Signore?
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI CHEYENNE
Signore e signori, benvenuti all'Aeroporto Internazionale di San Jose.
- Adam! Oddio! - Adam!
Qualcuno chiami il 911!
Oddio!
Sono un medico, fatemi vedere. Fatemi vedere.
La vena giugulare è stata recisa. Avete un panno pulito? Per favore!
- Ho un cambio pulito in borsa. - Perfetto.
Lo sta uccidendo.
- Gli salvo la vita, si stava dissanguando. - No, lo sta tenendo nel punto sbagliato.
Ricordo abbastanza lezioni di anatomia da sapere dove si trova la giugulare.
Sarebbe il punto giusto se fosse un adulto.
Non è un adulto. E' un ragazzo.
Dunque, sta premendo anche sulla trachea e significa che non sta respirando.
Deve fare pressione più in alto.
Ecco.
Un pezzo di vetro.
Starà bene.
Tu chi sei?
Salve, sono il dottor Shaun Murphy.
Sono uno specializzando all'ospedale San Jose St. Bonaventure.
Subsfactory e il #NotSoMedical team presentano: The Good Doctor 1x01 - Burnt Food
Traduzione: Kella88, Asphyxia, Elanor, emyvi91, mikimiki
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Autismo...
una condizione mentale caratterizzata...
da difficoltà nella comunicazione, nell'uso del linguaggio...
e dei concetti astratti. Questa è la definizione.
Vi sembra che stia descrivendo un chirurgo?
Non è Rain Man.
E' un autistico ad alto funzionamento, è in grado di vivere da solo...
e di badare a se stesso.
"Ad alto funzionamento"?
E' il nuovo criterio di assunzione?
Se lo fosse, tu non saresti qui. Scusate...
è davvero necessario? Davvero?
Una riunione straordinaria del Consiglio, per quanto io vi voglia bene...
per discutere su chi decido di assumere?
Avete mai cercato la definizione di "presidente" sul dizionario?
Tu lo stai assumendo...
come specializzando di chirurgia, il mio dipartimento, contro il mio parere.
- Non prenderla sempre sul personale. - Sul personale?
Hai sempre voluto la sua carica, lo sappiamo tutti.
E, Aaron, è vero che questo è il tuo ospedale...
ma i soldi che servono per mandarlo avanti vengono dalla mia fondazione. Quindi...
cerchiamo di andare d'accordo, va bene?
Non fingerti sorpreso di trovarti qui. Hai cercato di farcela sotto al naso.
L'ho vagliato come avrei fatto con qualunque altro candidato.
E credevi davvero che questo Consiglio non avrebbe avuto dei ragionevoli dubbi...
sull'assunzione di un chirurgo al quale è stato diagnosticato l'autismo?
Quindi, giustifica la tua decisione.
Ho conosciuto Shaun Murphy quando aveva 14 anni.
All'epoca, vivevo nel Wyoming. Lui era, ed è ancora...
uno straordinario, giovane uomo. Sì, è affetto...
da autismo, ma ha anche la sindrome del Savant...
con abilità geniali in molte aree. E' dotato...
di una memoria quasi perfetta. E' dotato di intelligenza spaziale, e...
vede le cose...
e le analizza in modi...
davvero straordinari, modi che non possiamo nemmeno...
arrivare a comprendere. Quelle sono risorse.
Risorse innegabili per qualunque medico...
soprattutto un chirurgo.
Lo conosci da quando aveva 14 anni.
Gli vuoi bene, è come un figlio per te.
Dottor Andrews, sua moglie si arrabbierà molto con lei.
Se parliamo di nepotismo, dovremmo licenziare quell'idiota di suo nipote, in contabilità.
Il dottor Dufy è desiderato con urgenza.
Ehi.
Scusa. Hai visto Claire?
- Puoi spegnere la luce? - Certo. Hai visto Claire?
Perché?
- Ora spegni la luce? - Melendez vuole operare il tizio alla 104...
ma Claire non ha raccolto il consenso informato, e ignora il cercapersone.
- L'hai vista? - No.
Ora vattene e spegni la luce.
Certo.
Vogliono che tu...
Ho sentito.
E' proprio una stronza.
No.
E' solo che non le stai simpatico.
E' una cosa un po' stupida, no?
Forse.
Ma per dirlo, dovrei sapere di cosa stai parlando.
Di noi.
Non è per niente stupido. Anzi, è abbastanza divertente.
Intendevo il fatto di nasconderla.
La nostra relazione.
Ecco...
Jared...
noi non abbiamo una relazione.
Noi facciamo sesso.
Ma...
se vuoi raccontare in giro che scopiamo...
fai pure.
VENA BASILICA INTERMEDIA (MEDIANA)
VENA CEFALICA
VENE PERFORANTI
VENA CUBITALE MEDIANA (GRANDE)
VENA MEDIANA DELL'AVAMBRACCIO
LA DISTENSIONE VENOSA È CAUSATA DA UN AUMENTO DI PRESSIONE NELLA CAVITÀ TORACICA.
Le vene del braccio sinistro si stanno gonfiando.
- E' grave? - Io non lo vedo.
- Pressione intratoracica. - No, il torace si solleva. Sta respirando.
No, il torace...
si muove in modo paradosso. Il polmone sinistro è in sofferenza.
E' UN SEGNO RARO DI UNA GRAVE CONDIZIONE, CONOSCIUTA COME PNEUMOTORACE DA TRAUMA
IL TRATTAMENTO SI CONCENTRA SULLA CORREZIONE DELLE CAUSE SOTTOSTANTI
Sì.
Chi di voi ha un coltello affilato...
con una lama di almeno 12 cm?
Nessuno?
Deve iniziare la respirazione artificiale. Tra poco smetterà di respirare.
- Sto bene. - Il dottor Melendez vorrebbe operarla oggi.
Ha bisogno urgentemente di un bypass.
Mi firma il consenso?
No.
Ha paura.
- Non ho paura. - Eppure dovrebbe.
Le apriremo il torace...
le fermeremo il cuore, ripareremo il danno e lo faremo ripartire.
E mi sta dicendo che questo davvero non la spaventa?
Voglio solo un altro parere.
Callum...
ieri la sua vita era perfetta.
Stava giocando a tennis, aveva da poco festeggiato alla grande.
Oggi si trova in un letto d'ospedale,
cercando di trovare il modo migliore per salutare,
forse per sempre, i suoi figli adolescenti.
Perché mi parla così?
Perché non sopporto le menzogne.
Se lei mi mente, le mie risposte non l'aiuteranno.
Ma, se ha paura...
posso aiutarla.
Ho paura.
Okay.
- Non può tornare indietro. - Oh, mi serve un coltello.
Dove tenete quelli che la gente scorda di essersi portata?
Un coltello?
Certo, nient'altro?
Mi servirebbe anche...
un tubo stretto di due metri, alcool alimentare e guanti,
nastro per i bagagli, ma prenderò l'alcool al duty free,
e il tubo dal distributore di bibite.
Le auguro buna fortuna, ma non le darò nessun coltello.
Ma ho bisogno di un coltello, è davvero molto...
E' un'emergenza medica, è un'emergenza medica.
Quello.
Quello lì in cima, sembra molto affilato.
- Me lo prenderebbe? - No, non le darò un coltello.
- Chiederò... - Non c'è tempo.
Ha un'arma, ha un'arma!
Forza, spostatevi!
Lo getti.
Idiota! E' fortunato che non abbiamo sparato.
No!
Sta cercando di salvare la vita a mio figlio.
Hai il consenso della 104?
Abbiamo fatto un accordo.
Incontrerà il dottor Max di psichiatria alle 6:00,
avremo il consenso per le 8:00, opereremo la mattina presto.
Hai passato anatomia, vero, dottoressa Browne?
- Il suo problema è il cuore, non la testa. - Non è psicologicamente pronto.
- Ma presto lo sarà. - Ma fisicamente è pronto.
Ottieni il consenso, stiamo preparando la sala 9.
Devo citarle i 17 studi che mostrano la correlazione
tra atteggiamento ed esito nei pazienti chirurgici?
E io devo ricordarti che sono un tuo superiore?
Sai qual è l'opposto di "superiore", vero?
- Subordinato, ma non... - Certo, subordinato...
o inferiore, l'uno o l'altro.
Non significa che ho torto.
Suppongo di no...
ma significa che ti sei comportata come se l'avessi.
E' molto scosso.
Ieri era giovane e sano, oggi sta per morire.
Gli dia il tempo di metabolizzare la cosa.
Dottor Kalu?
Pensi di riuscire a portarmi il consenso informato firmato della 104?
- Certo. - Grazie.
Pensi che abbia ragione?
Penso che è il mio capo.
E se dovessi scegliere tra il mio capo e...
la donna con cui scopo...
Non credo di avere molta scelta, no?
Permesso...
Per favore, permesso.
IL PNEUMOTORACE IPERTESO DI SOLITO E' CAUSATO DALLA LACERAZIONE DEL POLMONE
CHE PERMETTE ALL'ARIA DI FUORIUSCIRE NELLA PLEURA E NON TORNARE NEL POLMONE
L'incisione deve essere fatta due costole più sotto.
Okay, perché la bottiglia?
L'aria continuerà a uscire e accumularsi finché il danno non verrà corretto.
Il tubo fa uscire l'aria, l'acqua nella bottiglia le impedisce di tornare indietro.
Una valvola anti-reflusso artigianale.
Respira.
Gli hai salvato la vita.
Gli ha salvato la vita!
CHIAMATA DAL DOTTOR GLASSMAN
Shaun, dove sei?
Chiamami al più presto, per favore.
- E' stato un errore. - Concordo,
perché non è per il nuovo medico, ma per te.
Ti stanno tormentando e tu glielo permetti.
- Forse. - Forse, cosa? Di che errore parli?
- Hai preso di mira il nipote di Andrews. - Ma dai, è stato divertente.
Molto divertente ma anche molto irrispettoso.
Ma tu non gli mostri rispetto. Forse perché non lo rispetti.
Si mostra rispetto a qualcuno per cui si ha rispetto o paura.
- Non appartengo a nessuna delle categorie. - Beh, nemmeno io.
Dovresti.
Sei in quella stanza soltanto perché...
tuo nonno è il fondatore dell'ospedale.
Farò finta che questa conversazione non abbia preso questa piega
e mi concentrerò sull'aspetto più importante, il dibattito che stai perdendo.
Puoi vincerlo solo in un modo.
Non metterla sul personale, non farne una tua battaglia,
è quello che vogliono loro, e se glielo concedi...
perderai.
Devo andare all'ospedale San Jose St. Bonaventure.
E' li che stiamo andando.
Bene.
Quanto può essere difficile comportarsi da essere umano normale?
- Non sa come fare. - Cretinate!
Cosa dovremo fare, adesso, eh?
E' la terza scuola da cui viene buttato fuori!
- Ne troveremo un'altra. - No, invece, perché non cambierà niente!
Non possono occuparsene. Non li biasimo, perché non riusciamo a farlo neanche noi.
Che diavolo è successo questa volta? Cos'è successo?
Gli stai facendo male.
Cos'hai fatto?
- Shaun! - No!
Vuoi smetterla di accarezzare questo stupido coniglio?
E' cambiato.
L'elettrocardiogramma del ragazzo è cambiato.
E' uguale...
86 battiti al minuto.
No. Era più elevata.
No, erano 86. Sono ancora 86.
C'era un picco qui.
Minore ampiezza significa minor voltaggio.
Che succede? Cosa vuol dire?
Cerca di leggere un apparecchio di vent'anni fa...
viaggiando su un mezzo che va a 60 chilometri all'ora.
Come l'hai convinto?
Gli ho detto solo che poteva dare il consenso o tornare a casa...
e gli ho dato due moduli, chiedendogli di sceglierne uno.
E hai enfatizzato quello di dimissione contro il parere dei sanitari...
che accenna a "possibilità di morte o disabilità permanente?"
Ben fatto.
Passatemi la Metz e una pinza.
Sto per isolare l'aorta discendente.
Clamp vascolare.
Quello cos'è?
Sotto l'atrio sinistro...
c'è qualcosa di bianco.
Fa parte del polmone?
E' pus.
- Ha avuto la tubercolosi? - No, non ha nessun...
- Non ora. Ha precedenti... - E' stato esposto...
E' un ascesso. Finirà per...
- Aspiratore e laparotomica. - Due litri di fisiologica a infusione rapida.
Preparate il riscaldatore, due unità di emazie concentrate, subito.
Iniettate la noradrenalina, mantenete la pressione media a 60.
Sbrigatevi con quell'aspiratore. Non vedo nulla.
Aspiratore.
Spero non lo turbi sapere che sarebbe morto in camera sua se avesse aspettato domani.
Dottor Melendez, in arrivo maschio di otto anni...
pneumotorace stabilizzato, danni interni non diagnosticati.
- Chi vuole mandare? - Claire, non penso abbiamo bisogno di te.
Il paziente se la caverà...
ora.
Bambino di otto anni, sano, ferito dalla caduta di un pannello di vetro.
- Lacerazioni multiple. - Eco...
Portiamolo in sala Trauma 3, ECG, esami ematici completi e una total body.
- Gli serve un eco... un ecocardiogramma. - Lui chi è?
L'ha soccorso in aeroporto.
Sono il medico. Ha bisogno di un ecocardiogramma.
- Dove lo portate? - In sala operatoria.
I parametri vitali del cuore sono nella norma.
- Ha per caso un documento? - No. Il suo... il suo cuore. E' il cuore.
Il suo cuore sta bene. Adesso resta qui.
Adam ha bisogno di un ecocardiogramma.
No. Calmati.
O sarai allontanato dall'edificio.
Un eco. Un eco.
Cos'è quella?
Una valvola antireflusso.
Ha riferito che il ragazzino ha avuto uno pneumotorace.
E' fantastica.
Pensa che dovremmo fare un ecocardiogramma?
In base ai sintomi presentati,
che non indicano sia necessario un ecocardiogramma,
rispondo di no.
Mi sto perdendo qualcosa?
No, signore.
Bisturi.
Non ci occupiamo di conigli, soprattutto...
Era la clinica più vicina ed era un'emergenza.
No, lo capisco. Ma anche se fossi stato un veterinario, il coniglio...
è morto.
Mi dispiace, ragazzi.
Tutto ha un odore diverso quando piove.
Che facciamo adesso?
Beh, dovreste seppellirlo.
Credo.
Non saprei, fategli...
un bel funerale.
E' andato in Paradiso?
Sì, certo. Certo, certo che sì.
No, non voglio che vada in Paradiso! Voglio che resti qui!
Non succederà più.
Non può più succedere perché è morto.
Lo so, intendevo...
che non ci accadrà mai più una cosa del genere, mai più.
Perché...
non torneremo a casa.
Non torneremo mai più a casa.
Abbiamo l'un l'altro ed è tutto quello che ci serve.
Un chirurgo deve comunicare...
non solo informazioni...
ma compassione...
empatia. Il dottor Murphy è in grado di fare questo?
Non si è dimostrato affidabile neanche per presentarsi a un colloquio di lavoro.
Starai lì seduto a dirci che non c'erano...
altri giovani chirurghi egualmente competenti?
Chirurghi senza le sue...
problematiche?
No.
Ed è questo il motivo...
l'esatto motivo per cui dovremmo assumere Shaun.
Dovremmo assumerlo perché è competente...
e perché è diverso.
Non è passato molto tempo da quando, qui, non assumevamo medici di colore.
Non è passato molto tempo da quando, in quest'ospedale,
non assumevamo medici di sesso femminile.
Quindi, stai paragonando l'essere...
afroamericano o donna con l'essere autistico.
Ti prego...
continua.
Okay.
La spiegazione razionale è esattamente la stessa cosa.
Parole quali "temperamento" ed espressioni come "Oh, no!"...
"Come reagiranno i pazienti?"
Non siamo giudicati dal modo in cui trattiamo la gente?
Non intendo come medici, ma come persone.
Soprattutto le persone che non hanno i nostri stessi vantaggi.
Assumendo Shaun, daremmo una speranza alle persone con dei deficit.
Gli diremmo che quei deficit non li definiscono come individui...
e che anche loro meritano una possibilità!
Assumendo Shaun,
renderemmo quest'ospedale un posto migliore.
Assumendo Shaun,
- diventeremmo noi delle persone migliori. - Diventeremmo "delle persone migliori"...
che investono molto di più in polizze assicurative per negligenza.
- Mi ripeti quanti anni ha? - Otto.
Tampone.
Che frequenza cardiaca aveva cinque minuti fa?
- 86. - Sicuro?
Sicurissimo. Non si è mosso. E' praticamente invariata.
No, è cambiato qualcosa. C'è qualcosa di diverso.
Prima hai richiesto un ecocardiogramma. Non c'era motivo, ma l'hai fatto. Perché?
C'era un ragazzo strano, quello che ha fatto la valvola anti-reflusso,
che insisteva sulla necessità di un ecocardiogramma.
- Non ha detto perché? - Era davvero strano.
La pressione sta crollando! Non ha senso. Non sanguina più. E' tutto sotto controllo!
- Fate l'ecocardiogramma. - Lo stavamo già operando. Ci vorrà un po'.
Bene. Avrò il tempo per scoprire perché fare l'ecocardiogramma.
Dottoressa Browne, con me a cercare il tuo amico. Mantenetelo stabile!
Perché un ecocardiogramma?
Va bene. Lui... lui... Va bene.
- Io... - Va bene.
A quanto pare, tu pensi abbia bisogno di un ecocardiogramma. Ma non capiamo perché.
Beh, ho notato una lieve riduzione
- dell'intensità dell'elettrocardiogramma. - L'attività elettrica! L'ho notato anche io!
La frequenza è la stessa, ma l'ampiezza è diminuita.
E' un versamento pericardico.
- Una gittata cardiaca ridotta. - Che compromette altri organi.
- Mandandoli in scompenso. - Esatto.
Scusate.
Sì, torniamo subito.
Grazie.
Hanno fatto l'esame. E' nella norma. Nessun versamento pericardico.
No. Dev'esserci. Non... non c'è nessun'altra spiegazione.
Il risultato è nella norma, quindi abbiamo solo sprecato tempo.
N... no.
Va bene, senti, vieni con me.
Vieni.
Fagli vedere.
Di nuovo.
Eccolo lì.
- Mi sembra tutto normale. - Non è normale.
C'è una deformazione a livello atriale.
- No, non c'è niente. - Sì. Sì, c'è. E' quasi impercettibile.
Anche se avessi ragione, un versamento pericardico non si forma lì.
In linea generale, no.
Ma potrebbe.
E' stato colpito da schegge di vetro, che gli hanno reciso la giugulare.
E se una scheggia gli fosse entrata in circolo?
Potrebbe aver attraversato la vena giugulare,
proseguendo verso la vena brachiocefalica, fino alla vena cava superiore.
VENA CAVA SUPERIORE
Se l'avesse perforata, potrebbe esserci una fuoriuscita di sangue dietro al cuore,
CRESTA SOPRAVENTRICOLARE
impedendogli di espandersi e riempirsi durante la diastole,
riducendo la funzionalità cardiaca.
Sono un sacco di ipotesi.
Dottor Chen,
un paio di siringhe con ago del 14.
Chi è a favore della decisione del dottor Glassman sull'assunzione del dottor Murphy?
Chi è contrario?
- Scusatemi. - C'è un'emergenza?
No, nessuna emergenza...
- Allora non doveva interromperci... - Sì, lo so, ma dovete andare su internet!
- Che cosa? Su che sito? - Uno qualsiasi.
Twitter, YouTube o il sito di un notiziario locale.
DOTTORE SALVA LA VITA A UN BAMBINO ALL'AEROPORTO SAN JOSE'
Gli hai salvato la vita!
Il video su YouTube ha più di 200.000 visualizzazioni.
Sembrerebbe essere un nostro dottore.
Il dottor Shaun Murphy ha salvato il ragazzo?
Il ragazzo è nella sala operatoria n.2.
Il dottor Melendez non sa se supererà l'intervento.
Il tuo fidanzato ci sa davvero fare con i bisturi.
Perché mi hai detto di non mancare di rispetto al dottor Andrews?
- Che sta succedendo? - Non sarò sempre qui a proteggerti.
Pensi di perdere?
Tutti perdono...
prima o poi.
E' lui?
Prendiamo un televisore?
No.
Perché no?
Perché siamo poveri. Viviamo in un autobus.
Pensi che la mamma ci stia cercando?
No.
Ci vuole bene, ma sa che questa è la cosa migliore per noi.
Ho un regalo per te.
Non è il mio compleanno.
Te l'ho preso lo stesso.
Ti aiuto.
Kelly.
Dottoressa Browne...
avevi ragione.
- Non mi piacciono i cetriolini. - Lo so.
- Non voglio i cetriolini. - Ho controllato.
Hai salvato la vita di quel ragazzo.
Bene.
Si chiama Adam. Con uno pneumotorace da trauma.
Ho fame.
Il consiglio si riunisce fra 45 minuti.
Puoi restare qui finché non torno?
Va bene.
Bene.
Ha un grave deficit.
Grazie al quale oggi è stato salvato un ragazzo.
E domani un altro potrebbe morire.
Se ben ricordo, quando ti ho assunto...
non prendevi esattamente...
delle decisioni da persona adulta.
Ma non hai ancora ucciso nessuno. No?
Beh, per fortuna esiste una cura per la giovinezza e la stupidità:
il tempo e l'esperienza.
Una cura per la stupidità? Come no.
Sarebbe un bel colpo di fortuna.
L'unica cosa che ha Shaun è una diagnosi.
Gradirei il tuo aiuto.
Ma lo prendo per un no.
D'accordo.
Aspetta.
Che ha di speciale, il ragazzo?
Perché ti sta tanto a cuore?
Perché non dovrebbe?
Perché...
prenderla sul personale è la garanzia per rovinare tutto.
Non lo so.
Prenderla sul personale è il modo in cui noi...
diamo importanza alle cose.
Allora... sei più orgogliosa o delusa?
Posso sceglierne una sola?
Ehi.
Sei in città da poco, vero?
Sì.
Avrai un sacco di domande.
No.
Sarai incuriosito dal posto, dalla gente.
Il dottor Glassman mi ha dato la mappa dell'ospedale...
e io ho trovato la cartina di San Jose online.
Bene.
Fantastico.
Una domanda ce l'ho.
Sì?
Perché sei stata scortese appena ci siamo visti...
più gentile la seconda volta, e ora vuoi diventare mia amica?
In quale delle due occasioni stavi fingendo?
Shaun.
Siamo pronti.
La votazione è stata chiara. Perché ci riconsultiamo?
Solo per un po' di pubblicità? Davvero?
Perché quel tizio ha salvato la vita a qualcuno.
Grazie a Dio. Ma questo non cambia ciò di cui abbiamo parlato.
Dategli sei mesi.
Se non si dimostra...
- più che eccellente... - In tal caso, significa che qualcuno morirà.
Beh, vorrei farti felice, dottore.
Mi piacerebbe assumere qualcuno che non commetta mai errori.
Ma, sfortunatamente, Dio ha già un lavoro.
Posso accettare...
che abbia intuizioni che nessuno di noi avrà mai.
Tu accetti che potrebbe fare errori che noi altri non faremmo?
Non sarai tu a pagarne le conseguenze.
Se Shaun non sarà all'altezza di quanto so che è in grado di fare...
verrà immediatamente licenziato.
E io rassegnerò le mie dimissioni come presidente di questo ospedale.
Non abbiamo ancora ascoltato il dottor Murphy.
Forse dovremmo sentire cos'ha da dire, prima di decidere del suo destino.
Shaun.
Dottor Murphy.
Vorrei che ci spiegasse...
perché vuole diventare un chirurgo.
Perché dovrei volere degli amici?
Tutti hanno bisogno degli amici, Shaun.
Ti divertirai, okay?
Magari giochiamo a nascondino.
- Okay. - Facciamo tana nel capannone.
Ehi, smettila di seguirmi!
Te l'avevo detto che è divertente, no?
Ehi, sai che ti dico?
Quel giorno in cui la pioggia profumava di gelato...
il mio coniglietto è andato in Paradiso...
davanti ai miei occhi.
Quel giorno in cui i tubi di rame nel vecchio edificio...
puzzavano di cibo bruciato...
mio fratello...
è andato in Paradiso...
davanti ai miei occhi.
Non ho potuto salvarli.
E' triste.
Nessuno dei due ha avuto la possibilità di crescere.
Sarebbero dovuti diventare degli adulti.
Avrebbero dovuto avere dei figli.
E...
avrebbero dovuto amare quei bambini.
Io voglio rendere questo possibile...
per altre persone.
E voglio fare un sacco di soldi per comprarmi un televisore.
Dottor Murphy...
voglio essere la prima persona...
a darle il benvenuto all'ospedale San Jose St. Bonaventure.
Siamo molto orgogliosi di averla qui.
Shaun...
l'équipe del dottor Melendez sta andando in sala operatoria.
Voglio dire...
se può interessarti.
Il campo operatorio è un macello.
Murphy.
Aspiratore.
Non dimenticare mai...
che sei tu quello intelligente.
Puoi fare qualsiasi cosa.
E io sono fiero di te, Shaun.
Scommetto che ne hai visti tanti.
Ricordo ancora il primo.
Mi dicevo: "Non potrà andare meglio di così".
E temo che per te sarà così, letteralmente.
Sei un bravo ragazzo e sei chiaramente molto intelligente.
Ma questo non è il tuo posto.
Quindi, finché sarai nella mia équipe, questo è tutto quello che farai.
Aspirerai.
Ho osservato molti chirurghi alla facoltà di medicina.
E' molto più bravo di loro.
Ho molto da imparare da lei.
E' molto arrogante.
Crede che questo l'aiuti a essere un buon chirurgo?
Danneggia la sua persona?
Ne vale la pena?
www.subsfactory.it