1
00:00:00,960 --> 00:00:02,692
...آنچه در "دکترِخوب" گذشت

2
00:00:02,726 --> 00:00:06,078
.همسایه‌اتم.وسطِ بازیِ "آنچارتد" هستم، و کارم لنگ شده

3
00:00:06,118 --> 00:00:07,491
می‌تونی کمکم کنی؟

4
00:00:07,516 --> 00:00:08,716
یک‌جورایی احمقانه‌ست، مگه نه؟

5
00:00:08,718 --> 00:00:10,651
...رابطه‌مون
.اینکه مخفیش می‌کنیم

6
00:00:10,653 --> 00:00:12,820
.ما که رابطه‌ای نداریم

7
00:00:12,822 --> 00:00:14,288
.فقط سکس‌ـه

8
00:00:14,290 --> 00:00:16,156
.دیر کردی -
.نه، اتوبوس دیر کرد -

9
00:00:16,158 --> 00:00:17,524
...کارِ اشتباهی نکردم، اتوبوس

10
00:00:17,526 --> 00:00:18,993
.اهوم. قراره جالب بشه

11
00:00:18,995 --> 00:00:20,894
پس مثل بقیه باهاش رفتار می‌کنی؟

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,196
هیچ نظری داری امروز چندتا

13
00:00:22,198 --> 00:00:23,464
بیمار رو به سرحدِمرگ ترسوند؟

14
00:00:23,466 --> 00:00:24,565
.پس بهش یاد بده

15
00:00:24,567 --> 00:00:26,200
.دارم به هردوتون یاد می‌دم که جاش اینجا نیست

16
00:00:26,202 --> 00:00:28,335
شنیدم دیگه به شاون کارای کارگری‌رو ندادی

17
00:00:28,337 --> 00:00:29,570
.و به جراحی برگردوندی

18
00:00:29,572 --> 00:00:31,205
،پیش خودت اینجور فکر کردی که دست‌وپاش‌رو یکم باز می‌ذارم

19
00:00:31,207 --> 00:00:32,573
.و بالاخره به یه چی گند می‌زنه

20
00:00:32,575 --> 00:00:34,008
،بهرحال، اگه موفق شه

21
00:00:34,010 --> 00:00:35,309
.اونی می‌شم که حمایتش کرده

22
00:00:35,311 --> 00:00:38,445
.و اگه شکست بخوره، رئیسِ من می‌شم

23
00:00:39,414 --> 00:00:42,016


24
00:00:42,018 --> 00:00:49,857


25
00:00:49,859 --> 00:00:52,559


26
00:00:52,561 --> 00:01:02,547


27
00:01:02,548 --> 00:01:11,722


28
00:01:11,747 --> 00:01:14,548


29
00:01:14,550 --> 00:01:17,215
.سلام. همه‌جا رو گشتم

30
00:01:17,941 --> 00:01:20,020
...بسیارخوب، الان اینجام. ما

31
00:01:20,022 --> 00:01:21,689


32
00:01:21,691 --> 00:01:24,625
.تا وقتیکه پیداش کنی به گشتن ادامه می‌دیم

33
00:01:24,627 --> 00:01:27,628
چرا وسایل وسطِ اتاقن؟

34
00:01:27,630 --> 00:01:28,696
.می‌دونم جمعش کردم

35
00:01:28,698 --> 00:01:31,632
".یک لیست تهیه کردم. "پیچ‌گوشتیِ ستاره‌ای

36
00:01:31,634 --> 00:01:33,967
.ببین، تیک خورده

37
00:01:33,969 --> 00:01:35,436
.تیک خورده

38
00:01:35,438 --> 00:01:37,971


39
00:01:37,996 --> 00:01:45,790


40
00:01:45,815 --> 00:01:47,815
شاید...با روزنامه‌هایی که باهاشون ظرف‌هارو

41
00:01:47,817 --> 00:01:49,016
بسته‌بندی کردی انداختی بیرون؟

42
00:01:49,018 --> 00:01:50,517
.از نایلونِ‌محافظِ حباب‌دار استفاده کردم

43
00:01:50,519 --> 00:01:52,462
.مطمئن‌تره. و می‌تونی داخلش‌رو ببینی

44
00:01:52,487 --> 00:01:53,507
.که اینطور

45
00:01:53,532 --> 00:01:56,190
.شاون یه مغازه‌ی ابزارآلات فروشی اونوره خیابونِ

46
00:01:56,192 --> 00:01:57,257
.می‌تونی یه جدیدش‌رو بخری

47
00:01:57,259 --> 00:01:58,826
!یه پیچ‌گوشتیِ جدیدی نمی‌خام

48
00:01:58,828 --> 00:02:00,127
!پیچ‌گوشتیِ خودم‌رو می‌خام

49
00:02:00,129 --> 00:02:01,495
!بس کن

50
00:02:01,497 --> 00:02:03,697


51
00:02:05,400 --> 00:02:07,234
.الان نصفه...متأسفم

52
00:02:07,236 --> 00:02:09,837
...فقط نباید داد می‌زدم.فقط

53
00:02:09,839 --> 00:02:12,239
.بیا یه لحظه استراحت کنیم
.بشین، لطفاً

54
00:02:14,676 --> 00:02:17,010
آه، می‌دونی چیه؟

55
00:02:17,012 --> 00:02:20,866


56
00:02:21,117 --> 00:02:23,650


57
00:02:23,652 --> 00:02:24,818
.نمی‌تونم اینجا بمونم

58
00:02:24,820 --> 00:02:25,819
.چرا که می‌تونی

59
00:02:25,821 --> 00:02:27,521
.مشکلی پیش نمیاد -
.نمی‌تونم اینجا بمونم

60
00:02:27,523 --> 00:02:29,690
،اون...ماشینِ‌ظرف شویی خشک نمی‌کنه

61
00:02:29,692 --> 00:02:31,658
.توی چاه حمام موهای یکی دیگه‌ست

62
00:02:31,660 --> 00:02:34,762
و جا میوه‌ای دائماً از جاش درمیاد؟

63
00:02:34,764 --> 00:02:37,598
.اینجور به‌نظر میاد که داشتی درستش می‌کردی

64
00:02:39,200 --> 00:02:40,300
.فراموش کردم

65
00:02:40,302 --> 00:02:41,702
.مطمئناً فراموش کردی

66
00:02:41,704 --> 00:02:42,770
.اصلاً طبیعی‌ـه آخه

67
00:02:42,772 --> 00:02:44,838
.عین چی کار کردی

68
00:02:44,840 --> 00:02:47,508
.خسته شدی
.تحتِ کلی استرس هستی

69
00:02:47,510 --> 00:02:48,876
.توی ساختمون سوپرمارکتِ

70
00:02:48,878 --> 00:02:51,578
.می‌تونی...هرموقع که بخای بهش زنگ بزنی

71
00:02:51,580 --> 00:02:53,914
فقط یه لیست از چیزایی که
.لازم داری ترمیم کنی، تهیه کن

72
00:02:53,916 --> 00:02:55,449
.بعداً، شاون. بعداً تهیه کن

73
00:02:55,451 --> 00:02:57,151
!بعداً، شاون

74
00:02:57,706 --> 00:02:59,105
.الان برو بخواب

75
00:02:59,167 --> 00:03:01,121
.برو بخواب

76
00:03:12,467 --> 00:03:15,068
.خانمِ 33 ساله، توی هفته‌ی 22ام بارداری

77
00:03:15,070 --> 00:03:16,436
سونوگرافی توی 16 هفتگی

78
00:03:16,438 --> 00:03:18,272
.توموری‌رو روی دنبالچه‌ی جنین نشون داد

79
00:03:18,274 --> 00:03:20,007
.مادر سندرومِ آنتی‌فسفولیپید داره

80
00:03:20,009 --> 00:03:22,509
.جراحی‌رو پر خطر می‌کنه -
.همینطورم حاملگی‌رو پر خطر می‌کنه -

81
00:03:22,511 --> 00:03:24,845
.سه‌بار سقطِ جنین داشته

82
00:03:24,847 --> 00:03:26,647
به سونوگرافی و ام‌آرای

83
00:03:26,672 --> 00:03:29,105
.برای اندازه‌گیریِ رشدِ تومور نیاز داریم

84
00:03:29,727 --> 00:03:32,452
تأخیرِ اتوبوس اینهمه خستگی‌رو اونم

85
00:03:32,454 --> 00:03:34,021
.بعداز 12 ساعت استراحت، نشون نمی‌ده

86
00:03:34,023 --> 00:03:35,756
.هممون خسته‌ایم

87
00:03:35,758 --> 00:03:37,524
.شیفِ قبلیمون 36 ساعت بود

88
00:03:37,526 --> 00:03:39,927
علاقه‌ای به جروبحث درمورد
.برنامه‌ی کاری باهاتون ندارم

89
00:03:39,929 --> 00:03:43,363
اما کنجکاوم بدونم چرا همیشه
.لازم می‌دونی ازش دفاع کنی

90
00:03:43,365 --> 00:03:45,699
.خوب، هممون توی یه تیمیم

91
00:03:45,701 --> 00:03:46,767
.که اینطور

92
00:03:46,769 --> 00:03:48,902
.اما همتون رقیب هم هستین

93
00:03:48,904 --> 00:03:50,337
،و وقتیکه دوره‌ی آموزشی تموم بشه

94
00:03:50,339 --> 00:03:52,206
.فقط یکی‌تون باقی می‌مونه

95
00:03:52,208 --> 00:03:56,543


96
00:03:56,545 --> 00:03:59,712


97
00:03:59,737 --> 00:04:01,330
اندازه‌ی جنین

98
00:04:01,355 --> 00:04:03,569
.حدوداً 21/5 سانتی‌مترِ

99
00:04:03,861 --> 00:04:04,960


100
00:04:04,985 --> 00:04:07,519
...و قطرِ تومور

101
00:04:07,890 --> 00:04:10,756


102
00:04:10,835 --> 00:04:12,901
.حدوداً 10.6 سانتی‌متر...

103
00:04:13,028 --> 00:04:15,123
.نیمی از اندازه‌ی جنین

104
00:04:15,464 --> 00:04:16,864
.تومور داره رشد می‌کنه

105
00:04:17,084 --> 00:04:20,634
،سرطان نیست، اما منبعِ‌خون رو به اختصاصِ خودش درآورده

106
00:04:20,636 --> 00:04:22,703
.که باعثِ تضعیف قلبِ‌جنین می‌شه

107
00:04:22,705 --> 00:04:25,639
متأسفم، اما نمی‌تونه اونقدر

108
00:04:25,641 --> 00:04:27,574
.دووم بیاره که رشد کنه

109
00:04:27,576 --> 00:04:30,110
.امن‌ترین روش خاتمه دادن به بارداریِ

110
00:04:33,815 --> 00:04:36,216
،اگه به "امن‌ترین روش" علاقه‌مند بودیم

111
00:04:36,218 --> 00:04:38,585
.الان برای سومین بار دنبالِ "راهِ دیگه" نبودیم

112
00:04:38,587 --> 00:04:39,987
،خواهش می‌کنم، دکتر ملندز

113
00:04:39,989 --> 00:04:41,855
.هرچیزی که بتونه جونِ ‌بچه‌مون‌رو نجات بده می‌خوایم

114
00:04:41,857 --> 00:04:43,891
دکتر رایت بهمون گفتن که قبلاً همچین جراحی‌ای رو

115
00:04:43,893 --> 00:04:45,659
.برای برداشتن تومور از جنین انجام دادین

116
00:04:45,661 --> 00:04:47,594
.و بدونِ تومور، بچه‌مون دیگه مشکلی نخواهد داشت

117
00:04:49,230 --> 00:04:51,265
سندرومِ آنتی‌فسفولیپیدِ شما

118
00:04:51,267 --> 00:04:53,834
.جراحیِ طولانی‌رو بشدت خطرناک می‌کنه

119
00:04:53,836 --> 00:04:55,369
،شانسِ لخته شدن خیلی بالاست

120
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
.که می‌تونه نتایجِ مرگباری براتون داشته باشه

121
00:04:57,273 --> 00:04:58,739
.مایلیم که اون خطرات‌رو به جون بخریم

122
00:04:58,741 --> 00:05:00,574
،اگه مادر طی فرآیند بمیره

123
00:05:00,576 --> 00:05:01,942
.نجاتِ جنین بی‌فایده‌ست

124
00:05:01,944 --> 00:05:04,278
.سه بار سقطِ جنین داشتم

125
00:05:04,280 --> 00:05:06,747
اگه مجبور شم دوباره همچون چیزی‌رو
.تحمل کنم، هیچ فرقی با مرگم نداره

126
00:05:06,749 --> 00:05:08,515
.بارب -
.واقعیته -

127
00:05:08,517 --> 00:05:10,651
.نه، نیستش

128
00:05:10,653 --> 00:05:12,920
.تو قوی‌ترین زنی هستی که بعمرم دیدم

129
00:05:12,922 --> 00:05:14,121
.از پسش برمیایم

130
00:05:14,123 --> 00:05:16,356
.میتونیم. و...بعدش دوباره سعی می‌کنیم

131
00:05:16,358 --> 00:05:18,792
می‌تونیم قبل از عمل خطر لخته‌ شدن‌رو با

132
00:05:18,794 --> 00:05:21,194
.تزریقِ‌ جزءجزء هپارین، کنترل کنیم

133
00:05:21,196 --> 00:05:25,165


134
00:05:25,167 --> 00:05:28,068


135
00:05:28,070 --> 00:05:30,637
.هیچ‌وقت دوباره جلوی بیمار روی حرفم حرف نزن

136
00:05:30,639 --> 00:05:32,105
.همچین کاری نکردم

137
00:05:32,107 --> 00:05:34,141
.با ارزیابیِ‌خطرت موافقم

138
00:05:34,143 --> 00:05:35,742
.راهی‌رو پیشنهاد دادم که بتونیم خطرات‌رو کاهش بدیم

139
00:05:35,744 --> 00:05:37,210
.جلوی بیمار نباید همچین کاری می‌کردی

140
00:05:37,212 --> 00:05:39,112
.الان که جلوی بیمار نیستیم

141
00:05:39,114 --> 00:05:42,816
جدیداً درموردِ روشِ جدیدِ نظارتِ

142
00:05:42,818 --> 00:05:45,752
.اکوکاردیوگرافیِ مری مطلبی ‌می‌خوندم

143
00:05:45,754 --> 00:05:47,321
،اگر عارضه‌ی قلبی‌ای وجود داشته باشه

144
00:05:47,323 --> 00:05:49,056
.بهمون از قبل آگاهی می‌ده

145
00:05:49,058 --> 00:05:53,060


146
00:05:53,062 --> 00:05:55,228
.بیایین هرچه سریع‌تر آماده‌اش کنیم

147
00:05:55,230 --> 00:05:59,288


148
00:05:59,313 --> 00:06:04,656


149
00:06:04,681 --> 00:06:07,130


150
00:06:10,265 --> 00:06:11,999
.جی‌ال از هوشبری‌رو می‌خوام

151
00:06:12,024 --> 00:06:13,874
و به سرپرستارِ مامایی خبر بدین

152
00:06:13,899 --> 00:06:15,649
.می‌خوام قبلِ عمل تمرینِ‌کامل داشته باشم

153
00:06:15,651 --> 00:06:17,751


154
00:06:17,753 --> 00:06:19,419
بفرمایید؟

155
00:06:19,421 --> 00:06:21,989
.خوب، ماهم اینجا یکم سرمون شلوغه

156
00:06:21,991 --> 00:06:24,709
.بسیارخوب. یکی‌رو میفرستم

157
00:06:25,227 --> 00:06:27,060
.اندروز بجای لیم توی اتاقِ‌عمل وایستاده

158
00:06:27,062 --> 00:06:28,595
.بیماری داره که به تخلیه‌ی آبسه نیاز داره

159
00:06:28,597 --> 00:06:30,797
یه جراح پلاستیک نمی‌تونه از پسش بربیاد؟

160
00:06:30,799 --> 00:06:33,033
.یه جراحِ پلاستیک می‌تونه
.یه رئیسِ‌جراح نمی‌تونه

161
00:06:33,035 --> 00:06:34,701
.تو و مورفی

162
00:06:34,703 --> 00:06:36,413
چی؟

163
00:06:36,522 --> 00:06:39,306
ایده‌ی ما بود که متقاعدت کرد
،جراحیِ جنین‌رو انجام بدی

164
00:06:39,308 --> 00:06:42,175
و حالا داری می‌فرستیمون
پی کارگری برای آندروز؟

165
00:06:42,177 --> 00:06:43,910
.تنبیه تو نیست که

166
00:06:43,912 --> 00:06:44,911
.تنبیه اونه

167
00:06:44,913 --> 00:06:46,847
.برای دیرکردنش. دوباره

168
00:06:46,849 --> 00:06:48,915
.اما نمی‌تونم با یه بیمار تنهاش بذارم

169
00:06:48,917 --> 00:06:50,350
و از اونجایی که خوشت میاد ازش دفاع کنی

170
00:06:50,352 --> 00:06:53,420
...و ظاهراً بدونی چطور باهاش حرف بزنی

171
00:06:53,422 --> 00:06:54,621
.زود برگردین

172
00:06:54,646 --> 00:06:59,282


173
00:06:59,936 --> 00:07:01,828
اولیویا هارتمن

174
00:07:01,830 --> 00:07:04,798
.بله، خانم. منظورم دکتره

175
00:07:04,800 --> 00:07:06,700
18سالته؟

176
00:07:06,702 --> 00:07:08,702
.بله، خانم -
ورمِ‌چرکی کجاست؟ -

177
00:07:08,704 --> 00:07:11,538
.اون، آمم... اون پایینه

178
00:07:11,540 --> 00:07:12,806
پایین کجا؟

179
00:07:12,808 --> 00:07:15,809
.شاون. روی، آمم، لوبشه

180
00:07:15,811 --> 00:07:18,178
همم. درد داره؟

181
00:07:18,180 --> 00:07:20,280
.اونقدر زیاد که حتی نمی‌تونین تصورش‌رو بکنین

182
00:07:20,282 --> 00:07:22,949
.باشه. اما ورم نباید اونقدرا دردناک باشه

183
00:07:22,951 --> 00:07:24,651
بسیارخوب، میشه یک نگاه بندازم؟

184
00:07:24,653 --> 00:07:25,852


185
00:07:25,854 --> 00:07:26,987
.باشه

186
00:07:26,989 --> 00:07:28,755
،فقط یکم بیا پایین‌تر

187
00:07:28,757 --> 00:07:30,557
...پاهات‌رو روی پلکان بذار

188
00:07:30,559 --> 00:07:33,427


189
00:07:33,429 --> 00:07:34,961
.عالیه

190
00:07:36,631 --> 00:07:39,132
.برآمدگی نسبتاً موضعی هستش

191
00:07:39,134 --> 00:07:41,902
درد شدید متناسب با جراحتِ چشمگیر

192
00:07:41,904 --> 00:07:44,271
.نشون دهنده‌ی ابتلای تو به باکتری غانقراياست

193
00:07:44,273 --> 00:07:45,305
چی؟

194
00:07:45,307 --> 00:07:47,474


195
00:07:47,476 --> 00:07:50,343
می‌خوام قبل از عمل هپارین

196
00:07:50,345 --> 00:07:51,845
. و نظارتِ تی‌ای‌ای استفاده کنم

197
00:07:51,847 --> 00:07:53,146
.هنوزم کافی نیست

198
00:07:53,148 --> 00:07:54,948
...خطرِ حمله‌ی قلبی یا سکته‌ی مغزی

199
00:07:54,950 --> 00:07:56,216
.کاملاً توضیح داده شده

200
00:07:56,218 --> 00:07:57,884
.بیمار هنوزم جراحی‌رو می‌خواد

201
00:07:57,886 --> 00:08:00,353
اون می‌خوادش؟یا تو جراحی‌رو می‌خوای؟

202
00:08:02,734 --> 00:08:07,293
.درسته نجاتِ‌جنین خبر خوبی برای منه

203
00:08:07,563 --> 00:08:09,827
سوأل دیگه‌ای نیست؟

204
00:08:10,032 --> 00:08:11,665
یا توهین؟

205
00:08:11,667 --> 00:08:13,600
.بی‌خیال. منکه بهت توهین نمیکنم

206
00:08:13,602 --> 00:08:15,694
.تو که حتماً می‌خوای جراحی‌رو انجام بدی

207
00:08:15,904 --> 00:08:17,170
،اما با انجام همچین عمل‌هایی

208
00:08:17,172 --> 00:08:18,772
.بعضی از بیماران میمیرن

209
00:08:18,774 --> 00:08:20,874
،و بعدش میزانِ‌موفقیت بخشمون کاهش پیدا می‌کنه

210
00:08:20,876 --> 00:08:21,975
،بعدشم بودجه‌مون کاهش پیدا می‌کنه

211
00:08:21,977 --> 00:08:24,144
.و بعدش نمی‌تونی همچین جراحی‌هایی انجام بدی

212
00:08:24,146 --> 00:08:26,680
...پس اگه نمی‌تونی درست ببینی قضیه‌رو، فقط

213
00:08:26,682 --> 00:08:27,747
.اینطور نیست

214
00:08:29,650 --> 00:08:31,017
.باشه

215
00:08:37,510 --> 00:08:39,326


216
00:08:39,328 --> 00:08:41,128
،متأسفم. می‌دونم درد داره

217
00:08:41,130 --> 00:08:43,096
اما واقعاً لازمه سپکولو‌م‌رو وارد کنم

218
00:08:43,098 --> 00:08:44,731
.برای این بخش از معاینات

219
00:08:44,733 --> 00:08:46,366
،اگه واقعاً این چیزی که میگه‌رو داشته باشم

220
00:08:46,368 --> 00:08:47,767
...به این معنی‌ـه که باید ببری

221
00:08:47,769 --> 00:08:50,670
نه. نه، همونطور که گفتم، آبسه

222
00:08:50,672 --> 00:08:52,038
بیشتر بهش میخوره در نتیجه‌ی

223
00:08:52,040 --> 00:08:54,241
.عفونت كلاميديای درمان نشده، ایجاد شده باشه

224
00:08:54,243 --> 00:08:55,442
،آبسه‌رو خالی می‌کنیم

225
00:08:55,444 --> 00:08:56,710
.بهت آنتی‌بیوتیک می‌دیم

226
00:08:56,712 --> 00:08:58,912
.حالت خوب می‌شه

227
00:08:58,914 --> 00:09:00,413
!اوف

228
00:09:00,415 --> 00:09:02,182
.من...متأسفم

229
00:09:02,184 --> 00:09:03,917
غده‌ی بارتولنِ ملتهب شده

230
00:09:03,919 --> 00:09:05,919
باعث شده ماهیچه‌ی ورکی غاری

231
00:09:05,921 --> 00:09:07,687
.به عصبِ‌لوبی فشار بیاره و اون‌رو منقبض کنه

232
00:09:07,689 --> 00:09:09,656
.لازمه با یه زاویه‌ی بالاتری شروع کنین

233
00:09:09,658 --> 00:09:10,957
می‌تونم انجام بدم؟

234
00:09:10,959 --> 00:09:12,559
.فکر می‌کنم بهتر باشه اگه من انجامش بدم

235
00:09:14,562 --> 00:09:16,263
!اوف

236
00:09:16,265 --> 00:09:18,532


237
00:09:18,604 --> 00:09:20,570
.آره، باشه. مشکلی نیست

238
00:09:26,574 --> 00:09:29,176
میشه، آه، به والدینت زنگ بزنیم؟
...خبرشون کنیم

239
00:09:29,178 --> 00:09:30,610
.نه

240
00:09:30,612 --> 00:09:32,846
.من 18 سالمه.بزرگسال محسوب میشم

241
00:09:32,848 --> 00:09:34,681
.حتی بزرگسالان هم به حمایتِ‌عاطفی نیاز دارن

242
00:09:34,683 --> 00:09:36,750
.یکی که بعد از جراحی برسوندشون خونه

243
00:09:36,752 --> 00:09:38,418
.آه، تاکسی می‌گیرم

244
00:09:38,420 --> 00:09:39,819
.پول همراهمه

245
00:09:39,821 --> 00:09:41,388
.لازم نیست ازش خجالت بکشی

246
00:09:41,390 --> 00:09:45,725
حدوداً 25% دانشجویان قبل از فارق‌التحصیلی
. با بیماری‌های مقاربتی سروکار دارن

247
00:09:45,727 --> 00:09:47,627
.خجالت نمی‌کشم

248
00:09:47,629 --> 00:09:49,396
. و درمورد بیماری‌های مقاربتی همه‌چی می‌دونم

249
00:09:49,398 --> 00:09:51,498
.هر 30 روز آزمایش می‌دم

250
00:09:51,500 --> 00:09:55,969
.نکروزِ بافتی روی دیواره‌ی واژن یا دهانه‌ی رحم وجود نداره

251
00:09:55,971 --> 00:09:57,537
به داخل وارد شدی؟

252
00:09:57,539 --> 00:10:00,707
.آره. مشخصاً باکتری غانقرايا نیست

253
00:10:00,709 --> 00:10:02,342
.اشتباه می‌کردم -
.خدارو شکر -

254
00:10:02,344 --> 00:10:05,111
.برای تخلیه‌ی آبسه‌‌ی غده‌ی بارتولن نیاز به جراحی داری

255
00:10:05,113 --> 00:10:07,681
چرا هر 30 روز برای بیماری‌های مقاربتی آزمایش میدی؟

256
00:10:07,846 --> 00:10:10,513
.باید انجام بدم. برای کارم

257
00:10:12,286 --> 00:10:13,887
.بازیگرِ پورنم

258
00:10:15,957 --> 00:10:18,293
،بندِناف 19 اینچ هستش

259
00:10:18,393 --> 00:10:21,461
که بهمون این امکان‌رو میده
جنین‌رو از طریق سزارین خارج کنیم

260
00:10:21,486 --> 00:10:24,824
و توی آغوشِ مادرش بذاریم درحینی
. که دارم تومور رو خارج می‌کنم

261
00:10:25,067 --> 00:10:26,566
حالا، بخشِ سختش

262
00:10:26,568 --> 00:10:29,077
.جایگزاری مجددِجنین بعدِ اینکاره

263
00:10:29,471 --> 00:10:32,062
،نمی‌تونیم بیش‌ازحد به دیواره‌ی رحم فشاربیاریم

264
00:10:32,251 --> 00:10:35,085
و باید مطمئن شیم که هر
بخیه اونقدر محکم هست که

265
00:10:35,110 --> 00:10:39,908
.که چهارماه یا بیشتر مشت‌ولگد رو تحمل کنه

266
00:10:40,215 --> 00:10:41,248
یک لحظه وقت داری؟

267
00:10:41,721 --> 00:10:43,250
می‌تونی صبر کنی؟

268
00:10:43,322 --> 00:10:44,417
.نه

269
00:10:44,419 --> 00:10:53,827


270
00:10:53,829 --> 00:10:55,695
.نمی‌خوام انجامش بدم

271
00:10:58,099 --> 00:10:59,532
با همسرتون صحبت کردین؟

272
00:10:59,534 --> 00:11:02,435
.آره، اما منطقی فکر نمی‌کنه

273
00:11:02,437 --> 00:11:04,804
شنیدین که گفت ترجیح میده
.بمیره تا اینکه بچه‌‌رو از دست بده

274
00:11:04,806 --> 00:11:07,073
متأسفم، اما شوهر اختیارِمنعِ همسر

275
00:11:07,075 --> 00:11:08,675
.از تصمیماتِ پزشکی‌رو نداره

276
00:11:08,677 --> 00:11:11,344


277
00:11:11,346 --> 00:11:13,713
.یه شوهر نمی‌تونه تورو از جراحی‌ روی زنش منع کنه

278
00:11:13,715 --> 00:11:16,816
.اما یه پدر می‌تونه اینکارو بکنه

279
00:11:16,818 --> 00:11:22,489


280
00:11:25,760 --> 00:11:27,294


281
00:11:28,964 --> 00:11:31,669
چه مدل پورنی؟

282
00:11:32,412 --> 00:11:34,223
.متأسفم

283
00:11:34,248 --> 00:11:36,515
سرم اونقدر با کارای عکسبرداری و آزمایشاتی

284
00:11:36,517 --> 00:11:37,549
که برای جراحی نیاز داره، شلوغ بود

285
00:11:37,551 --> 00:11:39,317
.که یادم شد رزومه‌اش رو دربیارم

286
00:11:39,319 --> 00:11:41,120
،منظورم اینه که، یه بازیگرِواقعیه

287
00:11:41,145 --> 00:11:42,778
...مثلاً از عواملِ داستان، یا

288
00:11:42,803 --> 00:11:44,503
مگه پورن با داستان هنوزم میسازن؟

289
00:11:44,582 --> 00:11:47,081
.بعضی وقتا

290
00:11:47,243 --> 00:11:49,443
پورن میبینی؟

291
00:11:49,587 --> 00:11:51,120
چرا نباید ببینه؟

292
00:11:51,122 --> 00:11:52,333
...نمی‌دونم. فقط بنظر می‌رسید -
.اونم مرده -

293
00:11:52,358 --> 00:11:54,158
.همه‌ی مردها پورن میبینن

294
00:11:54,425 --> 00:11:55,891
کارت با مریضِ آندروز تموم شد؟

295
00:11:55,893 --> 00:11:57,226
.نه. ورمِ‌چرکی نبود

296
00:11:57,228 --> 00:11:59,094
یه آبسه‌ی بزرگِ غده‌ی بارتولن بود

297
00:11:59,096 --> 00:12:00,496
.که داشت به عصبِ‌شرمگاهیش فشار میاورد

298
00:12:00,498 --> 00:12:02,665
.که ظاهراً توجه رئیسِ‌جراحی‌رو جلب کرد

299
00:12:02,667 --> 00:12:04,266
صبحِ اولِ‌وقت که بخواد تخلیه‌اش کنه

300
00:12:04,268 --> 00:12:05,267
.دستیارش آندروز توی جراحی هستیم

301
00:12:05,269 --> 00:12:07,303
.فقط پیش خودمون گفتیم تورم درجریان بذاریم

302
00:12:07,305 --> 00:12:09,204
.برو خونه. و بخواب

303
00:12:09,206 --> 00:12:11,607
،نه اینکه بازی ویدیویی کنی
.یا کلاً هرچی که باعث شه نخوابی

304
00:12:11,609 --> 00:12:12,942
.فکر نمی‌کنم بازی ویدیویی باشه

305
00:12:12,944 --> 00:12:14,677
.توهم می‌تونی بری استراحت کنی
.روز طولانی‌ای بود

306
00:12:14,679 --> 00:12:16,845
...اما پس -
.جراحیِ جنین به تعویق افتاد -

307
00:12:16,847 --> 00:12:18,614
چی؟ چرا؟

308
00:12:18,616 --> 00:12:19,949
.برو خونه

309
00:12:19,951 --> 00:12:25,120


310
00:12:25,122 --> 00:12:27,389
،مادامیکه جنین از رحم خارج شه

311
00:12:27,391 --> 00:12:29,024
.احتمالش کمه که یه بچه شه

312
00:12:29,026 --> 00:12:30,826
.مسخره‌ست

313
00:12:30,828 --> 00:12:32,494
...کلی رویه‌ی قانونی وجود داره

314
00:12:32,496 --> 00:12:34,396
.که نشون می‌ده مادر حق انتخاب داره

315
00:12:34,398 --> 00:12:36,031
.بدن خودشه. خودش صاحبشه

316
00:12:36,033 --> 00:12:38,267
من هیچ مشکلی ندارم
.این جراحی‌رو انجام بدم

317
00:12:38,269 --> 00:12:39,335
.منم همینطور

318
00:12:39,337 --> 00:12:40,836
.هیچ‌وقت موافق نبوم، و قطعاً الانم نیستم

319
00:12:40,838 --> 00:12:42,871
متأسفم. تا وقتیکه مطمئن شیم هیچ تعهدی

320
00:12:42,873 --> 00:12:44,840
،در رابطه با رضایت والدین وجود نداره
.منم موافق نیستم

321
00:12:45,588 --> 00:12:48,277
خوب، یه چیزی که فکر می‌کنم
هممون روش توافقِ‌نظر داریم

322
00:12:48,279 --> 00:12:51,046
.اینه که مادر حقِ انجام دادنِ هیچ کاری‌رو داره

323
00:12:51,048 --> 00:12:53,115
و اگه به حاملگی خاتمه نده

324
00:12:53,117 --> 00:12:55,250
...یا برای خارج کردن تومور جرای نکنه

325
00:12:55,252 --> 00:12:56,819
یه جنین با یه تومورِ بزرگ درنهایت

326
00:12:56,821 --> 00:12:59,321
.توی بدنِ بیمار مبتلا به سندروم میمره

327
00:12:59,323 --> 00:13:01,090
بعدش مادر هم میمیره، درسته؟

328
00:13:01,092 --> 00:13:03,459
.پس اگه هیچکاری نکنیم، بعدش هردو میمیرن

329
00:13:03,461 --> 00:13:05,494
یا می‌تونیم یکاری کنیم

330
00:13:05,496 --> 00:13:08,553
،که قانوناً و اخلاقاً پیچیده باشه

331
00:13:08,699 --> 00:13:10,132
.بعدش شاید هردوشون زنده بمونن

332
00:13:10,134 --> 00:13:19,808


333
00:13:19,810 --> 00:13:21,210


334
00:13:24,848 --> 00:13:26,248
.هیئت‌مدیره با جراحی موافقت کرد

335
00:13:26,250 --> 00:13:27,628


336
00:13:27,629 --> 00:13:29,128
.ممنونم

337
00:13:29,153 --> 00:13:31,912
...بارب، خواهش می‌کنم -
.مارک، بسه -

338
00:13:32,023 --> 00:13:35,357


339
00:13:35,359 --> 00:13:36,992
...اگه دوستم داشتی

340
00:13:36,994 --> 00:13:38,027
.نه

341
00:13:38,029 --> 00:13:40,095
.نه، این‌رو نگو -
.نه، واقعییته -

342
00:13:40,097 --> 00:13:42,164
...اگه واقعاً دوستم داشتی

343
00:13:42,166 --> 00:13:44,266
سعی دارم ازت محافظت کنم
.چونکه دوستت دارم

344
00:13:44,268 --> 00:13:47,436
.به محافظتت نیاز ندارم

345
00:13:49,673 --> 00:13:52,154
.به پشتیبانیت نیاز دارم

346
00:13:52,276 --> 00:13:54,910
.صبحِ‌ اولِ‌وقت برای جراحی آماده‌تون می‌کنیم

347
00:13:54,912 --> 00:13:57,012
.سعی کنین یکم بخوابین

348
00:13:57,014 --> 00:13:58,914
.ممنون

349
00:13:58,916 --> 00:14:08,924


350
00:14:08,926 --> 00:14:11,060


351
00:14:11,062 --> 00:14:12,961
.هنوز نمی‌تونم باورش کنم

352
00:14:16,012 --> 00:14:18,994
اون دانشجو  18 ساله پورن بازی می‌کنه؟

353
00:14:19,437 --> 00:14:21,370
.از اوناش نبود

354
00:14:21,372 --> 00:14:23,540
از کجا می‌دونی؟
.تازه که دیدیش

355
00:14:23,565 --> 00:14:26,433
.یه سابقه‌ی پزشکی ازش گرفتی و یه معاینه‌ی لگنی انجام دادی

356
00:14:28,311 --> 00:14:30,713
چی؟

357
00:14:30,715 --> 00:14:31,780
.هیچی

358
00:14:31,782 --> 00:14:33,315
.نه، بگو بینم

359
00:14:33,317 --> 00:14:34,917
.تمام اون دلایلی که چرا غلط می‌گم ‌رو بگو

360
00:14:38,021 --> 00:14:41,256
برای پناهگاهِ‌نوجوونای فراری وقتیکه

361
00:14:41,258 --> 00:14:42,825
. دبیرستانی بودم، داوطلب شدم

362
00:14:42,827 --> 00:14:44,960
.کلی از اینکاره‌هاش رو شناختم

363
00:14:44,962 --> 00:14:46,428
،همشون مثلِ هم نیستن

364
00:14:46,430 --> 00:14:52,498
...اما همشون یه چیزِ یکسان  دارن

365
00:14:52,670 --> 00:14:54,662
.حفاظ

366
00:14:55,882 --> 00:14:57,817
.باورم نمیشه

367
00:14:57,842 --> 00:14:59,775
فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟ -
.نه -

368
00:14:59,777 --> 00:15:01,944
،نه، فکرمی‌کنم بالأخره باهام دردول کردی

369
00:15:01,946 --> 00:15:04,413
. درواقع یه چیزِ شخصی‌رو باهام درمیون گذاشتی

370
00:15:04,415 --> 00:15:06,548
.کمیته‌ی خدماتِ دبیرستان بود

371
00:15:06,550 --> 00:15:07,716
.مسئله‌ی بزرگی نیست

372
00:15:07,718 --> 00:15:09,017
.اوه، نه، خیلیم بزرگِ

373
00:15:09,019 --> 00:15:10,552
.واقعاً مهمه -
اهوم؟ -

374
00:15:10,554 --> 00:15:12,521
.دارم پیاز پوست می‌کنم -
.ساکت شو -

375
00:15:12,523 --> 00:15:14,189
درواقع، بیشتر شبیهِ کندنِ پوستِ نارگیلِ

376
00:15:14,191 --> 00:15:15,290
...با یه ساطورِ کند، اما

377
00:15:15,292 --> 00:15:16,425
.کند رو خوب اومدی

378
00:15:16,427 --> 00:15:18,627
.خیلی کند

379
00:15:18,629 --> 00:15:20,626
احساسِ خوبی داره، مگه نه؟

380
00:15:21,008 --> 00:15:22,608
.باید بیشتر از اینکارا بکنی

381
00:15:22,986 --> 00:15:28,860
چطوره اینقدر نگرانِ اینکه
کاری که نمی‌کنم نباشی

382
00:15:29,140 --> 00:15:31,373
و فقط از کاری که می‌کنم لذت ببری؟

383
00:15:31,375 --> 00:15:39,348


384
00:15:39,350 --> 00:15:43,029
فکر می‌کنی عقلش‌رو از دست داده؟

385
00:15:43,487 --> 00:15:46,488
واقعاً می‌خوای الان درموردِ کار حرف بزنی؟

386
00:15:46,490 --> 00:15:48,690
.اساساً داره خودکشی می‌کنه

387
00:15:48,692 --> 00:15:50,692
.اون خودکشی نمی‌کنه

388
00:15:50,694 --> 00:15:53,529
.اون...فقط شدیداً دلش یه بچه می‌خواد

389
00:15:53,531 --> 00:15:54,863
.این احتمالاً آخرین شانسشه

390
00:15:54,865 --> 00:15:56,765
.می‌تونه یه بچه‌رو به فرزندی بگیره

391
00:15:56,767 --> 00:15:59,398
.یکی نیستش -
واقعاً؟ -

392
00:15:59,603 --> 00:16:01,203
فکر نمی‌کنی فرقی باشه؟

393
00:16:01,205 --> 00:16:02,504
.نه، فکر نمی‌کنم

394
00:16:02,506 --> 00:16:05,407
.حملِ یه جنین توی بدنت برای نه ماهِ تموم

395
00:16:05,409 --> 00:16:08,010
فکر نمی‌کنی که یه رابطه‌ی خاص‌رو میسازه؟

396
00:16:08,012 --> 00:16:10,345
.فکر می‌کنم هر رابطه‌ای خاصه

397
00:16:10,347 --> 00:16:12,414
.آره، همینجوره

398
00:16:12,416 --> 00:16:13,749
چی داری می‌گی؟

399
00:16:13,751 --> 00:16:16,185
.فقط فکر می‌کنم خودخواهانه‌ست

400
00:16:16,187 --> 00:16:17,719
،منظورم اینه که، اینهمه مشکل‌رو بجون بخری

401
00:16:17,721 --> 00:16:19,922
،شوهرت‌رو اینهمه به زحمت بندازی

402
00:16:19,924 --> 00:16:21,657
تا فقط بتونی یه تجربه‌ی مشخص‌رو داشته باشی

403
00:16:21,659 --> 00:16:24,026
.اونم وقتیکه راه‌های دیگه‌ای هم هست

404
00:16:24,028 --> 00:16:25,861
.آره، درسته

405
00:16:25,863 --> 00:16:28,630
اما...تو که بچه می‌خوای، مگه نه؟

406
00:16:28,632 --> 00:16:30,132
.درموردش قبلاً صحبت کردیم

407
00:16:30,134 --> 00:16:32,234
.آره، می‌خوام

408
00:16:32,236 --> 00:16:33,702
.اما بچه‌ی خودمون

409
00:16:33,704 --> 00:16:35,204
.اینجور، که حامله شی

410
00:16:35,206 --> 00:16:36,905
.آره

411
00:16:38,541 --> 00:16:40,442
اما چی میشه اگه این اتفاق نیوفتاد؟

412
00:16:40,444 --> 00:16:43,245
اگه حامله نشدم

413
00:16:43,247 --> 00:16:46,348
یا اگه تصمیم گرفتم که نمی‌خوام بشم؟

414
00:16:46,350 --> 00:16:48,116
که می‌خوام بجاش یه بچه‌رو به فرزندی بگیرم؟

415
00:16:48,118 --> 00:16:50,686
چیزی وجود داره که بهم نمی‌گی؟

416
00:16:50,688 --> 00:16:52,221
.در واقع، وجود داره

417
00:16:53,523 --> 00:16:55,123
،وقتیکه همدیگه‌رو ملاقات می‌کردیم

418
00:16:55,125 --> 00:16:57,092
.گفتم که هیچوقت ایده‌هام رو "مسخره" صدا نکن

419
00:16:57,094 --> 00:16:58,627
.بیخیال، من جدی‌ام

420
00:16:58,629 --> 00:17:00,395
.منم همینطور

421
00:17:02,232 --> 00:17:03,557
.خوب

422
00:17:03,701 --> 00:17:05,968
.حق باتوعه. متأسفم
.دوباره تکرار نمی‌شه

423
00:17:05,970 --> 00:17:15,978


424
00:17:15,980 --> 00:17:25,988


425
00:17:25,990 --> 00:17:27,990


426
00:17:29,392 --> 00:17:30,559
.خدایا، ترسوندیم

427
00:17:30,561 --> 00:17:32,461
چی می‌خونی؟ -
.هیچی -

428
00:17:32,463 --> 00:17:33,996
می‌تونم بخونمش؟ -
.نه -

429
00:17:33,998 --> 00:17:35,671
چرا؟ -
.چونکه -

430
00:17:35,835 --> 00:17:36,865
چرا؟

431
00:17:36,867 --> 00:17:38,634
.چونکه

432
00:17:38,636 --> 00:17:41,335
چرا؟

433
00:17:41,843 --> 00:17:44,821
.چونکه چیزی برای خوندن نیست

434
00:17:44,909 --> 00:17:46,541
.فقط عکسن

435
00:17:46,543 --> 00:17:47,743
از کجا گیرش آوردی؟

436
00:17:47,745 --> 00:17:49,311
.کالین مایرز

437
00:17:49,313 --> 00:17:50,979
،باباش کلی از اینا تو کمدش داره

438
00:17:50,981 --> 00:17:53,181
.حتی متوجه نمیشه وقتی یک‌چندتا رو کش میره

439
00:17:53,183 --> 00:17:55,083
.نازه

440
00:17:55,085 --> 00:17:56,685
.آره که هست

441
00:17:56,687 --> 00:17:57,953


442
00:17:57,955 --> 00:17:59,688
.وقته خوابه

443
00:17:59,690 --> 00:18:00,856
.یعنی چراغا خاموش

444
00:18:00,858 --> 00:18:03,759


445
00:18:03,761 --> 00:18:05,093


446
00:18:05,095 --> 00:18:06,128


447
00:18:14,237 --> 00:18:18,140


448
00:18:18,165 --> 00:18:19,620
.ایستگاهم رو از دست دادم

449
00:18:19,815 --> 00:18:22,044
!ایستگاهم رو از دست دادم

450
00:18:22,046 --> 00:18:23,698
!میدونِ لینوود

451
00:18:23,723 --> 00:18:25,690
.لازمه توی میدونِ لینوود پیاده شم

452
00:18:25,783 --> 00:18:27,416
خوب، پس باید وقتیکه توی میدونِ لینوود

453
00:18:27,418 --> 00:18:30,200
.ایستادم حواست‌رو به خودت می‌گرفتی

454
00:18:30,421 --> 00:18:32,220
،ایستگاهِ بعدی دورم‌ترم میشه

455
00:18:32,222 --> 00:18:33,747
...پس اگه جات بودم

456
00:18:33,958 --> 00:18:36,124


457
00:18:36,183 --> 00:18:46,111


458
00:18:46,136 --> 00:18:56,144


459
00:18:56,146 --> 00:19:06,154


460
00:19:09,386 --> 00:19:15,691


461
00:19:16,056 --> 00:19:18,523


462
00:19:18,525 --> 00:19:20,658


463
00:19:22,009 --> 00:19:23,409
شاون؟

464
00:19:23,457 --> 00:19:25,490
حالت خوبه؟

465
00:19:25,556 --> 00:19:26,902
.بله

466
00:19:26,972 --> 00:19:28,872
منتظرِ کسی هستی؟

467
00:19:28,897 --> 00:19:30,730
.نه

468
00:19:30,732 --> 00:19:34,200


469
00:19:34,202 --> 00:19:36,627
.منم توی تشخیصِ‌مسیر داغونم

470
00:19:36,846 --> 00:19:40,306
،هربار که توی ایستگاهِ بارونت پیاده می‌شدم
تقریباً سه تا بلوک راه می‌رفتم

471
00:19:40,308 --> 00:19:43,620
.تا اینکه متوجه می‌شدم اشتباه دارم میرم

472
00:19:44,012 --> 00:19:46,635
.خوش‌شانس که داشتم از باشگاه برمی‌گشتم

473
00:19:46,781 --> 00:19:48,815
،دوست دارم وقتی برم که خلوته

474
00:19:48,817 --> 00:19:51,384
اما بعد از اومدن از سرکار خیلی
. سخته واسش انگیزه داشته باشی

475
00:19:51,386 --> 00:19:52,652
...نصفِ وقتایی که تموم می‌کنم

476
00:19:52,654 --> 00:19:55,181
.بو میدی

477
00:19:55,623 --> 00:19:57,179
.می‌دونم. کثیفم

478
00:19:57,258 --> 00:19:59,429
.اما نمی‌تونم اونجا دوش بگیرم

479
00:19:59,527 --> 00:20:02,069
.از قارچِ‌پا میترسم

480
00:20:02,230 --> 00:20:04,530
،هی، میدونی، از اونجایی که داریم حقیتارو میگیم

481
00:20:04,532 --> 00:20:06,265
.باید بدونی که همسایه‌ی گندی هستی

482
00:20:06,267 --> 00:20:08,292
،اول اینکه، باتری‌هات رو پس گرفتی

483
00:20:08,403 --> 00:20:10,403
و دوم اینکه، نصقه شبی با اینور انور رفتنات

484
00:20:10,405 --> 00:20:12,872
.وسروصداهات بیدارم کردی

485
00:20:12,874 --> 00:20:14,173
چه مرگش بود؟

486
00:20:14,175 --> 00:20:15,941
.سینکم چکه می‌کرد

487
00:20:16,058 --> 00:20:17,877
.نمیتونستم بخوابم، پس سعی کردم درستش کنم

488
00:20:17,879 --> 00:20:19,612
،بعدش نتونستم پیچ‌گوشتیم رو پیدا کنم

489
00:20:19,614 --> 00:20:21,047
.که نگرانم کرد

490
00:20:21,049 --> 00:20:22,815
نذاشتی بخوابم چونکه برای

491
00:20:22,817 --> 00:20:24,250
یه پیچ‌گوشتی نگران بود؟

492
00:20:24,252 --> 00:20:26,853
.آره. خیلی نگران بودم

493
00:20:27,308 --> 00:20:29,859
.بامزه‌ای چقدر

494
00:20:30,058 --> 00:20:32,792
.من بو می‌دم. توهم که نگرانی

495
00:20:32,929 --> 00:20:35,890
.همیشه دقیقاً همون چیزی‌که توی ذهنته‌رو میگی

496
00:20:36,064 --> 00:20:38,598
.کاملاً برعکسِ بیشترِ مردا

497
00:20:39,632 --> 00:20:41,542
.خوبه

498
00:20:41,603 --> 00:20:44,837


499
00:20:50,778 --> 00:20:52,806
.شب‌بخیر

500
00:20:52,981 --> 00:20:55,548
.و هیچ شیرآبی‌رو نری درست کنی

501
00:20:55,583 --> 00:20:56,749
.وظیفه‌ی آرمن‌ـه

502
00:20:56,751 --> 00:20:58,451


503
00:21:00,421 --> 00:21:03,289


504
00:21:16,079 --> 00:21:19,348
این یه لیستی از چیزاییه که
. لازمه ترمیم بشه توی آپارتمانم

505
00:21:19,507 --> 00:21:21,274
.شماره‌ی 33

506
00:21:21,276 --> 00:21:23,176
چته تو؟

507
00:21:23,596 --> 00:21:25,078
.متأسفم. سلام

508
00:21:25,080 --> 00:21:27,635
.اسمم شاون مورفی‌ـه
.از آشنایی‌تون خوشبختم

509
00:21:27,793 --> 00:21:32,166
.نه، اصلاً خوب نیست که 12:40 صبح ببینیم

510
00:21:32,253 --> 00:21:33,960
.بله

511
00:21:34,022 --> 00:21:35,788
دکتر گلسمن گفت می‌تونم هرموقع

512
00:21:35,790 --> 00:21:37,468
.نیاز داشتم چیزی ترمیم شه بیام پیشتون

513
00:21:37,570 --> 00:21:38,867
دکتر گلسمن دیگه چه خریه؟

514
00:21:38,892 --> 00:21:41,860
.رئیسِ‌کلِ توی بیمارستانِ سنت‌بوناونتوره‌ی سن‌خوزه‌ست

515
00:21:41,885 --> 00:21:43,451
.منم اونجا رزیدنتِ جراحی‌ام

516
00:21:43,476 --> 00:21:46,398
.خوب، اهمیتی نمی‌دم حتی اگه خودِسنت بوناونتوره باشی

517
00:21:46,568 --> 00:21:50,269
،مگر اینکه آتش‌سوزی شده باشه یا سیل اومده باشه
.فقط از 9 صبح تا 5 عصر کار می‌کنم

518
00:21:50,271 --> 00:21:51,914
...امم، من

519
00:21:52,073 --> 00:21:54,173
.فردا دوباره توی اون زمان میام

520
00:21:54,175 --> 00:21:57,810
.دیگه بیدارم کردی
.فقط اون لیستِ‌کوفتی رو رد کن

521
00:21:59,213 --> 00:22:01,414


522
00:22:01,416 --> 00:22:03,003
.اشتباهِ من بود

523
00:22:03,118 --> 00:22:06,452
.باید می‌دونستم هرچی بگم‌رو موبه‌مو میگیری

524
00:22:06,454 --> 00:22:08,020
.اشکالی نداره

525
00:22:08,841 --> 00:22:11,591
درواقع، میدونی چیه، شاون؟
.اشتباهِ‌من نبود

526
00:22:11,745 --> 00:22:14,145
.مسئولیتِ خودته. باهوشی

527
00:22:14,195 --> 00:22:16,229
.باید بتونی از ‌درکت استفاده کنی

528
00:22:16,231 --> 00:22:17,697
،وقتیکه یکی یه چیزی می‌گه

529
00:22:17,699 --> 00:22:19,899
.باید بفهمی که واقعاً منظورش چیه

530
00:22:19,901 --> 00:22:24,036
،و وقتیکه همه‌چیز دقیقاً همونجور که انتظار داری پیش نمیره

531
00:22:24,038 --> 00:22:25,805
.هدایتش کن

532
00:22:25,807 --> 00:22:30,810


533
00:22:30,812 --> 00:22:34,439
.یه چیزی تحتِ عنوانِ دستیارِپشتیبانِ شخصی وجود داره

534
00:22:34,556 --> 00:22:36,215
.بهش مثلِ خدمتکارِمراقب از خونه نگاه کن

535
00:22:36,217 --> 00:22:37,383
.نه، ممنون

536
00:22:37,385 --> 00:22:38,818
.می‌تونم از پس خودم بربیام

537
00:22:38,820 --> 00:22:40,820
.همه یه موقعی به کمک نیاز دارن

538
00:22:40,822 --> 00:22:43,422
.دارم به این فکر می‌کنم که ازشون بخوام بهم یکی بدن

539
00:22:43,424 --> 00:22:45,424
.مدتِ‌زیادی خودم تنهایی زندگی کردم

540
00:22:45,426 --> 00:22:47,627
.توی کاسپرِ ایالتِ وایومینگ

541
00:22:47,629 --> 00:22:49,295
.همه توی کاسپر هوات‌رو داشتن

542
00:22:49,297 --> 00:22:50,997
.همه توی کاسپر هوای هم‌رو دارن

543
00:22:50,999 --> 00:22:52,798
.اینجا سن‌خوزه‌ست. شهرِبزرگیه

544
00:22:52,800 --> 00:22:55,768
...و دورانِ‌رزیدنتی خیلی سخت‌تر از دورانِ

545
00:22:55,770 --> 00:22:56,936
.به کمک نیاز ندارم

546
00:22:56,938 --> 00:22:58,004
.فقط داریم صحبت می‌کنیم، شاون

547
00:22:58,006 --> 00:23:00,068
!به کمک نیاز ندارم -
.باشه، باشه -

548
00:23:00,093 --> 00:23:01,919
.باشه

549
00:23:02,094 --> 00:23:04,029
.باشه -
.باشه -

550
00:23:05,365 --> 00:23:07,847
.یه موقع دیگه درموردش صحبت می‌کنیم

551
00:23:09,436 --> 00:23:12,538
بیا از صبحونه‌مون لذت ببرم، باشه؟

552
00:23:12,587 --> 00:23:15,188


553
00:23:20,561 --> 00:23:22,619
آقای آلن؟

554
00:23:23,033 --> 00:23:25,231
دارم سعی می‌کنم
.متقاعدش کنم که نجاتش بدم

555
00:23:25,233 --> 00:23:27,200
.نمی‌خوام سرزندگی زنم قمار بکنم

556
00:23:27,201 --> 00:23:29,063
.اما اون می‌خواد

557
00:23:29,237 --> 00:23:30,436
،می‌خواییم الان آماده‌اش کنیم

558
00:23:30,438 --> 00:23:32,906
. و توی چندساعتِ آینده به اتاقِ عمل میره

559
00:23:33,374 --> 00:23:35,074
.درک می‌کنم اون چرا اینقدر مشتاقه

560
00:23:35,076 --> 00:23:36,961
.اما اینکه تو چرا مشتاقی‌رو نه

561
00:23:37,946 --> 00:23:39,825
.اگه بمیره، تو مقصری

562
00:23:40,048 --> 00:23:42,215
و چی میشه اگه زنده بمونه؟

563
00:23:43,951 --> 00:23:45,934
،یه زن و یه بچه خواهی داشت که بهت نیاز دارن

564
00:23:45,987 --> 00:23:48,411
، و همچنان از زندگیت بیرونش می‌کنی

565
00:23:48,756 --> 00:23:50,595
.من مشتاق نیستم

566
00:23:50,725 --> 00:23:52,478
.خاطرجمعم

567
00:23:52,694 --> 00:23:54,527
.که باید احساسِ بهتری بهت بده

568
00:24:03,510 --> 00:24:05,010


569
00:24:05,035 --> 00:24:06,701
.منقبض کننده

570
00:24:06,774 --> 00:24:08,140
،برش‌رو ایجاد می‌کنم

571
00:24:08,142 --> 00:24:10,704
و بعدش ازت می‌خوام که
.سوندِ بالنی‌رو فرو کنی

572
00:24:11,145 --> 00:24:13,394
.کارت توی معاینه‌ی لگنی خوب بود، دکتر مورفی

573
00:24:13,419 --> 00:24:15,181
.با اینهمه ورم، احتمالاً ساده نبوده

574
00:24:15,183 --> 00:24:16,182
.ممنون

575
00:24:16,184 --> 00:24:17,483
...از کجا فهمیدی کی

576
00:24:17,485 --> 00:24:19,085
.اوه، راه‌های خودم‌رو دارم

577
00:24:19,087 --> 00:24:20,086
.مثلِ بابانوئل

578
00:24:20,088 --> 00:24:21,520
.من بهش گفتم -
.همم -

579
00:24:21,522 --> 00:24:22,655
.آفرین به تو

580
00:24:22,657 --> 00:24:23,723
.کانال‌رو نصب کن

581
00:24:26,656 --> 00:24:28,056
.اما کنجکاوم

582
00:24:28,129 --> 00:24:30,930
چطوری یه مردی که حتی
نمی‌تونه با همکارش دست بده

583
00:24:30,932 --> 00:24:33,766
براحتی معایناتِ لگنی انجام میده؟

584
00:24:33,768 --> 00:24:36,002
.آدما خیلی محکم بغل می‌کنن. درد داره

585
00:24:36,004 --> 00:24:38,670
.این‌رو برای کِشت بفرستین به آزمایشگاه

586
00:24:39,807 --> 00:24:42,475
.پس، فکر کنم زیاد با بغل و اینا حال نمی‌کنی

587
00:24:42,477 --> 00:24:44,877
.دوست ندارم فشارم بدن

588
00:24:44,879 --> 00:24:46,879
خوب، چی میشه اگه یکی باشه که دوست داری؟

589
00:24:46,881 --> 00:24:48,481
یا یکی که عاشقشی؟

590
00:24:48,483 --> 00:24:50,349
تا حالا دوست‌دختر داشتی؟

591
00:24:52,252 --> 00:24:54,920
.تقریباً یه دخترو بوس کردم. یکبار

592
00:24:54,922 --> 00:24:56,122
...خوب، میدونس چی میگن

593
00:24:56,124 --> 00:24:58,533
...اگه اولش موفق نشی

594
00:24:58,773 --> 00:25:01,106
سعی داری دستم بندازی یا تشویقم کنی؟

595
00:25:01,195 --> 00:25:02,895
سعی دارم بشناسمت

596
00:25:02,897 --> 00:25:06,165
پس می‌دونم کی باید دستت
.بندازم و کی باید تشویقت کنم

597
00:25:06,331 --> 00:25:08,758
کی زمانِ مناسبِ دست‌انداختنِ توعه؟

598
00:25:13,540 --> 00:25:15,041


599
00:25:15,043 --> 00:25:17,043
.محکم‌تر اون آبسه‌رو فشار بده

600
00:25:17,045 --> 00:25:18,344
.باید تا الان خشک میشد

601
00:25:18,346 --> 00:25:20,079
.یک مشکلی وجود داره

602
00:25:20,081 --> 00:25:23,182
.غده تخلیه شد، اما ورم نخوابیده

603
00:25:23,184 --> 00:25:24,650
.ضربانِ‌قلب و فشارِخون ثابتن

604
00:25:24,652 --> 00:25:26,735
می‌تونم نور بیشتری داشته باشم، لطفاً؟

605
00:25:28,323 --> 00:25:30,022
.لعنتی -
چیه؟ -

606
00:25:30,024 --> 00:25:31,524
ورم نمی‌خوابه

607
00:25:31,526 --> 00:25:33,726
.چونکه یه توده زیرِ آبسه هستش

608
00:25:33,728 --> 00:25:36,128
...و نه فقط به عصبِ‌شرمگاهی فشار میاره

609
00:25:36,130 --> 00:25:37,263
.بلکه کاملاً احاطه‌اش کرده

610
00:25:37,265 --> 00:25:39,665
.این بدِ -
.خیلی بد -

611
00:25:39,667 --> 00:25:42,335


612
00:25:45,969 --> 00:25:47,369


613
00:25:48,132 --> 00:25:50,960


614
00:25:52,594 --> 00:25:55,362
.تونستیم آبسه‌رو خالی کنیم

615
00:25:55,618 --> 00:25:57,435
.الانشم حسِ خوبی دارم

616
00:25:57,459 --> 00:25:59,068
.فقط به خاطرِ مسکن‌هاست

617
00:25:59,108 --> 00:26:00,674
دلیلِ اینکه درد اینقدر شدید بود

618
00:26:00,676 --> 00:26:02,343
.به این خاطر بود که فقط یک آبسه نبود

619
00:26:02,345 --> 00:26:04,638
.یه توده‌ی‌پرینه زیرش بود

620
00:26:04,804 --> 00:26:06,537
اون دیگه چیه؟

621
00:26:06,594 --> 00:26:08,701
.تومورِ فیبروم

622
00:26:09,208 --> 00:26:13,354
.سرطانی نیست، اما اطرافِ عصب‌رو احاطه کرده

623
00:26:13,356 --> 00:26:14,822
،لازمه برش داریم

624
00:26:14,824 --> 00:26:18,492
.اما برای انجامش، باید عصب‌رو قطع کنیم

625
00:26:19,450 --> 00:26:22,325
. احساساتت توی اندام ِ‌تناسلیت‌رو از دست میدی

626
00:26:22,398 --> 00:26:24,231
.خیلی متأسفم

627
00:26:25,324 --> 00:26:27,101
.می‌دونستم

628
00:26:29,798 --> 00:26:31,098
.خدا داره مجازاتم می‌کنه

629
00:26:31,140 --> 00:26:32,807
.نه، مطلقاً نه

630
00:26:32,809 --> 00:26:35,170
...این فقط یه رشدِ تصادفی -
مذهبی‌ای؟ -

631
00:26:35,311 --> 00:26:36,607
.آره

632
00:26:36,699 --> 00:26:39,900
.یا حداقل بودم

633
00:26:41,583 --> 00:26:44,318
.خیلی وقته به خدا فکر نکردم

634
00:26:44,320 --> 00:26:47,154
...اما اینجا بودن

635
00:26:47,156 --> 00:26:49,390
مطمئنی نمی‌خوای با والدینت تماس بگیریم؟

636
00:26:49,392 --> 00:26:53,098
.نه. نمی‌تونم توی چشماشون نگاه کنم

637
00:26:54,149 --> 00:26:55,815
.مخصوصاً پدرم

638
00:26:56,379 --> 00:26:59,113
.خوب، والدین برای همین هستن دیگه

639
00:26:59,435 --> 00:27:01,669
.که مجبورم نباشی همه‌ی اینارو تنهایی انجام بدی

640
00:27:02,247 --> 00:27:05,043
می‌تونستی به پدرت بگی که فاحشه‌ای؟

641
00:27:05,848 --> 00:27:07,965
.اشتباه کردی

642
00:27:08,344 --> 00:27:09,844
.همه‌ش همین

643
00:27:09,846 --> 00:27:13,280


644
00:27:13,282 --> 00:27:15,749


645
00:27:15,751 --> 00:27:18,052
علائم حیاتی بیمار؟ -
.ثابتن -

646
00:27:18,054 --> 00:27:19,486
جنین چطوره؟ -
.اونم ثابته -

647
00:27:19,488 --> 00:27:20,888
.بسیارخوب

648
00:27:20,890 --> 00:27:23,057
همه آماده‌ان؟

649
00:27:23,059 --> 00:27:24,325
.چاقوی جراحی

650
00:27:32,657 --> 00:27:34,191


651
00:27:36,805 --> 00:27:37,938
.منقبض‌کننده

652
00:27:52,020 --> 00:27:53,791
.بسیارخوب

653
00:27:53,956 --> 00:27:55,689
.برشِ رحم

654
00:27:55,691 --> 00:27:58,292


655
00:27:58,294 --> 00:27:59,360


656
00:27:59,362 --> 00:28:00,561


657
00:28:00,563 --> 00:28:02,663
.تی‌ای‌ای نشون میده دیواره‌ی بطنی هيپوكينيس کرده

658
00:28:02,665 --> 00:28:04,498
.فشار سیستولی 90ـه
.بهم یه کاتتر سوان گنز بده

659
00:28:04,500 --> 00:28:06,293
.عملکردِ آی‌وی داره کاهش پیدا می‌کنه -
.داره حمله‌ی قلبی بهش دست میده -

660
00:28:06,295 --> 00:28:07,480
.ازت می‌خوام شکاف‌رو ببندی

661
00:28:07,505 --> 00:28:09,582
.انجامش بده.سوزن‌گیر -
!فلورسكپ‌رو بیار اینجا -

662
00:28:09,607 --> 00:28:11,672
.می‌خوام براش بالون بذارم

663
00:28:11,674 --> 00:28:14,141


664
00:28:14,625 --> 00:28:16,407
باربرا؟

665
00:28:17,313 --> 00:28:19,580
.حین جراحی یه مشکلی پیش اومد

666
00:28:19,582 --> 00:28:22,016
.یه لخته‌ی خون سرخرگ قلب‌رو مسدود کرده بود

667
00:28:22,018 --> 00:28:23,828
.تونستیم به موقع گیرش بندازیم

668
00:28:23,891 --> 00:28:25,152
بچه‌ام چیشد؟

669
00:28:25,154 --> 00:28:26,992
.شرایطِ جین پایداره

670
00:28:27,657 --> 00:28:30,711
.این اتفاق قبل از اینکه رحم‌رو باز کنیم افتاد

671
00:28:31,027 --> 00:28:33,027
پس، دوباره برمیگردیم همونجایی که بودیم؟

672
00:28:33,575 --> 00:28:35,434
.همین الان یه سکته‌رو رد کردی

673
00:28:35,498 --> 00:28:36,597
.مهم نیست برام

674
00:28:36,599 --> 00:28:38,265
.حالا انتخابِ دیگه‌ای وجود نداره

675
00:28:38,267 --> 00:28:40,701
،اگه سقط نکنیم و جنین توی رحم بمیره

676
00:28:40,703 --> 00:28:43,203
.لخته‌ی ایجاد شده قلب و مغزت‌رو احاطه می‌کنه

677
00:28:43,205 --> 00:28:45,372
.که دقیقاً دلیله که چرا باید دوباره انجامش بدیم

678
00:28:47,151 --> 00:28:48,963
داری چی میگی؟

679
00:28:49,073 --> 00:28:50,778
.باید تومور رو دربیارین

680
00:28:50,780 --> 00:28:53,514


681
00:28:53,516 --> 00:28:55,845
.قبل‌تر التماسم کردی که جراحی‌رو انجام ندم

682
00:28:56,032 --> 00:28:57,799
.فکر می‌کردم می‌تونم با صحبت قانعش کنم

683
00:28:57,887 --> 00:29:00,017
.الان می‌دونم که نمی‌تونم

684
00:29:00,589 --> 00:29:02,623
.یا انجامش می‌دی، یا میمیره

685
00:29:02,625 --> 00:29:06,193


686
00:29:06,195 --> 00:29:07,695
،قبلاً، اگه ازمون شکایت میشد

687
00:29:07,697 --> 00:29:09,463
،حداقل یکی‌شون طرفمونه

688
00:29:09,465 --> 00:29:11,532
...اما الان، جفتشون هم‌نظرن

689
00:29:11,534 --> 00:29:13,801
میتونن ازمون برای اینکه جراحی‌رو
انجام ندادیم شکایت کنن؟

690
00:29:13,803 --> 00:29:15,903
.می‌تونن بگن که دیگه اهمیت ندادیم

691
00:29:15,905 --> 00:29:17,304
.ما هنوزم اهمیت می‌دیم

692
00:29:17,306 --> 00:29:18,539
.فقط نه اون اهمیتی که می‌خوان

693
00:29:18,541 --> 00:29:20,478
.که اشتباهِ توعه

694
00:29:20,776 --> 00:29:23,410
،اگه یه امیدِدوباره بهش نداده بودی

695
00:29:23,412 --> 00:29:24,878
.ممکن بود بتونیم باهاش کنار بیاییم

696
00:29:25,189 --> 00:29:27,081
دردِمحلِ شکاف چطوراس؟

697
00:29:27,083 --> 00:29:28,749
.از 10، 5 ـه

698
00:29:28,751 --> 00:29:30,084
.داروت‌رو بیشتر می‌کنم

699
00:29:30,086 --> 00:29:31,418
توی قفسه‌ی سینه‌ات درد نداری؟

700
00:29:31,420 --> 00:29:33,454
.نه. قلبم اتفاقاً خیلی احساسِ خوبی داره

701
00:29:34,721 --> 00:29:36,573
.خوبه

702
00:29:36,726 --> 00:29:41,862


703
00:29:41,887 --> 00:29:43,941
،اگه نمی‌خواد به حاملگی پایان بده
.کاری نیست که بتونیم انجام بدیم

704
00:29:43,966 --> 00:29:46,251
پس فقط بفرستیمش خونه بمیره؟ -
.تصمیمِ خودشه -

705
00:29:46,276 --> 00:29:47,668
می‌تونیم بهش بگیم که می‌خواییم

706
00:29:47,670 --> 00:29:48,702
.جراحی جنین‌رو انجام بدیم

707
00:29:48,704 --> 00:29:51,171
...اما وقتیکه زیرِتیغ رفت -
.وانمود می‌کنم هیچوقت همچین چیزی نگفتی -

708
00:29:51,173 --> 00:29:52,840
...اگه تنها راهِ نجاتِ زندگیش باشه

709
00:29:52,842 --> 00:29:54,308
.این دقیقاً همون چیزیه که ازش حرف میزنم

710
00:29:54,310 --> 00:29:56,510
نباید برای متقاعد کردنِ یه آدمِ متمایل به

711
00:29:56,512 --> 00:29:57,611
 به خودکشی،دروغ بگی که چی از لبه نپره پایین؟

712
00:29:57,613 --> 00:29:59,079
دروغِ آگاهانه به یه بیمار

713
00:29:59,081 --> 00:30:01,536
...درموردِ یه عملِ‌جراحی بزرگ -
!باشه، باشه! هی -

714
00:30:01,825 --> 00:30:03,717
.دروغ گفتن به بیمار یه چیزه

715
00:30:03,719 --> 00:30:05,452
...انجامِ جراحی بدونِ رضایتشون

716
00:30:05,454 --> 00:30:08,077
.اشتباه و غیرقانونیه -
.و دیوونگی -

717
00:30:08,190 --> 00:30:09,561
...من فقط

718
00:30:09,625 --> 00:30:11,025
.نمی‌خوام همچین کاری کنم

719
00:30:11,027 --> 00:30:15,562


720
00:30:15,564 --> 00:30:16,730


721
00:30:16,732 --> 00:30:18,399
.تنها انتخابمون نیست

722
00:30:18,526 --> 00:30:20,968
ازم می‌خوای جراحی جنین‌رو دوباره امتحان کنم؟

723
00:30:20,970 --> 00:30:22,569
.اگه تنها راهِ نجاتِ جونشه

724
00:30:22,571 --> 00:30:24,471
.اولین بار، تنها راهِ نجاتِ جونش بود

725
00:30:24,496 --> 00:30:25,754
اما حمله‌ی قلبی مجدد اونم

726
00:30:25,779 --> 00:30:27,673
.یه روز بعد از اولی، منجر به مرگش میشه

727
00:30:27,698 --> 00:30:28,909
.شاید نه

728
00:30:28,911 --> 00:30:31,995
...متأسفم وسطِ حرفتون میپرم اما من

729
00:30:32,181 --> 00:30:34,238
.یه ایده‌ای دارم

730
00:30:34,450 --> 00:30:36,917
چی میشه اگه ما قبل از اینکه خودش‌رو بکشه، بکشیمش؟

731
00:30:36,919 --> 00:30:41,255


732
00:30:41,257 --> 00:30:43,957
قلبتون‌رو متوقف می‌کنیم
و به بای‌پس وصلتون می‌کنیم

733
00:30:43,959 --> 00:30:45,159
.برای مدتی که جراحی درحالِ انجامه

734
00:30:45,161 --> 00:30:46,393
دچارِ حمله‌ی قلبی نمی‌شین

735
00:30:46,395 --> 00:30:48,095
.اگه قلبتون نزنه

736
00:30:48,097 --> 00:30:50,130
.این شرِ مهمترین خط‌ رو از جراحی می‌کنه

737
00:30:50,132 --> 00:30:52,366
اما مگه لخته‌هام برای مغزش خطرناک نیست؟

738
00:30:52,368 --> 00:30:54,635
،اینکار کاملاً خطرات‌رو از بین نمیبره

739
00:30:54,637 --> 00:30:57,104
.اما بزرگترین‌شون رو حذف می‌کنه

740
00:30:57,106 --> 00:30:59,173


741
00:30:59,175 --> 00:31:00,607
.ممنون

742
00:31:01,337 --> 00:31:03,407
.صبحِ اولِ‌وقت جراحی‌رو انجام می‌دیم

743
00:31:11,719 --> 00:31:13,387


744
00:31:33,661 --> 00:31:35,822
!شیر آبم‌رو درس کردی

745
00:31:36,181 --> 00:31:37,644
از زمان چیزی سرت میشه؟

746
00:31:37,646 --> 00:31:39,179
!شیر آبم‌رو درس کردی

747
00:31:39,181 --> 00:31:41,115
.خواهش می‌کنم. حالا برو دیگه

748
00:31:41,117 --> 00:31:43,450
!توی لیست نبود

749
00:31:43,452 --> 00:31:45,285
.شیرِآب. توی لیست نبود

750
00:31:45,287 --> 00:31:47,161
.نباید بهش دست می‌زدی

751
00:31:47,378 --> 00:31:51,083
پس بعد از اینکه همه چیزرو درست کردم
،برای این بیدارم کردی

752
00:31:51,293 --> 00:31:53,393
...که یه چیز دیگه‌رو درست کردم

753
00:31:53,395 --> 00:31:56,097
.توی لیست نبود چون من قبلاً درستش کرده بودم

754
00:31:56,246 --> 00:31:57,879
.خوب، تو اشتباه درستش کرده بودی

755
00:31:57,967 --> 00:32:00,362
.چونکه هنوز چکه می‌‌کرد -
.نیاز داشتم چکه کنه -

756
00:32:00,436 --> 00:32:02,669
.با همون سرعتی که سینکم توی کاسپر چکه می‌کرد

757
00:32:02,671 --> 00:32:03,904
.قبلاً خیلی آروم بود

758
00:32:03,906 --> 00:32:05,539
.حالا باید همه‌شو از اول درست کنم

759
00:32:05,541 --> 00:32:07,162
.عادلانه نیست

760
00:32:07,330 --> 00:32:08,863
.خسته شدم

761
00:32:08,944 --> 00:32:10,410
اگه سینکت رو دوست نداری

762
00:32:10,412 --> 00:32:13,013
.یا هرچیز دیگه‌ای توی آپارتمانت؟ جابجا شو

763
00:32:13,015 --> 00:32:16,350
،اگه یه بارِ دیگه بعد از 5 عصر بیای اینجا

764
00:32:16,504 --> 00:32:18,935
.دندونات‌رو توی دهنت خورد می‌کنم

765
00:32:19,388 --> 00:32:25,259


766
00:32:30,256 --> 00:32:33,659


767
00:32:33,684 --> 00:32:37,419


768
00:32:37,444 --> 00:32:41,579


769
00:32:45,084 --> 00:32:49,921


770
00:32:52,658 --> 00:32:57,795


771
00:32:57,972 --> 00:33:02,367


772
00:33:02,833 --> 00:33:05,180


773
00:33:05,288 --> 00:33:08,673


774
00:33:11,561 --> 00:33:13,595


775
00:33:13,686 --> 00:33:16,147


776
00:33:19,431 --> 00:33:23,927


777
00:33:25,312 --> 00:33:30,444


778
00:33:32,742 --> 00:33:34,995


779
00:33:35,070 --> 00:33:37,344


780
00:33:37,453 --> 00:33:39,422


781
00:33:42,187 --> 00:33:46,521


782
00:33:46,581 --> 00:33:48,264


783
00:33:48,289 --> 00:33:50,789


784
00:33:50,896 --> 00:33:52,896


785
00:33:52,975 --> 00:33:55,858


786
00:33:55,990 --> 00:33:58,756


787
00:33:58,818 --> 00:34:00,950


788
00:34:01,015 --> 00:34:06,558


789
00:34:06,655 --> 00:34:08,693


790
00:34:08,790 --> 00:34:10,661


791
00:34:10,725 --> 00:34:15,412


792
00:34:15,463 --> 00:34:17,363


793
00:34:17,419 --> 00:34:20,013


794
00:34:20,068 --> 00:34:24,703


795
00:34:24,773 --> 00:34:28,328


796
00:34:28,648 --> 00:34:31,897


797
00:34:31,954 --> 00:34:33,820
!اعصاب عینِ نی هستن -
...شاون...این -

798
00:34:33,822 --> 00:34:36,423
،لازمه عصبِ‌شرمگاهی‌رو قطع کنیم که تومورو خارج کنیم

799
00:34:36,425 --> 00:34:38,058
...اما اگه انتهاش‌رو مجدد بهم وصل کنیم

800
00:34:38,060 --> 00:34:40,160
.تومور 4 سانتی‌متر طول داره

801
00:34:40,162 --> 00:34:42,128
،فاصله‌ی خیلی زیادیه که بشه انتهاش‌رو مجدد بهم وصل کرد

802
00:34:42,130 --> 00:34:43,363
. و اعصاب کش نمیان

803
00:34:43,365 --> 00:34:44,798
.نیازی نیست کشش بیاریم

804
00:34:44,800 --> 00:34:47,334
می‌تونیم انتهای دورِ عصبِ‌شرمگاهی‌رو

805
00:34:47,336 --> 00:34:49,002
از داخلِ رانش به

806
00:34:49,004 --> 00:34:50,971
.عصب‌ِپوستی فمورال وصل کنیم

807
00:34:52,934 --> 00:34:56,076
ترجیح میدین احساسات‌رو توی ران از دست بدین یا اندام تناسلی؟

808
00:34:56,536 --> 00:34:58,345
.ران، صددرصد

809
00:34:59,270 --> 00:35:01,176
درست میگه؟

810
00:35:01,264 --> 00:35:02,630
می‌تونیم انجامش بدیم؟

811
00:35:03,090 --> 00:35:04,851
بهتر بود این موضوع‌رو قبل از

812
00:35:04,853 --> 00:35:07,903
،ملاقات با بیمار مطرح می‌کردی

813
00:35:08,208 --> 00:35:10,512
.اما، آره، فکر کنم بشه

814
00:35:11,026 --> 00:35:15,695


815
00:35:15,697 --> 00:35:17,912
.بخیه‌رو ببر

816
00:35:18,233 --> 00:35:21,201


817
00:35:21,203 --> 00:35:24,671
.عصبِ پیوندی سرجاشه
.بیایین ببینیم کار می‌کنه یا نه

818
00:35:24,673 --> 00:35:34,681


819
00:35:34,683 --> 00:35:37,484
.الکترود هدایتی سرجاشونن

820
00:35:37,486 --> 00:35:38,518
.یه پالس بده

821
00:35:39,587 --> 00:35:40,620


822
00:35:40,622 --> 00:35:42,856


823
00:35:42,858 --> 00:35:43,857
.دوباره

824
00:35:43,859 --> 00:35:44,991


825
00:35:44,993 --> 00:35:46,760
.دوباره

826
00:35:46,762 --> 00:35:47,794


827
00:35:47,796 --> 00:35:49,095
.دوباره -
.باشه، مورفی، فهمیدیم

828
00:35:49,097 --> 00:35:50,263
.ایده‌ات درست از آب دراومد

829
00:35:50,265 --> 00:35:51,264
.آفرین. هردوتون کارتون خوب بود

830
00:35:51,266 --> 00:35:53,539
.ممنون -
.ممنون -

831
00:35:53,869 --> 00:35:57,871
،حدس می‌زنم ملندز این‌رو بهتون نگه

832
00:35:57,873 --> 00:36:00,040
.اما جفتتون کارتون معرکه‌ست

833
00:36:00,042 --> 00:36:03,609
و اگه هرکدوموتو چیزی نیاز داشتین
،حتی اگه خواستین فقط صحبت کنین

834
00:36:03,845 --> 00:36:05,986
.درِاتاقم همیشه به روتون بازه

835
00:36:06,254 --> 00:36:08,548
.ویکریلِ 4-0 -
.بله، دکتر -

836
00:36:08,616 --> 00:36:09,977
.ویکریلِ 4-0

837
00:36:10,322 --> 00:36:12,686


838
00:36:12,688 --> 00:36:14,654
.بای‌پس وصل شده

839
00:36:15,756 --> 00:36:17,357
.کلمپِ‌ضربدری آئورت

840
00:36:17,359 --> 00:36:23,530


841
00:36:23,532 --> 00:36:24,898
آماده‌ای؟

842
00:36:26,467 --> 00:36:27,534
.قلب‌رو تخلیه کن

843
00:36:27,536 --> 00:36:28,535
.شست‌وشو

844
00:36:28,537 --> 00:36:32,372


845
00:36:32,374 --> 00:36:35,175


846
00:36:36,754 --> 00:36:38,794
.برای سزارین آماده‌ش کنین

847
00:36:39,214 --> 00:36:41,881


848
00:36:48,156 --> 00:36:50,156
.دکتر آندروز

849
00:36:51,026 --> 00:36:52,702
.جراحی به خوبی پیش رفت

850
00:36:52,784 --> 00:36:55,528
.اما چیزی اون پایین احساس نمی‌کنم

851
00:36:55,530 --> 00:36:56,930
،هنوز اثر داروها از بین نرفته
...پس قراره

852
00:36:56,932 --> 00:36:58,531
قراره 6 ماه تا یکسال وقت ببره

853
00:36:58,533 --> 00:37:00,526
.که احساسات‌ کاملاً برگردن

854
00:37:00,669 --> 00:37:02,268
یه مدتی مغزت زمان نیاز داره

855
00:37:02,270 --> 00:37:03,736
.تا بفهمه چیکار کردیم

856
00:37:03,738 --> 00:37:06,072
.اما عصبِ‌پیوندی کاملاً درست کار می‌کنه

857
00:37:06,074 --> 00:37:07,507
.حالت خوب میشه

858
00:37:07,509 --> 00:37:08,741
.ممنون

859
00:37:09,227 --> 00:37:11,377
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟

860
00:37:11,379 --> 00:37:12,512
.حتماً

861
00:37:14,715 --> 00:37:16,082
.به والدینم زنگ بزن

862
00:37:16,562 --> 00:37:18,351
.حتماً

863
00:37:18,353 --> 00:37:24,324


864
00:37:24,326 --> 00:37:25,589
.تیغِ‌جراحی

865
00:37:25,769 --> 00:37:27,261
.تیغِ‌جراحی

866
00:37:27,449 --> 00:37:36,202


867
00:37:36,204 --> 00:37:46,212


868
00:37:46,214 --> 00:37:52,051


869
00:37:52,053 --> 00:37:53,617
.بووی

870
00:37:53,667 --> 00:37:55,386
.بووی

871
00:37:55,557 --> 00:38:05,565


872
00:38:05,567 --> 00:38:07,400


873
00:38:07,402 --> 00:38:09,035
بای‌پس در چه احواله؟

874
00:38:09,060 --> 00:38:13,228


875
00:38:13,251 --> 00:38:15,996
دکتر کلو، حواستون هست؟ -
.آره -

876
00:38:16,105 --> 00:38:18,478
.اوه، امم، فشار سیاهرگِ‌میانی که خوبه

877
00:38:18,480 --> 00:38:20,187
.کشیدگیِ اکسیژنِ بای‌پس 200 هستش

878
00:38:20,281 --> 00:38:22,749
.خوبه -
.اینم از ترمیمِ ساكروم جنین -

879
00:38:22,751 --> 00:38:24,859
.می‌خواییم این بچه‌رو برگردونیم جایی که بهش تعلق دراه

880
00:38:25,672 --> 00:38:27,405
بچه؟

881
00:38:27,855 --> 00:38:30,089
.اولین بارِه که بهش نگفتی جنین

882
00:38:31,231 --> 00:38:32,832
.فقط یه اصطلاحه

883
00:38:32,927 --> 00:38:42,935


884
00:38:42,937 --> 00:38:44,537


885
00:38:44,539 --> 00:38:45,772
.بهت که گفتم

886
00:38:45,953 --> 00:38:48,007
.آره، گفتی

887
00:38:48,274 --> 00:38:51,375
...لازمه چهارماهِ آینده‌رو توی تخت بمونی

888
00:38:51,513 --> 00:38:53,946
.اما شرایطِ تو و پسرت عالیه

889
00:38:54,644 --> 00:38:55,982
.هی

890
00:38:56,308 --> 00:38:58,418
.می‌خواستیم سورپرایز باشه

891
00:38:58,464 --> 00:39:00,363
.اوپس

892
00:39:00,525 --> 00:39:02,355
.یه اشتباهِ احمقانه

893
00:39:03,658 --> 00:39:05,158


894
00:39:06,328 --> 00:39:07,894
!بله

895
00:39:07,896 --> 00:39:10,496
.امشب صددرصد جشن می‌گیریم

896
00:39:10,498 --> 00:39:12,699
.واو، واو، واو، واو
.مورفی، بیخیال خواب

897
00:39:12,701 --> 00:39:14,400
.باهامون میای

898
00:39:14,402 --> 00:39:15,835
کجا میرین؟ -
.بیرون -

899
00:39:15,837 --> 00:39:17,637
.نوشیدنی میزنیم-
.تشنه نیستم -

900
00:39:17,639 --> 00:39:19,272
.احمق نباش -
.هی -

901
00:39:19,274 --> 00:39:20,840
...فقط منظور این بود

902
00:39:20,895 --> 00:39:22,408
.بیا بریم، رفیق

903
00:39:22,410 --> 00:39:25,088
.همین الان زندگی جنسیِ یه دختر 18 ساله‌رو نجات دادی

904
00:39:25,413 --> 00:39:26,746
. و منم دوتا زندگی‌رو نجات دادم

905
00:39:26,748 --> 00:39:28,181
.نوشیدنی می‌خوریم

906
00:39:30,784 --> 00:39:31,918
.بی‌خیال، شاون

907
00:39:34,542 --> 00:39:36,120
.باشه

908
00:39:36,424 --> 00:39:38,331
.ایول

909
00:39:38,560 --> 00:39:41,694


910
00:39:41,696 --> 00:39:47,447


911
00:39:47,472 --> 00:39:50,272


912
00:39:50,371 --> 00:39:52,004


913
00:39:52,006 --> 00:39:53,376
.بسیارخوب

914
00:39:53,401 --> 00:39:55,798
.الان باید برم خونه

915
00:39:55,950 --> 00:39:57,716
.خوش میگذره. نگران نباش

916
00:39:57,804 --> 00:39:59,170
.زیاد نمیمونیم

917
00:40:01,120 --> 00:40:04,432


918
00:40:04,814 --> 00:40:10,454


919
00:40:24,938 --> 00:40:27,223
.سلام، شاون

920
00:40:27,842 --> 00:40:29,794
.سلام، کالین

921
00:40:30,371 --> 00:40:33,405
.شنیدم استیو بهت مجله‌‌ی بابام‌رو نشون داده

922
00:40:33,548 --> 00:40:35,181
ازش خوشت اومد؟

923
00:40:37,922 --> 00:40:40,223
.نگران نباش. به کسی نمی‌گم

924
00:40:42,556 --> 00:40:44,872
.چیزی برای خجالت وجود نداره

925
00:40:45,126 --> 00:40:47,802
.همه‌ی مردا همچون چیزایی‌رو دوست دارن

926
00:40:49,248 --> 00:40:51,114
می‌خوای یه رازی درمورد خودم بهت بگم؟

927
00:40:52,534 --> 00:40:53,966
.فکر می‌کنم واقعاً بامزه‌ای

928
00:40:55,685 --> 00:40:57,270
.بوی آدامس‌بادکنکی می‌دی

929
00:40:57,272 --> 00:40:59,438
.می‌دونم. از برقِ‌لبمه

930
00:40:59,440 --> 00:41:02,475


931
00:41:02,477 --> 00:41:03,776
.بیا اینجا

932
00:41:05,379 --> 00:41:07,498
.بیا اینجا، احمق جون

933
00:41:08,016 --> 00:41:10,449


934
00:41:10,451 --> 00:41:11,784
فکر می‌کنی خوشگلم؟

935
00:41:13,754 --> 00:41:15,388
.منم ازت خوشم میاد

936
00:41:15,390 --> 00:41:19,458


937
00:41:19,460 --> 00:41:21,661
اگه ماله خودت‌رو بهم نشون بدی
 .ماله خودم‌رو بهت نشون می‌دم

938
00:41:24,631 --> 00:41:26,955
.بجنب. کنجکاوم

939
00:41:27,569 --> 00:41:29,332
.باید کنجکاو باشی

940
00:41:29,777 --> 00:41:31,589
می‌تونم ببوسمت؟

941
00:41:33,215 --> 00:41:35,271
.می‌خوام بدونم چه احساسی داره

942
00:41:35,833 --> 00:41:37,896
...بهت یه بوس می‌دم

943
00:41:37,983 --> 00:41:39,182
.اگه نشونم بدی

944
00:41:39,466 --> 00:41:40,693
چی‌رو نشونت بدم؟

945
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
.می‌دونی. شلوارت‌رو بکش پایین

946
00:41:42,817 --> 00:41:43,850
.نه

947
00:41:43,852 --> 00:41:45,656
.بیخیال، شاون

948
00:41:45,748 --> 00:41:48,048
.نه. بایدبرم

949
00:41:48,089 --> 00:41:49,851


950
00:41:49,876 --> 00:41:52,058
اوه، خدای من.باورم نمیشه
.داشتی درش میاوردی

951
00:41:52,060 --> 00:41:53,292
!نه، همچین کاری نمی‌کردم

952
00:41:53,294 --> 00:41:56,143
.بعدم فکر کن یه اسکولِ‌چندشی مثل تورو بوس کنم

953
00:41:56,242 --> 00:41:58,706
.تنهاش بذار! بیا

954
00:41:58,833 --> 00:42:00,466


955
00:42:00,468 --> 00:42:03,729


956
00:42:03,771 --> 00:42:07,004
.بسیارخوب، دوستان، به سلامتی. به سلامتی خودمون

957
00:42:07,120 --> 00:42:08,957
.چونکه ترکوندیم

958
00:42:09,012 --> 00:42:10,343
.چیزه دیگه‌ای لازم نیست گفته شه

959
00:42:10,444 --> 00:42:12,590
.به سلامتی -
.به سلامتی -

960
00:42:12,715 --> 00:42:16,413
« Violet مترجـم: غـزل »

961
00:42:16,484 --> 00:42:19,219
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

962
00:42:19,265 --> 00:42:22,965
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»