Nell'episodio precedente...
Autismo... una condizione mentale caratterizzata...
da difficoltà nella comunicazione.
Vi sembra che stia descrivendo un chirurgo?
- Gli hai salvato la vita. - Sono il dottor Shaun Murphy.
Non dimenticare mai che sei tu quello intelligente.
E io sono fiero di te, Shaun.
Mio fratello...
è andato in Paradiso...
davanti ai miei occhi.
Ha un grave deficit.
Assumendo Shaun, daremmo una speranza alle persone con dei deficit.
Gli diremmo che quei deficit non li definiscono come individui...
e che anche loro meritano una possibilità!
Se Shaun non sarà all'altezza di quanto so che è in grado di fare...
io rassegnerò le mie dimissioni come presidente di questo ospedale.
SVEGLIA
Dove va?
All'ospedale San Jose St. Bonaventure.
Sono specializzando in chirurgia, e oggi è il mio primo giorno.
Intendevo il piano.
Al piano terra.
Prenderò l'autobus.
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x02 - Mount Rushmore -
Traduzione: Asphyxia, Kella88, tyrnangin, Ayachan, marko988, mikimiki
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Lui è Mitchell Brand, 55 anni,
in prima giornata per prostatectomia totale.
Buongiorno, Mitchell. Sono il dottor Melendez.
Loro sono i miei specializzandi: dottoressa Browne e dottor Kalu.
- L'intervento è riuscito perfettamente. - Sì...
ma riuscirò a camminare di nuovo?
Sì, certo.
Il signor Mitchell Brand, ho letto la sua cartella.
Ha 55 anni, di Chicago, divorziato con due figli.
Ieri, l'ha sottoposto a prostatectomia totale.
Ci possono essere complicanze, ma non a livello motorio o osseo.
Impossibile che non riesca a camminare.
Non è preoccupato per le sue gambe.
Ah, già!
C'è una significativa probabilità d'impotenza.
Dottor Murphy, sei in ritardo.
No, era in ritardo l'autobus.
L'orario era chiaro, l'hanno messo in rete,
ma il numero 4 era in ritardo, quindi...
- Sei in ritardo. - 5 minuti...
Per di più il primo giorno. Arrivare qui è tua responsabilità.
Se non arrivi, vieni meno a una tua responsabilità.
- Quindi è colpa tua. - Bene, ma come fa a essere colpa mia?
- Non è stata colpa mia, l'autobus... - Sì.
La vedo proprio bene. Il Consiglio ha fatto benissimo ad assumerti.
Grazie.
Dottor Melendez, deve fare una consulenza in Pronto Soccorso.
Starà bene, se lo lascia stare per un paio di giorni.
Da quattro giorni, segni d'indigestione, meteorismo, costipazione e nausea.
- Sembra anche molto addolorata. - Sì.
- Le avete fatto la morfina? - Sì, dieci milligrammi.
Non le ha diminuito il dolore.
Potete farle una TAC?
Sì, è per questo che ho chiamato.
E' enorme.
Sì, infatti.
Cosa stiamo guardando?
Preme decisamente sull'aorta e il rene sinistro.
Un angiomiolipoma renale?
Vedi un'ipervascolarizzazione?
No.
Forse è un tumore neurogeno, oppure un linfoma.
Ha un sarcoma...
un tumore maligno.
- Maligno? Cioè, mi sta uccidendo? - Sì.
Non necessariamente, stiamo facendo delle ipotesi.
No, è proprio maligno, se non lo fosse...
- Smettila di dire "maligno". - Possiamo parlarne fuori?
Falle altra morfina, tutta quella che vuole.
Okay.
L'hai spaventata.
- Non c'era bisogno di essere così diretto. - Perché?
Senza un immediato intervento medico, la sua prognosi è infausta.
Non fa paura?
Insomma...
questa paura non le fa bene.
Ha un sarcoma maligno?
Interverremo in laparotomia?
Dovremmo fare una biopsia intraoperatoria...
un'ampia dissezione del retroperitoneo...
con escissione della massa con margini ampi e puliti.
- Vengo anch'io. - Stai sbavando, lo sai?
Per operare una donna di 40 anni. Una persona reale, dietro alla porta.
L'approccio con il paziente cessa di esistere fuori dalla sua stanza.
Ma è entusiasmante, Claire, salveremo una vita e impareremo qualcosa.
Visto?
Dottoressa Browne, sei il mio secondo operatore.
Con tutto il rispetto...
I commenti che iniziano così di rado sono rispettosi.
- Stavo per dire che è un'ottima scelta. - Grazie.
- Jared, organizza l'équipe di sala. - Signore, io cosa faccio?
Il lavoro sporco.
E che cos'è?
Oggi non voglio che i miei chirurghi si distraggano.
Quindi, avrò bisogno che a quelle distrazioni pensi tu.
Tutto quello che loro fanno ogni giorno, e che odiano fare...
lo farai tu al posto loro.
Assicurati che sappiano che abbiamo bisogno del consenso.
Mi sta punendo per qualcosa?
No.
Okay.
Tutto qua?
Accetti così la mia risposta, prendendola per buona?
Perché?
E' molto arrogante.
Gli arroganti ritengono di non aver bisogno di mentire.
Quindi l'avrà fatto per insegnarmi.
Non vedo l'ora di imparare qualcosa dal lavoro sporco.
Dica "Ahh".
Quanto ci vorrà?
Sette minuti.
Senza complicanze, ci vogliono sette minuti
per un'adeguata visita pre-dimissione.
Il dottor Dunsmuir ha già detto che può andare,
- e ci serve il letto. - Okay.
Il protocollo richiede che venga dimesso anche dal dipartimento di chirurgia.
- Ha un'infezione all'orecchio. - Sì, è qui per questo.
Sento i suoni un po' ovattati, e ho avuto dei ronzii.
Gli hanno dato dell'amoxicillina e ora lo rimandiamo a casa.
Ecco perché è qui.
Per mandarlo a casa.
Vorrei una RM dell'encefalo e del condotto uditivo interno.
Non mi dimettete?
Cosa c'è che non va?
Glielo dirò quando ne sarò sicuro.
Non voglio spaventarla.
Tutti gli specializzandi disponibili si rechino in Terapia Intensiva.
Tutti gli specializzandi disponibili...
Shaun.
Che ci fai qui?
Sto aspettando che lei scoreggi.
Flatulenza.
Ma dico "scoreggiare" di fronte alla paziente per essere più informale.
Ma tu sei il presidente dell'ospedale, quindi a te dico "flatulenza".
Beh, lo apprezzo molto.
Perché lo stai facendo?
Le hanno corretto la deviazione del setto.
Prima di dimetterla, dobbiamo assicurarci che non soffra di ileo postoperatorio.
Questo è quello che il dottor Melendez pensa...
di farti fare oggi? Aspettare delle scoregge?
Non sto aspettando solo delle scoregge.
- Grazie a Dio. - Sto facendo tutto il lavoro sporco.
Beh...
benvenuto nella tua specializzazione.
Grazie.
Ecco. Credo di averla fatta.
Non credo proprio.
Aspetterò ancora un po'. E' una cosa importante.
La procedura si chiama laparotomia.
Sì, il cuore è a posto.
Faremo una lunga incisione al centro del suo addome...
- esporremo il tumore... - Sto per morire?
Il dottor Melendez è il miglior chirurgo che conosco.
Non possiamo aspettare?
La sua patologia è molto seria. Non è indicato...
Solo un paio di settimane. Mio figlio si sposerà il prossimo fine settimana.
Sembrano molto felici.
Dopo la prima incisione...
Stanno organizzando tutto da mesi.
Se dovessero rimandare...
Beh, ecco, quest'intervento è complesso, ma se andasse tutto bene...
La guarigione sarebbe veloce.
Non dovete rimandare nulla.
E se non fosse così?
Se non andasse bene?
Mio marito è morto in un incidente d'auto...
un paio di anni fa.
Mark è il nostro unico figlio.
Non posso morire prima del suo matrimonio.
Non posso.
Lei non morirà.
Andrà al matrimonio.
E sarà bellissima.
Okay.
Non dovresti fare queste promesse, dottoressa Browne.
Era quello che voleva sentire.
Ufficialmente, la politica del nostro ufficio legale è...
dire la dura verità. Più è dura, meglio è.
- E' quello che hai fatto? Io non credo. - Sì, beh, è una politica stupida.
Ha bisogno dell'intervento. Spaventarla non cambierebbe nulla.
Già, perché invece sarebbe meglio mentire a tutti i pazienti, per farci sentire meglio.
No, non fa sentire meglio me. Fa sentire meglio lei.
Sono patetico.
- Cosa? - Sono patetico.
Ecco come la penso, tu...
segui il mio discorso, perché è un po' un insulto per entrambi.
Hai conosciuto quella donna un'ora fa, e le hai mentito.
Una bugia a fin di bene, perché ci tieni a lei.
Una bugia a fin di bene che non ti porta nulla di buono...
eppure, nonostante la tua dolcezza, non riesco a farmi volere bene da te.
Ehi.
Mi serve una consulenza.
Hai dei dubbi su questa cosa?
Il paziente è sano. Non ci sono nemmeno artefatti nelle immagini.
Già, il che solleva un interessante quesito.
Perché diavolo questo paziente ha fatto una risonanza?
- Io non ne so niente. - Già. L'ha richiesta uno dei tuoi.
La responsabilità è tua, quindi è colpa tua.
- Ma come... - E' il mio dipartimento. So sempre tutto.
Beh, visto che lavoro per te, non dovrebbe essere colpa tua?
Scusa, ho smesso di ascoltare dopo "lavoro per te".
Così fa male?
Sì.
Così fa male?
Sì.
- Così fa male? - Quanto ci costa questa cosa?
Ha mal di pancia, per forza le fa male.
- Vuole saltare la scuola, ancora. - E da chi pensi l'abbia imparato?
Pensi che non ti senta quando ti dai malato per andare a giocare a golf?
Mi piace la scuola.
Anche a me. Cos'hai mangiato per cena, ieri?
Cereali.
- Non c'era il polpettone? - Sì.
E' diventato freddo mentre ti aspettavamo.
Vorrei D-dimero, lattati e amilasi.
Che esami stai richiedendo?
D-dimero, lattati e amilasi.
Per un mal di pancia?
Sì.
Temo che potrebbe trattarsi di...
Potremmo parlarne fuori?
- Te l'ho detto che qualcosa non va. - Sei felice che potrebbe star male?
- Sono felice che tu abbia torto. - Sì, parliamone fuori.
Hanno litigato tra loro per tutto il tempo?
Non l'ho notato.
Loro non sono malati.
Sì, li chiamiamo vettori.
Dei portatori, la causa del malore.
- Intende i parenti? - Esatto.
Quella ragazzina ha il mal di pancia perché i genitori litigano di continuo.
Non ha nulla, mandali a casa.
Potrebbe essere torsione intestinale e potrebbe rapidamente diventare fatale.
E ogni paziente dell'ospedale potrebbe avere la malaria...
ma questo non ci autorizza a fare esami per ogni possibile malattia.
Per esempio, quella RM che hai chiesto per il ragazzo con l'infezione all'orecchio?
Bella intuizione, genio.
Grazie.
Facevo il sarcastico.
E' negativa, sta bene. Dimetti anche lui.
Perché sorride?
Perché ha ragione.
Quindi pensava che stesse sbagliando e non ha detto nulla?
E' rimasta a guardare e a prendere appunti...
mentre lui faceva perdere tempo a tutti?
E' questo il suo lavoro?
Per quanto ne so, i dottori non ascoltano le infermiere.
Si rivolgono a noi solo per rimproverarci quando sbagliamo.
D'ora in poi, non richiedere esami non necessari.
Come faccio a sapere se servono prima di avere i risultati?
Sarà lei a dirtelo.
E' il tuo capo, per oggi.
Non riuscivo mai a mangiare, prima di un intervento.
Vomitare? Quello, sicuramente.
Divento nervoso se non mangio.
Ho sentito che è stato Shaun a intuirlo.
E' un eccellente diagnosta.
Dovresti trovargli un posto in radiologia.
Non vuole fare il radiologo, vuole fare il chirurgo.
L'abbiamo assunto per quello. Ed è per questo che ho fatto di tutto
per farlo assumere, non per fare l'assistente incensato.
- Ai nuovi tocca sempre il lavoro sporco. - Quindi lo tratti come gli altri?
- E tu? - Sì, sì, lo faccio.
Si è più che meritato il diritto di stare qui.
Ha dovuto affrontare persone come te e i loro pregiudizi per tutta la sua vita.
- Pregiudizi? - Sì, pregiudizi.
Hai idea di quanti pazienti ha terrorizzato, oggi?
Di quanti esami inutili ha richiesto?
- Allora mostragli come fare. - Lo sto facendo.
Sto mostrando a entrambi che questo non è il suo posto.
D'accordo, vuoi che ti ricordi chi comanda? Lo farò.
Questo è il mio ospedale.
Ma è la mia équipe.
Non puoi dirmi come gestire la mia équipe.
Ehi.
Come va?
Qual è lo scopo del sarcasmo?
Credo che si usi...
per criticare le persone in modo scherzoso...
così non si offendono.
Non è quindi come mentire?
Beh, non direi, perché l'altro sa che stai mentendo.
Io non lo so fare.
Forse si ricorda di me dallo scorso anno.
Ogni anno, vendiamo tavolette di cioccolato per finanziare il viaggio al Monte Rushmore.
- Okay. - Però...
quest'anno non andremo al Monte Rushmore,
perché Kenny non può venire.
Ha il cancro.
Così, Samantha ha proposto di non andare, se lui non può venire.
E siamo tutti d'accordo.
Quindi faremo una festa all'ospedale, per lui.
Nella tua classe ci sono due Kenny.
Si tratta di Kenny L. o Kenny M.?
Nessuno è malato.
Hai mentito, allora?
- Non dovresti mentire. - Già.
E noi non dovremmo morire di fame.
Ci servono soldi per il cibo.
C'era qualcosa di vero?
Sì.
Non andremo al Monte Rushmore.
Non posso dimettere un paziente se penso che possa stare ancora male.
Certo che no. Perché dovresti?
Il dottor Melendez ha detto che l'infermiera Fryday è il mio capo, oggi.
Dovrei parlare con il dottor Glassman?
No.
Secondo te, qual è il nostro compito?
Salvare la vita alle persone.
No. Cioè, sì...
qualche volta salviamo delle vite.
Ma il nostro compito...
è fare tutto quello che ci chiede il dottor Melendez.
Chiamata per la dottoressa Browne.
Chiamata per la dottoressa Browne in sala operatoria.
Sono la dottoressa Browne. Sono la prima assistente, oggi,
e sarò io a effettuare il timeout.
Nome della paziente?
Stephanie Willis.
Intervento previsto?
Escissione di un tumore retroperitoneale non classificato.
Non ci aspettiamo complicazioni per questo intervento.
Grazie, dottoressa Browne.
Lama da dieci.
Asportiamo questo tumore.
Mi scusi.
No.
Potrebbe essere infetto.
- Non lo è. - C'è depigmentazione.
Ha 82 anni. C'è depigmentazione ovunque.
Una volta oltrepassata la fascia muscolare, procedi con cautela.
Pressione sanguigna: 120 su 70.
Frequenza cardiaca: 60.
E' stabile.
Ho aperto la guaina.
Ha conservato il vomito?
Sì, pensavo voleste vederlo.
A me sembra vomito.
No. No, no. Non è il colore abituale.
- Il suo vomito ha un colore abituale? - Sì.
E' un po' inusuale, come colore.
Potremmo ordinare dei...
- La rimando a casa! - E' sicuro?
E' sicuro rimandarmi a casa?
Non so cosa dire.
Imparerai.
Facendo pratica.
Salve.
Mio fratello dice che c'è un bambino di nome Kenny, ed è malato, e potrebbe...
Dovrebbe darci dei soldi.
Allora? Sto bene?
Sto bene davvero?
Secondo le regole dell'ospedale,
e le istruzioni dirette che mi sono state date, sì.
Ma...
Ci serve una visibilità migliore per questo tumore.
Usiamo il divaricatore Balfour.
Divaricatore addominale Balfour.
Apriamo. Devo vedere dov'è sicuro tagliare.
Sì. Grazie..
Non vedo niente. Il tumore ha completamente circondato le arterie.
Claire, dimmi che vedi qualcosa.
Non vedo niente. Il tumore è molto più grande di come appariva nell'ecografia.
Non riesco neanche a vedere l'aorta.
E' un bel problema.
E' la ragazzina con i genitori che litigavano?
Non l'abbiamo mandata a casa, 4 ore fa?
Dottor Murphy, il dottor Melendez ha bisogno di lei in sala operatoria.
Non sarà necessario.
Il tumore ha circondato completamente le pareti delle arterie addominali.
E' un problema. Se ha infiltrato le pareti dell'arteria,
sarà impossibile incidere senza ucciderla.
Dovrebbe richiedere una biopsia per determinare dove sono i margini.
Grazie.
- Non c'è di che. - Facevo il sarcastico...
di nuovo.
Capisco, perché sa già tutto quello che ho detto,
e ha già mandato la biopsia in laboratorio.
Sì, perché sono un medico anch'io.
Sì. Ma aveva bisogno di me?
Sì, devi andare in laboratorio e dirgli di darsi una mossa.
Sono il dottor Shaun Murphy. Sono uno specializzando.
Il dottor Melendez le ha mandato una biopsia. Quando saranno pronti i risultati?
Quando ci arriverò.
- Sono molto importanti. - Sono tutti molto importanti.
Mi lasci vedere l'ordine degli esami. Le dirò io quali sono quelli più importanti,
e potrà effettuarli in quell'ordine. Sarò onesto e corretto.
Non è così che funziona.
Si sieda e aspetti il suo turno.
Riprova.
- Togliti dalle scatole, imbecille. - Andiamocene!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Se vuoi ottenere qualcosa nella vita, Shaun, devi fare una cosa.
Non devi mai avere paura.
Imbecille sarà lei!
Se non effettua subito gli esami per il dottor Melendez,
lancerò una pietra contro il vetro.
Meglio di no, per carità.
Vada a sedersi.
I risultati saranno pronti tra 15 minuti.
Hai un secondo?
Ho un paziente in sala operatoria, in attesa dei risultati degli esami.
Sono qui a cercare di capire la prossima mossa,
e non mi piacciono le opzioni a disposizione, perciò...
sì, sfortunatamente, pare che abbia tempo.
Okay, possiamo parlare un'altra volta.
Glassman ti ha parlato?
Un medico autistico non mi crea dei problemi.
Ma te ne crea il fatto che lavori con te.
Davvero? Pensi questo di me?
- Non mettiamola sul personale. - Mi accusi di avere dei pregiudizi!
Mi crea dei problemi un medico che ha problemi di comunicazione.
Okay, mettiamola...
sul personale.
- Chi è che rispetti in quest'ospedale? - Te e...
Glassman.
E chi è che non rispetti?
E non ti dà fastidio
che in questo modo sembra tu sia dalla parte del torto?
Se non avesse infiltrato le pareti arteriose, potremmo tentare una dissezione.
Beh, se è un liposarcoma non invasivo potremmo eliminarlo dall'esterno.
Dissezione smussa e pinza anatomica, rimuovendolo pezzo alla volta.
E' un leiomiosarcoma.
Che sfiga.
- Sì, è triste. - L'intervento è impossibile.
Beh...
tanto vale svegliarla...
farle sapere che ha tre mesi di vita e offrirle delle cure palliative.
L'intervento non è impossibile.
E' solo molto, molto, molto difficile.
Sì, nel senso che opereremmo al buio.
Sì, perché il rene sinistro è tra i piedi.
Il rene sinistro sano.
Entrambi i reni sono sani, Jared. Gliene serve uno solo.
Senza il sinistro, teoricamente, è possibile avere accesso al tumore e rimuoverlo.
Stai suggerendo di asportare un organo sano,
- per avere una visuale migliore? - Sì.
- Ma potrebbe morire comunque. - Sì. Molto probabilmente, sì.
Devo andare. Devo incidere un foruncolo.
E' un'idea eccezionale...
ma anche veramente pessima.
Chiudetela e svegliatela.
Chi vuole unirsi a me per dirle che le rimangono sei settimane di vita?
C'è una possibilità.
Asportando il rene sinistro,
potremmo ottenere abbastanza visuale per rimuovere la massa.
Asportare un rene sano...
per avere una visuale migliore?
E' una follia.
Con una visuale migliore, metà della battaglia è già vinta.
L'ipotesi più plausibile è che finiremmo per privarla del tempo che le resta.
Ma se ci riuscissimo...
Vuoi farlo perché è stimolante, vuoi diventare un eroe.
Ma in caso di fallimento, questa donna morirà.
Si perderà il matrimonio del figlio.
E' proprio questo il problema, vero?
Le hai promesso che andrà tutto bene.
Doveva per forza sottoporsi all'intervento, non potevo far altro che essere ottimista.
Non è soltanto per motivi legali che non facciamo promesse ai pazienti.
Jared ha ragione.
- Ti sei fatta influenzare. - Credo ancora...
- Non sei imparziale. - E chi lo è?
Dovremmo almeno...
svegliarla...
per spiegarle cos'abbiamo scoperto e cosa contiamo di fare...
e richiederle il consenso.
Contiamo di fare precisamente quello che le hai detto che avremmo fatto.
Asportarle il tumore.
Finiremmo solo per doverle spiegare perché hai sminuito i rischi.
Procederemo con l'intervento.
Jared, sei il mio nuovo secondo operatore.
- Pinze di Mayo. - Pinze di Mayo.
Farò un'incisione sulla guaina per raggiungere il rene.
- Tu clampa il peduncolo renale. - Clamp.
Clamp.
Stiamo per interrompere l'afflusso di sangue a un rene perfettamente funzionante.
Se avessi voluto i commenti sarcastici, avrei ingaggiato Jeff Van Gundy.
Shaun, credo che tu conosca già Trevor.
Sì, l'ho mandato a casa.
Sì, ma in realtà invece di tornare a casa,
è venuto a parlare con il presidente dell'ospedale.
Ha detto che l'hai mandato a casa, nonostante lo reputassi malato.
Non ho mai detto una cosa del genere, sono stato attento a non dirla.
- Ma cosa diamine vuol dire? - Cosa vuol dire, Shaun?
- Sto bene? - Forse.
E' lei il medico, dovrebbe saperlo.
No, non è vero. Nessuno può avere certezze.
Tutti potremmo morire d'infarto da un momento all'altro.
Ma chi è questo?
Sta per venirmi un infarto?
Shaun ha qualche problema nei rapporti interpersonali, ma se dice...
Non me ne frega niente di quello che dice.
Lei cosa dice? Sto bene?
Ho esaminato la sua cartella clinica...
e posso affermare senza ombra di dubbio che è in condizioni fisiche perfette.
Grazie al cielo.
Shaun...
la gente ha bisogno di essere tranquillizzata.
Gli ho detto che poteva tornare a casa senza problemi. Sono stato chiaro.
Sì, certo, a parole, ma dalle tue azioni si evinceva tutt'altro.
No, non è vero. Le mie azioni non esprimevano niente.
Quando tranquillizzi i pazienti, devono ricevere il messaggio. Devi valutare...
se si sentano davvero più tranquilli.
Hai capito?
Quando hai esaminato la cartella clinica di Trevor?
Non l'ho fatto.
Ma non è una bugia.
Se gli hai detto che poteva tornare a casa senza problemi, so per certo...
che è effettivamente così.
Oggi ho mandato a casa una bambina.
Quanto spesso si manifestano dei disturbi allo stomaco per motivi psicosomatici?
Alla luce della mia esperienza personale...
ogni singolo giorno.
Mi servono D-dimero, lattati e amilasi per una bambina di 10 anni, Martine LaDuff.
I suoi dolori addominali potrebbero essere provocati dallo stress.
O forse no.
Ciao, Shaun.
Ciao, Carly.
Sono un bel po' di analisi, per dei disturbi gastrici.
Potresti finire nei guai.
Hai perfettamente ragione.
Asporta il rene.
Va bene.
Aspira un po' qui, Claire, così vediamo meglio con cosa abbiamo a che fare.
Eccolo lì.
E' un bel casino.
Esatto.
Ma ora, almeno, riusciamo a vederlo.
Tutti i valori rientrano nella norma.
Lattati e amilasi sono leggermente alti...
nonostante sia molto minuta.
I valori dovrebbero essere più bassi.
Cos'ha, secondo te?
Grazie.
Ma che diavolo succede? E' l'una passata.
Ho fatto degli esami.
I risultati sono ambigui.
Credo che Martine abbia una torsione intestinale e abbia sviluppato un volvolo.
E l'ha capito da dei risultati ambigui?
E' una patologia genetica, i sintomi possono essere confusi con lo stress.
Ci chiami domattina.
Sì, ma domattina potrebbe non essere viva!
Il suo capo sa che è qui?
No, credo che si arrabbierebbe, se sapesse che sono qui.
Non sveglierò mia figlia nel cuore della notte per colpa di un pazzo.
E domattina non si disturbi a chiamarmi, perché provvederò a chiamare il suo capo.
- Faceva il sarcastico? - Ma quanto ci vuole a liberarsi di lui?
- Gli ho detto che... - Ha ragione, sono strano.
Parte della mia stranezza si traduce in ostinazione, non smetto di pensare alle cose.
Quindi, continuerò a bussare alla porta finché non sarò certo che sta bene.
Martine.
Martine, devi svegliarti!
- Tesoro? - Martine?
- Ha vomitato. - Non si sveglia!
- Chiamo il 911. - No, non c'è tempo.
- Avete la macchina? - Sì.
Shaun...
che succede? Che succede?
Ehi, ehi, mi hai chiamato tu. Che succede?
Ehi, guardami! Guardami!
Cosa... Non devi spiegarmi tutto, ok?
- Basta una cosa sola, d'accordo? Una. - Mio fratello!
Resisti, Shaun. Resisti, coraggio.
Il battito è troppo debole per perfondere bene gli organi.
Come? Che cosa...
Jerry!
Si sbrighi, per favore!
- Attenzione dietro! - La paziente ha dieci anni.
Ha una bradicardia con shock ipovolemico.
Servono ossigeno, adrenalina endovena e 1.000 di fisiologica in infusione rapida.
Fate passare!
Il battito va meglio. Le serve un'ecografia.
Eccolo qui.
Accidenti.
- L'hai rimosso tutto, credo. - "Credo"?
No, è decisamente così. Solo che non riesco a crederci.
E' stata una tua idea, abbi più fiducia in te.
Ottimo lavoro, dottore.
Ecco.
L'intestino tenue sta strozzando l'arteria mesenterica superiore.
Martine dev'essere operata subito.
- Dobbiamo aspettare il dottor Melendez. - No, il dottor Melendez sta operando.
Parte dell'intestino sta andando in necrosi.
No, non può prendere queste decisioni da solo.
Il dottor Melendez è stato molto chiaro.
Sì, è vero.
E' passata la mezzanotte, è già domani, quindi lei non è più il mio capo.
Parlo col coordinatore di sala?
Sì, sono il dottor Murphy.
Preparate una sala per l'intervento.
Lama da dieci.
Da qui in poi ci penso io.
Bella diagnosi. Mi occuperò io dell'operazione.
Stephanie sta bene?
Sì.
Jared ha avuto un'idea brillante, e lei starà bene. Luce.
Luce.
Vuole che assista?
E' abbastanza ordinario, penso di farcela da solo.
Vai a casa e riposati un po'.
Fallo restare.
Dottor Andrews, la pensiamo diversamente sull'assennatezza di quest'assunzione.
E' una battaglia persa.
Shaun è qui, lo tratteremo come uno specializzando qualsiasi.
- Signore, è la mia équipe. - E' il mio dipartimento.
Dottor Murphy.
Si torna ad aspirare, congratulazioni.
Prendo qualcosa da bere, sono troppo carico per dormire.
Ti unisci a me?
Per una delle due?
Mi sa di no.
Veramente?
Abbiamo partecipato a qualcosa di straordinario.
Abbiamo operato e guarito quella donna. E tu cosa fai?
La scontrosa?
Forse potresti imparare qualcosa da me.
Per esempio? A prendermi i meriti altrui?
- Fare l'eroe grazie all'idea di Shaun? - No, ma mi sono battuto per quell'idea.
Ho corso dei rischi per lui.
Questo mi va riconosciuto.
Perché non mi hai smascherato subito?
- Mi sembrava inutile. - Non l'hai fatto...
perché credevi fosse assurdo.
Avresti lasciato che incolpassero me.
Ti pare corretto?
Se fallisce, idea mia...
se funziona, di Shaun.
Ma ti dirò...
voglio darti ragione.
Mi scuserò con tutta l'équipe.
Solo se...
- mi dimostrerai di non essere un'ipocrita. - E come dovrei fare?
La nostra paziente sta per risvegliarsi dall'anestesia.
Dille la verità.
Quando si sveglierà e saprà cosa abbiamo fatto...
come l'abbiamo miracolosamente salvata...
sii onesta con lei...
riguardo al merito.
Dille che non volevi farlo.
Dille...
che volevi mandarla a casa, a morire.
Ho saputo che Shaun non fa più il lavoro sporco...
e che l'hai riammesso in sala.
So che ci avevi provato anche tu.
Non c'è di che.
Solo un avvertimento da amico: so che non hai alcun interesse...
ad aiutare Shaun.
Credi che dandogli potere, prima o poi farà qualche danno...
e potrai chiudere con lui, e poi...
fare lo stesso con me.
Hai ragione sul mio conto.
Sto invecchiando...
e sto diventando un po' troppo tenero.
Forse ho esagerato.
Ma ti sbagli su Shaun.
Saprà gestire qualsiasi situazione gli verrà messa davanti.
In ogni caso, se ce la farà...
sarò quello che l'ha sostenuto. Ma se fallisce...
diventerò presidente.
E' andato tutto benissimo.
Grazie.
- Grazie, grazie. - Ci sono state delle complicanze...
Ma ora sto bene?
- Sì, ma l'operazione... - Non mi importa.
Mi ha salvato la vita, grazie.
Mio figlio arriverà presto.
Gli ho detto che sarebbe andata bene, ma ha preso l'aereo ugualmente.
Lei mi ha salvata.
Sarà una bellissima madre dello sposo.
Vai a farti ringraziare.
Te lo sei meritato.
Perché è importante stabilire di chi è il merito?
E' importante perché alle persone cui viene riconosciuto...
non tocca fare il lavoro sporco.
Dottor Murphy...
grazie infinite.
Grazie.
www.subsfactory.it