Negli episodi precedenti...
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Quando siamo insieme ad una riunione, non apostrofare le mie idee come ridicole.
- Dai, sono serio. - Anche io.
Il figlio di Merrill voleva un consiglio personale.
- E ha scelto te. - Buffo, vero?
Un chirurgo deve comunicare. Il dottor Murphy è in grado di fare questo?
Può farlo sotto stress? Può farlo...
sapendo che una vita umana dipende da quello?
Grazie, dottor Kalu.
Prego. E' una miscela speciale.
I chicchi li tosto io.
Puzza di cuoio.
Allora niente caffè per te, Murphy.
Io non bevo caffè.
Qui è un mortorio.
Ecco perché lo chiamano "turno cimitero".
Io lo chiamo paradiso. Siete i miei vergini della traumatologia?
Dottori Murphy, Kalu, Browne...
la dottoressa Audrey Lim...
- stasera sarà il vostro strutturato. - Caffè?
I chicchi li tosta lui.
Lecchino.
Pronto soccorso.
Quanto?
Ricevuto.
Attenzione, abbiamo in arrivo molti feriti! Incidente di bus, una ventina di passeggeri.
Trasferisci tutti i pazienti in attesa nelle stanze di sopra.
Fate portare delle brandine, trasformeremo la sala d'attesa in triage.
Nessuno se ne va finché non è finita.
Chiama tutti i reperibili, stasera sono tutti in traumatologia.
Mettete i guanti. In fila.
I soccorsi hanno fatto il triage sul posto, i pazienti arriveranno già etichettati.
Amo questi sguardi inespressivi prima dell'Armageddon.
Codici colore, chi li sa?
Verde: in grado di camminare. Giallo: in osservazione. Rosso: attenzione immediata.
E il nero va dritto all'obitorio.
Okay, codici rossi in prima fila. Codici rossi in prima fila.
Un bus per un matrimonio ha forato e si è ribaltato!
Donna, 26 anni...
ustioni di secondo e terzo grado a collo, torace e braccio sinistro.
Kalu, è tua.
- Sala trauma 6. - Uomo, scagliato a 9 metri dal veicolo.
Contusioni toraciche multiple, scompenso respiratorio acuto, risposta pupillare debole.
- RCP da quanto? - 12 minuti.
- Defibrillato? - 3 volte.
Dobbiamo aprirlo. Dottoressa Browne, vado io. Prendi il prossimo.
Okay, stanza 5.
Abbiamo bloccato il corpo estraneo e fermato l'emorragia, ma non l'abbiamo voluto toccare.
Bravi. Ha intaccato la carotide.
- Cos'è? - Qualcosa che tampona la diga e l'emorragia.
L'ossimetria sta calando, è a 87.
La saturazione è scesa a 83.
Dimentica il collo, Claire, trattala come ogni altro paziente. Cosa controlli subito?
- Vie aeree, respiro, circolo. - Bene, prendi un kit.
Mi serve aiuto, qui.
Qualcuno mi aiuti!
Murphy, vai.
Andiamo.
Sala trauma 3.
Non riesco a fermare l'emorragia.
Si sta dissanguando.
Faccia qualcosa.
Mi servono un catetere vescicale, un ago del 14...
un introduttore arterioso, un pallone emostatico e 20 cc di fisiologica, subito.
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x06 - Not Fake
Traduzione: Kella88, tyrnangin, emyvi91, Ayachan, Elanor, marko988, Asphyxia
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
- Che sta facendo? - Non ne ho idea.
Non ne abbiamo uno, quindi sto costruendo un REBOA.
Un cosa?
Un REBOA.
- E' una cosa che esiste? - Occluderà l'arteria, fermando l'emorragia.
Togliete la compressione.
La pressione è a 90 su 60, si sta stabilizzando.
Bel lavoro, dottor Murphy.
Ho costruito un REBOA.
- L'ossigeno scende a 89. - Va bene, luce.
Apra bene. Edema della gola da inalazione di fumo.
- Kit da cricotomia. - C'è fuliggine nella bocca o nel naso?
No.
Non serve la cricotomia, le serve un'escarectomia.
La saturazione sale. Ora è a 92.
Ustioni circonferenziali del collo. La cicatrice retraente agisce come un cappio.
L'escarectomia riduce la costrizione.
Ora respira meglio, signora?
Sì, grazie.
Questo è un nugolo di batteri, mettila subito in isolamento al reparto ustionati.
Sì, dottore.
Il cuore suona un po' ovattato.
Mi sta venendo un infarto?
No, ma non è del tutto una buona notizia. Ha un tamponamento cardiaco.
- Dobbiamo fare una pericardiocentesi. - Sì, lo so.
Datemi una siringa da 50 cc con ago del 18, per favore.
Ci serve una eco fast.
Sono entrambe occupate.
Senza eco fast potresti perforargli il cuore.
Lo xifoideo è ancora nello stesso posto dov'era 20 anni fa?
Un REBOA.
Cazzuto.
- Poteva finire molto male. - Sì, ma non è successo.
Una mossa azzardata, qualcosa che non ti sogneresti nemmeno di fare.
Quante volte dovrà dare prova di sé prima che tu gli dia una possibilità?
Dottor Melendez, sala operatoria 6.
Cos'è successo al pronto soccorso?
Quando è arrivato il Cigno, hai esitato.
Non ho esitato, pensavo a un piano d'azione.
Murphy pensava a un piano d'azione.
Tu ti sei lasciata sopraffare.
- Non è vero. - Può capitare alla prima emergenza.
Devi pensare con lucidità, velocemente e metodicamente.
Devi pensare un po' di più alla Shaun.
Solo un po'.
Non proprio come lui.
Come si sente?
Scusi.
Scusi, domanda stupida.
Ha raggiunto la quantità massima di morfina. Mi fermerò finché non si ricarica.
Quanto sono messa male?
Facciamo buoni progressi.
Devo...
sbrigliare ogni flittene per evitare un'infezione ospedaliera.
- E poi... - Mi serve uno specchio.
E' il minimo, visto che non riesce nemmeno a guardarmi negli occhi.
Oh, mio Dio.
Non ha idea di quanti...
vestiti odiosi da damigella da 300 dollari...
ho dovuto comprare negli ultimi due anni.
Avevo deciso...
che per il mio matrimonio...
le mie damigelle avrebbero indossato un vestito nero da cocktail...
così avrebbero potuto riutilizzarlo, capisce?
Ma adesso...
sembro Freddy Krueger.
Chi vorrà mai sposare una come me?
Vado a cercare un'infermiera per far regolare...
la pompa di morfina.
D'accordo.
Ha urtato con il viso. La mandibola si è bloccata. Fa male.
Con l'iniezione che le ho fatto, perderà coscienza e potrò sistemarla.
Tenga duro.
- Quanti pazienti dall'incidente? - 23 persone.
Una deceduta sul posto, una in pronto soccorso.
Visitati tutti i rossi, i 13 gialli e verdi sono ancora in sala d'attesa.
- Io prendo il prossimo. - Marco Magallenes...
arteria femorale recisa, femore fratturato.
Ho fatto il REBOA e inserito uno shunt temporaneo.
Ecco i risultati della TAC e della risonanza.
Trova qualcun altro per il prossimo.
Finalmente.
Scusatemi.
- Siete la famiglia di Marco? - Sì.
Ci hanno appena detto che mio cugino non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
- Siamo sconvolti. - Mi dispiace.
Sono il dottor Melendez, lui è il dottor Murphy.
Piacere, sono Ricardo.
Sono il padre...
di Marco. Lei è...
sua madre, Lorena.
E lei è Sonia.
Dovevano sposarsi stasera.
Come sta mio figlio?
Il femore di Marco è in frantumi, e il sangue non irrora il resto della gamba.
Potete salvare la gamba?
C'è troppa frammentazione ossea.
Non possiamo sistemare il femore.
L'unica soluzione è amputare.
Mija.
La stanza 5 deve fare un ifema di grado 3.
- TAC cranio e chiamo oftalmologia? - Mi ha letto nel pensiero.
Ne è passato di tempo, come te la stai cavando con la nottata?
Tutto a posto. Ma un po' di caffè endovena...
- Spostatevi, per piacere! - mi sarebbe d'aiuto.
- Che nottata. - Già.
Grazie per essere passata.
Fa parte del mio lavoro.
Allora, a quando il grande giorno?
Non abbiamo ancora deciso.
E dove vi sposerete?
Decideremo poi.
Magari su una spiaggia.
Meglio se ne parliamo più tardi.
Perché? Mi piacciono le spiagge.
Ma se hai un'idea più romantica...
Alla mia famiglia piacciono le chiese.
Meglio riparlarne.
Dottoressa Lim, il suo codice giallo sta per diventare rosso, credo.
Ehi...
Io ho già pianificato il mio matrimonio.
Il vestito e i fiori ce li ho. Manca solo lo sposo.
Dottor Murphy, tu sei disponibile?
- No. - Non vuoi un po' d'amore?
No. No, non lo voglio. Non voglio l'amore.
Dottore, richiedono un consulto neurologico alla stanza 3.
Grazie.
Ehi! C'ero prima io!
Shaun.
Shaun!
- La TAC del mio paziente è molto importante. - Anche quella del mio paziente.
Devo vedere la TAC del mio paziente.
- Il tuo paziente è già stato operato? - No.
Va bene. Ti lascio il computer, ma prima devi scusarti.
Va bene, scusa. Ora accendilo!
Perché la famiglia di Marco ha pianto,
quando il dottor Melendez ha detto che avremmo amputato la gamba?
Al figlio stanno per amputare una gamba. E' una cosa triste.
E' naturale che piangano.
Ma quando come alternativa hai l'amputazione o la morte,
l'amputazione è una buona notizia.
Le persone hanno bisogno di tempo per adattarsi ai grandi cambiamenti.
La famiglia di Marco non ha nemmeno potuto pregare per un miracolo.
Non si può.
Il danno alle ossa è troppo esteso.
Un fissatore interno non funzionerebbe. Non c'è niente a cui agganciarlo.
E lo shunt non resisterà abbastanza a lungo per una ricostruzione.
Non ci sono alternative.
E se sostituissimo l'intero femore?
- Gli stiamo creando un nuovo femore. - Con una stampante 3D?
Solo la mandibola è stata realizzata con successo con le stampanti 3D.
Lo sappiamo.
- E' un osso piuttosto piccolo. - Lo sappiamo.
Il femore sostiene il peso dell'intero corpo.
- Questo è in titanio. Potrebbe funzionare. - E' un'idea interessante...
ma devo rifletterci su.
Al momento ho ancora sette codici gialli in attesa.
Perché deve rifletterci?
- E' una buona idea. - E' un'idea geniale.
Quel ragazzo ha idee geniali. Ma...
No, L'idea è mia. E sono consapevole dei rischi.
Infezione, trombosi, distaccamento della protesi...
- Decesso. Non è una tua idea. - E' una mia idea!
I rischi sono elevati, ma non spetta a loro decidere?
- E' nostro dovere... - Lui avrà detto qualcosa,
- e tu hai aggiunto qualcosa e insieme... - E' una mia idea. Solo una mia idea.
L'idea geniale è al 100% mia.
- Perché questo la sorprende? - Forse perché ti conosco da sei mesi.
Ogni giorno si imparano cose nuove. Oggi ha imparato che sono geniale.
- L'idea è geniale. - Ed è mia.
E se c'è un chirurgo che può metterla in pratica, quello è lei.
Adulazione.
Altrettanto geniale.
Dormi durante il turno?
Mi serviva una boccata d'aria.
Mi sembra di soffocare, lì dentro.
Lei sta soffrendo, si sfoga, e quando apro bocca, escono solo scemenze.
Il dottor Kalu non sa parlare alle donne.
- Questa mi è nuova. - Claire, se non vuoi aiutarmi, vattene.
Non devi parlarle. Devi sono ascoltarla.
Tu sei uscito per chiarirti le idee. Lei è bloccata lì dentro...
con i suoi pensieri e le sue paure. Non pensi che vorrebbe uscire anche lei?
Sei tu la sua valvola di sfogo.
Volete mettere un femore finto nella gamba di Marco?
Non è finto. E' reale.
Non è un vero osso. Sarà realizzato in titanio.
- E' comunque vero. - Incredibile.
E Marco potrà camminare, correre, fare arrampicata?
E nuotare.
- Se va tutto liscio. E' quello, l'obiettivo. - Avete mai eseguito questo intervento?
- No. - Saremmo i primi a farlo.
Nessuno ha mai eseguito questo intervento con un osso lungo quanto il femore.
Credo sia un'opzione praticabile, ma ci sono dei rischi.
Rischi?
Marco potrebbe morire?
Secondo la mia stima, ha il 10% di possibilità di non farcela.
Allora no. Non voglio perdere mio figlio.
Aspettate. Se c'è una possibilità di salvare la gamba di Marco,
dovremmo almeno discuterne. Lui lo vorrebbe.
Lui vorrebbe vivere. Vorrebbe avere una vita.
Io lo conosco.
Avrebbe voluto correre il rischio.
Non mi perdonerei mai se Marco morisse perché ho preso una decisione avventata.
Chi è che deve decidere?
Ha una procura specifica per emergenze mediche?
Non so cosa sia.
Quando avete avuto l'incidente,
stavate andando a sposarvi o lo siete già?
Stavamo andando a sposarci.
I congiunti sono i genitori di Marco. La decisione spetta a loro.
Per favore...
amputate la gamba di nostro figlio.
Murphy.
Perché il confezionamento del moncone è essenziale in un intervento di imputazione?
Per adattare al meglio la protesi.
Perché sposa Jessica?
Perché la gente si sposa, secondo te?
Non lo so.
La amo.
Non capisco perché avere qualcuno da amare sia così importante per tutti.
Devi annullare l'intervento.
- Non puoi amputare la gamba di Marco. - Perché no?
Ho presentato una istanza urgente per bloccare l'intervento.
E' stata coinvolta in un incidente stradale, aveva un'arteria danneggiata.
L'intervento di riparazione è riuscito.
Dovrà evitare movimenti per una settimana, poi la dimetteremo.
E' molto fortunata a essere ancora viva.
Mia moglie, Jenna Hensel...
sta bene? Posso vederla?
Non è sulla lista.
E' una cosa positiva.
Sarà ancora in sala d'attesa.
La troverò e la porterò qui.
Sarà felice di sapere che lei sta bene.
Okay.
Cosa faccio? Ho un paziente privo di sensi e una gamba che è una bomba a orologeria!
Sta arrivando il giudice Singh. Vuole sentire entrambe le parti
- e i dottori che si occupano del caso. - Dovrò testimoniare?
- Spero di no. - Spero di no.
Pensavo ne saresti stato felice.
Pensavi di poter salvare la gamba, volevo dartene la possibilità
- nonostante i suoi abbiano paura di decidere. - E' una loro decisione.
E se l'incidente fosse successo un'ora dopo,
sarebbe stata di sua moglie.
- E lei vuole la gamba finta. - Non è finta.
Pensavo non credessi nel seguire ciecamente il protocollo.
E' loro figlio.
- Nessuno lo amerà mai quanto loro. - Sul serio?
Tutti genitori amano tutti i figli più di chiunque altro?
La gente divorzia di continuo.
- Quante volte rinuncia ai figli? - Perciò, se si trattasse di noi,
vorresti fossero i tuoi a decidere, non io?
- Non ho detto così. - Sì, invece.
Stavo dicendo che ci devono essere delle regole...
ci devono essere delle chiare linee che dicono chi può prendere quelle decisioni.
- Spetta ai genitori. - Non più.
Ora tocca al giudice.
Quanto tempo rimane a Marco con lo shunt temporaneo?
Tre ore...
e poi la sua gamba morirà.
Okay.
E' tornato il dottor Tortura.
Pensavo di averle fatto paura una volta per tutte.
Scelga un film.
Anche lei merita di uscire da questa stanza per un po'.
E pensa che "Ricomincio da capo" possa servire a qualcosa?
"Ti sto torturando, ma, sai, puoi vedere un film divertente."
Più o meno era quello che avevo in mente, sì.
Mi dispiace.
Vorrei che esistesse un metodo alternativo.
E' sicuro che non esista?
- E' il protocollo. Ci insegnano a fare così. - Ho vinto alla lotteria.
Ho a disposizione il più grande esperto di pazienti ustionati del mondo?
Sa tutto quello che c'è da sapere.
Adora fare arrampicata, le immersioni, il bungee jumping.
E' una pazzia!
La sua gamba sta morendo mentre stiamo qui a rievocare il passato.
Per favore. Stiamo cercando di capire cosa vorrebbe suo figlio.
- Vorrebbe vivere. - Anch'io lo voglio,
ma se c'è un modo per salvare la gamba di Marco...
lui vorrebbe che ci provassi.
Mija.
Sai cosa voleva...
più di ogni altra cosa?
Voleva sposarti.
Voleva trascorrere la vita con te, avere dei figli con te.
E può fare tutto questo.
Può essere felice...
con una gamba artificiale.
E' giovane e forte.
Mija, se la caverà.
- Quando ci siamo conosciuti... - Non mi interessano le tue storie.
Non mi importa che vi siate conosciuti...
durante un'arrampicata o sul kayak, o altro.
- Voglio solo... - Ci siamo conosciuti in riabilitazione.
Buonasera, una di voi è Jenna Hensel?
Non vedo Jenna da quando abbiamo fatto le foto in hotel.
Ma era sul bus?
Sì, era seduta accanto a Noomi.
Penso sia ancora là fuori.
Sentite! Dobbiamo tornare indietro.
- Dove? - Sul luogo dell'incidente. Ora.
Non avrebbe mai voluto che lo sapeste.
Ha una dipendenza.
Ha sostituito quella che aveva con un'altra più salutare.
Ma...
- ha bisogno... - Di cosa?
Ha bisogno di fare wakeboarding o si ubriacherà fino a morirne?
- E' un'assurdità. - No, non lo è!
Ne abbiamo parlato molto.
Praticamente, in riabilitazione non fai altro che parlare.
E' la prima volta nella sua vita che Marco ha le idee chiare.
Sa cosa lo rende felice e sa quali sono le sue debolezze.
Non è così forte come pensate.
E questo va bene, ma...
Marco ti ha tradita.
E' successo circa un mese fa.
Era sopraffatto dal matrimonio e dai preparativi.
Ha incontrato una sua ex.
E' successo solo una volta.
Stai mentendo.
Sei turbata...
- perché aveva dei segreti, quindi.... - No, non sta mentendo.
Mija, era così sconvolto...
Lui ti ama.
Va bene, forse stiamo un po' divagando. E non ne abbiamo proprio il tempo.
E' importante.
Lei non lo conosce come...
Forse nessuno di noi lo conosce a fondo, ma...
ma noi siamo i suoi genitori...
e tu non sei sua moglie.
Non ancora.
Prendi i poliziotti. Controllate ovunque.
La strada, i cespugli, gli alberi.
Schizzando fuori dal bus, potrebbe trovarsi a 10, 15 metri in ogni direzione.
Jenna!
L'ho trovata! Ho bisogno di aiuto!
Ha un'emorragia cerebrale. Dobbiamo portarla subito via da qui!
Dottor Andrews.
Penso che Celez sia idonea per un trattamento sperimentale.
- Convincimi. - Allora, ho fatto qualche ricerca.
Il reparto ustionati dell'ospedale di San Diego...
sta seguendo il protocollo di un ospedale brasiliano.
Applicano la pelle di tilapia sulle ustioni.
Ora, so che sembra un'idea un po' folle...
ma pensavo che potremmo fare la stessa cosa qui.
Dottor Kalu, applaudo le tue valutazioni...
La pelle di tilapia contiene più proteine del collagene di tipo 1 e 3 di quella umana,
ciò facilita la riparazione tissutale senza il bisogno di innesti,
- e velocizza la ripresa. - Dottor Kalu.
Ridurremmo il rischio di infezione e il dolore fisico della paziente.
Hai finito o vuoi interrompermi di nuovo?
Okay, andiamo passo passo, d'accordo?
Devi presentare la proposta per un trattamento sperimentale...
che dev'essere approvata dal nostro comitato etico.
Poi, devi trovare pelle di tilapia medicale.
- E solo allora... - Pensavo lei potesse accelerare il tutto.
Pensi che possa ridurre tutto da tre mesi a due ore?
Hai concluso con lo sbrigliamento?
Okay, ora ci penso io.
- Okay. - Ehi.
Continua a pensare fuori dagli schemi.
L'intraprendenza è la benvenuta.
Sono dentro. Ventilate con l'ambu.
Ha il trapano?
- Sì. Cosa succede? - Ha la pupilla dilatata.
Ha un ematoma subdurale causato dall'aumento della pressione intracranica.
Se non intervengo adesso, non arriverà viva in ospedale.
Okay.
Donna priva di conoscenza. Volet costale.
Ho dovuto trapanare sul campo.
La saturazione è sui 70.
Può andare in sala operatoria.
Ematoma subdurale?
Postura da decerebrazione e pupilla sinistra midriatica.
Appena ho iniziato a trapanare il cranio, è uscito molto sangue.
Ottima idea.
Ha chiamato l'ospedale di San Diego.
Ci danno la pelle di tilapia, la stanno mandando via elicottero.
Dovrebbero arrivare tra un'ora.
Celez...
soddisfa i criteri per ottenere un trattamento sperimentale...
che credo possa evitarle l'utilizzo degli innesti cutanei.
Aspetta un attimo. Com'è successo?
Ho scoperto che a San Diego consentono la collaborazione tra strutture diverse.
Non dobbiamo ricorrere al nostro comitato etico. Loro forniscono la pelle...
- e noi gli forniamo i dati dei pazienti. - Pelle di pesce?
La pelle della tilapia viene ripulita e sterilizzata.
Non corre alcun rischio.
Eseguirà lei l'intervento?
Sì.
Ottimo lavoro, dottor Kalu.
Ottimo lavoro.
...che Dio le sia testimone?
Sì.
- Il dottor Melendez può dirvi... - L'ha già fatto.
Ma il femore finto è stata una sua idea, vero?
- Quant'è convinto del femore? - Non è finto.
- Shaun, deve sapere... - So cosa deve sapere.
Deve sapere se funzionerà.
Deve sapere quanto durerà.
- Esatto. - D'accordo.
- Ma è il suo medico? - E' uno specializzando davvero in gamba.
E risponderà o no alla mia domanda?
Shaun, devo chiederti di concentrarti.
- Marco ha i minuti contati! - Aspettate che risponda!
No, sappiamo già la risposta. Non lo sanno.
- Avete mai fatto un intervento del genere? - Fate silenzio!
Le dita dei piedi stanno cambiando colore.
LE ARTERIE DANNEGGIATE
INNESCANO LA CASCATA COAGULATIVA
Si sta formando un trombo. Non va bene. Chiamate subito il dottor Melendez!
- Murphy, che succede? - C'è una trombosi a livello dello shunt.
Ostruisce la circolazione sanguigna, sta per cedere.
Bene, ci serve subito un verdetto. Amputiamo la gamba o sostituiamo l'osso?
Sono certa che sia i genitori che la fidanzata vogliano molto bene a Marco,
- ma mi sembra evidente che... - Allora, qual è il verdetto?
I genitori conoscono il loro bambino...
Sonia conosce l'uomo che è diventato.
Sostituite il femore.
Andiamo!
Grazie. Grazie!
- Ecco il punto da dove sanguina. Lo vedi? - Sì, dottore.
Hai mai clippato un'arteria intracraniale, prima d'ora?
No, dottore.
Procedi, allora.
Come tutte le prime volte...
si è un po' emozionati...
e un po' circospetti...
ma si spera che andrà tutto bene.
E' pronto?
E' più che pronto.
Forcipe.
E' pronta?
Sì.
Sta' attenta...
che le clip non tocchino le arterie perforanti.
Non mi sembra di vedere vasi sanguigni.
Cosa aspetti, allora?
Molto bene.
Grazie.
E' tutto in ordine. Tanti saluti e chiudiamo tutto.
Entro pochi minuti dev'esserci la ripresa del circolo...
altrimenti dovrò comunque amputargliela.
L'insulina è pronta, il calcio è già infuso. Non posso fare di più.
Rimuoviamo le clamp.
Verifichiamo il riempimento capillare.
La circolazione è ripresa.
L'ECG è nella norma.
Va bene, Kim. Dimmi qualcosa sulle note di "onde delta" e "variabilità".
Forza.
Attendo pazientemente.
Non ho alcun riscontro.
Fammi vedere.
Controlla gli elettrodi.
Ancora niente.
Può darsi ci sia neuroplasticità.
Il cervello potrebbe riprogrammarsi da solo.
No.
L'attività cerebrale è assente.
Non so cosa sia successo, ma è morta.
Che c'è?
C'è una cosa che deve sapere sulla paziente di neurochirurgia deceduta.
Cosa?
Allora, Marco, provi a muovere le dita.
Non ci riesco.
- Sta bene? - Non sappiamo se l'osso...
Non morirà? Non prenderà infezione?
- Il suo corpo non rigetterà... - Lo seguiamo molto attentamente.
- Il rischio maggiore è ormai... - Le ha mosse.
Le ha mosse.
Ha funzionato.
La riabilitazione sarà molto lunga, l'aspettano mesi di fisioterapia...
- ma per ora deve solo riposare. - Grazie.
Grazie per avermi salvato la vita.
E per avermi salvato la gamba.
- Grazie. - Non c'è di che.
Sei pronta a portare a termine quello che avevamo iniziato?
Prima rimettiti.
Per il matrimonio c'è tempo.
- Grazie. - Si figuri.
Grazie.
La trovo bene.
Una dura, come Aquaman.
Sembro del sushi.
A tutti piace il sushi.
E' solo per sei mesi.
Per allora la nuova pelle sarà ricresciuta completamente.
Le cicatrici saranno poco visibili.
Grazie.
L'avevo giudicata male.
Mi aveva giudicato nel modo giusto.
Sta ancora dormendo?
- Non gliel'hai ancora detto? - No.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Dopo quanto hai intubato Jenna...
sul luogo dell'incidente?
Praticamente subito.
Le ho fatto il massaggio cardiaco...
aveva la postura da decerebrazione, la pupilla sinistra era dilatata.
Ho capito che aveva un ematoma subdurale così l'ho intubata e ho trapanato il cranio.
Aveva anche un volet costale.
Hai controllato se respirava dopo averla intubata?
Sì.
Almeno...
penso di averlo fatto.
Il dottor Lim mi ha detto che...
quando Jenna è arrivata al pronto soccorso, non era ventilata adeguatamente.
Hai inserito il tubo troppo in fondo.
In fondo al bronco principale destro...
del polmone danneggiato.
Non vi era modo di sapere...
per quanto tempo fosse stata ipossica, prima di farle l'EEG.
Ho eseguito alla perfezione...
il foro nel cranio, nonostante fossimo per strada e nel cuore della notte.
E poi ho...
sbagliato l'intubazione?
Sì.
Era una situazione difficile per chiunque, specializzando o meno.
Chiunque avrebbe potuto commettere lo stesso errore.
Una volta mi è arrivata al pronto soccorso una donna...
una madre di 51 anni.
Si chiamava Francine Parker.
Aveva due figli.
Aveva la tosse.
Era brutta, ma pur sempre una tosse.
L'ho visitata, le ho prescritto gli antibiotici e l'ho rimandata a casa.
Sei ore dopo è tornata qui in barella.
Aveva avuto un infarto e mi era sfuggito, e...
poi è morta.
Non passa giorno...
senza che io pensi a lei.
E' stata la prima per lei?
Veramente è stata la quarta.
Non ti dimenticherai mai di lei.
Non si dimentica mai.
Chissà, forse ci renderà più preparati per la volta successiva.
Devi trovare un modo per andare avanti.
Sì.
Va' a casa a riposarti.
- Non gliel'ho ancora detto. - E non lo farai.
Hai commesso un errore.
Sei troppo coinvolta, non potrai parlare di quanto successo né con la famiglia...
né con nessun altro al di fuori dall'ospedale.
Ci siamo capiti?
Sì, dottore.
Ho chiamato e ringraziato San Diego per averci incluso nel loro studio.
Hanno detto che è stato un piacere.
E mi hanno chiesto di ringraziarti...
per la tua generosa donazione al loro reparto ustionati.
So che vieni da una famiglia benestante, non ti giudico male per questo, ma...
non puoi aprire il portafoglio tutte le volte che un paziente ne ha bisogno.
Le cose possono sfuggirti di mano in men che non si dica.
Sì, dottore.
Che cos'è?
E' la mia procura per le emergenze mediche.
Jess, non succederà nulla.
Davvero?
Buono a sapersi.
Accidenti, che nottata.
Faccio il medico da tanto...
ma non ricordo di aver passato...
una notte come questa.
Perché l'infermiera Farrar ha chiesto se volevo l'amore?
Perché è un'impicciona...
Shaun, davvero non vuoi amare?
Amavo Steve e il mio coniglio.
Ma ora non più.
Non li ami più?
No, non li amo più, sono morti.
Non si può amare qualcuno che è morto.
Anche io ho perso delle persone che amavo.
Mi mancano, pensare a loro mi fa star male, ma le amo ancora.
Io non voglio amare.
Okay.
La colazione la vuoi?
Posso avere quattro pancake invece di tre?
Anche cinque.
Ne voglio solo quattro.
Okay.
Med consultants: Kella88, Asphyxia Legal consultant: Lord Thul
www.subsfactory.it