Nell'episodio precedente...
Sono la tua vicina. Stavo giocando a "Uncharted",
ed è morto. Mi presteresti delle batterie AAA?
E' una cosa un po' stupida, no? La nostra relazione. Il fatto di nasconderla.
Noi non abbiamo una relazione. Noi facciamo sesso.
- Sei in ritardo. - No, era in ritardo l'autobus.
- Non è stata colpa mia, l'autobus... - Sì. La vedo proprio bene.
Quindi lo tratti come gli altri?
- Ha terrorizzato un sacco di gente, lo sai? - Allora mostragli come fare.
Sto mostrando a entrambi che qui non fa per lui.
Ho saputo che Shaun non fa più il lavoro sporco e che l'hai riammesso in sala.
Credi che dandogli potere, prima o poi farà qualche danno...
In ogni caso, se ce la farà...
sarò quello che l'ha sostenuto. Ma se fallisce...
diventerò presidente.
Ciao. Ho cercato dappertutto.
Non preoccuparti, ora sono qui. Continueremo...
continueremo a cercare finché non lo troveremo.
Perché hai messo i mobili al centro della stanza?
So di averlo portato. Ho fatto una lista.
"Cacciavite a stella". Guarda, l'ho spuntato dalla lista!
L'ho spuntato.
Magari, l'hai buttato via insieme ai giornali
- con cui hai incartato i piatti? - Ho usato il pluriball.
E' più sicuro, e poi è trasparente.
Ovvio che hai fatto così. Shaun...
c'è un ferramenta in fondo alla strada. Puoi comprarne uno nuovo.
Non ne voglio uno nuovo! Voglio il mio!
Smettila!
E' notte fonda... scusami. Non avrei dovuto urlare. E' solo che...
Calmiamoci un attimo. Siediti, per favore.
Sai una cosa? Possiamo...
usare questo, per adesso, okay?
- Non posso vivere qui. - Certo che puoi.
- Andrà tutto bene. - Non posso vivere qui.
La lavastoviglie non asciuga.
Negli scarichi ci sono i capelli di altri.
E il cassetto delle verdure continua a uscire dai binari?
Immagino cercassi di aggiustare quello.
- L'avevo dimenticato. - Ma è naturale.
E' comprensibile. Ti stai facendo un culo così.
Sei esausto. Sei molto stressato.
C'è il portiere, nel palazzo. Puoi chiamarlo quando vuoi.
Fai una lista delle cose che vuoi far riparare.
Dopo, Shaun. Dopo. Più tardi, Shaun!
Ora, va' a letto.
Va' a letto.
36 anni, incinta di 22 settimane.
Tumore coccigeo del feto diagnosticato con l'ecografia della 16esima settimana.
Intervento ad alto rischio, è affetta da sindrome da antifosfolipidi.
Anche la gravidanza è ad alto rischio: ha avuto tre aborti spontanei.
Dobbiamo fare un'eco e una risonanza per misurare il tasso di crescita del tumore.
L'autobus in ritardo non spiega la tua stanchezza, dopo 12 ore di riposo.
Siamo tutti stanchi. L'ultimo turno è durato 36 ore.
Non mi interessa discutere i turni di lavoro con voi,
ma sono curioso di sapere perché senti il bisogno di difenderlo.
Beh, siamo una squadra.
Sì, ma siete tutti dei quarterback.
E quando il ritiro sarà finito, ci sarà un solo posto da titolare.
La lunghezza cranio-caudale del feto è 21,5 centimetri.
Il diametro del tumore misura...
10,6 centimetri.
E' grande la metà del feto.
Il tumore è cresciuto.
Non è maligno...
ma sta monopolizzando l'afflusso di sangue, indebolendo quindi il cuore del feto.
Mi dispiace, ma non può sopravvivere abbastanza da essere considerato vitale.
La cosa più saggia da fare sarebbe interrompere la gravidanza.
Se avessimo voluto agire in maniera saggia,
non avremmo chiesto un altro parere al terzo medico.
La prego, dottor Melendez, siamo disposti a tutto pur di salvare nostro figlio.
Ci hanno riferito che ha già fatto interventi di chirurgia fetale su questi tumori.
E senza il tumore, nostro figlio nascerebbe sano.
La sindrome da antifosfolipidi rende...
estremamente pericoloso il sottoporsi a un lungo intervento.
C'è un alto rischio di trombosi, le conseguenze potrebbero essere fatali.
Correremo questo rischio.
Salvare il feto non servirà a niente, se la madre muore durante l'intervento.
Ho avuto tre aborti spontanei.
Se dovessi affrontarne un altro, preferirei morire.
- Barb. - E' vero.
No, invece.
Sei la donna più forte che abbia mai incontrato.
Supereremo anche questa.
Ce la faremo. E poi ci riproveremo.
Potremmo ridurre il rischio trombotico prima dell'intervento
con un'infusione di eparina non frazionata.
Non contraddirmi mai più di fronte a un paziente.
Non l'ho contraddetta.
Concordo con la sua analisi dei rischi. Ho suggerito un modo per ridurli.
Non davanti alla paziente.
Ora non siamo di fronte alla paziente.
Leggevo proprio di una nuova tecnica
per il monitoraggio con ecocardiografia transesofagea.
In caso di problema cardiaco, lo segnalerebbe precocemente.
Preparatela. Il prima possibile.
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x04 - Pipes
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, Elanor, emyvi91, tyrnangin, marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Voglio J.L. come anestesista.
E al responsabile infermieristico neonatale dite che voglio rivedere tutti i passaggi,
Sì?
Anche qui siamo parecchio indaffarati.
Va bene. Mando qualcuno.
Andrews sta coprendo Lim al pronto soccorso.
- Deve incidere un foruncolo a un paziente. - E non può farlo un chirurgo plastico?
Un chirurgo plastico, sì, ma non un primario.
Tu e Murphy.
Cosa?
E' stata la nostra idea a convincerla a intervenire sul feto,
e ora ci punisce con il lavoro sporco di Andrews?
Non sto punendo te.
Sto punendo lui, perché è di nuovo arrivato in ritardo.
Ma non mi fido a lasciarlo solo con i pazienti, e visto che lo difendi,
e che sembra tu riesca a comunicare con lui...
Fate presto.
Olivia Hartman?
Sì, signora.
Volevo dire dottoressa.
Ha 18 anni?
- Sì, signora. - Dov'è il foruncolo?
E'...
laggiù.
- Giù, dove? - Shaun, è sulle...
labbra.
- Fa male? - Come avere dentro una palla da bowling.
Okay, i foruncoli non fanno così male.
Va bene se diamo un'occhiata?
Okay.
Scenda un po' più giù...
e infili i piedi nelle staffe.
Bene.
Il gonfiore è piuttosto localizzato.
Un dolore sproporzionato alla lesione visibile
potrebbe indicare una fascite necrotizzante.
Cosa?
Prima dell'intervento la metto sotto eparina, e le faccio un'eco transesofagea.
Non è abbastanza.
- Il rischio d'infarto o di ictus... - L'abbiamo ampiamente illustrato.
La paziente vuole l'intervento.
Lo vuole lei, o lo vuoi tu?
Sì...
salvare la vita a un feto, per me, sarebbe una cosa positiva.
Altre domande?
O offese?
Tranquillo, non voglio offenderti, è ovvio che tu voglia operare.
Ma questo tipo di interventi comporta la possibilità di decessi.
Il tasso di successo del reparto e i finanziamenti diminuirebbero,
e non potrai più fare questo tipo di interventi.
Quindi, se la tua valutazione non dovesse essere obbiettiva...
E' obiettiva.
Okay.
Mi spiace, lo so che fa male,
ma devo inserire lo speculum per questa parte dell'esame.
Se avessi davvero quello che dice, dovreste tagliarmi...
No. No, come le ho detto...
l'ascesso probabilmente è dovuto a un'infezione da clamidia non curata.
Dreneremo l'ascesso e le daremo degli antibiotici.
NERVO PUDENDO
NERVO LABIALE POSTERIORE
Guarirà.
Mi scusi.
La ghiandola di Bartolini ingrossata
causa uno spasmo del muscolo ischiocavernoso con compressione del nervo labiale.
Dovresti cominciare con un'angolazione verso l'alto, posso provare?
Penso sia meglio se lo faccio io.
Sì, va bene, dai.
Possiamo chiamare i suoi genitori?
- Far loro sapere... - No.
Ho 18 anni, sono maggiorenne.
Ha comunque bisogno di sostegno morale.
Qualcuno che la accompagni a casa dopo l'intervento.
Prenderò un taxi.
I soldi ce li ho.
Non deve essere imbarazzata.
Il 25% degli studenti contrae una malattia sessualmente trasmessa, prima della laurea.
Non sono imbarazzata.
E so tutto sulle MTS.
Ripeto gli esami ogni mese.
Non c'è necrosi sulla parete vaginale né sulla cervice.
- L'hai già inserito? - Sì.
Sicuramente non è fascite necrotizzante.
- Mi sbagliavo. - Grazie a Dio.
Dobbiamo drenare l'ascesso della ghiandola di Bartolini.
Perché ripete gli esami per MST ogni mese?
Devo farlo per lavoro.
Sono un'attrice porno.
Il cordone ombelicale è di 48 centimetri.
Questo ci permetterà di estrarre il feto con taglio cesareo
e posizionarlo sul grembo materno mentre rimuovo il tumore.
La parte difficile...
sarà reinserire il feto nell'utero.
Non possiamo sovradistendere la parete uterina.
E dobbiamo assicurarci che le suture reggano per altri quattro mesi...
di calci e gomitate.
Hai un momento?
- Non possiamo parlarne dopo? - No.
Non voglio farlo.
Ha parlato con sua moglie?
Sì, ma non sta ragionando con lucidità.
Ha detto che preferirebbe morire al posto del bambino.
Mi spiace, ma i mariti non hanno diritto di veto sulla decisioni mediche della moglie.
Un marito non può impedirti di operare la moglie,
ma un padre può impedirti di operare suo figlio.
Che tipo di porno?
Mi spiace, ero impegnata a farle tutti gli esami per l'intervento,
ho scordato di chiederle il curriculum.
Insomma, per sapere se è un'attrice nei film che hanno una trama, o...
Fanno ancora porno con la trama?
Qualche volta.
Guardi i porno?
Perché non dovrebbe?
- Non so... - E' maschio. Tutti guardate i porno.
- Avete finito con la paziente? - No. Non era un foruncolo.
Ma un grosso ascesso del Bartolini che comprime il nervo pudendo.
Dunque, è di interesse di un primario.
Assisteremo Andrews durante il drenaggio, domattina presto, abbiamo pensato...
- di venirglielo a dire. - Andate a casa.
A dormire.
Niente videogiochi o qualcos'altro che vi tenga svegli.
- Non penso siano videogiochi. - Vale anche per te. Giornata lunga.
- E riguardo... - L'intervento in utero è sospeso.
Cosa?
- Perché? - Tornate a casa.
Estratto dall'utero, potrebbero sostenere che il feto diventa un bambino.
Che assurdità.
Ci sono diversi precedenti legali...
Che garantiscono alla madre il diritto di scelta. Suo il corpo. Suo il controllo.
Posso proseguire con l'intervento senza problemi.
- Concordo. - Non concordavo prima, figuriamoci ora.
Mi spiace. Finché non ci sono responsabilità legate al consenso genitoriale, neanch'io.
Bene, credo che l'unica cosa su cui siamo tutti d'accordo sia...
che la madre non ha il potere di fare nulla.
Se non interrompe la gravidanza o si sottopone all'intervento...
Un feto con un tumore enorme morirà nel grembo di una paziente affetta da APS.
E morirebbe anche la madre, esatto?
Quindi, se non agiamo, moriranno entrambi.
Oppure potremmo fare qualcosa complesso dal punto di vista etico e legale...
e forse vivrebbero entrambi.
Il Consiglio ha approvato l'intervento.
Grazie.
- Barb, ti prego... - Mark, smettila.
- Se mi amassi... - No.
- No, non dire così. - No, è vero. Se tu...
- mi amassi davvero... - Cerco di proteggerti perché ti amo.
Non ho bisogno della tua protezione.
Ho bisogno del tuo sostegno.
Inizieremo a prepararla domattina presto.
Cerchi di dormire un po'.
Grazie.
Non posso ancora crederci.
Che la studentessa diciottenne sia un'attrice porno?
Non è proprio il tipo.
Come fai a saperlo? La conosci da 5 minuti.
Le hai fatto un'anamnesi e un esame pelvico.
Cosa?
- Niente. - No, fai pure.
Dimmi perché mi sbaglio.
Ero volontaria in un centro d'accoglienza per adolescenti scappate di casa, al liceo.
Ho conosciuto tante professioniste del settore.
Non sono tutte uguali, ma...
hanno addosso...
la stessa...
corazza.
Incredibile.
- Pensi stia mentendo? - No.
No, penso che tu ti sia aperta con me, condividendo qualcosa di personale.
Ti ho detto che facevo la volontaria al liceo, non è niente di che.
E invece no. E' una cosa grossa.
- Sto buttando giù qualche mattone. - Sta' zitto.
Veramente, è più abbattere tutto il muro con una palla da demolizione.
"Palla", bravo. Proprio una palla.
Ci si sente meglio, non è vero?
Dovresti farlo più spesso.
Che ne dici...
di smetterla di preoccuparti di quello che non faccio...
e goderti quello che farò?
Secondo te, è capace di intendere e volere?
Vuoi davvero parlare di lavoro adesso?
In pratica, sta minacciando di suicidarsi.
Non ha tendenze suicide. Vuole solo...
avere un figlio a tutti i costi. Probabilmente è la sua ultima possibilità.
Potrebbe adottare.
- Non è la stessa cosa. - Sul serio?
- Non credi sia diverso? - No, non credo.
Avere un feto dentro di te per nove mesi...
non pensi che crei un rapporto unico?
Io credo che ogni rapporto sia unico.
Sì, certo.
- Cosa vuoi dire? - Penso sia da egoisti.
Insomma, sottoporsi a tutto questo, sottoporre il marito...
a tutto questo, solo per vivere una certa esperienza...
quando ci sono altri modi.
Sì, okay. Ma...
tu li vuoi dei figli, no? Ne abbiamo già parlato.
- Sì, voglio dei figli. - Ma figli nostri.
Nel senso che resti incinta.
Sì.
Ma se non dovesse succedere?
Se non potessi rimanere incinta...
o se decidessi di...
non volerlo fare?
Se invece decidessi di adottare?
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
In realtà, sì.
Quando siamo insieme ad una riunione, non apostrofare le mie idee come ridicole.
Dai, sono serio.
Anche io.
Okay.
Hai ragione. Mi spiace. Non succederà più.
Cavolo, mi hai spaventato.
- Cosa stai leggendo? - Nulla.
- Posso leggere? - No.
- Perché? - Perché no.
Perché?
Perché non c'è nulla da leggere.
Sono solo immagini.
Dove l'hai preso?
Colleen Myers.
Suo padre ne ha così tanti nell'armadio che lei glieli ruba e lui non se ne accorge.
E' carina.
E' carina, sì.
E' ora di dormire.
Significa che dovete spegnere le luci.
Ho saltato la mia fermata.
Ho saltato la mia fermata! Lynwood Place!
Devo scendere a Lynwood Place.
Allora dovevi essere più attento quando mi sono fermato a Lynwood Place.
La prossima fermata sarà ancora più distante, se fossi in te...
Shaun?
Tutto bene?
Sì.
Stai aspettando qualcuno?
No.
Anch'io ho un pessimo senso dell'orientamento.
Ogni volta che esco da una stazione, cammino per...
tre isolati prima di rendermi conto che sto andando nella direzione sbagliata.
Sei fortunato che sia andata in palestra.
Mi piace andare quando non è affollata,
ma è difficilissimo trovare la voglia dopo il lavoro.
- La metà delle volte non... - Puzzi!
Lo so. Faccio schifo. Ma non ce la faccio a farmi la doccia lì.
Ho una paura matta di prendere i funghi ai piedi.
Visto che questo è il momento verità, ti devo dire che sei un pessimo vicino.
Prima mi chiedi di restituirti le batterie, poi mi svegli nel cuore della notte
coi tuoi passi pesanti e i colpi alle tubature.
- Che diavolo facevi? - Il lavandino perde.
Non dormivo, e ho deciso di sistemarlo.
Ma non trovavo il cacciavite e mi sono agitato.
Mi hai tenuta sveglia perché ti eri agitato per un cacciavite?
Sì. Molto agitato.
Sei buffo.
Io puzzo. Tu ti agiti.
E dici tutto quello che ti passa per la testa.
Completamente l'opposto della maggior parte degli uomini.
E' una bella cosa.
Buonanotte.
E vedi di non aggiustare nessun rubinetto, stanotte. Fallo fare ad Armen.
Ecco una lista delle riparazioni da fare in casa mia.
Appartamento numero 33.
Ma che problemi hai?
Mi scusi. Salve, sono Shaun Murphy. Piacere di conoscerla.
- Non è un piacere conoscermi alle 00:40. - Invece sì.
Il dottor Glassman ha detto di chiamarla in qualsiasi momento, se ho bisogno.
E chi diavolo è?
E' il presidente dell'ospedale San Jose St. Bonaventure.
E io uno specializzando.
Anche se fossi San Bonaventura in persona, non mi interessa.
A meno che non ci sia un incendio o un'inondazione, io lavoro dalle 9 alle 17.
Tornerò...
- domani in quella fascia oraria. - Ormai mi hai svegliato.
Dammi questa cavolo di lista.
E' colpa mia.
Avrei dovuto sapere che avresti preso alla lettera quello che ti ho detto.
Nessun problema.
Anzi, sai che ti dico, Shaun? Non è colpa mia.
E' una tua responsabilità. Sei sveglio.
Dovresti usare un po' di buon senso.
Quando ti dicono qualcosa, dovresti capire cosa intendono davvero. E...
se le cose non vanno esattamente come previsto,
trova un'alternativa.
Ci sono gli operatori socio-assistenziali.
- Sarebbe come un'assistenza domiciliare. - No, grazie. So prendermi cura di me stesso.
Tutti hanno bisogno di un po' d'aiuto ogni tanto.
Anch'io volevo farmene assegnare uno!
- Vivo da solo da molto tempo. - Vivevi a Casper, nel Wyoming.
Lì tutti si prendevano cura di te. Lì tutti si prendono cura di tutti.
Qui siamo a San José. E' una grande città.
- E la specializzazione è molto più dura... - Non mi serve un aiutante!
- Ne stiamo solo parlando. - Non mi serve un aiutante!
- Va bene, va bene. - Va bene.
- Va bene.
Ne riparleremo più avanti.
Godiamoci la nostra colazione, va bene?
Signor Allen?
Sto cercando di convincerla a salvarsi.
- Non voglio rischiare con la sua vita. - Ma lei sì.
Ora la prepareremo e tra qualche ora entrerà in sala operatoria.
E' disperata, vuole operarsi e lo capisco, non capisco perché lei lo è.
Se muore, è colpa sua.
E se sopravvive?
Sua moglie e suo figlio avranno bisogno di lei, ma lei continua ad allontanarla.
Non sono disperato.
Sono sicuro di me.
Questo dovrebbe rassicurarla.
Divaricatore.
Ora inciderò e poi lei dovrà inserire il catetere di Word.
Ben fatto con l'esame pelvico, dottor Murphy. Non sarà stato facile, visto il gonfiore.
- Grazie. - Come sa chi...
Ho le mie vie.
- Come Babbo Natale. - Gliel'ho detto io.
Niente regali per lei. Inserisci il drenaggio.
Sono curioso.
Come può un ragazzo che non riesce nemmeno a stringere la mano ai suoi colleghi,
essere a proprio agio nel fare un esame pelvico?
- Le persone stringono troppo. Fa male. - Lo mandi in laboratorio per un colturale.
Ne deduco che tu non sia un tipo da abbracci.
- Non mi piace essere strizzato. - E se lo facesse qualcuno che ti piace?
O qualcuno cui vuoi bene? Ce l'hai mai avuta una ragazza?
Una volta ne ho quasi baciato una.
Beh, lo sai come si dice, no? Ritenta e sarai più fortunato.
Cerca di prendermi in giro o di incoraggiarmi?
Cerco di conoscerti,
per sapere quando prenderti in giro e quando incoraggiarti.
Qual è il momento giusto per prendere in giro lei?
Fai più pressione sull'ascesso.
- Avrebbe dovuto drenare, ormai. - Qualcosa non va.
La ghiandola è stata svuotata, ma il gonfiore non diminuisce.
- Frequenza cardiaca e pressione stabili. - Posso avere più luce, per favore?
- Accidenti. - Cosa c'è?
Il gonfiore non si riduce perché c'è una massa sotto l'ascesso.
E non fa semplicemente pressione sul nervo pudendo...
l'ha completamente inglobato.
- Non va bene. - Non va per niente bene.
Avete già finito?
Siamo riusciti a drenare l'ascesso.
Mi sento già meglio.
E' solo grazie agli antidolorifici.
Il dolore era tanto acuto perché non era solo un ascesso.
C'è un fibroma perianale, al di sotto.
Cosa vuol dire?
Un tumore fibroide.
Non è maligno, ma ingloba il nervo.
Dobbiamo asportare il tumore, ma per farlo....
dobbiamo recidere il nervo.
Perderà la sensibilità ai genitali.
Mi dispiace molto.
Lo sapevo.
Dio mi sta punendo.
No, assolutamente. Questa è...
- solo una crescita casuale. - E' credente?
Sì, o almeno...
prima lo ero.
Non penso più a Dio da tanto tempo.
Ma...
ora che è qui, è sicura di non voler far chiamare i suoi genitori?
No. Non riuscirei a sopportare la loro espressione.
Soprattutto quella di mio padre.
Beh, i genitori servono a questo.
Così non dobbiamo affrontare queste situazioni da soli.
Riuscirebbe a dire a suo padre che fa la prostituta?
Ha commesso un errore.
Ecco tutto.
- Parametri vitali della paziente? - Stabili.
- Del feto? - Stabili.
Va bene.
Siete tutti pronti?
Bisturi.
Divaricatore.
Va bene.
Incido l'utero.
La E.T.E. mostra segni di ipocinesia anteriore.
Pressione sistolica a 90. Catetere di Swan-Ganz.
- La funzione endovenosa è in calo. - Sta avendo un infarto. Chiudi.
- Subito. Pinze da sutura. - Datemi un fluoroscopio!
La preparo per una contropulsazione aortica.
Barbara?
Durante l'intervento, sono insorte delle complicanze.
Un trombo ha ostruito un'arteria del suo cuore.
Siamo riusciti a intervenire in tempo.
E il mio bambino?
Il feto è stabile.
L'infarto miocardico è avvenuto prima che arrivassimo all'utero.
Quindi siamo al punto di partenza?
Ha appena avuto un infarto.
- Non m'importa. - Adesso non abbiamo alternative.
Se non interrompiamo, il feto morirà nell'utero,
e i trombi che si formeranno raggiungeranno il cuore e il cervello.
Proprio per questo dobbiamo riprovare.
Di che sta parlando?
Dovete asportare il tumore.
Fino a poco fa mi pregava di non procedere con l'intervento.
Credevo di poter dissuaderla, prima.
Ora so che non posso.
Se non intervenite, morirà.
Se ci avessero fatto causa prima, uno dei due sarebbe stato dalla nostra parte.
- Ma ora la pensano allo stesso modo. - Possono farci causa se non operiamo?
Sì, per omissione di atti d'ufficio.
Noi stiamo offrendo assistenza, ma non è quella che vogliono.
Ed è solo colpa tua.
Se tu non le avessi dato speranza, potremmo ancora ragionare con lei.
Quanto le fa male la ferita?
5, su una scala da 1 a 10.
Aumento il dosaggio.
Dolori al torace?
No, il cuore mi sembra a posto.
Bene.
Se non vuole abortire, non c'è nulla da fare.
- La mandiamo a casa, a morire? - E' una sua decisione.
Potremmo dirle che faremo l'intervento in utero.
- Ma una volta sotto anestesia... - Fingerò di non aver sentito.
- Se è l'unico modo per salvarle la vita... - Ecco a cosa mi riferisco.
Non mentiresti per convincere un suicida a non buttarsi da un cornicione?
- Mentire consapevolmente a un paziente... - Okay. Ehi, ehi!
Mentire a un paziente è una cosa. Eseguire un intervento senza il consenso...
- E' immorale e illegale. - Ed è una follia.
E' solo che...
non voglio farlo.
Non è la nostra sola opzione.
Volete che provi di nuovo con l'intervento in utero?
Sì, se è l'unica possibilità.
Era l'unica possibilità la prima volta.
Ma un secondo infarto in due giorni la ucciderà.
Forse no.
Mi dispiace interrompervi, ma...
ho un'idea.
E se la uccidessimo prima che lo faccia da sola?
Le fermeremo il cuore e inizieremo la circolazione extracorporea.
Non può avere un infarto, se il suo cuore non batte.
Toglie dall'equazione il rischio più rilevante.
I trombi non sono un pericolo anche per il suo cervello?
Questa soluzione non esclude a priori qualsiasi rischio...
ma riduce certamente quello maggiore.
Grazie.
Sarà il primo intervento di domani.
Mi ha riparato il lavandino!
- Ma lo sai leggere l'orologio? - Mi ha riparato il lavandino!
Sì, non c'è di che. Ora vattene.
Non era sulla lista!
Il rubinetto. Non era sulla lista. Non avrebbe dovuto toccarlo.
Quindi, non solo riparo tutto quello per cui mi hai svegliato...
mi faccio in quattro
- per sistemare il resto... - Non c'era perché l'avevo già riparato.
L'avevi riparato male, allora.
- Perché gocciolava ancora. - Doveva gocciolare.
Allo stesso ritmo del lavandino che avevo a Casper. Prima era troppo lento.
Ora dovrò ripararlo daccapo. Non è giusto.
Basta così!
Se non ti piacciono i rubinetti, o altro nel tuo appartamento, trasferisciti!
Se vieni di nuovo a bussare alla mia porta dopo le 17...
ti spacco la faccia.
- I nervi sono come tubature! - Shaun...
Dobbiamo recidere il nervo pudendo per rimuovere il fibroma,
ma se riunissimo le estremità...
Il tumore ha un diametro di quattro centimetri.
La distanza è troppo ampia per riunire le estremità e i nervi non si allungano.
Non c'è bisogno di allungarli. Possiamo unire l'estremità distale del nervo pudendo
al ramo del nervo cutaneo femorale dell'interno coscia.
Preferirebbe perdere sensibilità alla coscia o ai genitali?
Alla coscia, decisamente.
Ha ragione? Possiamo fare così?
Sarebbe opportuno discutere di queste cose prima d'incontrare il paziente...
ma penso che possa funzionare, sì.
Taglia il filo.
L'innesto nervoso è in posizione, vediamo se c'è conduzione.
Gli elettrodi sono in posizione.
Inviate l'impulso.
Di nuovo.
- Di nuovo. - Abbiamo capito, ci hai visto giusto.
Siete stati bravi entrambi.
- Grazie. - Grazie.
Immagino che Melendez non ve lo dica molto spesso,
ma state facendo entrambi un ottimo lavoro.
E in caso abbiate bisogno di qualcosa, anche solo di parlare...
sono a vostra completa disposizione.
- Poliglactine 910 a 4-0. - Certo, dottore.
Poliglactine 910 a 4-0.
E' sotto bypass.
Clampo l'aorta.
E' pronto?
- Lavi il cuore. - Procedo.
Prepariamola per il cesareo.
Dottor Andrews?
L'intervento è riuscito perfettamente.
- Ma non sento niente lì sotto. - E' sotto l'effetto di farmaci, quindi...
Ci vorranno tra i sei mesi e un anno per recuperare la piena sensibilità.
Il cervello ci metterà un po' di tempo a capire cos'è successo...
ma la conduzione nervosa dell'innesto funziona.
Starà bene.
Grazie.
Può farmi un favore?
Certo.
Chiami i miei genitori.
Senz'altro.
Bisturi.
Elettrobisturi.
Come va il bypass?
- Dottor Kalu, sei ancora tra noi? - Sì.
La pressione venosa centrale è buona. La tensione dell'ossigeno al bypass è 200.
Bene. Ora sistemo il sacro del feto...
e rimetto questo bambino al suo posto.
Bambino?
E' la prima volta che non l'ha definito feto.
Era solo un modo di dire.
Te l'avevo detto.
Sì, infatti.
Dovrà restare a letto per i prossimi quattro mesi...
ma sia lei che suo figlio presentate una prognosi positiva.
Ehi.
Volevamo che fosse una sorpresa.
Errore da principiante.
E vai!
Stasera dobbiamo assolutamente festeggiare!
Ehi, ehi, ehi, ehi, al diavolo il sonno, Murphy. Vieni anche tu.
- Dove andate? - Usciamo, andiamo a bere.
- Non ho sete. - Non fare l'idiota.
Ehi.
Volevo solo dire...
e dai, amico. Hai salvato la vita sessuale di una diciottenne.
E io ho salvato ben due vite. Andiamo a bere!
Dai, Shaun.
D'accordo.
Bene.
Perfetto.
Ora devo tornare a casa.
Andrà tutto bene, non preoccuparti!
Non faremo tardi.
Ciao, Shaun.
Ciao, Colleen.
Ho saputo che Steve ti ha fatto vedere la rivista di mio padre.
Ti è piaciuta?
Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
A tutti i ragazzi piacciono quelle cose.
Vuoi saperlo un segreto?
Ti trovo molto carino.
Odori di gomma da masticare.
Lo so, è il mio lucidalabbra.
Vieni qui.
Vieni qui, stupidino.
Sono carina, secondo te?
Anche tu mi piaci.
Te la faccio vedere, se me lo fai vedere.
Dai, sono curiosa!
Anche tu devi essere curioso.
Puoi darmi un bacio?
Voglio sapere cosa si prova.
Ti darò un bacio...
se me lo fai vedere.
- Farti vedere cosa? - Hai capito.
Abbassati i pantaloni.
No.
Dai, Shaun.
No!
Devo andare.
Oddio, non ci credo che stavi per tirarlo fuori!
No, non è vero!
Come se avessi mai baciato uno stramboide come te!
Lasciatelo in pace!
Andiamo.
Bene, ragazzi. Un brindisi, a noi.
Perché siamo mitici.
Non c'è altro da aggiungere. Salute!
Salute!
Med Consultants: Kella88, Asphyxia
www.subsfactory.it