1
00:00:00,000 --> 00:00:01,727
...آنچه در "دکترِخوب" گذشت

2
00:00:01,800 --> 00:00:02,832
چقدر میتونه سخت باشه

3
00:00:02,834 --> 00:00:05,528
که عین یک آدم عادی رفتار کنی؟

4
00:00:05,675 --> 00:00:06,841
!نه

5
00:00:06,843 --> 00:00:08,601
میشه دست از ناز کردنِ
اون خرگوش احمق برداری؟

6
00:00:09,654 --> 00:00:10,787
.دیگه هیچ‌وقت برنمیگردیم خونه

7
00:00:10,789 --> 00:00:12,688
.همدیگه‌رو داریم،و فقط همین کافیه

8
00:00:13,924 --> 00:00:15,659
!آه

9
00:00:16,832 --> 00:00:19,132
.نامزدت مطمئناً از پس یک چاقو برمیاد

10
00:00:19,134 --> 00:00:20,901
.اون کمبود جدی‌ای داره

11
00:00:20,903 --> 00:00:23,337
پس،ناامیدی یا مفتخر؟

12
00:00:23,339 --> 00:00:25,572
.مارکوس،دست از شخصی کردن همه‌چی بردار

13
00:00:25,574 --> 00:00:27,140
.از همون روزِ اول چشمت دنبالِ شغلش بود

14
00:00:27,142 --> 00:00:28,442
.همه توی این اتاق این‌رو میدونن

15
00:00:28,444 --> 00:00:29,743
.چطور تونستی...بخشِ‌منه

16
00:00:29,745 --> 00:00:31,345
.وظیفمه که از همه چی خبر داشته باشم

17
00:00:31,347 --> 00:00:33,447
،از اونجایی که برات کار میکنم
همه‌ی اینارو در واقع

18
00:00:33,449 --> 00:00:34,838
اشتباهِ‌تو نمیکنه؟ -
.اوه، شرمنده -

19
00:00:34,840 --> 00:00:36,149
.بعد از "برات کار میکنم" رو نشنیدم

20
00:00:36,151 --> 00:00:39,319
.یک جراح لازمه ارتباط برقرار کنه
دکتر مورفی میتونه همچین کاری کنه؟

21
00:00:39,321 --> 00:00:40,487
میتونه تحت شرایطِ‌ استرس‌زا همچین کاری کنه؟

22
00:00:40,489 --> 00:00:42,789
میتونه همچین کاری‌رو با توجه به اینکه زندگی آدمی

23
00:00:42,791 --> 00:00:44,726
به معنای واقعی بی‌ثباتِ،انجام بده؟

24
00:01:40,982 --> 00:01:44,618
.خوب،وسط بازیِ"آنچارتد"ام،و کارم لنگ مونده

25
00:01:44,620 --> 00:01:46,498
میتونم دسته‌ی پلی‌استیشن3ازت قرض بگیرم؟

26
00:01:47,122 --> 00:01:48,667
.همسایه‌تم

27
00:01:49,758 --> 00:01:50,757
.سلام

28
00:01:50,759 --> 00:01:52,087
34?

29
00:01:52,828 --> 00:01:55,062
.33.هفته‌ی پیش اسباب‌کشی کردم

30
00:01:55,064 --> 00:01:56,383
.آره،میدونم

31
00:01:56,965 --> 00:01:58,465
.توی بیمارستان کار میکنم

32
00:01:58,467 --> 00:02:00,000
.چقدر توپ

33
00:02:00,002 --> 00:02:01,601
.بله

34
00:02:01,603 --> 00:02:04,137
پلی‌استیشن،لطفاً؟

35
00:02:04,850 --> 00:02:06,039
.باتری‌هاش

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,374
.دقیقاً

37
00:02:07,376 --> 00:02:08,895
داری ازشون؟

38
00:02:20,855 --> 00:02:22,589
.باتری‌های دسته‌ی پلی‌استیشن3

39
00:02:22,591 --> 00:02:23,990
.ممنون

40
00:02:23,992 --> 00:02:25,826
.یک توصیه‌ی کوچولو...به گربه غذا نده

41
00:02:25,828 --> 00:02:27,127
کدوم گربه؟

42
00:02:27,129 --> 00:02:28,962
.کافیه یکبار بهش غذا بدی،و دیگه ول کنت نیست

43
00:02:29,458 --> 00:02:32,365
.ممونم بابت باتری‌ها،همسایه

44
00:02:35,770 --> 00:02:37,466
!خواهش‌میکنم

45
00:02:40,576 --> 00:02:43,376
.دکترفارست،لطفاً با 118 تماس بگیرین

46
00:02:43,378 --> 00:02:46,613
.دکترفارست،لطفاً با 118 تماس بگیرین

47
00:02:49,118 --> 00:02:50,770
.بخش جراحی

48
00:02:51,653 --> 00:02:53,386
،خوب،شانس آوردین چونکه من پرستار نیستم

49
00:02:53,388 --> 00:02:54,588
.رزیدنتِ‌جراحی‌ام

50
00:02:54,590 --> 00:02:56,109
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

51
00:03:07,168 --> 00:03:08,635
!یک کبدِ اهدایی برای چاک داریم

52
00:03:08,637 --> 00:03:10,070
کجا؟-
!بیمارستانِ‌شهرداری‌ِ سان‌فرانسیسکو

53
00:03:10,072 --> 00:03:11,304
و برای عمل‌کبد ما

54
00:03:11,306 --> 00:03:12,239
چقدر زمان داریم؟

55
00:03:12,241 --> 00:03:13,306
.هشت‌ساعت-
.هشت‌ساعت-

56
00:03:13,308 --> 00:03:15,308
طولِ‌عمرِ کبد رو نمیدونی؟

57
00:03:15,310 --> 00:03:17,611
،اینجا یک بیمارستان آموزشی‌ـه
.و منم استادشم

58
00:03:17,613 --> 00:03:19,713
.تو و مورفی،برای برداشتن عضو برین

59
00:03:19,715 --> 00:03:21,748
.صحتش‌رو بررسی کنین و کبدرو از اس‌اف‌ام بیارین

60
00:03:21,750 --> 00:03:24,217
.عضو تیمِ‌پیوندِ چاک بودم
...واقعا دوست داشتم که

61
00:03:24,219 --> 00:03:26,181
.حالا قراره بری کبدِجدیدش‌رو برداری

62
00:03:26,889 --> 00:03:28,688
.جارد،چاک‌رو بردار بیار اینجا و آماده‌اش کن

63
00:03:28,690 --> 00:03:30,123
،براش هشت ساعت وقت داریم

64
00:03:30,125 --> 00:03:31,561
.و از الان شروع شده

65
00:03:35,697 --> 00:03:40,697
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

66
00:03:40,721 --> 00:03:48,721
« Violet مترجـم: غـزل »

67
00:03:50,679 --> 00:03:52,646
.دکتر بِندِر،به بخشِ‌اعصاب،لطفاً

68
00:03:52,648 --> 00:03:53,980
.دکتر بندر

69
00:03:53,982 --> 00:03:56,449
منکه مزاحمت نشدم،مگه نه؟

70
00:03:56,451 --> 00:03:59,719
.فک میکنم این 400امین جراحیِ‌کاشتِ‌سینه‌امه

71
00:03:59,721 --> 00:04:02,008
.هیئت‌مدیره باید بهم مدال بده

72
00:04:02,624 --> 00:04:03,723
چیشده؟

73
00:04:03,725 --> 00:04:04,891
.مریض ساعت چهارعصرت

74
00:04:04,893 --> 00:04:06,226
.همون وی‌ای‌پی...وانامیکر

75
00:04:06,228 --> 00:04:07,594
.آها!همون جراحیِ‌فری‌فلپ

76
00:04:07,596 --> 00:04:09,129
،توی سوئیتِ‌ پنت‌هاس میمونه

77
00:04:09,131 --> 00:04:10,459
.و تخت استراحت میکنه،مطمئنم

78
00:04:10,461 --> 00:04:13,333
.یک‌مدتیه دارم روش کار میکنم،و نزدیک شده

79
00:04:13,335 --> 00:04:16,169
.واقعاً به ایجادِ بنیادِکاهشِ‌مالیاتش نزدیک شده

80
00:04:16,171 --> 00:04:17,103
.چقدر عالی

81
00:04:17,105 --> 00:04:18,650
.بهترین‌هارو توی این مورد میخام

82
00:04:19,041 --> 00:04:20,402
.همه‌چی باید عالی باشه

83
00:04:21,977 --> 00:04:24,077
.چقدر خوبه که خبردار شدم
.قرارِه جراحیش کنم

84
00:04:25,480 --> 00:04:27,614
.دکتر بِندِر،به بخشِ‌اعصاب،لطفاً

85
00:04:27,616 --> 00:04:29,683
.دکتر بندر

86
00:04:29,685 --> 00:04:32,018
الان این مدلِ‌جدیدِرئیس برای انگیزه‌ست؟

87
00:04:32,020 --> 00:04:34,921
.دنبالِ یک نتیجه‌ی عملِ بدونِ‌شکستم

88
00:04:34,923 --> 00:04:39,226
.میخام از دکترملندز بعنوان دستیارِاولت استفاده کنم

89
00:04:39,228 --> 00:04:42,095
الان این بدونِ‌شکستته؟ملندز؟

90
00:04:42,097 --> 00:04:43,797
.من رئیسِ‌ بخشِ‌جراحیم

91
00:04:43,799 --> 00:04:46,967
.فقط یکجور احتیاط برای تضمین نتیجه‌ی عالیه

92
00:04:46,969 --> 00:04:48,235
به توانایی‌هام شک داری؟

93
00:04:48,237 --> 00:04:49,836
.وانامیکر آدمِ‌مهمیه

94
00:04:50,640 --> 00:04:52,739
.همه‌چی باید عالی باشه

95
00:04:52,741 --> 00:04:54,352
.قبلاًهم این‌رو گفتی

96
00:04:54,910 --> 00:04:56,877
.من اون بدونِ‌شکستتم

97
00:04:56,879 --> 00:04:58,678
.وی‌ای‌پی مشکلی نخواهد داشت

98
00:05:03,785 --> 00:05:05,113
حالت چطوره؟

99
00:05:05,721 --> 00:05:06,920
میدونم که این صداها و همه‌چی

100
00:05:06,922 --> 00:05:07,954
.ممکنه برات زیادی باشه

101
00:05:07,956 --> 00:05:10,023
.این...برای هرکسی سخته

102
00:05:10,025 --> 00:05:11,953
.هلیکوپتر دوست دارم

103
00:05:12,527 --> 00:05:15,862
.من،آه،نمیدونستم قبلاً سوارش شدی

104
00:05:15,864 --> 00:05:17,334
.نشدم

105
00:05:35,349 --> 00:05:39,319
.تا بیمارستانِ‌شهرداری‌ِ سان‌فرانسیسکو 15 دقیقه راهه

106
00:05:39,321 --> 00:05:41,566
.سفرِ راحتی باید باشه

107
00:06:02,311 --> 00:06:04,214
میدونی این چیه،مگه نه؟

108
00:06:04,846 --> 00:06:07,300
.خوب،بهت میگم که چیه.کارای کارگری‌

109
00:06:08,283 --> 00:06:11,221
...جارد بلیط طلائی‌رو برد،و به ما

110
00:06:12,421 --> 00:06:14,421
.تحویلِ‌پیتزا رسید

111
00:06:22,397 --> 00:06:24,397
.پروانه‌های هلیکوپتر فقط هی میچرخن،شاون

112
00:06:24,399 --> 00:06:25,807
.عوض نمیشن

113
00:06:41,750 --> 00:06:43,795
چطوری باهات حرف بزنم؟

114
00:06:46,654 --> 00:06:48,655
پس،چاک،خبری از دردِقفسه‌ی سینه یا تنگیِ‌نفس نیست؟

115
00:06:48,657 --> 00:06:49,923
.نه

116
00:06:49,925 --> 00:06:51,024
توی6ماهِ‌ اخیر مصرفِ الکل داشتی؟

117
00:06:51,026 --> 00:06:52,392
.نه

118
00:06:52,394 --> 00:06:54,294
.اینم از یک نیشگونِ کوچولو-
توی دست‌وپاهات تورمی داشتی؟-

119
00:06:54,296 --> 00:06:56,763
.احساسِ‌ وال‌مارت توی حراج جمعه‌ی سیاه‌رو دارم

120
00:06:56,765 --> 00:06:58,798
.همه‌چی وقتی پیوندرو انجام بدی

121
00:06:58,800 --> 00:07:00,066
.ازش خوشم میاد

122
00:07:00,068 --> 00:07:01,601
.انرژی‌بخشِه

123
00:07:01,603 --> 00:07:02,936
پس،جوابت به تورم،"نه"هستش؟

124
00:07:02,938 --> 00:07:04,023
.نه

125
00:07:05,607 --> 00:07:08,208
.همیشه احساسِ‌بدی داشتم،اغلبِ‌مواقع

126
00:07:08,210 --> 00:07:12,879
،اما...یک شانسِ‌دومی دارم
.میدونی دیگه،این کبد‌رو میگم

127
00:07:12,881 --> 00:07:13,913
.قطعاً

128
00:07:14,916 --> 00:07:16,783
.اوه!عذرمیخام.دخترمه

129
00:07:16,785 --> 00:07:18,218
.قبلاً با مامان حرف زدم

130
00:07:18,705 --> 00:07:20,553
.با عمو تامی‌هم حرف زدم

131
00:07:20,555 --> 00:07:23,459
.آره،میخام حضوراً ببینمت

132
00:07:23,992 --> 00:07:25,392
.بسیارخوب

133
00:07:25,394 --> 00:07:26,626
.دوستت دارم

134
00:07:26,628 --> 00:07:28,028
.خداحافظ

135
00:07:28,030 --> 00:07:30,430
.تازه از دانشکده‌ی حقوقِ کالیفرنیا فارق‌التحصیل شده

136
00:07:30,432 --> 00:07:31,731
.بهت گفته بودم

137
00:07:31,733 --> 00:07:33,666
.آه،نه.تبریک میگم

138
00:07:33,668 --> 00:07:35,869
.پس احتمالاً به دکتر براون گفتم

139
00:07:35,871 --> 00:07:37,203
دکتر براون کجاست؟

140
00:07:45,647 --> 00:07:46,813
.اینم از کبدتون

141
00:07:46,815 --> 00:07:48,081
.امضاءتون رو براش لازم دارم

142
00:07:48,083 --> 00:07:50,250
روالِ‌استانداردِ عمل،گذاشتنِ کبد

143
00:07:50,252 --> 00:07:51,418
.توی حفره‌ی سالمِ‌بدنی‌ـه

144
00:07:51,420 --> 00:07:52,819
.از روالِ‌کاری باخبرم

145
00:07:52,821 --> 00:07:54,654
،یک یارویی بالای لیستِ‌ثبت داشتیم

146
00:07:54,656 --> 00:07:56,556
.اما اون یارو قبل اینکه بتونیم پیوند بزنیم،مرد

147
00:07:56,558 --> 00:07:58,191
کی درآوردینش؟

148
00:07:58,193 --> 00:07:59,192
.سه ساعت پیش

149
00:07:59,194 --> 00:08:00,960
.همین الان سه ساعتمون پرید

150
00:08:00,962 --> 00:08:03,396
.درواقع سه ساعت‌وپنج دقیقه

151
00:08:03,398 --> 00:08:04,731
.زمان‌سنج روی سردکن‌ـه

152
00:08:04,733 --> 00:08:08,201
.دماهای پایینِ39درجه و بالای47درجه نمیتونه باشه

153
00:08:08,631 --> 00:08:10,173
میخایین امضاءش کنین؟

154
00:08:16,344 --> 00:08:18,056
.بافت که سالم به نظر میرسه

155
00:08:20,448 --> 00:08:22,018
داری چیکار میکنی؟

156
00:08:22,984 --> 00:08:24,551
دنبال چی میگردی؟

157
00:08:24,553 --> 00:08:26,920
داره چیکار میکنه؟-
.مطمئن نیستم-

158
00:08:33,294 --> 00:08:34,828
شاون،دنبال چی میگردی؟

159
00:08:34,830 --> 00:08:36,262
تورم؟کیست؟

160
00:08:36,264 --> 00:08:37,564
.سالمن

161
00:08:37,566 --> 00:08:39,065
.فکر میکنی توموری چیزی از زیرِدستمون در رفته

162
00:08:39,067 --> 00:08:40,578
.چیزی اونجا نیست

163
00:08:42,937 --> 00:08:44,249
.میدونم

164
00:08:45,140 --> 00:08:47,006
.چیزی اونجا نیست

165
00:08:47,008 --> 00:08:48,875
،بسیارخوب،لازمه کبد برگرده به سردکن برگرده

166
00:08:48,877 --> 00:08:50,543
.و باید بریم

167
00:08:55,517 --> 00:08:57,250
بعدش گیره‌ِ‌عروقی‌رو برمیدارم...

168
00:08:57,252 --> 00:08:59,385
.و خونتون به کبدِاهدایی جریان پیدا میکنه

169
00:08:59,387 --> 00:09:00,987
همش همین؟-
،مجرای‌صفراوی رو وصل مکنیم-

170
00:09:00,989 --> 00:09:02,522
.بخیه‌تون میزنیم،بعدش صبرمیکنیم

171
00:09:02,524 --> 00:09:04,724
کبدِجدید همیشه پذیرفته میشه؟

172
00:09:04,726 --> 00:09:06,826
.توی70%موارد

173
00:09:06,828 --> 00:09:08,361
.اوه،میتونم با اون چنددرصد زنده بمونم

174
00:09:10,065 --> 00:09:11,265
.یکمی استراحت بکن

175
00:09:11,267 --> 00:09:12,696
.بعداً میبینمت

176
00:09:13,337 --> 00:09:15,706
.به یک چیزی نگاه میکرد
.نمیدونم چی بود که بهش نگاه میکرد

177
00:09:15,708 --> 00:09:17,308
اون،میدونی...کنجکاوه یعنی؟

178
00:09:17,311 --> 00:09:18,879
.نگرانه؟جوابم‌رو نمیده

179
00:09:18,881 --> 00:09:21,182
.توی برقرای ارتباط باهاش به مشکل خوردی

180
00:09:21,185 --> 00:09:22,952
.معمولیه.شاونِ دیگه

181
00:09:22,955 --> 00:09:24,923
.همم،بذار ببینیم.عینِ خودشه

182
00:09:24,925 --> 00:09:26,692
.توی بیمارستان متفاوت بنظر میاد

183
00:09:26,695 --> 00:09:28,830
.میتونستم یکجورایی باهاش حرف بزنم

184
00:09:28,833 --> 00:09:31,101
.خوب،میدونه توی بیمارستان چی درانتظارشه

185
00:09:31,104 --> 00:09:32,871
.بیرون از اونجا،همه‌چی متفاوتِ.همه‌چی جدیدِ

186
00:09:32,873 --> 00:09:33,805
.محرکِ‌جدید

187
00:09:33,808 --> 00:09:35,142
خوب،باید چیکار کنم؟

188
00:09:35,144 --> 00:09:36,444
.من...نمیدونم داره به چی فکر میکنه

189
00:09:36,446 --> 00:09:38,614
،کلیر،قرار نیست سردربیاری که به چی فکر میکنه

190
00:09:38,617 --> 00:09:39,918
.پس حتی تلاشم نکن

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,887
درواقع،اگه داره درموردِ چیزی
،توی ذهنِ‌خودش فکرمیکنه

192
00:09:41,890 --> 00:09:43,257
.حواسش‌رو پرت نکن

193
00:09:43,259 --> 00:09:45,060
.ممنون میشدم اگه بقیه همینجوری بهم احترام میذاشتن

194
00:09:45,063 --> 00:09:46,564
...فکر میکردم با سابقه‌ی تو

195
00:09:46,566 --> 00:09:48,233
،کلیر،اگه میخای باهاش ارتباط داشته باشی

196
00:09:48,235 --> 00:09:50,932
.باید راهِ‌خودت‌رو برای برقراری ارتباط باهاش پیدا کنی

197
00:09:51,909 --> 00:09:52,841
حالِ چاک چطوره؟

198
00:09:52,843 --> 00:09:53,876
.چاک؟چاک خوبه

199
00:09:53,879 --> 00:09:55,279
.منتظرِکبدِ

200
00:09:55,282 --> 00:09:57,050
.پس بیا،لطفاً

201
00:09:57,052 --> 00:09:58,112
.باشه

202
00:10:01,759 --> 00:10:03,428
.دکتر

203
00:10:03,431 --> 00:10:04,463
چه‌خبرا؟

204
00:10:04,466 --> 00:10:06,500
.فقط میخاستم ازتون تشکر کنم

205
00:10:06,502 --> 00:10:07,769
.منکه هنوز کاری انجام ندادم

206
00:10:07,771 --> 00:10:09,105
.چرا انجام دادین

207
00:10:09,108 --> 00:10:11,309
.به بابام امید دادین

208
00:10:16,955 --> 00:10:18,923
.میدونی،چاک اولین بیمارم بود

209
00:10:18,926 --> 00:10:21,528
،شش ماهِ‌پیش،اولین روزم توی سنت‌بوناونتوره

210
00:10:21,530 --> 00:10:22,797
.موردِ نارساییِ کبد داشتم

211
00:10:23,452 --> 00:10:26,170
.و بهترین آدمی که به عمرم دیدم

212
00:10:26,172 --> 00:10:28,107
.دلم میخاست اونی باشم که بهش خبرای خوب‌رو میده

213
00:10:28,110 --> 00:10:29,755
.پرواز نمیکنیم

214
00:10:31,449 --> 00:10:33,017
.گفتی که از هلیکوپتر خوشت میاد

215
00:10:33,019 --> 00:10:34,786
.پرواز نمیکنیم

216
00:10:34,789 --> 00:10:36,857
.ما...کارمون‌رو اینجا تموم شده

217
00:10:36,859 --> 00:10:39,194
.آره،پرواز نمیکنیم

218
00:10:39,197 --> 00:10:40,998
.پرواز نمیکنیم

219
00:10:41,000 --> 00:10:43,155
.مه داره به سرعت پخش میشه

220
00:10:44,307 --> 00:10:47,076
یعنی اینکه مه خیلی غلیظ شده؟

221
00:10:47,078 --> 00:10:48,578
.ممکنه یک ساعت طول بکشه.ممکنه سه ساعت شه

222
00:10:48,581 --> 00:10:49,918
.نمی‌دونم

223
00:10:51,453 --> 00:10:54,359
.بسیارخوب،آه...باید یکجور دیگه بریم

224
00:10:55,829 --> 00:10:58,180
.عذرمیخام!یک آمبولانس به بیمارستانِ‌سنت بوناونتوره نیاز دارم

225
00:10:58,182 --> 00:11:00,010
.شرمنده.الان خدمات اورژانس پزشكي ندارم

226
00:11:00,058 --> 00:11:02,737
توی بزرگراه تصادفِ‌زنجیره‌ای اتفاق افتادِ
.و چهارتا آمبولانسِ دیگه گوش به زنگن

227
00:11:02,739 --> 00:11:04,197
حتی یک آمبولانسم نیست؟

228
00:11:08,973 --> 00:11:10,441
.بذارین واضح بگم...موردِ‌اورژانسیِ‌ـه

229
00:11:10,444 --> 00:11:11,610
.زمان حساسِ‌ـه

230
00:11:11,612 --> 00:11:13,246
.عزیزم،اینکه هرتز نیست

231
00:11:16,186 --> 00:11:17,954
اسکورتِ پلیس چی؟

232
00:11:19,927 --> 00:11:21,644
.اون‌رو میشه جور کرد

233
00:11:28,210 --> 00:11:29,342
.قطعاً

234
00:11:29,345 --> 00:11:31,246
.نمیخام این جشن‌رو خراب کنم

235
00:11:31,248 --> 00:11:34,618
.اما میشه یکمی با مریضم تنها باشم

236
00:11:37,760 --> 00:11:40,130
.آقای‌وانامیکر

237
00:11:41,199 --> 00:11:43,267
.دکتر آندروز

238
00:11:45,039 --> 00:11:46,441
امروز درچه حالیم؟

239
00:11:46,444 --> 00:11:48,078
.هنوز خلاص نشدم

240
00:11:48,080 --> 00:11:51,083
.بذار ببینیم چیکار میتونیم براش بکنیم

241
00:11:51,086 --> 00:11:52,785
.اینجارو ببین

242
00:11:53,791 --> 00:11:57,227
خوب،با توجه به اینکه کمتر از دوهفته پیش

243
00:11:57,230 --> 00:11:58,531
.تومورو درآوردیم،بدک نیست

244
00:11:58,533 --> 00:12:01,869
.آره،دوربر با یک سوراخ توی دهنم میچرخم

245
00:12:01,872 --> 00:12:04,809
تا حالا با یک سوراخ توی دهنت اسکاچ خوردی؟

246
00:12:04,811 --> 00:12:06,478
.حروم کردنِ یک اسکاچ خوبه

247
00:12:06,481 --> 00:12:09,284
.برای خوب شدن باید بهش فرصت بدیم

248
00:12:09,286 --> 00:12:11,695
.آره،آره.بهم گفته بودی

249
00:12:12,492 --> 00:12:14,760
به سیگار کشیدن ادامه دادی؟

250
00:12:14,763 --> 00:12:18,099
،عروق‌رو منقبض میکنه
.بهبود‌رو کند میکنه

251
00:12:18,102 --> 00:12:20,070
.اهل ترک نیستم

252
00:12:22,510 --> 00:12:27,725
قرارِه یکم از پوست پاتون پیوند بزنیم

253
00:12:28,455 --> 00:12:31,625
.و اون گونه‌رو از اولشم بهتر کنیم

254
00:12:31,628 --> 00:12:33,495
.من آدمِ واقع نگریم

255
00:12:33,497 --> 00:12:35,599
...یک ضرب‌المثلِ قدیمی هست که میگه
.میتونی زودی داشته باشیش

256
00:12:35,602 --> 00:12:37,135
.میتونی خوبش‌رو داشته باشی
.میتونی ارزونش‌رو داشته باشی

257
00:12:37,137 --> 00:12:39,272
.دوتا بردار

258
00:12:39,275 --> 00:12:40,942
.قرار نیست ارزون باشه

259
00:12:43,149 --> 00:12:45,685
.از دکترایی مثلِ تو خوشم میاد

260
00:12:45,687 --> 00:12:47,855
.کارت درسته،و میدونی

261
00:12:50,729 --> 00:12:53,266
.بله.قبل از اینکه برسیم اینجا برداشته شده بود

262
00:12:53,268 --> 00:12:55,035
.منتظرِ پیوندیم

263
00:12:55,038 --> 00:12:57,540
.برنامه‌ی برگشت و زمانِ‌حیاتی عوض شده

264
00:12:57,542 --> 00:12:59,210
.آره،آه...4ساعت‌و14دقیقه

265
00:12:59,213 --> 00:13:02,081
عذرمیخام!داری با بیمارستان حرف میزنی؟

266
00:13:02,451 --> 00:13:04,753
به یک بگو که به دکتر گلسمن بگه که ممکنه

267
00:13:04,756 --> 00:13:06,713
.برای نهارمون دیر برسم،لطفاً

268
00:13:07,962 --> 00:13:09,529
.اهوم.باشه

269
00:13:15,944 --> 00:13:17,693
خوب،از کجا درمورد هوا میدونستی؟

270
00:13:18,615 --> 00:13:20,281
یکجور نعمته؟

271
00:13:22,020 --> 00:13:24,557
.بجنب،میخام بدونم

272
00:13:24,559 --> 00:13:26,542
چیه،شاون مورفی زئوس‌ـه؟

273
00:13:27,298 --> 00:13:29,366
.کانالِ هواشناسی‌رو نگاه کردم

274
00:13:35,914 --> 00:13:37,581
دکترام هستین؟

275
00:13:39,453 --> 00:13:40,821
شاون؟

276
00:13:40,823 --> 00:13:42,822
!شاون،باید بریم

277
00:14:01,294 --> 00:14:02,693
.خونه‌ای

278
00:14:03,599 --> 00:14:05,133
مامان‌بابات شب سختی داشتن

279
00:14:05,135 --> 00:14:06,742
.همه‌ی این مسائل برادرت

280
00:14:07,940 --> 00:14:09,006
.بجنب.بریم

281
00:14:09,009 --> 00:14:11,812
!نه!نه

282
00:14:11,814 --> 00:14:14,216
!اون...بهم قول داد

283
00:14:14,218 --> 00:14:16,486
!اون...بهم قول داد

284
00:14:16,489 --> 00:14:18,892
!بهم قول داد!بهم قول داد

285
00:14:18,894 --> 00:14:21,730
!بهم قول داد!بهم قول داد

286
00:14:28,078 --> 00:14:30,912
.فکر میکنم سریع‌تر برسیم اگه با ماشین بریم،شاون

287
00:14:36,993 --> 00:14:39,931
میشه آژیرو خاموش کنی،لطفاً؟

288
00:14:50,151 --> 00:14:51,919
اسمِ‌بیمار چیه؟

289
00:14:51,922 --> 00:14:53,223
.گفتم بهت که.چاک

290
00:14:53,225 --> 00:14:54,892
.نه-
نه؟-

291
00:14:54,894 --> 00:14:56,728
نه.منظورم...اهدا کننده‌ست؟

292
00:14:56,731 --> 00:14:58,165
اسمش چیه؟

293
00:14:58,167 --> 00:15:00,435
چی؟کبد؟

294
00:15:00,438 --> 00:15:02,205
...من

295
00:15:02,208 --> 00:15:03,891
"اولیور؟"

296
00:15:04,980 --> 00:15:06,547
.اولیور

297
00:15:16,634 --> 00:15:18,169
یک،یک لحظه وقت داری؟

298
00:15:18,172 --> 00:15:19,372
چه‌خبرا؟

299
00:15:19,374 --> 00:15:21,175
.فقط انتظار برای کبد

300
00:15:21,177 --> 00:15:23,779
.پیوند.همه میخانش

301
00:15:23,781 --> 00:15:26,349
.کبدشون‌رو به‌خطر میندازن که کبد بگیرن

302
00:15:26,787 --> 00:15:28,721
،هی،ببین،آه

303
00:15:28,724 --> 00:15:30,192
توی این جراحیِ فری‌فلپ کمک میخای؟

304
00:15:30,194 --> 00:15:31,092
اسمش چیه؟

305
00:15:31,095 --> 00:15:32,484
.وانامیکر-
.همون

306
00:15:32,486 --> 00:15:34,032
.تو که پیوند داری

307
00:15:34,034 --> 00:15:35,634
.سرت به اندازه‌ی کافی شلوغه

308
00:15:35,637 --> 00:15:37,738
.خوب،میتونم یک زمانی جور کنم

309
00:15:37,740 --> 00:15:39,374
آیوکی این‌رو ازت خواسته؟

310
00:15:39,377 --> 00:15:40,878
.ببین،متوجه شدم.رئیس توئی

311
00:15:40,880 --> 00:15:42,113
.درسته

312
00:15:42,115 --> 00:15:43,516
.ببین،این...اصلاً کودتا نیستا

313
00:15:43,518 --> 00:15:44,758
چیه؟

314
00:15:45,288 --> 00:15:46,989
درموردِ اطمینان از اینه که این بیمارستان توی

315
00:15:46,991 --> 00:15:48,491
.لیستِ‌اهدای وانامیکیر اولین باشه

316
00:15:48,494 --> 00:15:50,162
.از سرمایه‌گذاری‌ها باخبرم

317
00:15:50,728 --> 00:15:52,333
.ممنون که اومدی

318
00:15:54,304 --> 00:15:56,607
،میدونی،ازت کم نمیشه

319
00:15:56,610 --> 00:15:58,143
.من‌رو بعنوان دستیارِاولت بیاری

320
00:15:58,145 --> 00:15:59,613
.رئیس منم.تو زیردستمی

321
00:15:59,615 --> 00:16:01,015
.درش بحثی نیست

322
00:16:01,018 --> 00:16:03,621
.و هردومون میدونیم حضورت توی اتاقِ‌عملم به چه منزله‌ست

323
00:16:03,623 --> 00:16:05,156
.قصدم این نیست

324
00:16:05,158 --> 00:16:07,059
.اثرشه
.قصد اصلاً مهم نیست

325
00:16:07,713 --> 00:16:10,566
.ممنون...اما نیازی نیست

326
00:16:24,460 --> 00:16:25,960
.این نمیتونه درست باشه

327
00:16:26,966 --> 00:16:28,333
.هرچی که هست،درسته

328
00:16:28,335 --> 00:16:29,568
.نتایجِ ‌آزمایشِ‌چاک

329
00:16:29,570 --> 00:16:31,571
.احتمالاً شماره‌ی پذیرش اشتباه شده یا بدخونده شده

330
00:16:31,574 --> 00:16:32,607
برای چی؟

331
00:16:32,610 --> 00:16:34,744
.دارو؟غذا؟نمیدونم

332
00:16:38,953 --> 00:16:41,071
.ببین،اگه این درست باشه،پیوندرو از دست میدیم

333
00:16:41,593 --> 00:16:44,078
.متأسفم.این نتایج‌رو عوض نمیکنه

334
00:16:44,665 --> 00:16:46,706
.توی بدنش الکل هستش

335
00:16:47,771 --> 00:16:49,105
.الکل خورده

336
00:16:49,107 --> 00:16:51,008
.خون دروغ نمیگه

337
00:16:53,448 --> 00:16:55,083
.آزمایشات‌رو دوباره انجام بده

338
00:16:58,390 --> 00:17:00,125
چقدر تا سنت‌بوناونتوره راهه؟

339
00:17:00,128 --> 00:17:01,819
.هفتاد دقیقه

340
00:17:08,410 --> 00:17:09,917
دنبال چی میگردی؟

341
00:17:10,514 --> 00:17:11,921
چی میبینی؟

342
00:17:13,219 --> 00:17:14,919
.یک دخترهمسایه دارم

343
00:17:15,344 --> 00:17:16,923
.خوب

344
00:17:18,260 --> 00:17:19,852
دختر خوبیه؟

345
00:17:21,334 --> 00:17:24,360
چیکارا میکنه؟
اون...دوست‌پسر داره؟

346
00:17:26,276 --> 00:17:28,159
اسمش‌رو میدونی؟

347
00:17:34,123 --> 00:17:37,027
آخه تو اسکن‌ها دنبال چی هستی؟

348
00:17:39,133 --> 00:17:40,166
...چی

349
00:17:40,169 --> 00:17:41,936
!دما داره بالا میره

350
00:17:41,939 --> 00:17:45,113
!افسر،لازمه یکجا یخ گیربیاریم،همین الان

351
00:17:47,886 --> 00:17:50,507
.آزمایشش کردم،چاک.و دوباره‌هم انجامش دادم

352
00:17:52,189 --> 00:17:53,387
.باهام حرف بزن

353
00:17:53,389 --> 00:17:54,873
.از قاعده‌ی 6 ماه باخبری که

354
00:17:56,448 --> 00:17:58,590
میلِ شدید بوده؟-
.سه روز پیش بود-

355
00:17:59,821 --> 00:18:01,596
.فارق‌التحصیلیِ دخترم

356
00:18:07,268 --> 00:18:10,305
.هیچکی از خانوادهام تا بحال به دانشگاه نرفته‌

357
00:18:13,345 --> 00:18:14,814
.اما دخترم رفت

358
00:18:15,789 --> 00:18:19,695
.دختر کوچولوم ردارو پوشید

359
00:18:21,828 --> 00:18:27,403
.و فقط برای اون روز،من...میخاستم حالم خوب باشه

360
00:18:29,976 --> 00:18:34,282
.پس،من...یک گیلاسِ‌شامپاین خوردم

361
00:18:41,397 --> 00:18:42,699
یخ تموم کردین؟

362
00:18:42,701 --> 00:18:44,869
.خراب شده.سوپرمارکت دیگه حدوداً سه مایل پایین‌تره

363
00:18:44,872 --> 00:18:46,539
.زمانی نداریم

364
00:18:48,712 --> 00:18:50,446
.باشه.باشه

365
00:18:57,354 --> 00:18:59,388
.دما درحالِ‌حاضر47درجه‌ست

366
00:18:59,390 --> 00:19:00,956
.نمیتونیم بذاریم بالاتر بره

367
00:19:06,029 --> 00:19:08,097
نظرت چیه کمکم کنی؟

368
00:19:09,432 --> 00:19:12,125
.شیرینه.ازش خوشت میاد

369
00:19:24,482 --> 00:19:26,549
باید باهاش چیکار کنم؟

370
00:19:26,551 --> 00:19:29,385
.خدمات کودکان توی شهرِشایانِ

371
00:19:29,387 --> 00:19:31,487
حدوداً150مایل راهه،و اونا برگردوندنم

372
00:19:31,489 --> 00:19:33,389
.پیش والدین

373
00:19:33,391 --> 00:19:35,273
والدین نمیخانش؟

374
00:19:36,260 --> 00:19:37,693
.نمیدونم

375
00:19:37,695 --> 00:19:40,529
.اون بنظر نمیاد والدین‌رو بخاد،ازاین بابت مطمئنم

376
00:19:41,198 --> 00:19:42,698
.میتونی باخودت ببریش بیمارستان

377
00:19:42,700 --> 00:19:44,115
.خدماتِ‌اجتماعیه اونجا

378
00:19:49,839 --> 00:19:51,456
.کار نمیکنه

379
00:19:52,310 --> 00:19:53,576
از کجا میدونی؟

380
00:19:53,578 --> 00:19:54,960
شاون؟

381
00:19:57,614 --> 00:19:59,631
راس میگی.کار نمیکنه!چرا؟

382
00:20:00,551 --> 00:20:01,675
!شاون

383
00:20:02,320 --> 00:20:04,253
گوشت بامنه؟

384
00:20:04,255 --> 00:20:05,387
فقط یک گیلاس؟

385
00:20:05,389 --> 00:20:06,888
.چیزیه که اون گفت

386
00:20:08,059 --> 00:20:09,975
باید به اداره‌ی ثبت خبربدم؟

387
00:20:10,461 --> 00:20:12,361
کی الکل خورده؟

388
00:20:12,363 --> 00:20:13,796
.سه روز پیش

389
00:20:13,798 --> 00:20:15,364
.ماژیکت‌رو بده

390
00:20:23,373 --> 00:20:24,865
...اون

391
00:20:26,277 --> 00:20:29,411
.تخمینِ‌حجم الکلِ خون

392
00:20:31,548 --> 00:20:33,115
چجور الکی بوده؟

393
00:20:33,117 --> 00:20:34,650
.آه.شامپاین

394
00:20:34,652 --> 00:20:35,918
چند درصد الکل داره؟

395
00:20:35,920 --> 00:20:37,086
نمیدونم.چه فرقی داره؟

396
00:20:37,088 --> 00:20:38,670
.گوشیت‌رو دربیار و دنبالش بگرد

397
00:20:40,224 --> 00:20:42,358
!نمیدونم چرا کار نمیکنه

398
00:20:42,360 --> 00:20:44,960
.برای سرد شدن باید غوطه‌ور شه

399
00:21:00,211 --> 00:21:03,979
.هی!هر5ثانیه پول میخوره

400
00:21:03,981 --> 00:21:07,407
چرا آخرین بار جوابم‌رو دادی،اما قبلش نه؟

401
00:21:08,686 --> 00:21:10,452
به این خاطر بود که عصبانی بودم؟

402
00:21:11,689 --> 00:21:13,389
تصادفی بود؟

403
00:21:13,391 --> 00:21:15,665
چرا نمیتونی جواب سوألاتم‌رو بدی؟

404
00:21:20,463 --> 00:21:22,064
.بهتر کار میکنه

405
00:21:22,066 --> 00:21:23,632
.کارمیکنه

406
00:21:26,016 --> 00:21:28,751
.وقتیکه نمیپرسم جواب میدی

407
00:21:31,908 --> 00:21:33,409
.از سوأل کردن خوشت نمیاد

408
00:21:33,411 --> 00:21:35,210
.خوشم نمیاد

409
00:21:41,751 --> 00:21:43,385
.تو حسابان خوب نیستم

410
00:21:43,387 --> 00:21:44,987
.این جبرِ هستش

411
00:21:44,989 --> 00:21:47,923
،با سیروز شدیدِکبدیش
میزان خلوصِ‌الکلش

412
00:21:47,925 --> 00:21:50,492
.یک میلی‌گرم در  دسی‌لیتر در ساعتِ

413
00:21:53,230 --> 00:21:55,264
...یک نوشیدنی،8اونسِ

414
00:21:55,266 --> 00:21:56,632
.اگه شامپاینه،6اونس،فوقش

415
00:21:56,634 --> 00:21:57,700
.دستِ کم نگیرش

416
00:21:57,702 --> 00:22:00,636
هشت‌اونس توی سطح الکلِ‌خون

417
00:22:00,638 --> 00:22:03,172
.میشه39میلی‌گرم در دسی‌لیتر

418
00:22:03,174 --> 00:22:05,340
.یک نوشیدنیِ‌استاندارد

419
00:22:07,077 --> 00:22:09,445
،حالا،برای اینکه درست باشه

420
00:22:09,447 --> 00:22:12,047
...حداقل طبقِ‌ لیست پیوند

421
00:22:12,049 --> 00:22:13,348
بیمارایی که کبدشون دراثرِ

422
00:22:13,350 --> 00:22:15,558
مصرفِ‌بیش از حدِ الکل مشکل‌دار شده
.اثبات میشه که میتونن هشیار شن

423
00:22:16,887 --> 00:22:18,770
.بذار گزارش‌رو ببینم

424
00:22:19,590 --> 00:22:21,523
0.02.

425
00:22:22,860 --> 00:22:24,693
.چاک داشته راستش‌رو میگفته

426
00:22:24,695 --> 00:22:26,328
.فقط یک گیلاس خورده

427
00:22:26,330 --> 00:22:27,796
.زیاده‌روی نکرده

428
00:22:27,798 --> 00:22:29,614
.شرکت از این اطلاعات خوشش میاد

429
00:22:30,000 --> 00:22:31,967
،مطمئن نیستم در واقع تغییری ایجاد کنه

430
00:22:31,969 --> 00:22:34,286
.اما مدرک کف دستمون میذاره

431
00:22:35,799 --> 00:22:37,933
.نابغه‌ای

432
00:22:50,019 --> 00:22:51,954
از غذای کافه‌تریا خوشت نمیاد؟

433
00:22:51,956 --> 00:22:53,756
.فقط یک چیزو خوب درست میکنن

434
00:22:53,758 --> 00:22:55,157
چی میگن وقتیکه کارکنا ببینن

435
00:22:55,159 --> 00:22:57,960
رئیسِ‌بیمارستان غذای کافه‌تریاشون‌رو نمیخوره؟

436
00:22:57,962 --> 00:23:00,329
خوب،میگن رئیس‌بیمارستان

437
00:23:00,331 --> 00:23:02,188
.اجازه نداره بره آشپزخونه

438
00:23:02,967 --> 00:23:04,900
اینجا نشستی.چیکار برات میتونم بکنم؟

439
00:23:05,400 --> 00:23:06,943
.میخام ازت مشورت بگیرم

440
00:23:06,945 --> 00:23:07,986
جداً؟

441
00:23:08,259 --> 00:23:10,280
آیوکی کجاست؟مرده؟

442
00:23:11,008 --> 00:23:12,274
.اشتباه بود

443
00:23:12,276 --> 00:23:13,942
.اینکارت توهین‌آمیزه.بشین

444
00:23:13,944 --> 00:23:15,410
،حداقل ببین چی میخام بگم

445
00:23:15,412 --> 00:23:17,312
.بعدش تصمیم بگیر که اشتباهه

446
00:23:17,314 --> 00:23:18,705
.بشین

447
00:23:20,317 --> 00:23:23,285
.آیوکی داره ملندزرو برای وی‌آی‌پی بهم تحمیل میکنه

448
00:23:23,287 --> 00:23:25,287
.آه.اون ایمیلِ‌انتقادی‌رو نگرفتی

449
00:23:25,289 --> 00:23:27,790
.آدم‌پولدارا اجازه ندارن توی این بیمارستان بمیرن

450
00:23:27,792 --> 00:23:29,591
.تو دیگه اون ستاره‌ی جوون نیستی

451
00:23:29,593 --> 00:23:30,793
.ملندزـه

452
00:23:30,795 --> 00:23:32,161
.میدونم

453
00:23:32,163 --> 00:23:33,796
و تو از"چرا"ناراحتی؟

454
00:23:33,798 --> 00:23:35,731
چرا آیوکی همچین فکری کرده؟

455
00:23:35,733 --> 00:23:36,965
."باید بپرسی"کی

456
00:23:36,967 --> 00:23:39,179
.کی؟میدونم کی.ملندز

457
00:23:39,181 --> 00:23:40,477
تو کی هستی؟

458
00:23:41,005 --> 00:23:42,938
مدیری هستی که میخاد جراح باشه

459
00:23:42,940 --> 00:23:45,174
یا مدیری که میخاد رئیس‌کل بشه؟

460
00:23:45,176 --> 00:23:47,409
،چونکه اگه دومیه
،غرورت‌رو کنار بذار

461
00:23:47,411 --> 00:23:48,844
،شرش‌رو کم کن

462
00:23:48,846 --> 00:23:51,446
.و مثلِ یک رئیس رفتار کن

463
00:24:01,691 --> 00:24:03,492
دکتر ملندز میخاد جلوی هیئت‌مدیره وایسته

464
00:24:03,494 --> 00:24:04,693
.تا این کبدرو بگیری

465
00:24:04,695 --> 00:24:06,169
.و فکر کنم خوب بحثی شه

466
00:24:07,231 --> 00:24:08,838
لیاقتش‌رو دارم؟

467
00:24:09,487 --> 00:24:11,716
.من...فکر نمیکنم ربطی داشته باشه

468
00:24:15,138 --> 00:24:16,262
...میدونی

469
00:24:16,967 --> 00:24:18,473
،وقتیکه داری میمیری

470
00:24:19,043 --> 00:24:21,768
،و خیلی وقته که دارم میمیرم

471
00:24:22,980 --> 00:24:25,747
.کم‌کم شروع میکنی درمورد زندگیت فکر میکنی

472
00:24:28,251 --> 00:24:29,984
.درست‌حسابی زندگی نکردم

473
00:24:31,522 --> 00:24:33,279
.میتونم پدر بهتری باشم

474
00:24:34,391 --> 00:24:35,907
.مرد بهتری باشم

475
00:24:38,328 --> 00:24:42,330
.خبرتازه‌ای نیست...زیادی الکل میخوردم

476
00:24:42,833 --> 00:24:44,791
.میدونی،من یک پسرم دارم

477
00:24:45,469 --> 00:24:48,044
.آره.ازدواجِ اول

478
00:24:49,219 --> 00:24:51,586
.سه ساله که ندیدمش

479
00:24:53,243 --> 00:24:55,878
،دریافتِ‌کبد یک شانسِ دوم نیست

480
00:24:55,880 --> 00:24:57,846
.و پاداش خوب بودن‌هم نیست

481
00:24:58,415 --> 00:24:59,973
.فقط کاریِ که میتونیم انجام بدیم

482
00:25:00,417 --> 00:25:01,766
.شاید

483
00:25:02,987 --> 00:25:04,811
،اما توی لیست

484
00:25:05,122 --> 00:25:07,856
.هممون باهم توی صف منتظر میمونیم

485
00:25:08,893 --> 00:25:12,594
...و میبینم این

486
00:25:12,596 --> 00:25:15,964
.این آدمارو اینجا،منتظر

487
00:25:17,634 --> 00:25:19,534
.چهره‌هاشون‌رو میشناسم

488
00:25:20,237 --> 00:25:22,036
.حتی اسماشونم میدونم

489
00:25:22,806 --> 00:25:24,664
.همشون داستان‌هایی دارن

490
00:25:25,943 --> 00:25:27,709
.باهم توی لیستیم

491
00:25:29,079 --> 00:25:30,461
...ومن

492
00:25:31,882 --> 00:25:33,181
...قاعده‌رو

493
00:25:34,985 --> 00:25:36,801
!چاک؟چاک

494
00:25:37,288 --> 00:25:38,620
!چاک؟کدآبی

495
00:25:38,622 --> 00:25:39,855
چاک،صدام‌رو داری؟

496
00:25:47,370 --> 00:25:49,370
.بسیارخوب

497
00:25:53,502 --> 00:25:56,404
.توی مری خون وجود داره

498
00:25:56,406 --> 00:25:57,839
.خونزیزیِ‌واریسیال داره

499
00:25:57,841 --> 00:26:00,842
.بسیارخوب.خونش‌رو آزمایش کنین
.چهار واحد سریعا به سرمش تزریق کنین

500
00:26:02,778 --> 00:26:05,038
.میخام سیاهرگ‌رو ببندم

501
00:26:15,892 --> 00:26:17,717
.فشار داره بالا میاد

502
00:26:37,848 --> 00:26:38,913
.چاک خونریزیِ‌واربسیال داشت

503
00:26:38,915 --> 00:26:39,914
.اونجا بودم

504
00:26:39,916 --> 00:26:41,049
...آستانه‌ی تنش،حمله‌ی قلبی

505
00:26:41,051 --> 00:26:42,483
حرفت تموم شد؟

506
00:26:42,992 --> 00:26:45,620
.سه ماه وقت داره،شاید

507
00:26:47,057 --> 00:26:48,756
باید6ماه الکل نخوری تا

508
00:26:48,758 --> 00:26:50,391
.توی لیست واجدِشرایط بشی

509
00:26:50,393 --> 00:26:52,861
.بعدش میگی توی ریاضیات خوب نیستی

510
00:26:54,864 --> 00:26:57,048
.این کبدرو میگیره یا میمیره

511
00:27:05,975 --> 00:27:08,109
میدونی این 8 صبح چه حالی میده؟

512
00:27:08,111 --> 00:27:10,511
. هرروز صبح اسکورتِ‌پلیس میخام تا سرکار

513
00:27:10,513 --> 00:27:12,347
.280درجه‌ی جنوبی

514
00:27:12,349 --> 00:27:13,815
.جاییکه همه‌ی جاده‌ها بهم میرسن

515
00:27:17,253 --> 00:27:19,487
!نه،نمیرسن

516
00:27:28,913 --> 00:27:32,233
مشکلش چیه؟-
.افسر،مبتلا به اوتیسم‌ـه-

517
00:27:32,235 --> 00:27:33,751
یعنی چی؟

518
00:27:34,170 --> 00:27:35,803
لازمه توی بیمارستان بمونه؟

519
00:27:35,805 --> 00:27:38,239
.آخرین جاییکه باید توش باشه بیمارستانِ

520
00:28:00,764 --> 00:28:02,613
داری چیکار میکنی؟

521
00:28:03,266 --> 00:28:04,866
شاون؟

522
00:28:04,868 --> 00:28:06,734
به چی فکر میکنی؟

523
00:28:12,609 --> 00:28:14,242
.بسیارخوب،این سوأل نیست

524
00:28:14,244 --> 00:28:17,278
.فقط...نمیدونم دنبال چی میگردی،شاون

525
00:28:17,280 --> 00:28:19,647
.آره،میتونم احساسش کنم.اسكنه‌ى پهنه

526
00:28:19,649 --> 00:28:21,257
و؟

527
00:28:22,519 --> 00:28:23,985
.نمیدونم اون به چه معناست

528
00:28:23,987 --> 00:28:26,054
.باید یک لخته باشه،اما نیست

529
00:28:26,056 --> 00:28:28,189
.اسکن لخته‌ای نشون نداد

530
00:28:36,265 --> 00:28:39,100
چونکه اسکن‌ها قبلاً گرفته شدن

531
00:28:39,102 --> 00:28:40,601
.کبدرو برداشتن

532
00:28:40,603 --> 00:28:43,204
!از زیرِکبد محلولِ‌یودبیلو داره کش میگیره

533
00:28:43,206 --> 00:28:44,339
!داره از بین میره

534
00:28:44,341 --> 00:28:45,974
،برای حفظ کبد
همه‌ی خونش‌رو با محلول

535
00:28:45,976 --> 00:28:47,909
،جایگزین کردن تا دربرابر سرما از محافظت کنن

536
00:28:47,911 --> 00:28:49,911
.اما احتمالاً یکم خون جا گذاشتن،که لخته شده

537
00:28:49,913 --> 00:28:51,679
چقدر مونده تا سنت‌بوناونتوره؟

538
00:28:51,681 --> 00:28:53,614
.کمتراز30دقیقه-
!دووم نمیاره-

539
00:28:53,616 --> 00:28:56,217
باید سریعاً لخته و مایع‌رو از لوبِ‌چپ خارج کنیم

540
00:28:56,219 --> 00:28:57,719
.تا از حموم‌یخ محافظتش کنیم

541
00:28:57,721 --> 00:28:58,920
.لازمه ماشین‌رو نگه دارین

542
00:28:58,922 --> 00:29:00,254
اینجا؟-
.آره.آره-

543
00:29:00,256 --> 00:29:01,889
.لازمه همینجا عمل کنیم،همین الان

544
00:29:17,574 --> 00:29:19,007
.از سمتِ‌راست بشورش

545
00:29:19,009 --> 00:29:20,408
،پس،لبِ‌سمت چپ

546
00:29:20,410 --> 00:29:22,276
.که از وسطِ رگِ جگری شروع میشه

547
00:29:22,278 --> 00:29:25,580
برش‌کمتری سرراهِ رابطِ هلالیِه لیگمان قرار میگیره

548
00:29:25,582 --> 00:29:27,281
.برای اینکه به بخشِ‌سه دسترسی پیدا کنی

549
00:29:27,283 --> 00:29:30,218
.وقتیکه انسدادرو پیدا کردی،من برش میدارم

550
00:29:54,878 --> 00:29:56,344
.باشه

551
00:29:56,346 --> 00:29:59,180
.به یک نی برای باز کردن رگ نیاز دارم،لطفاً

552
00:29:59,182 --> 00:30:00,748
.یک نی توی لیوانم هست

553
00:30:08,758 --> 00:30:11,826
.محلولِ‌یودبلیو دیواره‌های‌ سلولی‌رو تثبیت میکنه

554
00:30:11,828 --> 00:30:15,329
.یک‌پارچگیِ عضورو حفظ میکنه

555
00:30:30,313 --> 00:30:32,447
.این بهتر از نگهداشتنِ بچه تو ماشینمه

556
00:30:37,734 --> 00:30:39,168
حالت چطوره؟

557
00:30:39,170 --> 00:30:41,737
.انگار دارم یک چکِ‌سفید امضاء میکشم

558
00:30:41,739 --> 00:30:43,272
.حالت خوب میشه

559
00:30:43,274 --> 00:30:44,940
.بهترینی

560
00:30:51,882 --> 00:30:55,584
...این خونریزی،رگ‌های واریس

561
00:30:55,586 --> 00:30:59,488
.بهمون میگه که انسدادِکبدتون به‌طورِ چشمگیری پیشرفت کرده

562
00:30:59,874 --> 00:31:01,460
چقدر؟

563
00:31:01,726 --> 00:31:03,504
.دو سه ماه بیشتر وقت نداری

564
00:31:03,730 --> 00:31:06,300
.امروز تا یک ساعتِ‌دیگه،کبدرو میگیریم

565
00:31:06,302 --> 00:31:07,512
.متوجه نمیشم

566
00:31:08,907 --> 00:31:10,174
.بهشون نگفتی

567
00:31:10,176 --> 00:31:11,186
چی‌رو؟

568
00:31:12,047 --> 00:31:13,650
.پدرت الکل خورده

569
00:31:14,818 --> 00:31:17,387
.فقط یک گیلاس خورده

570
00:31:17,389 --> 00:31:19,859
.لیستِ‌پیوند به همچین‌چیزایی بهاء نمیده

571
00:31:19,862 --> 00:31:21,696
پس کبد رو نمیگیره؟

572
00:31:21,698 --> 00:31:23,332
.میخام سعی کنم براش بگیرمش

573
00:31:23,335 --> 00:31:24,902
تو الان چی هستی،فروشنده‌ی ماشین؟

574
00:31:24,904 --> 00:31:26,204
میخای چه تلاشی کنی؟

575
00:31:26,207 --> 00:31:28,208
.تصمیمِ‌نهائی از کنترل من خارج‌ـه

576
00:31:32,853 --> 00:31:34,523
و اگه نتونی بگیری؟

577
00:31:35,091 --> 00:31:37,393
.هرچیزی‌که در توانم باشه‌رو انجام میدم

578
00:31:38,154 --> 00:31:40,632
.ده دقیقه‌ی دیگه با کمیته قرارِملاقات دارم

579
00:31:42,905 --> 00:31:44,375
.عذرمیخام

580
00:31:50,018 --> 00:31:52,139
.من به پدرم نوشیدنی دادم

581
00:31:52,624 --> 00:31:54,659
.مهم نیست چجوری خورده

582
00:31:54,661 --> 00:31:57,564
.نمیخاستش
.فقط میخاست من‌رو خوشحال کنخ

583
00:31:57,567 --> 00:32:00,703
.اگه بذاری بمیره،من‌ پدرم‌رو به کشتن دادم

584
00:32:28,626 --> 00:32:29,993
.فقط یک گیلاس بود

585
00:32:29,996 --> 00:32:32,398
.یک گیلاسِ‌شامپاین توی مراسم فارق‌التحصیلیِ دخترش

586
00:32:32,400 --> 00:32:33,967
.برای اثباتش نتایجِ آزمایشگاهی‌رو دارم

587
00:32:33,969 --> 00:32:35,203
.چاک زیاده‌روی نکرده

588
00:32:35,205 --> 00:32:37,206
.فقط یک گیلاس خورده و بس

589
00:32:37,209 --> 00:32:38,943
دستورالعمل‌های لیستِ‌پیوند

590
00:32:38,946 --> 00:32:40,613
.مسخره‌بازی نیستن

591
00:32:40,615 --> 00:32:41,849
.اون دستورالعمل‌ها خیلی الکین

592
00:32:41,851 --> 00:32:43,218
.فقط یک گیلاس‌الکل بخوری یعنی میمیری

593
00:32:43,221 --> 00:32:45,122
.یک چندتا قرصِ‌خواب‌آور که مشکلی نداره،نه‌بابا

594
00:32:45,124 --> 00:32:47,860
.گرفتنِ‌هپاتیتِ‌بی از تمیریناتِ‌جنسیِ غیرمحتاطانه

595
00:32:47,863 --> 00:32:49,063
.اصلاً ایرادی بهش وارد نیست

596
00:32:49,065 --> 00:32:50,866
پس،ازمون میخای چیکار کنیم؟
بی‌خیال قوانین بشیم؟

597
00:32:50,869 --> 00:32:52,836
.میخام که پشتشون قائم نشیم

598
00:32:52,838 --> 00:32:54,939
.وظیفه‌ای داریم

599
00:32:54,942 --> 00:32:56,910
.بدون قوانین،ادای خدارو درمیاریم

600
00:32:56,913 --> 00:32:58,047
.به قوانین نیاز داریم

601
00:32:58,049 --> 00:32:59,683
این بهت کمک میکنه شبا راحت‌تر بخابی؟

602
00:32:59,686 --> 00:33:02,190
.آره،همینطوره

603
00:33:02,724 --> 00:33:07,063
.امروز یک کبد داریم،و 800نفر توی این ایالت بهش نیاز دارن

604
00:33:07,066 --> 00:33:09,301
.نمیخام توسطِ اون799تای دیگه نفرین شم

605
00:33:09,303 --> 00:33:10,970
.بیمارت نتونست بگیردش

606
00:33:10,973 --> 00:33:12,668
...قوانین‌رو میدونست،و این

607
00:33:13,578 --> 00:33:15,145
.این جنبه‌ی فنی‌ داره

608
00:33:15,148 --> 00:33:16,949
.نه،نوشیدنی جنبه‌ی فنی داره

609
00:33:16,951 --> 00:33:18,652
جسیکا،بارِقانونی اینجا چیه؟

610
00:33:18,655 --> 00:33:19,855
.قابلِ‌ملاحضه‌ست

611
00:33:19,857 --> 00:33:21,458
،اگه این پیوندرو انجام بدیم

612
00:33:21,461 --> 00:33:24,430
.ممکنه امتیازِ حضور توی لیست‌رو از دست بدیم

613
00:33:24,432 --> 00:33:26,500
.اگرکه کشف بشه-
اگرکه کشف بشه؟-

614
00:33:26,503 --> 00:33:28,571
چقدر توی این مورد کوته‌فکری؟

615
00:33:28,574 --> 00:33:31,076
دکتر گلسمن دراین مورد نظرتون چیه؟

616
00:33:31,078 --> 00:33:33,146
.بهرصورت میتونم یک اثباتِ‌خوب واسش بیارم

617
00:33:33,149 --> 00:33:34,683
.بگین،لطفاً

618
00:33:34,686 --> 00:33:37,288
.خوب میشه باهم دیگه اثبات‌هارو حل کنیم

619
00:33:37,290 --> 00:33:38,891
داره دقیقاً از چی حرف میزنه؟

620
00:33:38,893 --> 00:33:40,961
همه‌ی چیزی که میگم اینه که ما مریضی داریم

621
00:33:40,964 --> 00:33:42,965
.توی این بیمارستان که به کبد احتیاج داره

622
00:33:42,968 --> 00:33:46,004
.همینطورم یک کبد داریم که به یک مریض نیاز داره

623
00:33:46,007 --> 00:33:47,241
.اونقدرا ساده نیست

624
00:33:47,243 --> 00:33:49,779
.همونقدر ساده‌ست اگه مریض‌رو درنظر بگیری

625
00:33:49,781 --> 00:33:51,533
.قوانین الویتِ‌دومه

626
00:33:52,253 --> 00:33:55,791
اما نجاتِ این مریض ارزش این‌رو داره

627
00:33:55,793 --> 00:33:58,095
که نتونیم صدها بیمارِ دیگه‌رو نجات بدیم؟

628
00:33:58,097 --> 00:33:59,998
.درحالِ‌حاضر صدها بیمارِ دیگه ندارم

629
00:34:00,001 --> 00:34:02,370
.یکی دارم،و اسمش چاکِ

630
00:34:06,104 --> 00:34:07,612
.فشارِ خون ثابتِ

631
00:34:07,615 --> 00:34:09,583
،بعدِ پیوند عروقِ‌ به سرخرگِ‌صورت

632
00:34:09,585 --> 00:34:11,052
.آماده‌ی تموم کردنِ کاریم

633
00:34:11,055 --> 00:34:13,491
.پروپلینِ0-10و گیره‌ی عروقی

634
00:34:13,493 --> 00:34:15,371
.کارتون عالی بود،دکتر آندروز

635
00:34:18,502 --> 00:34:19,964
اینجا چی داریم؟

636
00:34:21,408 --> 00:34:22,775
آه...لخته‌ی خونی؟

637
00:34:22,777 --> 00:34:24,845
.میبینمش.بیایین منبعش‌رو پیدا کنیم

638
00:34:24,848 --> 00:34:26,748
.گاز،نیدل‌ِاستیک و میله

639
00:34:31,795 --> 00:34:33,329
.از رگِ پیوندم نیست

640
00:34:33,331 --> 00:34:34,831
.ضربانِ‌قلب داره کم میشه

641
00:34:34,833 --> 00:34:36,701
.هرچی که هست،داره سرخرگِ‌کاروتیدش‌رو تحتِ فشار میذاره

642
00:34:36,704 --> 00:34:39,584
.نمیتونم به اندازه‌ی کافی دید داشته باشم
.دیدِ بهتری میخام

643
00:34:41,379 --> 00:34:43,380
.از بیرون واردِ منقطه‌ی سه میشیم

644
00:34:43,383 --> 00:34:44,884
.منقطه‌ی سه خیلی خطرناک‌وناجوره

645
00:34:44,887 --> 00:34:46,854
.میدونم،اما باید اینکارو بکنیم

646
00:34:46,856 --> 00:34:48,323
.هرکارمیخای بکنی،سریعاً انجامش بده

647
00:34:48,326 --> 00:34:50,494
.داره از درون خفه‌ش میکنه

648
00:34:53,570 --> 00:34:55,337
.ملندز رو برام بیارین

649
00:34:58,879 --> 00:35:00,446
!تونستیم

650
00:35:00,449 --> 00:35:02,785
.آره،اینجاییم

651
00:35:02,787 --> 00:35:04,554
.طبقه‌ی پایین،داریم میاییم

652
00:35:04,557 --> 00:35:07,827
...نه،نه،نه.جارد،باورت نمیشه چی

653
00:35:07,830 --> 00:35:09,631
اره؟

654
00:35:17,415 --> 00:35:18,700
.گرفتم

655
00:35:25,664 --> 00:35:29,903
.امم...چاک رفته پایین لیستِ‌انتظار

656
00:35:29,906 --> 00:35:32,809
.از پرزبيتارى سن‌خوزه دارن برای گرفتنِ کبد میان

657
00:35:38,337 --> 00:35:41,298
.سطحِ‌اشباحِ اکسیژن-
.به100%برسونش

658
00:35:41,360 --> 00:35:42,827
باید از فکِ‌پایین وارد شی

659
00:35:42,829 --> 00:35:45,365
.برای جست‌وجوی منبع
.تنها راهِ

660
00:35:45,752 --> 00:35:47,130
.حلقه

661
00:35:47,572 --> 00:35:51,210
.باید اونجا مراقب باشیم،وگرنه سکته میکنه

662
00:35:51,806 --> 00:35:54,102
.خوب پس کلاً باید مراقب باشیم

663
00:35:55,396 --> 00:35:57,605
.به دکترملندز رترکتورِ کانالِ‌فکِ پایین

664
00:35:57,607 --> 00:35:59,092
.‌و استخوان‌برِ شماره‌ی پنج‌رو بدین

665
00:35:59,121 --> 00:36:00,855
.استخوان‌برِ شماره‌ی پنج

666
00:36:15,748 --> 00:36:17,593
.فقط29دقیقه.زمانِ‌حیاتیشه

667
00:36:17,596 --> 00:36:19,552
.ممنون.این فوق‌العادست

668
00:36:19,555 --> 00:36:20,900
.باید برم.کله تیم منتظره

669
00:36:21,546 --> 00:36:23,071
.اسمش اولیوره

670
00:36:36,809 --> 00:36:38,801
.روزِخوبی بود

671
00:36:41,192 --> 00:36:43,153
...یک زندگی‌رو نجات دادیم

672
00:36:44,284 --> 00:36:45,914
.فقط نه مالِ‌چاک رو

673
00:37:12,460 --> 00:37:13,868
.تقصیرِ تو نیست

674
00:37:14,422 --> 00:37:16,072
.دلم میخاست باورش کنم

675
00:38:05,669 --> 00:38:07,303
!سلام

676
00:38:07,721 --> 00:38:08,913
.سلام

677
00:38:08,916 --> 00:38:11,452
از آزمایشگاهی جایی هستی؟

678
00:38:11,454 --> 00:38:13,352
.جراحم-
.دیوونه کننده‌ست-

679
00:38:13,355 --> 00:38:15,454
.میتونم باتری‌هام رو پس بگیرم

680
00:38:17,104 --> 00:38:18,358
.اون‌هایی که قرض گرفتی

681
00:38:20,715 --> 00:38:22,265
.آره

682
00:38:27,545 --> 00:38:29,345
.بفرما

683
00:38:33,489 --> 00:38:35,423
اسمت چیه؟

684
00:38:35,426 --> 00:38:36,836
.من لیا هستم

685
00:38:36,838 --> 00:38:38,629
.دکتر شاون مورفی‌ام.از دیدنتون خوشحال شدم

686
00:40:08,437 --> 00:40:11,307
.امشب پیشم میمونی

687
00:40:13,551 --> 00:40:16,410
.و فردا،به بقیه‌ی مسائل میرسیم

688
00:40:16,551 --> 00:40:24,551
« Violet مترجـم: غـزل »

689
00:40:25,717 --> 00:40:31,717
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

690
00:40:31,907 --> 00:40:35,907
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»