
داره استقلال‌‍مون رو زیرپا می‌ذاره
325
00:17:18,346 --> 00:17:20,215
و جلوی جریان آزادانه‌ی
،ایده‌ها رو می‌گیره
326
00:17:20,282 --> 00:17:21,750
که جفتش نمی‌ذاره بهترین
327
00:17:21,816 --> 00:17:23,620
.مراقبت‌‍مون رو از بیمار داشته باشیم
328
00:17:25,554 --> 00:17:28,024
.بدک نمی‌زنه
329
00:17:28,090 --> 00:17:29,792
.باشه. هستم
330
00:17:34,462 --> 00:17:36,832
واقعاً؟ -
.نه، البته که نه -
331
00:17:36,899 --> 00:17:39,735
تنها چیزی‌که الان نمی‌خوام انجام بدم این‌‍ه
.که توی روش دربیام. من از بقیه جلوترم
332
00:17:39,802 --> 00:17:42,036
.نه طبق شرط‌بندی
.من 3 به 2ام
333
00:17:44,273 --> 00:17:46,776
به‌گمونم نمی‌دونن که نرخ
.مرگ و میرت دوبرابر من‌‍ه
334
00:17:49,111 --> 00:17:50,412
،من یه‌جراح اوژانسم
335
00:17:50,479 --> 00:17:52,448
.داری سیب رو با چی مقایسه می‌کنی
336
00:17:53,748 --> 00:17:55,651
.خوشم ندارم بهم بگن سیب
337
00:17:57,620 --> 00:17:59,721
ترمیم دیافراگم خیلی
.خوب پیش رفت
338
00:17:59,787 --> 00:18:02,091
و برنامه‌ی جراحی ترمیم شکستگی
.استخون حدقه‌ی چشمت‌رو هم ریختیم
339
00:18:02,158 --> 00:18:05,327
یه‌سری مسکن‌های قوی‌تری
.بهت می‌دیم بهتر شی
340
00:18:05,393 --> 00:18:07,261
،کِی می‌خوائین پیشونیم‌رو درست کنین
341
00:18:07,328 --> 00:18:08,664
خوش قیافه‌ام کنین؟
342
00:18:11,333 --> 00:18:14,103
.سعی‌‌‍م رو کردم، بیلی
.متأسفم
343
00:18:15,638 --> 00:18:17,407
.بهرصورت توقعیم نداشتم
344
00:18:18,606 --> 00:18:19,774
.بابام این‌رو بهم یاد داده
345
00:18:19,842 --> 00:18:22,044
،می‌گه
"می‌دونی چیه، بیلی؟"
346
00:18:22,111 --> 00:18:24,680
.و یهو زد توی صورتم
347
00:18:24,747 --> 00:18:27,248
حداقل، فکر کنم این درسی بود
.که سعی داشت بهم بفهمونه
348
00:18:27,315 --> 00:18:28,851
این بلائی‌‍ه که سر پیشونیت اومده؟
349
00:18:32,286 --> 00:18:34,123
.طرفدار بیگ اِی بود
350
00:18:34,190 --> 00:18:36,225
تک‌تک بازی‌ها رو با یه‌چوگان
.توی دستش نگاه می‌کرد
351
00:18:38,160 --> 00:18:41,162
،سال 2008، 14اُم آگوست
352
00:18:41,229 --> 00:18:43,464
...تو 12اُمین دور باختن
353
00:19:04,452 --> 00:19:05,820
،عفونت کرده
اما سونوگرافی داپلر هنوز
354
00:19:05,888 --> 00:19:07,723
.جریان خوبی‌رو توی بیضه‌هاش نشون می‌ده
355
00:19:07,789 --> 00:19:09,190
مسکن‌ها؟ -
.مصرف نمی‌کنه -
356
00:19:09,257 --> 00:19:11,494
فکر می‌کنه باعث بی‌هوشیش می‌شن
.و دست به‌کار می‌شیم و معالجعه‌اش می‌کنیم
357
00:19:13,196 --> 00:19:15,130
.از این وضع بیزارم
358
00:19:15,197 --> 00:19:16,599
.من‌هم
359
00:19:24,040 --> 00:19:27,544
.قراره راننده‌ی خوبی بشم
360
00:19:27,610 --> 00:19:30,679
توی امتحان آئین‌نامه همه‌ی
.سؤالات‌رو درست جواب دادم
361
00:19:30,746 --> 00:19:33,882
جز یکی، اما اونم به خاطره این
.بود که درست بیان نشده بود
362
00:19:33,949 --> 00:19:37,053
به ادارۀ راهنمایی رانندگی
گفتم باید دوباره بنویسنش
363
00:19:37,120 --> 00:19:40,523
.و گفتن به‌دقت بررسیش می‌کنن
364
00:19:40,590 --> 00:19:41,858
.ایول
365
00:19:41,923 --> 00:19:43,292
.بریم
366
00:19:51,434 --> 00:19:53,736
،خب
بیا چشم‌هامون رو ببندیم
367
00:19:53,803 --> 00:19:57,407
و چندتا نفس خوب و
...عمیق بکشیم
368
00:20:01,576 --> 00:20:04,246
و چطوره یکم تصویرسازی آموزشی کنیم
369
00:20:04,313 --> 00:20:08,551
تا تجسمات فکری مثبتی‌رو ایجاد کنیم؟
370
00:20:11,655 --> 00:20:12,855
.باشه
371
00:20:12,921 --> 00:20:15,056
،بیا پارکینگ رو تصور کنیم
372
00:20:15,123 --> 00:20:17,593
،ماشین‌ها دور برمون
373
00:20:17,660 --> 00:20:20,595
اون چیز استیل زردرنگ
جای ورودی پارکینگ که
374
00:20:20,662 --> 00:20:22,899
...ممکنه کُلی آسیب بزنه
375
00:20:22,966 --> 00:20:24,368
.تیرک مهار
376
00:20:25,968 --> 00:20:31,440
دست‌انداز که 15 فوت
از نبش فاصله داره
377
00:20:31,506 --> 00:20:35,544
با اون علامتِ توقف که یکی
برچسب "نفرت" روش زده
378
00:20:35,611 --> 00:20:37,846
،"که می‌شه "توقف نفرت
379
00:20:37,913 --> 00:20:40,549
که دقیقاً کنار مرکزتجاری
جیفی هستش
380
00:20:40,615 --> 00:20:43,419
که می‌گه از "8 تا آخرشب بازه، 24
،ساعته هر روز هفته" بازه
381
00:20:43,486 --> 00:20:45,789
...که نمیتونه درست باشه چون -
.ایول، شاون -
382
00:20:45,854 --> 00:20:47,623
.تجسم فکری زیاده از حد
383
00:20:47,690 --> 00:20:51,560
و حالا که احساس راحتی
،نسبت به اطراف‌‍مون داریم
384
00:20:51,627 --> 00:20:53,463
،می‌تونیم بزنیم به راه
385
00:20:54,496 --> 00:20:56,733
...پامون‌رو از روی ترمز ورداریم
386
00:20:57,700 --> 00:20:59,067
...خیلیم‌خوب
387
00:20:59,134 --> 00:21:01,036
،حالا دیگه می‌تونیم چشم‌هامونُ باز کنیم
.شاون
388
00:21:01,103 --> 00:21:02,638
.کاری که داریم می‌کنیم ظالمانه‌ست
389
00:21:02,705 --> 00:21:04,741
،همه‌ی گزینه‌ها رو درنظر گرفتم
.دکتر براون
390
00:21:13,582 --> 00:21:15,784
مجبورم ازت بخوام یکم
.تنهامون بذاری
391
00:21:15,851 --> 00:21:17,486
جداً؟
392
00:21:17,553 --> 00:21:20,590
می‌خوای رئیس بیمارستان‌رو از یه
گفت‌وگوی پزشکی بندازی بیرون؟
393
00:21:23,860 --> 00:21:25,661
داری استقلال‌‍م رو زیرپا می‌ذاری
394
00:21:25,727 --> 00:21:27,462
و جلوی جریان آزادانه‌ی
،ایده‌ها رو می‌گیره
395
00:21:27,530 --> 00:21:28,899
که جفتش نمی‌ذاره بهترین
396
00:21:28,965 --> 00:21:30,367
.مراقبت‌‍‌رو از بیمار داشته باشم
397
00:21:40,576 --> 00:21:42,211
.دکتر ملندز
398
00:21:48,051 --> 00:21:49,686
رانندههای زیادی هستن که
399
00:21:49,753 --> 00:21:52,022
قوانین راه و جاده‌رو
.رعایت نمی‌کنن
400
00:21:52,089 --> 00:21:57,260
،راهنما نمی‌زنن
،نقاط کورشون‌رو نگاه نمی‌کنن
401
00:21:57,326 --> 00:22:00,529
وقتی‌که بار از 4 فوت بیشتر می‌شه
402
00:22:00,596 --> 00:22:02,998
یه‌پرچم قرمز پشتِ چراغ
.عقب ماشین نمی‌زنن
403
00:22:03,065 --> 00:22:05,267
،حق با توئه، شاون
.دنیای عجیبی‌‍ه
404
00:22:05,334 --> 00:22:06,936
،اما کاری از دستت برنمیاد
405
00:22:07,003 --> 00:22:08,303
.فقط باید روی خودت تمرکز کنی
406
00:22:08,371 --> 00:22:10,206
.آره، بیا روی خودم تمرکز کنیم
407
00:22:10,273 --> 00:22:11,875
.آره
408
00:22:11,941 --> 00:22:14,176
.جلوتر بپیچیم راست
409
00:22:17,880 --> 00:22:19,814
وقتی‌که این‌قدر به پیچ نزدیکی می‌تونی
410
00:22:19,881 --> 00:22:21,516
.توی مسیر مخصوص دوچرخه‌سواری
رانندگی کنی، شاون
411
00:22:21,583 --> 00:22:23,284
.نه، نمی‌تونم
412
00:22:23,351 --> 00:22:24,553
.خطوط اون‌جا منقطع‌‍ه
413
00:22:24,620 --> 00:22:26,956
این سؤالی بود بود که
،درست بیان نشده بود
414
00:22:27,023 --> 00:22:28,891
،مهم نیست منقطع باشه یا ممتد
415
00:22:28,957 --> 00:22:30,493
نمی‌تونی با این فاصله
از چهار راه
416
00:22:30,560 --> 00:22:32,662
.واردِ مسیر دوچرخه‌سواری شی
417
00:22:32,728 --> 00:22:34,663
...این‌رو بهشون گفتم
418
00:22:39,201 --> 00:22:41,505
خب، شاون. مجبور نیستی
.این‌قدر آروم برونی
419
00:22:44,607 --> 00:22:47,510
روی لاین‌‍ه، نباید
.روی لاین بیاد
420
00:22:47,576 --> 00:22:49,778
...نقض قوانین به‌دنبال
421
00:22:49,845 --> 00:22:51,880
باشه، شاون. نگران اینکه
...چی‌کار می‌کنه نباش
422
00:22:51,948 --> 00:22:54,717
.نه -
...شاون، باید بری بکشی توی مسیر دوچرخه‌سواری -
423
00:22:54,784 --> 00:22:55,985
...نگران این نباشه که داره چی‌کار می‌کنه
424
00:22:58,120 --> 00:22:59,188
.نمی‌تونی همین‌جوری وایستی
425
00:22:59,255 --> 00:23:00,590
،شاون
...نمی‌تونی همین‌جوری وایستی
426
00:23:02,092 --> 00:23:03,693
!شاون
427
00:23:07,295 --> 00:23:09,032
جورج داره از درد شدید ناله می‌کنه
428
00:23:09,099 --> 00:23:12,235
و کاری جز قایم شدن پشتِ
.روال کار اخلاقی نمی‌کنیم
429
00:23:12,301 --> 00:23:14,570
روال کار اخلاقی واسه‌ی
محافظت از همچین کسائی
430
00:23:14,637 --> 00:23:16,938
.دربرابر اشتباهاتِ دائمی تأسف‌باره
431
00:23:17,005 --> 00:23:18,707
خوش‌حالم ازش سواستفاده
نمی‌کنیم تا روز قبل از
432
00:23:18,775 --> 00:23:20,544
معرفی رئیس جدید بخش
.جراحی، واسه‌مون دردسر نشه
433
00:23:25,680 --> 00:23:27,650
.بذار من ترتیب کارهای پرونده‌رو بدم
434
00:23:28,851 --> 00:23:31,888
می‌نویسم بیضه‌اش از
.اول غیرقابل درمان بوده
435
00:23:31,955 --> 00:23:34,491
و عقیم کردن از طریق
.جراحی تنها چاره‌مونه
436
00:23:35,524 --> 00:23:36,993
.من که می‌گم آره -
.نه -
437
00:23:37,059 --> 00:23:39,595
نمی‌ذارم هیچ‌کس مدارک
.پزشکی‌رو دستکاری کنه
438
00:23:39,661 --> 00:23:42,297
.نه واسه‌ی درد
.نه واسه‌ی یه‌بچه باز
439
00:23:42,364 --> 00:23:44,733
همین که نتایجش نشون
.بده واقعاً غیرقابل درمان‌‍ه
440
00:23:44,800 --> 00:23:46,269
.عقیمش می‌کنیم
441
00:23:47,437 --> 00:23:48,803
پس قراره همین‌جوری ولش
،کنیم اون‌جا داد و بیداد کنه
442
00:23:48,871 --> 00:23:50,506
و آسایش‌رو از کُل‌‌‌‍ه بخش بگیره؟
443
00:23:51,640 --> 00:23:53,008
.منتقلش کنین
444
00:24:00,815 --> 00:24:04,386
از وسطِ صفحات پریوستئوم یه‌برش تمیز می‌خوام
[.پریوستئوم: یا لایه‌ای که روی استخوان‌های بدن کشیده شده]
445
00:24:04,454 --> 00:24:06,856
تا بتونم آروم ایمپلنت سیلیکونی رو
.روی شکستگی استخوون بذارم
446
00:24:06,922 --> 00:24:09,257
چرا ایمپلنت سیلیکونی‌رو ترجیح می‌دم؟
447
00:24:09,324 --> 00:24:11,494
چون می‌ذاره بافت همبندی-عروقی
448
00:24:11,561 --> 00:24:13,463
.بیمار رشد و پیوستگی پیدا کنه
449
00:24:15,764 --> 00:24:17,167
جراحی زندونی‌ها همیشه
450
00:24:17,233 --> 00:24:19,169
.واسه‌ی دلایل روانی تأیید شده
451
00:24:19,235 --> 00:24:20,402
،پاک‌کردن تتو
452
00:24:20,469 --> 00:24:22,704
تغییرجنسیت از جمله
.پروتزهای سینه
453
00:24:22,772 --> 00:24:25,640
یا اصلاً اگه لبخندِ بی‌ریختی داشت
می‌تونستیم کار دندون‌پزشکی‌رو
454
00:24:25,707 --> 00:24:27,409
به‌عنوان یه‌کار لازم واسه‌ی
.درست جویدن توجیه کنیم
455
00:24:27,476 --> 00:24:29,012
تو چندتا بچه‌رو فرستادی
به زندان نوجوانان؟
456
00:24:30,913 --> 00:24:32,047
.بیشتر از چندتا
457
00:24:33,882 --> 00:24:35,817
.احساس گناه می‌کنی
458
00:24:35,884 --> 00:24:37,853
فکر می‌کنی شاید این روی
تصمیم‌گیری‌‍ت تأثیر بزاره؟
459
00:24:39,188 --> 00:24:40,489
.شاید
460
00:24:43,258 --> 00:24:46,861
تو هم می‌ترسی حالا که روز تصمیم‌گیری
.نزدیکه، اندروز رو ناراحت کنی
461
00:24:46,928 --> 00:24:48,364
فکر می‌کنی این‌هم روی
تصمیم تو تأثیر می‌زاره؟
462
00:24:49,497 --> 00:24:52,034
می‌تونیم برای پیشونی بیلی
.از پروتز سینه استفاده کنیم
463
00:24:54,803 --> 00:24:58,908
می‌تونیم توی قسمت توخالیِ استخوان
.پیشونیش جایگذاری‌‍ش کنیم
464
00:24:58,974 --> 00:25:02,511
برای این‌کار فقط لازمه یه بریدگی کوچیک
.توی اَبرو ایجاد کنیم
465
00:25:02,578 --> 00:25:04,280
حالا با این‌کار موافقی؟
466
00:25:04,346 --> 00:25:08,550
من با این‌کار مخالف بودم چون خیلی
.پرهزینه و خطرناک و غیرضروری بود
467
00:25:08,618 --> 00:25:10,153
،ولی اگه الان این‌کارو بکنیم
468
00:25:10,218 --> 00:25:12,487
دیگه نیازی نیست جراحی
،اضافه‌تری انجام بدیم
469
00:25:12,554 --> 00:25:14,457
و این‌جوری از لحاظ مالی
.مقرون به‌صرفه‌است
470
00:25:14,524 --> 00:25:17,260
همون اول که پذیرش شده بود
.بصورت شفاهی رضایت داده بود
471
00:25:21,531 --> 00:25:22,765
.بیهوش نگه‌ش دار
472
00:25:24,233 --> 00:25:25,935
چیزی که لازم داریم
.رو بیار، دکتر مورفی
473
00:25:39,448 --> 00:25:41,350
...آماده است یا نه
474
00:25:41,417 --> 00:25:43,086
.به ملندز بگو توی اتاق عمل بهمون ملحق بشه
475
00:25:48,007 --> 00:25:50,142
علائم کم‌خونی موضعی
،مشخص هستن
476
00:25:50,209 --> 00:25:52,111
الان از لحاظ پزشکی برای برداشتن بیضه‌ها
.اجازه‌ی کامل داریم
477
00:25:55,247 --> 00:25:56,850
دکتر لیم، شما طرفدار
عقیم کردن هستین؟
478
00:25:56,916 --> 00:25:58,251
.الان، آره
479
00:25:58,318 --> 00:26:00,654
.اندروز بهم گفت که کنار کشیده -
.عالیه -
480
00:26:00,719 --> 00:26:02,988
.چون استدلال خیلی خوبی واسه‌ش آوردی
481
00:26:03,055 --> 00:26:05,191
.استدلال من
که درست بعد از اینکه بهم گفتی
482
00:26:05,257 --> 00:26:08,494
که نمی‌خوای ازم حمایت کنی رفتی تحویلش
دادی، به‌این می‌گی توانائی مدیریت؟
483
00:26:08,561 --> 00:26:09,728
.بله، همین‌طوره
484
00:26:09,795 --> 00:26:11,797
تو استدلال خیلی خوبی
،واسم آوردی
485
00:26:11,865 --> 00:26:14,567
ولی خودت جرأتش‌رو نداشتی که
.بری و با اندروز درمیون بزاری
486
00:26:14,634 --> 00:26:16,736
این‌هم یه دلیل دیگه واسه اینکه
.دلم نمی‌خواد زیردست تو کار کنم
487
00:26:16,802 --> 00:26:19,504
تو این ترفیع‌رو واسه بهتر کردن
.وضعیت بیمارستان نمی‌خوای
488
00:26:19,571 --> 00:26:21,474
می‌خوایش چون دوست‌داری یه سِمَت خفن
.داشته باشی
489
00:26:21,541 --> 00:26:25,144
تو نمی‌تونی بی‌کار سرجات بند بشی. حتی دو هفته‌هم
.نمی‌تونی با اعضای هیئت‌مدیره سروکله بزنی
490
00:26:25,278 --> 00:26:27,213
آدمای خیلی زیادی هستن
491
00:26:27,280 --> 00:26:29,449
.که تاحالا منو دست‌کم گرفتن
492
00:26:33,052 --> 00:26:34,487
.آماده‌ایم که شروع کنیم
493
00:26:36,490 --> 00:26:38,091
.قیچی مایوی کَج، لطفاً
494
00:26:41,128 --> 00:26:43,931
.فشارخون سیستولیک‌‍ش 68 ه
.و اینو ببینین
495
00:26:46,867 --> 00:26:48,935
.داره عفونت می‌کنه -
.داره دچار انعقاد درون‌رگی منتشر می‌شه -
496
00:26:49,002 --> 00:26:50,736
.آزمایش‌هاش رو دوباره تکرار کنین
497
00:26:50,803 --> 00:26:52,604
.پلاکت، پلاسما و کرایو رو آماده کنین
498
00:26:52,671 --> 00:26:54,440
،اگه شروع به خون‌ریزی کنه
.می‌میره
499
00:26:58,712 --> 00:27:01,782
حجمش از 80 سی‌سی
.به 35 سی‌سی کاهش دادم
500
00:27:13,994 --> 00:27:16,263
،توی 24 ساعت گذشته
نسبت‌های شرط‌بندی تغییری داشتن؟
501
00:27:16,329 --> 00:27:17,763
.یکم -
از من چنده؟ -
502
00:27:17,830 --> 00:27:19,166
.شیش به یک
503
00:27:21,100 --> 00:27:22,369
.صد دلار روی خودم شرط می‌بندم
504
00:27:25,871 --> 00:27:27,473
ضربان قلب‌‍ش داره
.به‌شدت پائین میاد
505
00:27:27,540 --> 00:27:31,411
فشاری که به حدقه‌ی چشمش وارد شده
.باعش تجمع خون پُشت چشم شده
506
00:27:31,477 --> 00:27:34,313
،اگه همین‌الان فشار رو کم نکنیم
.ایست‌قلبی می‌کنه. انبر و قیچی رو بده
507
00:27:34,379 --> 00:27:36,582
،همین‌الان نبضش قطع شد
.آتروپین تزریق می‌کنم
508
00:27:36,649 --> 00:27:38,650
یه پیس‌میکر خارج جلدی موقتی
.براش بزارین
509
00:27:38,717 --> 00:27:40,586
اگه به ماهیچۀ چشم
مایع بی‌حسی موضعی تزریق کنیم
510
00:27:40,653 --> 00:27:42,222
شاید بتونیم واکنش چشم‌رو
.از بین ببریم
511
00:27:42,289 --> 00:27:43,290
.انجامش بده
512
00:27:46,326 --> 00:27:47,728
.احیای قلبی‌رو شروع می‌کنم
513
00:27:51,531 --> 00:27:54,133
.امیدوارم این یه نگاه مصمم باشه
514
00:27:54,199 --> 00:27:58,170
ملندز جلوی رزیدنت‌هاش
.جلوی من دراومد
515
00:27:58,237 --> 00:28:00,873
منم وقتی همسن اون بودم
.همین کارو با اوکانل کردم
516
00:28:02,073 --> 00:28:03,609
لیم چطور؟
517
00:28:03,676 --> 00:28:06,045
یه‌جور تمرکزی داره که اگه
.من بودم کلی طول می‌کشید
518
00:28:07,513 --> 00:28:10,817
و کوپربرگ، اون منو یاد
...اون‌وقتی می‌اندازه که
519
00:28:10,884 --> 00:28:13,653
.مارکوس. کار تو خوب بوده
520
00:28:13,719 --> 00:28:16,818
ولی هیشکی قرار نیست به اندازه‌ای که
.تو فکر می‌کنی خوب بودی، خوب باشه
521
00:28:18,023 --> 00:28:21,427
یکی از ضعف‌هایی که داشتی
.توی تصمیم‌گیری بود
522
00:28:21,494 --> 00:28:23,797
مطمئنم از وقتی تو رو رئیس بیمارستان کردم
.این مشکل‌رو حل کرده باشی
523
00:28:30,469 --> 00:28:34,039
ماساژ قلبی‌رو تا موقع نصب
.پیس‌میکر ادامه می‌دم
524
00:28:34,107 --> 00:28:36,542
پدهای پیس‌میکر
.سرجاشون هستن
525
00:28:38,711 --> 00:28:39,746
.احیای قلبی رو متوقف می‌کنم
526
00:28:41,080 --> 00:28:42,416
.لیدوکائین تزریق می‌کنم
527
00:28:43,449 --> 00:28:45,584
برون‌ده ژنراتور نبض رو
.روی 80 نتظیم کردم
528
00:28:47,553 --> 00:28:49,921
برون‌ده بطنی رو 2 میلی‌آمپر
.زیاد کن
529
00:28:54,459 --> 00:28:56,896
.دو واحد دیگه زیاد کن
530
00:29:08,175 --> 00:29:11,979
فشارخون داره
.تغییر می‌کنه، 102 روی 68
531
00:29:13,012 --> 00:29:14,179
تنظیمات پیس‌میکر رو
توی همین‌حالت نگه‌دارین
532
00:29:14,246 --> 00:29:15,648
و بیاین برگردیم سر
.اصل کاری
533
00:29:20,419 --> 00:29:23,188
طبق آزمایش، زمان پروترومبین و
،زمان نسبی ترومبوپلاستین پائین اومدن
[آزمایش‌هایی جهت سنجش سرعت لخته شدن خون]
534
00:29:23,255 --> 00:29:27,025
،فشار سیستولیک‌اش روی 110 ثابت‌‍ه
.و هیچ ضربان نابجائی دیده نمی‌شه
535
00:29:27,092 --> 00:29:29,562
.میزان انعقاد درون‌رگی‌‍ش برگشته زیر چهار
.وضعیتش ثابت شده
536
00:29:33,131 --> 00:29:34,200
.توپ توی زمین شماست
537
00:29:37,936 --> 00:29:40,240
دکتر ملندز؟
538
00:29:40,305 --> 00:29:43,676
تأثیراتی که کمبود تسترون روی عملکرد
قلب‌و عروق و میزان عفونت داره چی‌هان؟
539
00:29:43,743 --> 00:29:46,279
احتمال انسداد عروق
،بصورت وخیم
540
00:29:46,346 --> 00:29:47,747
...ضعیف شدن گردش خون
541
00:29:47,813 --> 00:29:49,415
و توی حالت انعقاد درون‌رگی چطور؟
542
00:29:49,482 --> 00:29:51,118
ریسک لختگی خون و سکته‌مغزی
.زیاد می‌شه
543
00:29:54,353 --> 00:29:55,587
بدن جورج الان نمیتونه
544
00:29:55,655 --> 00:29:58,358
.کمبود تستسترون رو تحمل کنه
545
00:29:58,425 --> 00:30:01,661
،اگه بخوای زندگیش رو نجات بدیم
.باید بیضه‌هاش‌رو نجات بدیم
546
00:30:04,296 --> 00:30:05,631
.نخ بخیه
547
00:30:13,923 --> 00:30:15,292
می‌دونم چی‌کار کنم
.که رانندگی کنی
548
00:30:16,192 --> 00:30:17,327
.من نمی‌تونم رانندگی کنم
549
00:30:17,394 --> 00:30:19,796
.رانندگی درست مثل جراحی می‌مونه
550
00:30:19,863 --> 00:30:21,798
بزار بگیم تو داری توی
خیابون رانندگی می‌کنی
551
00:30:21,865 --> 00:30:24,401
و یهویی، یه‌نفر
،از پیاده‌رو میاد بیرون
552
00:30:24,467 --> 00:30:25,701
.و جلوت سبز می‌شه
553
00:30:25,769 --> 00:30:27,503
وقتی داری توی شکم
،یکی رو جراحی می‌کنی
554
00:30:27,504 --> 00:30:28,571
همچین اتفاق‌هایی هم می‌افته
555
00:30:28,638 --> 00:30:30,807
.این حرفا با عقل جور در نمیاد
556
00:30:30,875 --> 00:30:33,678
این‌هم یه‌جور تشبیه‌‍ه، شاون
.ازت می‌خوام فقط یکم باهام راه بیای
557
00:30:34,243 --> 00:30:35,346
.بده به من
558
00:30:39,517 --> 00:30:40,718
.خیلی‌خب
559
00:30:45,955 --> 00:30:48,324
اینا یه‌جور اتفاقات غیرمنتظره
560
00:30:48,391 --> 00:30:50,494
،و خارج از کنترل هستن
561
00:30:50,559 --> 00:30:53,563
،یه منشأ نامشخص دارن
.و خیلی بد هستن
562
00:30:54,699 --> 00:30:59,036
.می‌تونه مشابه خون‌ریزی شریانی باشه
563
00:30:59,103 --> 00:31:03,140
اگه یه کامیون توی خیابون سرجاش وایسه
و ترافیک درست کنه، چی؟
564
00:31:03,205 --> 00:31:07,343
مثل یه لختۀ خون که جلوی جریان خون رو می‌گیره
.واسه همین مسیر رو عوض می‌کنیم
565
00:31:07,411 --> 00:31:09,212
.یه لخته خون، دقیقاً
566
00:31:09,279 --> 00:31:11,147
اگه داری با سرعت ثابت واسه
خودت رانندگی می‌کنی
567
00:31:11,214 --> 00:31:14,016
و یهو یه ماشین از ناکجاآباد پیدا شه
و ازت جلو بزنه چی؟
568
00:31:14,084 --> 00:31:15,786
.مثل تُندتپشی
569
00:31:15,853 --> 00:31:18,855
.آره! شاون، زدی توی خال
.آره
570
00:31:18,922 --> 00:31:20,658
پس بیا بریم با اون ابوقراضه
.رانندگی کن
571
00:31:25,195 --> 00:31:26,763
.از پسش برمیام، آلبرت
572
00:31:40,477 --> 00:31:41,979
.ما جراحی‌رو انجام دادیم
573
00:31:42,046 --> 00:31:44,481
سیستم گردش خون و انعقاد خون بدنت
.داشتن از کار می‌افتادن
574
00:31:45,915 --> 00:31:48,885
ولی برداشتن بیضه‌هات
می‌تونست باعث
575
00:31:48,952 --> 00:31:50,554
یه ریسک بزرگ‌تری واسه‌ت بشه
...با کم کردن
576
00:31:50,619 --> 00:31:52,122
.ممکن بود بمیری
577
00:31:56,726 --> 00:32:00,798
ترتیبی دادم که یه روان‌پزشک
و یه اورولوژیست ویزیتت کنن
578
00:32:00,865 --> 00:32:02,799
،روت ازمایش انجام می‌دن
،و خوبت می‌کنن
579
00:32:02,865 --> 00:32:05,335
و این‌جوری می‌تونیم به روش درست
.درمانت کنیم
580
00:32:05,402 --> 00:32:07,038
.جورج، ما از پس این‌کار برمیایم
581
00:32:08,204 --> 00:32:12,208
.تو دیگه نمی‌تونی این‌کارو بکنی
582
00:32:14,277 --> 00:32:16,246
.فهمیدم
583
00:32:16,313 --> 00:32:18,949
،باید به‌روش شما انجامش بدم
.وگرنه اصلاً نمی‌شه
584
00:32:37,800 --> 00:32:39,836
،اینم فقط یه تقاطع دیگه‌ست، شاون
585
00:32:39,903 --> 00:32:43,173
درست مثل تقاطع قبلی
...و درست مثل تقاطع بعدی
586
00:32:43,240 --> 00:32:47,944
تقاطع قبلی همون‌جایی نبود که همه داشتن
واسم بوق می‌زدن و باعث شدن خشکم بزنه؟
587
00:32:48,010 --> 00:32:51,248
،اون یه روز دیگه بود
و رانندههای دیگه‌ای توی خیابون بودن
588
00:32:51,315 --> 00:32:53,216
.و یه شاون دیگه‌هم پشت فرمون بود
589
00:32:53,282 --> 00:32:56,086
،چون امروز
شاون یه واسه این یکی تقاطع
590
00:32:56,153 --> 00:32:58,322
یه برنامه داره
...که اون برنامه اینه‌که
591
00:32:59,390 --> 00:33:02,292
.می‌خوام با دقت ازش رد بشم...
592
00:33:02,358 --> 00:33:03,559
.درست زدی تو خال
593
00:33:03,626 --> 00:33:06,028
،و امروز
قراره بپیچی به راست
594
00:33:06,096 --> 00:33:07,230
...که این‌کارو چجوری انجام می‌دی
595
00:33:07,297 --> 00:33:08,932
.فاصلۀ جانبی رو تخمین میزنم
596
00:33:08,999 --> 00:33:11,802
و صبر می‌کنم که بتونم
.قانوناً وارد لاین دوچرخه‌سوارها بشم
597
00:33:22,645 --> 00:33:25,215
...انگار الان یه‌نفر پیچید
598
00:33:33,223 --> 00:33:34,457
!شاون
599
00:33:40,364 --> 00:33:41,832
حال همه خوبه؟
600
00:33:43,066 --> 00:33:45,201
.تو اشتباه می‌کردی
601
00:33:46,569 --> 00:33:49,240
.اشتباه می‌کردی، لیا
.من نمی‌تونم رانندگی کنم
602
00:33:51,407 --> 00:33:53,009
شاون، فکر کردم
.این قضیه رو حل کردم
603
00:33:53,076 --> 00:33:54,345
.من نمی‌تونم رانندگی کنم
604
00:33:54,411 --> 00:33:56,013
...من
605
00:33:56,078 --> 00:33:57,913
.جراحی یه عمل مکانیکی‌‍ه
606
00:33:57,980 --> 00:33:59,316
.علوم مکانیکی قابل پیش‌بینی هستن
607
00:33:59,383 --> 00:34:01,519
رانندگی مطیعِ
نقطه‌ضعف‌های انسانی‌‍ه
608
00:34:01,585 --> 00:34:03,653
که این یعنی احتمالات
.نامحدودی وجود داره
609
00:34:03,721 --> 00:34:05,155
.حق با توئه
.تشبیهی که کردم افتضاح بود
610
00:34:05,221 --> 00:34:06,856
.خیلی افتضاح بود
611
00:34:08,425 --> 00:34:10,693
...چون که
612
00:34:10,760 --> 00:34:14,398
جراح شدن خیلی بیشتر از
.انجام دادن عمل‌های جراحی‌‍ه
613
00:34:16,766 --> 00:34:18,534
باید یاد بگیری چجوری با استادها
614
00:34:18,601 --> 00:34:22,639
همکارها، بیمارها و رئیس‌ها
.تعامل داشته باشی
615
00:34:22,706 --> 00:34:25,041
،باهاشون همکاری می‌کنی
...ارتباط برقرار می‌کنی
616
00:34:25,108 --> 00:34:27,010
.من توی ارتباط برقرار کردن خیلی افتضاحم
617
00:34:28,211 --> 00:34:30,713
،شاون، تو یه جراح شدی
618
00:34:30,780 --> 00:34:35,352
یکی از سخت‌ترین کارهایی
.که یه‌نفر از عهده‌اش برمیاد
619
00:34:35,418 --> 00:34:38,187
و خودت اینو ثابت کردی که
،اگه یه‌کاری سخت باشه
620
00:34:38,255 --> 00:34:39,590
دلیل نمی‌شه که نتونی
.از عهده‌اش بربیای
621
00:34:40,423 --> 00:34:41,992
.و ببین الان چی‌کار کردی
622
00:34:42,059 --> 00:34:43,894
.فقط زدم به سطل آشغال
623
00:34:43,960 --> 00:34:47,564
دقیقاً، سطل‌آشغال به‌جای
.یه ماشین یا یه عابر پیاده
624
00:34:48,764 --> 00:34:50,000
.کارت عالی بود، شاون
625
00:34:56,739 --> 00:35:01,144
اون توپ فوتبال مثل
.افتادن قیچی جراحی‌‍ه
626
00:35:02,411 --> 00:35:04,614
همینو بگو، مگه‌نه؟
627
00:35:10,753 --> 00:35:15,092
وقتی تصادفاً یه وسیله‌ای رو
،توی اتاق‌عمل زمین می‌اندازم
628
00:35:15,159 --> 00:35:17,294
و سریعاً عکس‌العمل نشون می‌دم
.تا آسیب رو کمتر کنم
629
00:35:18,262 --> 00:35:20,497
.آره -
.آره -
630
00:35:20,563 --> 00:35:22,165
.من یه قیچی جراحی‌رو انداختم
631
00:35:27,336 --> 00:35:29,706
.من می‌تونم این ابوقراضه‌رو برونم
632
00:35:35,813 --> 00:35:37,347
.دیگه چیزی نمونده
633
00:35:37,414 --> 00:35:38,815
اگه روی ملندز شرط بسته باشین
،ده دلارتون می‌شه بیست دلار
634
00:35:38,882 --> 00:35:41,117
،اگه روی من شرط بسته باشین
.ده دلارتون می‌شه هزار دلار
635
00:35:43,519 --> 00:35:44,688
.سلام به همگی
636
00:35:46,588 --> 00:35:48,625
واقعاً به‌همه‌تون
.افتخار می‌کنم
637
00:35:48,692 --> 00:35:51,394
امروزه ما به یکی از دپارتمان‌های
،جراحی سرآمد تبدیل شدیم
638
00:35:51,460 --> 00:35:54,063
که رسماً بهمون لقبِ
639
00:35:54,130 --> 00:35:56,399
.بهترین مرکز جراحی"رو دادن"
640
00:36:00,003 --> 00:36:01,538
حالا بیشتر از هر
زمان دیگه‌ای مهمه که
641
00:36:01,605 --> 00:36:04,074
.استاندارهای بالامون رو حفظ کنیم
642
00:36:04,139 --> 00:36:06,175
و خب بااینکه کاندیداهای
،لایق زیادی وجود دارن
643
00:36:07,143 --> 00:36:08,511
...من تصمیم گرفتم
644
00:36:11,315 --> 00:36:13,450
.که سر سمَت‌ام بمونم...
645
00:36:13,516 --> 00:36:15,118
.ممنونم
646
00:36:18,322 --> 00:36:19,655
!ممنونم
647
00:36:21,523 --> 00:36:22,726
!ایول
648
00:36:38,507 --> 00:36:40,042
...شـ
649
00:36:41,344 --> 00:36:43,313
.شما... انجامش دادین
...شما
650
00:36:44,715 --> 00:36:45,916
.واقعاً انجامش دادین
651
00:36:52,722 --> 00:36:54,258
.ایده‌ی اون بود
652
00:36:56,126 --> 00:36:57,493
...مورف؟ تو
653
00:36:57,559 --> 00:37:01,731
ما یه پروتز سینۀ کوچیک رو
توی حفره‌ی پیشونیت کار گذاشتیم
654
00:37:01,798 --> 00:37:04,701
و ظاهر زیباتر و رضایت‌بخش‌تری
.رو واست درست کردیم
655
00:37:04,768 --> 00:37:06,302
پروتز سینه؟
656
00:37:06,369 --> 00:37:07,605
.بله
657
00:37:11,541 --> 00:37:13,143
.تو جونم رو نجات دادی
658
00:37:18,748 --> 00:37:20,916
.این‌کار یه اشتباه بود
659
00:37:20,983 --> 00:37:24,253
"باعث یه "رفلکس اکولوکاردیاک
.شد و نزدیک بود بمیری
نوعی رفلکس قلبی که درصورت وارد شدن فشار به]
[کره‌ی چشم یا ساختمان‌های مجاور فعال می‌شود
660
00:37:28,291 --> 00:37:29,893
.یه اشتباه بود
661
00:37:36,900 --> 00:37:38,168
جورج؟
662
00:37:39,969 --> 00:37:41,270
جورج؟
663
00:37:46,143 --> 00:37:47,943
چرا دستگاه هشداردهنده‌‌‍ش
خاموش شده؟
664
00:37:48,010 --> 00:37:50,413
وضعیتش ثابت بود. دستگاه رو
.قطع کردم تا بتونه بره دستشوئی
665
00:37:50,480 --> 00:37:52,148
...نمی‌دونستم که -
!مورگان! اون رفته -
666
00:38:03,326 --> 00:38:04,594
!جورج
667
00:38:41,632 --> 00:38:43,666
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم
.جلوی اندروز دربیام
668
00:38:45,068 --> 00:38:47,537
.داشتم تو رو بازی می‌دادم
669
00:38:47,603 --> 00:38:50,439
ولی اگه واقعاً روت جواب نداده بود
.چی می‌شد
670
00:38:50,507 --> 00:38:52,142
.واسه هیشکی فایده‌ای نداشت
671
00:38:52,208 --> 00:38:54,643
.اون هردومون رو بازی داد
.مارو باهمدیگه دشمن کرد
672
00:38:59,648 --> 00:39:00,983
.گمونم حق با تو بود
673
00:39:02,619 --> 00:39:04,387
،حتی اگه فقط هم داشتی بلوف می‌زدی
674
00:39:06,489 --> 00:39:07,791
.ما باید پُشت همدیگه باشیم
675
00:39:09,693 --> 00:39:11,895
این عقل و درایت‌‍ت
دو روز پیش کجا بود؟
676
00:39:15,731 --> 00:39:17,300
.هنوز توی بطری‌‍ه
677
00:39:23,873 --> 00:39:25,342
هی. اون ایده چطور به‌ذهنت رسید؟
678
00:39:25,407 --> 00:39:28,277
تو به پروتزهای سینه اشاره کردی
...و منم داشتم
679
00:39:28,344 --> 00:39:29,445
.به پیشونی‌اش فکر می‌کردی
680
00:39:29,512 --> 00:39:31,148
،ما داشتیم چشمش رو عمل می‌کردیم
681
00:39:31,213 --> 00:39:32,849
.پیشونی‌اش کاملاً پوشیده شده بود
682
00:39:32,916 --> 00:39:34,284
چرا داشتی بهش
فکر می‌کردی؟
683
00:39:37,420 --> 00:39:38,788
،تو واسش اهمیت قائلی
684
00:39:38,855 --> 00:39:40,523
.تو نگران مشکلش بودی
685
00:39:41,224 --> 00:39:42,760
.باهاش همدردی کردی
686
00:39:43,726 --> 00:39:46,396
.ایده‌ی من نزدیک بود اونو به کُشتن بده
687
00:39:46,463 --> 00:39:47,531
.نه، اینطور نبود
688
00:39:50,733 --> 00:39:52,368
من اینا رو توی کِشوی
.بیلی پیدا کردم
689
00:39:52,434 --> 00:39:54,771
.مُسکن‌های سه روزشه
690
00:39:54,838 --> 00:39:58,142
داشته اونا رو جمع می‌کرده
.تا بعداً ببره بفروشه
691
00:39:59,074 --> 00:40:00,710
.اون اغراق نمی‌کرد
692
00:40:03,380 --> 00:40:05,048
.تو واقعاً جون‌‍ش رو نجات دادی، شاون
693
00:40:37,947 --> 00:40:39,916
...نباید این‌طوری تموم می‌شد
694
00:40:46,121 --> 00:40:48,524
ولی مطمئن نیستم دنیا
مثل چند ساعت پیش
695
00:40:48,592 --> 00:40:50,327
.بدترین جای ممکن باشه
696
00:41:01,271 --> 00:41:03,440
انگار دیگه تقریباً
.پشت فرمون راحتی
697
00:41:03,505 --> 00:41:05,875
این صندلی محافظ
.گودی کمر خوبی داره
698
00:41:05,942 --> 00:41:07,409
.ولی هنوز خیلی استرس دارم
699
00:41:18,255 --> 00:41:19,990
.من می‌تونم یه ماشین‌رو برونم
700
00:41:20,822 --> 00:41:22,025
.دارم می‌بینم
701
00:41:22,090 --> 00:41:24,559
لیا به یه تشبیه خیلی بد
.بهم یاد داد
702
00:41:24,626 --> 00:41:26,395
هیچی مثل یه تشبیه بد
.نمیتونه کارساز باشه
703
00:41:26,463 --> 00:41:28,598
.داره خیلی خوب پیش‌میره
704
00:41:28,664 --> 00:41:30,634
چیزی نمونده بتونه
.گواهینامه‌اش رو بگیره
705
00:41:30,701 --> 00:41:34,304
.نوبت پرتودرمانی بعدیت، 45 دقیقه‌ی دیگه‌است
706
00:41:46,715 --> 00:41:47,884
.آخ
707
00:42:00,963 --> 00:42:02,165
.ممنون
708
00:42:02,189 --> 00:42:06,188
«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :»
.:: Violet , Ariya ::.
709
00:42:06,212 --> 00:42:13,212
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
710
00:42:13,236 --> 00:42:19,600
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*