Sebelumnya di The Good Doctor...
Aku tetanggamu. Aku sedang bermain dan butuh bantuan.
Bisa pinjam AAA?
Agak konyol, bukan?
Hubungan kita, kita menyembunyikannya.
Kita tidak punya hubungan.
Kita cuma bercinta.
Kau telat./ Tidak, bisnya yang telat.
Aku tidak bersalah. Bisnya--
Ya. Ini akan berjalan lancar.
Kau memperlakukan dia seperti orang lain?
Kau tahu berapa banyak pasien...
...yang dia takuti hari ini?
Maka ajar dia.
Aku mengajar kalian berdua bahwa tempatnya bukan disini.
Kudengar kau membebaskan Shaun dari kerja kasar...
...dan mengembalikan dia ke ruang operasi.
Pikirmu dengan memberi dia sedikit wewenang,...
...dia akan buat kesalahan.
Bagaimanapun, jika dia berhasil,...
...aku adalah orang yang mendukung dia.
Jika dia gagal, aku menjadi Pemimpin.
Halo. Aku sudah mencari kemana-mana.
Baiklah, aku sudah disini. Kita akan--
Kita akan terus mencari sampai kau menemukannya.
Kenapa perabotannya berada di tengah ruangan?
Aku tahu sudah membungkusnya.
Aku membuat daftar. Obeng Bintang.
Lihat, sudah diperiksa.
Sudah dicentang.
Mungkin kau membuangnya bersama koran...
...yang kau pakai untuk membungkus piring kotor?
Aku membungkusnya dengan pembungkus gelembung.
Lebih aman. Bisa terlihat dari luar.
Tentu saja.
Shaun, ada toko perkakas di depan jalan.
Kau bisa beli baru.
Aku tidak mau obeng baru!
Aku mau obeng milikku!
Hentikan.
Ini di tengah-tengah-- Maafkan aku.
Mestinya aku tidak berteriak.
Kita istirahat sebentar. Duduklah.
Kau tahu?
Kita bisa memakai ini untuk sekarang.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Tentu kau bisa.
Semua akan baik saja./ Aku tidak bisa tinggal.
Mesin cuci piring tidak kering,...
...ada rambut orang di pipa pancuran.
Dan laci yang terus bermasalah?
Kuanggap itu yang sedang kau perbaiki.
Aku lupa.
Tentu kau lupa.
Bisa dipahami.
Kau sudah bekerja keras.
Kau kelelahan. Kau sedang banyak pikiran.
Ada seorang tukang di sini.
Kau bisa hubungi dia kapan saja.
Tulis saja benda yang perlu diperbaiki.
Nanti saja, Shaun.
Nanti saja, Shaun!
Tidur sekarang.
Tidurlah.
36 tahun, hamil 22 minggu.
Ultrasound pada minggu ke-16...
...menunjukkan tumor pada tulang ekor janin.
Si Ibu mengidap sindrom antifosfolipid.
Membuat operasinya beresiko./ Begitu juga kehamilannya.
Dia pernah mengalami tiga kali keguguran.
Kita perlu melakukan ultrasound dan MRI...
...untuk mengukur kecepatan pertumbuhan tumor.
Bis yang telat tidak menjelaskan kenapa kau kelelahan...
...setelah istirahat 12 jam.
Kita semua lelah.
Jadwal terakhir kita 36 jam.
Aku tidak tertarik berdebat mengenai jadwal kerja.
Tapi aku penasaran kenapa kau selalu membela dia.
Kita semua satu tim.
Ya.
Tapi kalian semua quarterback.
Dan saat pelatihan berakhir,...
...hanya akan ada satu pemimpin.
Jarak antara kepala dan bokong janin...
...adalah 21,5 cm.
Dan diameter tumor adalah...
...10,6 cm.
Setengah ukuran janin.
Tumornya membesar.
Memang bukan kanker, tapi tumor memakai persediaan darah,...
...yang melemahkan jantung janin.
Maaf, tapi mustahil janin itu akan bertahan...
...cukup lama untuk tetap hidup.
Cara paling aman adalah mengakhiri kehamilan.
Jika kami tertarik dengan "cara paling aman",...
...kami takkan membahas pilihan kedua kami yang ketiga kalinya.
Tolong, Dr. Melendez,...
...kami lakukan apapun untuk menyelamatkan bayi kami.
Dr. Wright bilang kau pernah melakukan operasi janin...
...untuk mengangkat tumor jenis ini.
Dan tanpa tumor itu, bayi kami akan sehat.
Sindrom antifosfolipid anda...
...membuat operasi panjang menjadi sangat berbahaya.
Ada kemungkinan terjadi penggumpalan darah,...
...yang bisa berbahaya bagi anda.
Kami bersedia menghadapi resiko itu.
Menyelamatkan janin takkan berguna...
...jika si Ibu mati dalam prosesnya.
Aku sudah mengalami tiga kali keguguran.
Jika aku harus mengalaminya lagi, mungkin sebaiknya aku mati.
Barb./ Itu benar.
Tidak.
Kau wanita terkuat yang pernah kutemui.
Kita akan melalui ini.
Pasti. Lalu kita akan mencoba lagi.
Kita bisa menangani resiko penggumpalan di awal operasi...
...dengan infusi heparin.
Jangan coba menyela aku di depan pasien lagi.
Aku tidak menyela.
Aku setuju dengan penilaianmu mengenai resiko itu.
Aku menyarankan cara untuk mengurangi resiko itu.
Tidak di depan pasien.
Kita sedang tidak di depan pasien sekarang.
Aku membaca mengenai teknik baru...
...mengenai pemantauan transesofageal ekokardiagrafi (TEE).
Jika ada masalah jantung,...
...TEE bisa memberikan peringatan awal.
Mari persiapkan dia. Secepatnya.
Translated by jeremivH
Aku mau J.L. mengurusi anestesi.
Dan beritahu pengawas neonatal...
...bahwa aku mau melakukan pengujian penuh.
Ya?
Kami juga sedikit sibuk di sini.
Baiklah. Akan kukirim seseorang.
Andrews menggantikan Lim di UGD.
Ada pasien yang butuh operasi bisul.
Dokter bedah plastik tidak bisa mengoperasi bisul?
Dokter bedah plastik bisa. Kepala Bedah tidak bisa.
Kau dan Murphy.
Apa?
Ide kami yang meyakinkanmu melakukan operasi janin,...
...dan kini kau menghukum kami melakukan kerja kasar untuk Andrews?
Bukan kau yang dihukum.
Tapi dia.
Karena telat. Lagi.
Tapi aku tidak mempercayakan dia bersama pasien.
Karena kau suka membela dia...
...tampak tahu cara berkomunikasi dengan dia--
Cepatlah.
Olivia Hartman?
Ya, Bu. Maksudku Dokter.
Kau berusia 18 tahun?
Ya, Bu./ Dimana bisulnya?
Di bawah sana.
Di bawah mana?
Shaun. Ada diatas bibir vaginanya.
Apakah sakit?
Seperti memakai bola bowling sebagai pembalut.
Baik. Bisul mestinya tidak sesakit itu.
Boleh kami periksa?
Baik.
Gerakkan kakimu,...
...dan taruh di pemijak kaki.
Bagus.
Bengkaknya cukup terbatas.
Rasa sakit yang tidak sesuai dengan luka...
...bisa berarti ada bakteri pemakan daging necrotizing.
Apa?!
Aku akan memakai heparin di awal operasi...
...dan pemantau TEE.
Masih tidak cukup.
Resiko serangan jantung atau struk...
Sudah dijelaskan secara rinci.
Pasien masih mau operasi.
Dia yang mau? Atau kau yang mau?
Ya, menyelamatkan hidup janin akan sangat baik bagiku.
Ada pertanyaan lain?
Atau ejekkan?
Tenang. Aku tidak mengejekmu.
Tentu kau mau melakukan operasinya.
Tapi dengan melakukan operasi seperti ini,...
...sebagian pasien akan mati.
Lalu tingkat kesuksesan Departemen kita akan menurun,...
...dana kita menurun,...
...dan kau tidak bisa melakukan operasi seperti ini.
Jadi, jika penilaianmu sedang dipengaruhi--
Tidak.
Baiklah.
Maaf. Aku tahu ini sakit,...
...tapi aku perlu memasukkan spekulum...
...untuk bagian pengujian ini.
Jika aku memiliki apa yang dia katakan,...
...apakah berarti kau harus memotong--
Tidak. Seperti yang kukatakan, bisul itu...
...kemungkinan hasil...
...dari infeksi chlamydia yang tidak diobati.
Kami akan menyedot bisulnya,...
...memberimu antibiotik.
Kau akan baik saja.
Maafkan aku.
Kelenjar Bartholin yang terinfeksi...
...menyebabkan otot iskiokavernosus...
...kejang dan menjepit saraf bibir vagina.
Kau harus mulai dari sudut paling atas.
Bisa kucoba?
Kupikir sebaiknya aku yang melakukannya.
Ya, baiklah.
Bisa kami hubungi orang tuamu? Biar mereka tahu--
Tidak.
Aku berusia 18 tahun. Sudah dewasa.
Bahkan orang dewasa butuh dukungan emosional.
Seseorang untuk mengantar pulang setelah operasi.
Aku akan naik taksi.
Aku punya uang.
Kau tidak perlu malu.
25% mahasiswa yang mengidap PMS sebelum wisuda.
Aku tidak malu.
Aku tahu tentang PMS.
Aku melakukan pemeriksaan setiap 30 hari.
Tak ada necrosis di dinding vagina atau serviks.
Kau sudah memasukannya?
Ya. Tak ada bakteri pemakan daging.
Aku salah./ Syukurlah.
Tapi kau harus operasi untuk menyedot bisul kelenjar Bartholin.
Kenapa kau melakukan pemeriksaan PMS setiap 30 hari?
Harus kulakukan. Demi pekerjaan.
Aku pekerja pornografi.
Panjang tali pusar 19 inci,...
...yang memudahkan kita mengangkat janin lewat operasi sesar...
...dan meletakkannya di pangkuan Ibunya saat tumor dikeluarkan.
Bagian sulitnya...
...adalah memasukkan kembali janin setelah itu.
Kita tidak bisa melebarkan dinding rahim...
...dan harus yakin bahwa setiap jahitan sudah cukup rapat...
...untuk menahan empat bulan tendangan dan sikut lagi.
Kau ada waktu?
Bisa ditunda?
Tidak.
Aku tidak mau melakukannya.
Sudah bicara dengan Istri anda?
Ya, tapi pikirannya tidak masuk akal.
Dia bilang dia memilih mati dari pada kehilangan bayi ini.
Maaf, tapi para Suami tidak memiliki kuasa...
...atas keputusan medis Istri mereka.
Seorang Suami tidak bisa menghentikanmu untuk mengoperasi Istrinya.
Tapi seorang Ayah bisa menghentikanmu untuk mengoperasi anaknya.
Pornografi jenis apa?
Maaf.
Aku terlalu sibuk melakukan semua pengujian...
...yang dia butuhkan untuk operasi.
Aku lupa bertanya mengenai CV-nya.
Maksudku, apakah dia aktris sebenarnya,...
...seperti di dalam bokep dengan cerita, atau--
Apakah mereka membuat bokep dengan cerita lagi?
Terkadang.
Kau nonton bokep?
Kenapa tidak?
Entah. Dia tampak--/ Dia pria.
Semua pria nonton bokep.
Kalian sudah selesai menangani pasiennya Andrews?
Belum. Itu bukan bisul.
Tapi bisul kelenjar Bartholin...
...yang menekan saraf pudendalnya.
Yang rupanya membuat Kepala Bedah tertarik.
Kami akan mendampingi Andrews saat dia menyedotnya...
...besok pagi.
Kami cuma mau mengecek.
Pulang dan istirahatlah.
Jangan bermain video games atau apapun yang membuatmu terjaga.
Kurasa bukan video games.
Kau juga bisa pulang. Ini hari yang melelahkan.
Tapi bagaimana dengan--/ Operasi janin sudah ditunda.
Apa? Kenapa?
Pulanglah.
Setelah janin diangkat dari rahim,...
...ada yang bisa mengatakan janin itu menjadi anak.
Itu konyol.
Ada banyak preseden legal--
Yang menjamin hak si Ibu untuk memilih.
Itu adalah tubuhnya dan dia yang memegang kendali.
Aku sangat nyaman untuk melakukan operasi ini.
Aku juga.
Aku tidak setuju.
Maaf. Sampai kita yakin tidak ada pertanggung-jawaban...
...yang berkaitan dengan persetujuan orang tua, aku juga tidak.
Satu hal yang bisa kita setujui...
...adalah si Ibu punya kuasa untuk tidak melakukan apapun.
Jika dia tidak mengakhiri...
...atau melakukan operasi untuk mengangkat tumor itu--
Janin dengan tumor yang besar...
...akan mati di dalam kandungan karena APS.
Lalu si Ibu akan mati juga, 'kan?
Kita tidak melakukan apapun, mereka berdua mati.
Atau kita melakukan sesuatu...
...yang rumit secara legal dan etis...
...dan mungkin mereka berdua hidup.
Dewan menyetujui operasi itu.
Terima kasih.
Barb, kumohon./ Mark, hentikan.
Jika kau mencintaiku--
Tidak.
Jangan bilang begitu./ Tidak, itu benar.
Jika kau sungguh mencintaiku--
Aku mencoba melindungimu karena aku mencintaimu.
Aku tidak butuh perlindunganmu.
Aku butuh dukunganmu.
Kami akan mempersiapkan anda besok pagi.
Cobalah untuk istirahat.
Terima kasih.
Aku masih tidak percaya.
Bahwa mahasiswa berusia 18 tahun melakukan pornografi?
Dia bukan tipe seperti itu.
Bagaimana kau tahu apa tipenya? Kau baru bertemu dengannya.
Memeriksa riwayat medis dan uji pelvis.
Kenapa?
Tidak ada.
Tidak, lanjutkan.
Katakan alasan kenapa aku salah.
Aku menjadi sukarelawan di tempat penampungan remaja pelarian...
...saat masih SMA.
Aku mengenal banyak pekerja seks.
Mereka semua tidak sama,...
...tapi mereka punya...
...bentuk tubuh yang sama.
Aku tidak percaya.
Pikirmu aku bohong?/ Tidak.
Tidak, kupikir kau bercerita padaku,...
...berbagi sesuatu yang bersifat pribadi.
Itu cuma layanan masyarakat saat SMA.
Tak terlalu penting.
Tidak, itu penting.
Ini hebat.
Aku bagai mengupas bawang./ Diamlah.
Sebenarnya, lebih seperti mencincang kelapa...
...dengan pisau tumpul, tapi--
Tumpul benar.
Sangat tumpul.
Rasanya menyenangkan, bukan?
Kau mesti sering melakukannya.
Bagaimana jika kau berhenti cemas mengenai apa yang tidak kulakukan...
...dan nikmati apa yang akan kulakukan?
Menurutmu dia sungguh paham?
Kau mau bicara mengenai pekerjaan sekarang?
Dia mengancam untuk bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri.
Dia cuma sangat menginginkan seorang anak.
Ini mungkin kesempatan terakhirnya.
Dia bisa adopsi.
Itu tidak sama./ Sungguh?
Pikirmu tidak berbeda?
Ya, memang.
Mengandung janin di dalam tubuh selama sembilan bulan.
Pikirmu itu tidak menciptakan hubungan yang unik?
Kurasa setiap hubungan itu unik.
Ya, tentu saja.
Apa maksudmu?
Kupikir itu egois.
Untuk dia melalui semua kesulitan ini,...
...begitu juga suaminya,...
...hanya untuk memiliki pengalaman tertentu...
...saat masih ada cara lain.
Ya, baiklah.
Tapi kau menginginkan anak, 'kan?
Kita sudah membahas ini.
Ya, aku menginginkan anak.
Tapi anak kita.
Dari kehamilanmu.
Ya.
Tapi bagaimana jika itu tidak terjadi?
Bagaimana jika aku tidak bisa hamil...
...atau memutuskan untuk tidak mau hamil?
Bahwa aku menginginkan adopsi?
Apakah ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku?
Sebenarnya ada.
Saat kita ada rapat bersama,...
...jangan sebut ideku konyol.
Ayolah, aku sedang serius.
Aku juga.
Baik.
Kau benar. Maafkan aku. Takkan terjadi lagi.
Astaga, Kakak mengagetkanku.
Sedang baca apa?/ Tidak ada.
Bisa Kakak baca?/ Tidak.
Kenapa?/ Karena.
Kenapa?
Karena.
Kenapa?
Karena tidak ada yang bisa dibaca.
Cuma gambar.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Colleen Myers.
Ayahnya menyimpan banyak di dalam lemarinya,...
...Ayahnya bahkan tidak tahu saat dia mengambil beberapa.
Dia cantik.
Benar.
Saatnya tidur.
Matikan lampunya.
Aku melewatkan perhentianku.
Aku melewatkan perhentianku!
Lynwood Place!
Aku harus turun di Lynwood Place.
Maka mestinya kau memperhatikan...
...saat aku berhenti di Lynwood Place.
Perhentian berikutnya akan lebih jauh lagi,...
...jadi jika aku menjadi kau--
Shaun?
Kau baik saja?
Ya.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Aku juga sering lupa arah.
Setiap kali keluar dari stasiun BART, aku berjalan sejauh tiga blok...
...sebelum menyadari bahwa aku salah arah.
Kau beruntung aku berhasil sampai ke gym.
Aku suka pergi saat tidak ramai,...
...tapi sulit sekali termotivasi sepulang kerja.
Sebagian waktuku aku tidak--
Kau bau.
Aku tahu. Menjijikan.
Tapi aku tidak bisa mandi di sana.
Aku takut kena jamur kaki.
Karena kita sedang jujur,...
...kau payah menjadi tetangga.
Pertama, kau meminta bateraimu,...
...lalu membangunkan aku di tengah malam...
...menginjak sekitar dan memukul pipa-pipa.
Kenapa bagitu?
Bak cuciku bocor.
Aku tidak bisa tidur, jadi kucoba memperbaikinya.
Lalu aku tidak bisa menemukan obengku,...
...dan membuat aku cemas.
Kau membuatku terjaga karena kau cemas...
...akan obengmu?
Ya. Aku sangat cemas.
Kau lucu.
Aku bau. Kau cemas.
Kau selalu mengatakan apa yang dipikiranmu.
Sangat berbeda dari kebanyakan pria.
Itu bagus.
Selamat malam.
Jangan perbaiki keran malam ini.
Itu tugas Armen.
Ini daftar perbaikan untuk apartemenku.
Nomor 33.
Apa apa denganmu?
Maaf. Halo.
Namaku Shaun Murphy. Senang berjumpa denganmu.
Tidak menyenangkan berjumpa denganku pukul 12:40 pagi
Ya.
Dr. Glassman bilang aku bisa menghubungimu...
...kapan saja aku butuh sesuatu untuk diperbaiki.
Siapa itu Dr. Glassman?
Dia Pemimpin Rumah Sakit St. Bonaventure San Jose.
Aku dokter bedah di sana.
Aku tidak peduli jika kau adalah St. Bonaventure itu sendiri.
Kecuali ada kebakaran atau banjir, aku cuma bekerja pukul 9:00 sampai 5:00...
Aku akan...
...kembali besok diantara waktu itu.
Kau sudah membangunkan aku. Berikan saja daftarnya.
Itu salahku.
Mestinya aku tahu kau akan memahami perkataanku secara harafiah.
Tak apa.
Sebenarnya, Shaun? Itu bukan salahku.
Itu tanggung jawabmu. Kau cerdas.
Kau mestinya mampu memakai akal sehatmu.
Saat seseorang mengatakan sesuatu,...
...kau mesti memikirkan apa yang mereka maksudkan.
Saat sesuatu tidak terjadi seperti yang kau harapkan,...
...ubahlah itu.
Ada sesuatu yang disebut Pekerja Penyokong Pribadi.
Anggap saja seperti pembantu rumahan.
Tidak, terima kasih.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Setiap orang butuh bantuan.
Aku akan meminta mereka untuk membantu aku.
Aku sudah lama tinggal sendiri.
Di Casper, Wyoming.
Ada yang menjagamu di Casper.
Orang saling menjaga di Casper.
Ini San Jose. Kota besar.
Residen lebih banyak kerjanya dari pada medis--
Aku tidak butuh pembantu.
Kita cuma ngobrol, Shaun.
Aku tidak butuh pembantu!/ Baiklah.
Bagus.
Baiklah./ Bagus.
Kita akan bahas lain waktu.
Mari nikmati sarapan kita, ya?
Pak Allen?
Aku mencoba meyakinkan dia untuk menyelamatkan dirinya.
Aku tidak mau bertaruh dengan nyawa Istriku.
Tapi dia mau bertaruh.
Kami akan mempersiapkan dia...
...dan dia akan masuk Ruang Operasi dalam beberapa jam.
Aku paham kenapa dia putus asa.
Tapi tidak denganmu.
Jika dia mati, itu salahmu.
Bagaimana jika dia hidup?
Akan ada Istri dan anak yang membutuhkan anda...
...dan anda malah menjauhkan dirinya dari hidup anda.
Saya bukan putus asa.
Tapi percaya diri.
Yang mestinya membuat anda merasa lebih baik.
Retraksi.
Akan kubuat irisan...
...lalu kau masukkan kateter Word.
Kerja bagus saat uji pelvis, Dr. Murphy.
Dengan semua bengkak ini, pasti tidak mudah.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu siapa--
Aku punya cara sendiri.
Seperti Sinterklas.
Aku beritahu dia.
Tak ada hadiah untukmu.
Masukkan penyedot.
Tapi aku penasaran.
Bagaimana bisa pria yang tidak bisa menjabat tangan rekannya...
...bisa nyaman melakukan uji pelvis?
Orang meremas terlalu kuat. Rasanya sakit.
Bawa ini ke laboratorium untuk dibiakkan.
Berarti kau tidak suka pelukan.
Aku tidak suka didekap.
Bagaimana dengan seseorang yang kau suka?
Atau seseorang yang kau cintai?
Pernah punya pacar?
Aku pernah hampir mencium seorang gadis.
Kau tahu yang dikatakan orang...
...jika pertama kali kau tidak berhasil--
Kau sedang mengejekku atau mendukungku?
Aku mencoba mengenalmu...
...agar aku tahu kapan aku mesti mengejek atau mendukung.
Kapan waktu yang tepat untuk mengejekmu?
Tekan bisul itu lebih kuat.
Mestinya sudah tersedot.
Ada yang salah.
Kelenjarnya sudah diperiksa, tapi bengkaknya tidak turun.
Detak jantung dan tekanan darah stabil.
Bisa tambahkan pencahayaannya?
Sial./ Ada apa?
Bengkaknya tidak turun...
...karena ada tumor dibawah bisul.
Tumornya tidak hanya menekan saraf pudendal...
...tapi membungkusnya.
Itu buruk./ Sangat buruk.
Sudah selesai?
Kami berhasil menyedot bisul.
Aku sudah merasa lebih baik.
Itu cuma karena obat.
Alasan rasa sakit begitu parah...
...adalah karena itu bukan cuma bisul.
Ada mioma dibawahnya.
Apa itu?
Tumor fibroid.
Tidak bersifat kanker, tapi tumornya membungkus saraf.
Kami harus mengangkat tumor itu,...
...tapi untuk melakukan itu, kami harus memotong sarafnya.
Alat kelaminmu akan mati rasa.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Tuhan sedang menghukum aku.
Tidak.
Ini cuma perkembangan acak--/ Kau beragama?
Ya.
Setidaknya dulu.
Sudah lama aku tidak berpikir tentang Tuhan.
Tapi berada disini--
Yakin kau tidak mau kami menghubungi orang tuamu?
Tidak. Aku tidak tahan melihat raut wajah mereka nanti.
Apalagi Ayahku.
Itulah gunanya orang tua.
Agar kau tidak perlu melakukan semua ini sendirian.
Bisa kau beritahu Ayahmu bahwa kau seorang pelacur?
Kau membuat kesalahan.
Itu saja.
Kondisi vital pasien?/ Stabil.
Janin?/ Stabil.
Baik.
Semua siap?
Pisau.
Retraktor.
Baik.
Memotong rahim.
TEE menunjukkan dinding hypokinesis depan.
Tekanan sistolik 90. Berikan kateter Swan.
Fungsi infus menurun./ Dia mengalami serangan jantung.
Tolong tutup irisannya.
Baik. Jarum Driver./ Berikan fluoroskop di sini!
Akan kusiapkan dia untuk Pompa Balon.
Barbara?
Terjadi komplikasi selama operasi.
Gumpalan darah menghalangi arteri di jantung anda.
Kami bisa mengeluarkannya tepat waktu.
Dan bayiku?
Kondisi janin stabil.
MI terjadi sebelum kami membuka rahim.
Jadi, kita kembali ke awal?
Anda mengalami serangan jantung.
Aku tidak peduli.
Tak ada pilihan lain sekarang.
Jika kita tidak mengakhiri dan janin mati di dalam rahim,...
...gumpalan yang dihasilkan akan memenuhi jantung dan otak anda.
Makanya harus dicoba lagi.
Apa maksud anda?
Kau harus mengangkat tumor itu.
Anda memohon untuk tidak melakukan operasi sebelumnya.
Kupikir aku bisa membujuk dia.
Sekarang tak bisa lagi.
Entah kau lakukan, atau dia mati.
Sebelum atau jika kita digugat,...
...setidaknya salah satu dari mereka ada di pihak kita,...
...tapi sekarang, dengan mereka berdua sependapat--
Bisakah kita digugat karena tidak operasi?
Mereka bisa membantah bahwa kita tidak peduli.
Kita masih menawarkan perawatan.
Cuma bukan perawatan yang mereka mau.
Dan itu salahmu.
Jika kau tidak memberi dia harapan,...
...kita mungkin bisa berunding dengan dia.
Bagaimana rasa sakit di sekitar irisan?
Tingkat 5 dari 10.
Akan kutambah dosisnya.
Ada rasa sakit di dada?
Tidak. Jantungku baik saja.
Bagus.
Jika dia tidak mau mengakhiri, tak ada yang bisa dilakukan.
Jadi kita biarkan dia mati?/ Itu keputusannya.
Kita bisa beritahu dia kita akan lanjut...
...dengan operasi janin.
Tapi setelah dia di bawah--/ Akan kuanggap kau tidak mengatakan itu.
Jika cuma itu kesempatan untuk menyelamatkan nyawanya--
Inilah maksudku.
Kau takkan bohong untuk meyakinkan orang yang mau bunuh diri...
...untuk turun dari tepi?
Dengan sadar berbohong pada pasien...
...mengenai operasi medis utama--/ Baiklah. Hei.
Berbohong pada pasien itu masalah lain.
Tapi melakukan operasi tanpa persetujuan mereka--
Itu tidak etis dan ilegal./ Dan gila.
Aku cuma--
Aku tidak mau melakukan ini.
Bukan cuma itu pilihan kita.
Kau mau aku mencoba operasi janin lagi?
Jika cuma itu cara untuk menyelamatkan nyawanya.
Pertama kali, cuma itu cara untuk menyelamatkan nyawanya.
Tapi serangan jantung kedua...
...sehari setelah serangan jantung pertama akan membunuh dia.
Mungkin tidak.
Maaf aku menyela, tapi aku...
...ada ide.
Bagaimana jika kita membunuh dia sebelum dia bunuh diri?
Kami akan menghentikan jantung anda dan memantau lewat mesin bypass...
...selama waktu operasi.
Anda tidak bisa mengalami serangan jantung...
...jika jantung anda tidak berdetak.
Itu menyingkirkan bahaya.
Tapi bukankah gumpalan berbahaya bagi otaknya juga?
Memang tidak melenyapkan setiap resiko,...
...tapi mengurangi resiko paling berbahaya.
Terima kasih.
Akan kami lakukan besok pagi.
Kau memperbaiki bak cuciku!
Kau tahu melihat jam?
Kau memperbaiki bak cuciku!
Sama-sama. Sekarang pergilah.
Itu tidak ada di daftar!
Keran. Itu tidak ada di daftar.
Kau mestinya tidak menyentuhnya.
Setelah kuperbaiki semuanya,...
...lalu aku mencoba untuk memperbaiki--
Tak ada di daftar karena sudah kuperbaiki.
Kau salah memperbaikinya.
Karena masih menetes./ Aku mau kerannya menetes.
Pada kecepatan yang sama seperti bak cuciku di Casper.
Sebelumnya terlalu lambat.
Sekarang aku harus memperbaikinya kembali.
Ini tidak adil.
Sudah cukup.
Jika kau tidak suka keranmu...
...atau apapun di apartemenmu, pindah saja.
Jika kau mengetuk pintu ini lagi setelah pukul 5:00 sore,...
...akan kuhajar kau.
Saraf bagaikan pipa!/ Shaun, ini--
Kita harus memotong saraf pudendal untuk mengangkat mioma,...
...tapi jika kita menghubungkan ujungnya--
Diameter tumor 4 cm.
Celah itu terlalu lebar untuk menghubungkan ujungnya,...
...karena saraf tidak melebar.
Kita tidak perlu melebarkannya.
Kita bisa menghubungkan ujung distal dari saraf pudendal...
...ke cabang saraf femoral...
...dari paha bagian dalam.
Kau lebih memilih paha atau alat kelamin yang mati rasa?
Paha, tentunya.
Apakah dia benar?
Kita bisa lakukan itu?
Mungkin akan lebih baik...
...untuk membahas ini sebelum bertemu dengan pasien,...
...tapi ya, kurasa bisa.
Potong jahitannya.
Pemindahan saraf siap dilakukan. Mari lihat apakah akan berhasil.
Hantaran elektroda siap.
Masukkan denyutan.
Lagi.
Lagi./ Baik, Murphy, kami paham.
Idemu berhasil.
Kerja bagus. Kalian berdua.
Makasih./ Terima kasih.
Kutebak Melendez tidak sering mengatakan ini,...
...tapi kerja kalian bagus.
Jika kalian butuh sesuatu, atau mau bicara,...
...pintuku selalu terbuka.
Benang jahit 4-0./ Ya, dokter.
Benang jahit 4-0.
Dia sudah terhubung bypass.
Kepit silang aortanya.
Kau siap?
Rendam jantungnya.
Merendam.
Siapkan dia untuk operasi sesar.
Dr. Andrews.
Operasinya berjalan lancar.
Tapi aku tidak merasakan apapun di bawah sana.
Kau masih dalam pengaruh obat, jadi akan--
Akan butuh enam bulan sampai satu tahun...
...untuk mendapat kembali sensasi utuhnya.
Butuh waktu bagi otakmu...
...untuk memikirkan apa yang kami lakukan.
Tapi pemindahan saraf berjalan lancar.
Kau akan baik saja.
Terima kasih.
Bisa bantu aku?
Tentu.
Hubungi orang tuaku.
Tentu saja.
Pisau.
Bovie.
Bagaimana status bypass?
Dr. Kalu, kau dengar?/ Ya.
Tekanan pembuluh darah tengah stabil.
Tegangan oksigen bypass 200.
Bagus./ Memperbaiki sakrum janin.
Akan kuletakkan bayi ini ke tempatnya.
Bayi?
Itu pertama kali kau tidak menyebutnya janin.
Cuma ekspresi.
Sudah kubilang.
Ya, benar.
Anda harus berbaring selama empat bulan ke depan...
...tapi diagnosa awal anda dan putra anda baik saja.
Hei.
Kami mau jenis kelaminnya menjadi kejutan.
Kesalahan fatal
Ya!
Kita akan merayakan malam ini.
Tak boleh tidur, Murphy.
Kau harus ikut.
Kemana?/ Keluar.
Kita akan minum./ Aku tidak haus.
Jangan bodoh./ Hei.
Maksudku--
Ayolah, bung.
Kau baru saja menyelamatkan kehidupan seks gadis berusia 18 tahun.
Dan aku menyelamatkan dua orang.
Kita akan minum.
Ayo, Shaun.
Baik.
Bagus.
Baik.
Aku harus pulang sekarang.
Semua akan baik saja. Tak usah cemas.
Kita takkan lama.
Hai, Shaun.
Hai, Colleen.
Kudengar Steve menunjukkan majalah milik Ayahku.
Kau suka?
Tak usah cemas. Takkan kuberitahu siapapun.
Tidak perlu malu.
Semua pria suka hal seperti itu.
Mau tahu rahasia tentang aku?
Kurasa kau begitu manis.
Baumu seperti permen karet.
Aku tahu. Itu pemerah bibirku.
Kemarilah.
Kemari, bodoh.
Menurutmu aku cantik?
Aku juga menyukaimu.
Akan kutunjukan punyaku jika kau menunjukan punyamu.
Ayolah. Aku penasaran.
Kau pasti penasaran.
Bisa berikan aku kecupan?
Aku mau tahu seperti apa rasanya.
Akan kuberikan...
...jika kau tunjukkan padaku.
Tunjukkan apa?
Kau tahu. Turunkan celanamu.
Tidak.
Ayolah, Shaun.
Tidak. Aku harus pergi.
Astaga. Tak kusangka kau akan membuka celanamu.
Tidak!
Seolah aku mau mengecup anak aneh sepertimu.
Jangan ganggu dia. Ayo.
Baiklah, semua. Bersulang untuk kita.
Karena kita hebat.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Bersulang./ Bersulang.
Translated by jeremivH