Sebelumnya di The Good Doctor...
Seberapa sulitnya...
...untuk bersikap normal?!
Tidak!
Berhenti menimang kelinci bodoh itu!
Kita takkan pulang lagi.
Kita saling memiliki. Cuma itu yang kita butuh.
Adikku pergi ke Surga di depan mataku.
Jangan pernah lupa, Kakak yang paling cerdas.
Dan aku bangga pada Kakak.
Ayah?
Hei!
Ya, aku juga merindukanmu!
Penny, masuklah.
Tetap di situ.
Hei, Ayah.
Maaf terlalu awal. Aku baru saja mendarat.
Sebenarnya, kau sedikit telat.
Lima minggu.
Aku tahu.
Maafkan aku. Ceritanya panjang.
Bagaimana acaranya?
Itu pemakaman Ibumu.
Ayah, aku--
Baik.
Ayah punya nomor ponselku.
Nomornya berguna jika kau menjawabnya.
Ayah?
Ayah?!
Ayah!
Hei, Ayah tak apa?
Ayah baik saja? Ayah tidak bisa bernapas?!
Tidak? Baiklah. Akan kupanggil bantuan.
Ya, 911? Ayahku pingsan!
Dia tidak bisa bernapas. Tolong cepatlah!
Bertahanlah, Ayah!
Selamat pagi, semua.
Tepat waktu. Kau tidur di sini...
...atau pakai alat teleportasi?
Aku pakai alat teleportasi.
Pertanyaan aneh biasanya bermaksud mengejek,...
...dan rupanya orang sering menjawab dengan mengejek.
Bagus.
Kita di minta memeriksa pria berusia 66 tahun...
...yang pingsan akibat anafilaksis parah,...
...ditambah dengan berhentinya pernapasan.
Putranya baru kembali dari Thailand.
Tiba-tiba, Ayahnya mengalami reaksi alergi.
Pasien memiliki beberapa alergi,...
...pada serbuk, jamur, kerang,...
...tapi tak ada penyebab alergi sesuai yang ditemukan.
Kenapa kita melakukan pemeriksaan bedah pada alergi?
Memang tidak. Kita melakukan pemeriksaan...
...pada rasa sakit perut yang dia alami.
Seperti yang kalian dengar.
Pak Wilks. Hai. Saya Dr. Neil Melendez.
Saya dengar anda mengalami rasa sakit di perut.
Translated by jeremivH
Pasien itu mengalami rasa sakit...
...yang membutuhkan 10 miligram morfin.
Hasil pengujian menunjukkan lipase, amilase,...
...enzim pankreas yang tinggi.
Pankreas membesar.
Bisa jadi pankreatitis, mungkin akibat alkohol.
Putranya bilang dia mencium bau alkohol pada Ayahnya...
...pukul 6:00 pagi.
Dan anafilaksis mempercepat...
...penyerangan pankreas.
Kurasa itu dia.
Artinya kau tidak setuju.
Tak semua orang yang minum Mimosa di pagi hari...
...menyiksa pankreas mereka.
Penglihatanmu pasti lebih baik dibandingkan aku.
Karena aku tidak bisa melihat keseluruhan pankreas...
...akibat terhalang usus besar.
Kami akan melakukan CT perut untuk melihat lebih baik.
Bagus.
Di mana Murphy?
Ini patahan yang parah,...
...tapi kau tidak butuh paku tulang.
Young Bones [tulang rawan] cenderung sembuh dengan baik.
Young Bones? Bukankah itu yang ada di novel "Star TREK: Origins"?
Entahlah.
Itu cuma gurauan.
Di mana orang tuamu?
Mereka dalam perjalanan. Mereka bekerja di kota,...
...jadi perjalanannya jauh.
Aku ikut karyawisata sekolah,...
...dan tersandung.
Tentu saja, tersandung di depan Shelby Lomar.
Setidaknya lukanya cukup parah,...
...jadi aku dapat sedikit simpati.
Kupikir ini disebabkan...
...oleh kecelakaan yang lebih serius.
Tidak, cuma karyawisata.
Itu sering terjadi.
Mau gimana lagi? Aku ceroboh.
Ya. Ikuti jariku.
Kau mengalami nystagmus,...
...pergerakan mata yang tidak di sengaja.
Apa maksudnya?
Saat terjatuh, apakah kepalamu terbentur?
Tidak.
Pikirmu aku mengalami geger otak?
Nystagmus bisa menjadi tanda masalah saraf.
Itu menjelaskan nilai C yang kudapatkan dalam pelajaran sosial.
Itu gurauan lainnya, ya?
Akan kulakukan CT kepala.
Silahkan.
Shaun, apakah kau tidur?
Ya./ Sungguh?
Benar-benar tidur?
Aku datang tepat waktu.
Itu bagus.
Aku pakai alat teleportasi.
Tolong formulir radiologinya.
Shaun, bocah itu, dia tampak seperti--
Steve.
Benar.
Apakah dia keluarga?
Namanya Evan Gallico. Kurasa tidak.
Itu aneh.
Cuma kebetulan.
Dia mirip dengan Adikmu.
Tidak.
Rambutnya lebih pendek.
Aku kaget. Kau tidak kaget?
Tidak.
Tak apa jika memang.../ Dia bukan Steve. Steve sudah mati.
"Aku pakai alat teleportasi" adalah gurauan.
Ya, itu bagus.
Aku tidak bisa datang ke pemakaman Ibu...
...karena aku jatuh cinta.
Dia adalah guru di sekolah.
Wanita Thailand.
Dia baik,...
...cantik, penyayang...
...dan sangat sakit.
Dia mengidap jantung kongenital bawaan.
Jika kau tidak mau beritahu keberadaan dirimu...
...selama enam bulan terakhir, maka tidak usah.
Itu urusanmu.
Tapi tak usah mengejek Ayah.
Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Kau tidak bisa meninggalkan dia selama lima menit...
...untuk menelpon?
Ini waktu yang tidak tepat?
Tidak, masuklah.
Berdasarkan hasil CT,...
...ada luka di pankreas anda.
Menurutmu luka apa itu?
Entah.
Makanya kami perlu melakukan biopsi.
Bisa jadi cuma kista jinak.
Atau?
Atau...
...kanker, 'kan?
Kita akan segera tahu.
Ini takkan lama.
Aku tahu. Pernah kulakukan dua kali.
Sekali lagi dan aku dapat lencana Pramuka.
Itu lucu.
Sulit mengetahuinya tanpa melihatmu,...
...tapi kurasa itu adalah sindiran.
Tidak. Aku penderita autis,...
...yang membuatku sulit untuk membaca petunjuk sosial.
Gurauan begitu sulit.
Aku dulu kenal seorang penderita autis. Peter.
Dia agak aneh tapi sangat baik.
Dulu kenal?
Kau tidak kenal dia lagi?
Dia sudah mati.
Tertabrak mobil.
Kau kenal orang yang sudah mati?
Adikku.
Itu menyedihkan.
Kenapa kau melakukan banyak pemindaian CT?
Orang tuaku mengalami--
Apa kata tepat untuk "takut sakit"?
Hipokondriasis?
Tidak, lebih buruk dari itu.
Mereka mengalami nosofobia.
Aku suka kata itu.
Apa pendapat Kakak tentang Ibu Gannett?
Dia baik.
Kurasa dia callipygian.
Apa?
Callipygian?
Artinya "memiliki bokong semok", Kak.
Tentu saja.
Kau baca kamus.
Apa yang kurang dalam gambaran, bisa di ganti dengan kosa kata.
Kau sudah menikah?
Punya pacar?
Pacar pria?
Ikan tropis?
Aku suka Lea.
Siapa itu Lea?
Lea adalah teman.
Teman yang kau kencani?
Teman dengan keuntungan?
Kadang aku meminjamkan baterai padanya.
Aku suka arah pembicaraan ini.
Jadi, teruskan.
Karena jika tidak, aku yang akan teruskan.
Itu kebiasaanku.
Banyak bicara, membuat semua orang terganggu.
Murphy./ Kurasa tidak semua.
Hei.
Keluargaku sudah terbiasa denganku. Maksudku...
Hei.
...teman-temanku juga banyak bicara.
Kau melakukan CT kepala pada pasien patah lengan?
Ya./ Kembali ke pasien pankreas.
Dia tidak ceroboh.
Ada tumor otak di balik telinga dalam.
Lupakan pasien pankreas.
Pak dan Ibu Gallico?
Hai./ Hai.
Saya Dr. Shaun Murphy.
Saya yang menangani putra anda.
Bagaimana kondisinya?
Katanya dia patah tulang,...
...tapi mestinya akan sembuh.
Saya tahu alasan Evan tersandung.
Dia memiliki tumor di tulang di balik telinga kirinya,...
...yang mempengaruhi keseimbangannya.
Saya sudah mengatur pemeriksaan dengan Dr. Najid, bagian onkologi...
...dan dia akan--/ Itu tidak perlu.
Kami--
Kami sudah punya ahli onkologi.
Evan di diagnosa dengan osteosarkoma stadium empat.
Dia mengeluh nyeri tulang.
Hal terakhir yang kami harapkan adalah kanker tulang.
Para dokter di SFM,...
...memvonis satu tahun untuk dia hidup.
Itu sudah tujuh bulan lalu.
Osteosarkoma menjelaskan keparahan patah lengannya,...
...dia akan butuh paku tulang di lengannya.
Bisakah kami menjenguk dia?
Ya. Dia di ruang 414.
Dr. Murphy?
Dia tidak tahu tentang diagnosanya.
Kami mau tetap merahasiakannya.
Dia pasiennya.
Bukankah dia berhak tahu yang sebenarnya?
Tidak.
Dia juga masih kecil. Jadi, tidak.
Evan sangat cerdas,...
...dia pasti bisa menerimanya.
Shaun, mungkin itu bukan cuma tentang Evan.
Tapi orang tuanya juga.
Mungkin terlalu sulit bagi mereka untuk memberitahu Evan.
Entahlah.
Maka mereka yang mestinya tidak di beritahu.
Biar aku bertanya, Shaun.
Apanya yang salah jika Evan dibiarkan...
...untuk menikmati sisa hidupnya?
Evan mau tahu yang sebenarnya.
Bagaimana kau tahu?
Jika ini adalah Steve, Adikmu,...
...akankah dia mau tahu yang sebenarnya?
Apakah ini tentang itu?
Ayah begitu bodoh.
Aku menemukan kado ulang tahunku...
...di lemari mereka, di mana mereka selalu menyembunyikannya.
Aku hendak membukanya...
...saat Ayah memergoki aku mengintip dan marah.
Aku tidak suka kejutan.
Isi kadonya Pistol Air AquaBlast.
Kakak bersama Ibu saat dia membelinya.
Terima kasih, Kak.
Kejujuran Kakak menyegarkan!
Ya, dia akan mau tahu yang sebenarnya.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Itu bukan keputusanmu, tapi keputusan mereka.
Dia adalah putra mereka.
Claire, aku membutuhkanmu.
Tentu, ada apa?
Kau harus berbohong untukku.
Baik.
Aku tersanjung?
Hei, dok?
Ada yang perlu kusampaikan pada Ayahku.
Kami belum memindahkan dia. Dia masih di ruang 326.
Kau punya pertanyaan medis untukku?
Apakah dia sekarat?
Kami masih belum tahu.
Hasil biopsi akan menjelaskannya.
Baiklah.
Ayahku adalah orang baik.
Kami cuma tidak pernah sependapat.
Ibuku adalah orang yang bisa kuajak bicara,...
...sama seperti Ayahku.
Jadi, tanpa Ibu,...
...kami cukup tidak berguna.
Ruang 326.
Benar.
Dr. Murphy meminta pendapatku.
Kau butuh paku tulang untuk lenganmu.
Kenapa?
Apa yang berubah?
Setelah melihat laporan radiologi,...
...mengingat betapa parah bagian yang patah,...
...kami pikir itu adalah langkah bijaksana...
...untuk memastikan pemulihan yang teliti dan cukup.
Akankah aku bisa bermain besbol lagi?
Kurasa bisa,...
...saat lenganmu sembuh,...
...setelah melakukan fisioterapi.
Berapa lama sebelum aku bisa melempar?
Sulit diketahui.
Dia mau seseorang berbohong untuk dia.
Dan dia memilihmu.
Putra Merril meminta pendapat pribadi.
Dan dia memilihmu.
Aku tahu, 'kan?
Dia membohongi Ayahnya tentang sesuatu.
Benarkah? Apa?
Entahlah.
Kau tidak bertanya?
Itu tidak berkaitan, secara medis.
Tak sesulit itu untuk menjadi manusia.
Suruh saja dia untuk jujur,...
"...kejujuran adalah kebijakan terbaik,..."
"...kebohongan bagaikan batu dalam hatimu."
Siapa yang bilang ungkapan terakhir?
Aku.
Aku mengarangnya.
Ketemu.
Dia mengalami syok anafilaksis.
Ambilkan epinephrine./ Aku keluar.
Tenggorokannya mengerut./ Tarik pipanya!
Ada apa dengan Dr. Browne?
Dia Lea, ya?
Claire adalah rekan kerjaku.
Ayolah, aku melihat caramu memandang dia.
Bagaimana?
Kurasa aku tidak terlihat seperti itu.
Baik, lalu kenapa kau minta dia untuk memeriksa?
Baik.
Ya, dia lebih pintar bicara pada pasien dibandingkan aku.
Kuhitung ada banyak kebohongan.
Kau payah berbohong./ Aku tahu.
Sayang sekali. Itu kecakapan penting.
Bagaimana kau tahu saat untuk berbohong?
Saat orang perlu tahu sesuatu,...
...beritahu mereka.
Jika tidak,...
...berbohong dan nyamanlah dengan itu.
Bagaimana jika mereka perlu tahu yang sebenarnya,...
...tapi itu akan menyakiti mereka?
Ada yang bisa menerima, ada yang tidak.
Bagaimana kau tahu mana yang bisa menerima dan mana yang tidak?
Katakan yang sebenarnya.
Jika mereka menyukaimu setelahnya, maka kau akan tahu.
Jika tidak?
Maka itu tidak terlalu penting.
Kau mengidap kanker.
Ya, aku tahu.
Orang tuaku membawaku ke dokter karena kakiku terasa sakit.
Setelah melakukan banyak pengujian,...
...mereka bicara dengan dokternya,...
...lalu keluar dan bilang bahwa aku baik saja.
Begitu saja. Cuma "baik."
Hari berikutnya, mereka membelikanku PS4.
Jadi aku mencari tahu tentang gejala yang kualami,...
...dan kusimpulkan osteosarkoma...
...atau nyeri kaki.
Tapi anak kecil belum bisa mengalami nyeri kaki.
Hei, tak apa.
Aku tidak takut mati.
Sungguh?
Bagian sekarat akan menyebalkan...
...jika terasa sakit, tapi...
...aku tidak takut mati.
Karena kau yakin akan masuk Surga?
Karena aku tidak yakin.
Jika aku percaya adanya Surga,...
...maka aku harus percaya adanya Tuhan,...
...lalu aku harus percaya bahwa Tuhan yang membuat aku sakit.
Betapa kacaunya itu?
Lebih mudah berpikir bahwa ini terjadi secara acak...
...karena saat sudah berakhir,...
...maka semuanya...
...berakhir.
Bagaimana dengan Lea?
Di mana kalian bertemu?
Di lorong.
Itu kisah yang indah.
Ya.
Dia tetanggaku.
Kebetulan.
Dia mengalami reaksi alergi lain.
Pasien pankreas?/ Merrill Wilks, ya.
Serangan kedua lebih parah dari serangan pertama.
Itu bertepatan dengan biopsi luka pankreas,...
...yang rupanya adalah kista.
Kini kita tahu dia alergi pada apapun yang ada di dalam kista itu.
Juga bahwa kista berikutnya yang meletup...
...akan membunuh dia./ Jika ada berikutnya.
Lakukan pengujian ulang,...
...siapa tahu ada bukti keberadaan parasit.
Pindai seluruh tubuhnya,...
...jika beruntung, dia cuma punya dua kista...
...dan dia bisa pulang.
Kau mencari celah?
Berharap menyelamatkan Evan?
Semua orang melakukan kesalahan.
Yang berarti kau mesti periksa ulang...
...setiap berkas di Rumah Sakit.
Ahli onkologi anggap jumlah neutrofil 634 adalah rendah.
Memang rendah.
Tapi rendahnya normal.
Masih kudengar kata "rendah."
Dia masih kecil.
Aku tahu betapa sulitnya membayangkan dia sekarat.
Dia tak masalah dengan itu.
Sulit kupercaya.
Kita semua akan mati.
Jika kita terima itu, kita akan lebih bahagia.
Mungkin. Tapi kita tidak cepat puas.
Melawan kematian yang membuat kita hidup.
Baik.
Sudah ketemu. Ekinokokus.
Ekinokokus?
Kista-kista itu dipenuhi dengan cacing pita.
Kista-kista? Ada lagi?
Tiga?/ Empat lagi.
Kau melewatkan satu kista di otaknya.
Dr. Glassman?
Ya?
Anda dulu ahli saraf, 'kan?
Begitu yang mereka bilang.
Tolong pegang ini.
Aku butuh ahli saraf.
Siapa yang bisa anda rekomendasikan?
Apa yang kau punya?
Itu buruk.
Bagaimana bisa ada cacing pita di kepalaku?
Entah, tapi memang begitu.
Anda bisa terjangkit telurnya dari anjing hutan atau serigala.
Anda pernah mendekati anjing hutan atau serigala?
Aku tinggal di pinggir kota,...
...kami bahkan tidak punya kebun binatang.
Mungkin sudah lama kista ini ada di dalam tubuh anda.
Saat salah satunya meletup,...
...itu yang menyebabkan reaksi alergi pertama.
Kenapa bisa meletup?
Gerakkan, putaran, dekapan secara tiba-tiba.
Pelukan?
Bisa jadi.
Tapi kau tidak ada saat serangan alergi kedua.
Saya menusuk kista dalam pankreas anda...
...selama biopsi.
Seperti yang terlihat, reaksi alergi memburuk...
...tiap kali terjadi.
Jadi serangan ketiga akan sangat buruk.
Akan sangat--
Akan sangat buruk.
Jadi, kami akan mengoperasi untuk mengangkat...
...semua kista secara utuh.
Dr. Glassman adalah salah satu ahli saraf yang sangat...
...hebat di negara ini.
Anda sangat beruntung.
Dan Dr. Kalu adalah penyanjung yang berprestasi.
Kista di kepala, itu yang sulit.
Kami akan membuka bagian atas tengkorak anda.
Kau akan menggali otakku?
Ya, begitulah.
Dengan saline.
Kami memakainya untuk memindahkan kista,...
...lalu kista itu akan muncul keluar.
Seperti bersalin.
Jika melahirkan tidak terasa sakit.
Lalu kami akan angkat kista lain.
Kami akan menangani anda dengan baik.
Evan tidak mengidap kanker.
Mungkin bukan kanker!
Kau datang tepat waktu.
Mungkin bukan kanker.
Pasien patah lengan?/ Ya.
Kau bilang dia di diagnosa dengan osteosarkoma stadium empat.
Evan di diagnosa dengan flu delapan bulan lalu,...
...tapi gejalanya sebenarnya lebih cocok...
...dengan virus Epstein-Barr,...
...yang terhubung pada histiosis sel Langerhans,...
...yang menyebabkan luka osteolitik...
...di tulang panjang dari lengan atas.
Dan luka itu bisa jadi salah diagnosa...
...sebagai gejala osteosarkoma.
Ya./ Tapi bagaimana dengan tumor otaknya?
Langerhans bisa muncul di tengkorak.
Alih-alih sebuah vonis mati,...
...bisa jadi dia mengidap sesuatu yang bisa...
...diobati dengan prednison?
Berikutnya, kita perlu melakukan aspirasi sumsum untuk memastikan.
Kuanggap kau sudah melihat berkasnya.
Untuk waktu yang lama.
Pasti dilakukan biopsi.
Apa kata laporan patologi?
Ya. Dilakukan dua kali biopsi.
Kedua hasil positif osteosarkoma.
Murphy--/ Bisa saja positif salah.
Kau tahu betapa tak mungkin...
...mendapat dua positif salah?
0.3%.
Lebih tepatnya "mustahil."
Mungkin saja--
Ya, itu artinya kita beritahu pada orang tuanya...
...bahwa ada harapan, padahal tidak ada.
Bersiaplah untuk pemeriksaan.
Imaginatif dan kreatif./ Ya.
Berapa kemungkinan kau benar?
0.3%.
330 berbanding 1.
333 berbanding 1.
Pikirmu itu sepadan...
...membiarkan orang tua Evan menghadapi semua ini?
Tentu saja.
Jika kita melakukan ini 333 kali,...
...kita akan memberi harapan palsu bagi 332 orang...
...selama sekitar empat jam...
...dan menyelamatkan satu orang.
Bukankah itu sepadan?
Lagipula, Dr. Mendez takkan mengizinkan aku...
...meminta persetujuan untuk pengujian.
Bagaimana jika tidak kuberitahu mereka apa yang kulakukan?
Pelanggaran etis terang-terangan. Itu solusimu?
Ya.
Bagaimana aku melakukan itu?
Kau lakukan dan tak perlu beritahu siapapun.
Siapapun. Jika ada yang bertanya...
...kau menemukan jumlah RBC yang rendah...
...dan perlu menemukan penyebab.
Itu saja. Bukan masalah.
Kau tahu Wilks' Grocery di Jalan Santa Clara 17th?
Toko itu sudah berdiri selama 60 tahun.
Kakek Nenekku membangunnya tahun 1958,...
...lalu aku dan Istriku ambil alih tahun 1982.
Tapi saat Istriku sakit...
...dan meminta Kevin untuk ambil alih,...
...dia pergi begitu saja.
Bagi dia, tempat itu cuma...
...untuk menjual selada dan tisu toilet.
Ayah saya Kepala perusahaan pengembangan realestat di Inggris.
Pikirnya saya akan menjadi orang yang tepat...
...untuk membuka cabang di Amerika.
Kau mau melakukan "pekerjaan yang membantu"?
Aku mau melakukan pekerjaanku.
Bukan tentang seberapa kecil atau besarnya resiko,...
...tapi tentang melakukan sesuatu yang menjadi kemauan saya.
Kurasa begitu.
Saat dia masih kecil, kami sangat dekat.
Dia dulu suka datang ke toko untuk bekerja.
Aku bahkan membuat celemek kecil untuk dia...
...mengukir namanya diatasnya juga.
Tetap saja, anak-anak...
...tumbuh besar.
Aku cuma bersyukur dia tetap dekat dengan Ibunya.
Dia bisa bicara padanya, memberitahu apapun.
Begitu juga aku.
Lalu saat dia mati...
...aku kehilangan mereka berdua.
Tapi dia sudah kembali.
Yang aku tahu dia mengabaikanku saat aku membutuhkannya.
Ada orang bijak yang bilang,...
"...menahan dendam itu bagaikan batu di dalam hatimu."
Untuk apa itu?
Bius untuk aspirasi sumsum.
Kenapa aku butuh aspirasi sumsum?
Pemeriksaan menunjukan jumlah RBC yang rendah...
...dan mau kutemukan penyebabnya.
Bukan masalah.
Bukan masalah?
Kau berbohong.
Ada apa?
Kau sudah bilang aku mengidap kanker,...
...apa yang lebih buruk dari itu?
Mungkin tidak.
Mungkin bukan osteosarkoma...
...tapi histiositosis sel Langerhans,...
...yang bisa diobati.
Diobati?
Maksudnya, aku mungkin tidak mati?
Makanya aku perlu melakukan aspirasi...
...untuk memastikannya.
Apa orang tuaku tahu?
Aku di suruh untuk tidak memberi mereka harapan.
Maka lakukan sebelum mereka kembali.
Silahkan menyamping.
Apakah ada lencana Pramuka untuk aspirasi?
Kurasa ada yang membuat gurauan.
Halo.
Sedang apa kau?/ Penghilang sakit.
Lenganku sakit.
Itu tidak menjelaskan...
...alasan aku menyuntik bagian lumbarmu.
Baik. Ya, halo.
Kupikir Evan mungkin salah di diagnosa dengan kanker.
Dia mengidap sesuatu yang menciptakan luka tulang...
...yang mirip dengan osteosarkoma.
Kemungkinannya kecil, 0,3%, tapi aku--
Kau beritahu Evan bahwa dia mengidap kanker?
Dan kini kau beritahu dia dan kami...
...bahwa dia tidak mengidap kanker?
Kuberitahu bahwa mungkin tidak.
Makanya aku perlu melakukan aspirasi ini.
Dia bilang apa yang kuderita mungkin bisa diobati.
Apa kau gila?/ Tidak.
Kupikir kalian akan bahagia.
Ada hubungan penting antara...
...histiositosis sel Langerhans dan--
Pergi! Keluar!
Biar Ibu ambilkan air.
Astaga!/ Di sini.
Baiklah, kawan. Di sini!
Pernapasan, segera!
Dia memiliki emboli besar,...
...mungkin akibat lengannya yang patah.
Terletak di cabang...
...arteri paru-paru.
Dia akan mengalami gagal hemodinamik
Ya, benar.
Aku mau mendampingi.
Tidak bisa.
Baik. Aku mau mendampingi.
Kau terlalu dekat dengan pasiennya.
Kurasa masih dalam batas wajar.
Murphy, kau berbohong pada orang tuanya...
...cuma agar kau bisa mencoba membuktikan teori konyolmu.
Kau terlalu dekat.
Pasien memiliki emboli, cepatlah.
Kita harus singkirkan emboli sebelum dia gagal jantung.
Jantungnya hampir tidak memompa darah.
Bisa kurasakan arteri paru-paru.
Aku cuma perlu menemukan halangan di sana!
Ketemu.
Pisau./ Pisau.
EKG menunjukan keseleo jantung kanan.
Jangan sampai dia mengalaminya lagi.
Aku tahu, tapi jika aku bergerak lebih cepat...
...aku bisa mengiris arteri kiri utama dan membunuh dia.
Frasa "bukan masalah" menyingkirkan aku.
Kau perlu belajar cara berbohong, Shaun.
Apakah aku dalam masalah?
Ya.
Kecuali kau benar.
Jika aku salah, mestinya mereka tidak marah.
Mereka tahu itu sangat mustahil.
Harapan palsu, Shaun,...
...itu begitu kejam.
Hei.
Dia bicara padamu?
Kau bicara padanya?
Entah apa yang harus kukatakan.
Kau menyayangi Ayahmu, 'kan?
Tentu saja.
Benar. Dia akan di bawa untuk operasi otak.
Itu melibatkan resiko besar.
Apapun kebohongan ini,...
...bisakah kau menjalani sisa hidupmu,...
...mengetahui bahwa kau menyembunyikannya dari dia?
Pacarku tidak sakit.
Dia mencampakkan aku.
Dia sudah menikah dan punya dua anak...
...dan tidak berniat untuk meninggalkan mereka.
Aku bodoh.
Kau mengalami patah hati, itu masalahnya?
Bukan, Ayah.
Masalahnya adalah...
Aku kabur ke Thailand bukan...
...karena Wilks' Grocery tidak pantas untukku.
Kutakut bahwa aku takkan pernah bisa...
...untuk menggantikan Ayah.
Dan ternyata aku benar.
Arteri paru-paru kiri terbuka.
Pinset cincin.
Ayolah.
Ketemu.
EKG mulai normal.
Dia baik saja. Kerja bagus.
Baiklah, bilas arteri paru-paru kiri...
...dan tutup irisannya./ Baik.
Dr. Melendez.
Lihat ini.
Daur ulang, Kak. Sangan bertanggung jawab.
Ini buku.
Kuhargai itu.
Makasih, Kak.
Hei.
Kami sudah mengangkat emboli.
Dia dalam pemulihan dan baik saja.
Tapi saat di dalam sana,...
...kami menemukan sesuatu.
Luka-luka di rusuknya.
Bukti osteosarkoma yang tidak terbantahkan.
Sudah menyebar ke rongga dadanya.
Maaf.
Rendam ini dengan saline.
Pinset dan pinset Taylor.
Pinset dan pinset Taylor./ Terima kasih.
Lihat itu.
Itu yang membangun Piramida,...
...melukis Mona Lisa,...
...menciptakan Internet.
Dan itu masalah kita.
Squeezeball tolong, Deidre.
Squeezeball?
Itu sebutannya untuk saline.
Saline akan memindahkan kistanya...
...dan memaksanya keluar dari tempat persembunyiannya.
Semoga secara utuh agar tidak perlu menghubungi 911.
Ayolah, sekarang.
Tolong bakinya.
Ini dia.
Dan...
...keluar.
Selesai.
Dia memiliki mata Ayahnya.
Itu luar biasa.
Satu sudah, tinggal tiga lagi.
Hei. Kau sudah sadar.
Hai, sayang.
Ada apa?
Tidak ada.
Kami cuma bahagia kau berhasil melaluinya.
Kau memiliki emboli.
Itu menyumbat arteri di dalam paru-parumu.
Kabar baiknya mereka sudah mengangkatnya.
Dan kau akan baik saja.
Tetap saja...
...sungguh disayangkan dengan kankernya?
Tidak, tidak.
Dokter itu tidak tahu apa yang dia katakan.
Ayah, aku tahu semuanya.
Sudah lama.
Ayah--
Maafkan Ayah.
Tak apa.
Karena aku takkan kesepian.
Nenek akan ada di sana juga.
Bibi Arlene.
Paman Jim, jika dia berhenti bersumpah.
Akan Ayah ambilkan air, Nak.
Kuajak Penny berjalan-jalan...
...cuma di sekitar blok.
Dan kubelikan jajanan belulang,...
...Ayah tahu,...
...seperti yang dibelikan Ibu.
Aku merindukan Ibu, Ayah.
Tidak ada orang?
Ya.
Terima kasih.
Aku salah.
Kau sudah mencoba.
Aku salah.
Orang tuamu membenciku.
Aku tahu.
Kuberikan harapan palsu./ Ya.
Tapi untuk sekejap, rasanya cukup menyenangkan.
Aku mau meminta bantuan.
Takkan kuberikan Make-A-Wish milikku.
Bisakah aku membacakan sesuatu untukmu?
Tidak panjang.
Tentu.
Atticus benar.
Satu kali dia bilang kau tidak sungguh mengenal seseorang...
...sampai kau berada di posisi mereka dan menjalani hidup mereka.
Cuma berdiri di teras Radley sudah cukup.
Lampu jalan kabur...
...karena hujan turun.
Saat aku tiba di rumah, aku merasa sangat tua.
Meskipun dia tidak melakukan semua hal itu,...
...Atticus sangat baik.
Tangannya di letakkan di daguku,...
...menarik selimut,...
...dan menutupi aku.
Kebanyakan orang adalah Pramuka saat kau akhirnya melihat mereka.
Dia mematikan lampu dan pergi ke kamar Jem.
Dia akan berada di sana semalaman,...
...sampai Jem bangun keesokan harinya.
Sepertinya bukunya bagus.
Tapi aku butuh peringatan beberan.
Terima kasih.
Itu saja.
Translated by jeremivH