1
00:00:01,242 --> 00:00:02,945
...آنچه در "دکترخوب" گذشت

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,367
چیزی هست که بهم نمی‌گی؟

3
00:00:04,430 --> 00:00:07,484
 دیگه دوباره وقتیکه توی جلسات
.باهمیم، به ایده‌هام "مسخره" نگو

4
00:00:07,523 --> 00:00:09,171
.بی‌خیال. شوخی نکردم

5
00:00:09,234 --> 00:00:10,262
.منم

6
00:00:10,294 --> 00:00:12,060
.پسرمرلی توصیه‌ی شخصی میخواست

7
00:00:12,085 --> 00:00:14,052
.و تورو انتخاب کرد -
می‌دونم، مگه نه؟ -

8
00:00:14,054 --> 00:00:17,189
،یه جراح نیاز به برقراری ارتباط داره
 دکتر مورفی می‌تونه همچین کاری بکنه؟

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,390
میتونه تحتِ‌استرس انجامش بده؟

10
00:00:18,392 --> 00:00:20,625
می‌تونه همچین کاری‌رو باتوجه به اینکه

11
00:00:20,627 --> 00:00:22,309
زندگی آدمی غیرقابل پیش‌بینی‌‍‌‍ه انجام بده؟

12
00:00:26,792 --> 00:00:28,993
.ممنون، دکتر کلو

13
00:00:28,995 --> 00:00:30,695
.خواهش می‌کنم. این یه مخلوطِ مخصوص‌‍ه

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,997
.خودم دونه‌های قهوه‌اش رو تف دادم

15
00:00:32,998 --> 00:00:34,731
.بوش مثل‌ِ چرم‌‍ه

16
00:00:34,733 --> 00:00:36,700
.برای تو نیست، مورفی

17
00:00:36,702 --> 00:00:39,703
.قهوه نمی‌خورم

18
00:00:40,706 --> 00:00:42,138
.چقدر اینجا سوت‌وکوره

19
00:00:42,140 --> 00:00:44,074
.برای همین بهش می‌گن شیفتِ‌قبرستون

20
00:00:44,076 --> 00:00:47,310
.اوه، خوب، منکه بهش می‌گم بهشت
شماها تازه‌واردای بخشِ‌ِحوادث هستین؟

21
00:00:47,312 --> 00:00:50,213
...آه، دکتران مورفی، کلو، براون

22
00:00:50,215 --> 00:00:51,581
،با دکتر آدری لیم آشنا شین

23
00:00:51,583 --> 00:00:52,983
.اَتندینگِ‌مسئول عصر

24
00:00:52,985 --> 00:00:54,084
هی، قهوه می‌خوای؟

25
00:00:54,086 --> 00:00:55,552
.خودش دونه‌هاش رو تف داده

26
00:00:55,554 --> 00:00:58,054
.اوه. خودشیرین

27
00:01:00,092 --> 00:01:01,324
.اورژانس

28
00:01:03,294 --> 00:01:05,762
.چه‌مدت؟ گرفتم

29
00:01:05,764 --> 00:01:06,897
!همگی، گوش کنین

30
00:01:06,899 --> 00:01:08,398
.یه حادثه با تلفاتِ‌جانی داریم

31
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
.یه اتوبوس چپ کرده، با کلی مسافر

32
00:01:10,302 --> 00:01:12,135
همه‌ی بیمارهایی که منتظر تخت هستن‌رو

33
00:01:12,137 --> 00:01:13,536
.به واحدهای پرستاری منتقل کنین

34
00:01:13,538 --> 00:01:15,138
.تجهیزاتِ‌پزشکی‌رو بیار و برانکارهارو آماده کن

35
00:01:15,141 --> 00:01:17,275
می‌خواییم سالنِ انتظار رو
.به تریاژ تبدیل کنیم
[تریاژ: طبقه‌بندی بیماران]

36
00:01:17,276 --> 00:01:19,075
!تا وقتیکه همه‌چی تموم نشده کسی خونه نمی‌ره

37
00:01:19,077 --> 00:01:20,854
.هرکی که دردسترس‌‍ه رو خبر کن
.اصلاً مهم نیست از چه بخشی

38
00:01:20,879 --> 00:01:24,314
.امشب، همگی اینجان
.دستکش‌هاتون رو بپوشین و آماده باشین

39
00:01:32,457 --> 00:01:34,157
،تکنیسین‌ها اورژانس درجا تریاژ میکنن

40
00:01:34,159 --> 00:01:35,926
.پس بیمارها با برچسب میان

41
00:01:37,395 --> 00:01:39,563
.عاشق این قیافه‌هاتون درست قبل از جنگم

42
00:01:39,565 --> 00:01:40,797
نورهای‌رنگی بحران... کی بلده؟

43
00:01:40,799 --> 00:01:42,966
.سبز... نیاز به درمان فوری نداره
.زرد... باید معاینه شه

44
00:01:42,968 --> 00:01:44,401
.قرمز نیاز به مراقبِ‌فوری داره

45
00:01:44,403 --> 00:01:46,269
.و مشکی یه‌راست میره سردخونه

46
00:01:59,985 --> 00:02:01,384
!بسیارخوب، نوارقرمز، اول از همه

47
00:02:01,386 --> 00:02:02,853
.نوار قرمز، اول

48
00:02:02,855 --> 00:02:04,821
!اتوبوسِ‌عروسی یه تایرش ترکید و چپ کرد

49
00:02:04,823 --> 00:02:06,156
.زنِ 26 ساله

50
00:02:06,158 --> 00:02:07,591
روی گردن، قفسه‌ی سینه و بازوی چپ

51
00:02:07,593 --> 00:02:08,792
.درجه‌ها دوم و سوم سوختگی داره

52
00:02:08,794 --> 00:02:11,595
.کلو این باتو

53
00:02:11,597 --> 00:02:13,363
.اتاقِ‌بحران 6

54
00:02:13,365 --> 00:02:15,298
.این آقا به 30 فوت اونورتر از اتوبوس پرت شده بود

55
00:02:15,300 --> 00:02:16,466
،خونریزی داخلی متعدد داخلِ قفسه‌ی سینه

56
00:02:16,468 --> 00:02:18,168
،ناراحتی تنفسیِ‌حاد توی صحنه

57
00:02:18,170 --> 00:02:19,469
.پاسخِ آروم مردمک‌ها به نور

58
00:02:19,471 --> 00:02:21,037
چه مدته دارین احیاء می‌کنین؟ -
.برای 12 دقیقه -

59
00:02:21,039 --> 00:02:22,272
بهش شوک دادین؟ -
.سه بار -

60
00:02:22,274 --> 00:02:24,074
.باید بازش کنیم
.دکتر براون، این با من

61
00:02:24,076 --> 00:02:25,742
.بعدی با تو
.بسیارخوب، بخش 5

62
00:02:30,148 --> 00:02:32,182
جسم خارجی‌رو ثابت کردیم و
،و خون‌ریزی رو بند آوردیم

63
00:02:32,184 --> 00:02:34,217
.اما بهرصورت بهتره بهش دست‌ نزنین

64
00:02:38,123 --> 00:02:40,056
.عجب‌چیزیه. سرخرگِ‌کاروتیدش‌رو بریده -
چی هستش؟ -

65
00:02:40,058 --> 00:02:41,391
الان که یه میله‌ست

66
00:02:41,393 --> 00:02:42,592
.که جلوی خونریزیش‌رو گرفته

67
00:02:42,594 --> 00:02:45,462
.پالسِ‌اکسیمتری داره کاهش پیدا می‌کنه. الان 87‌‍‍‌ ‌ـه
پالس اکسیمتر: وسیله‌ای است که می‌تواند میزان درصد]
 [.اشباع اکسیژن خون‌ِسرخرگ انسان را اندازه‌گیری کند

68
00:02:45,464 --> 00:02:47,230
.به 83 رسید

69
00:02:49,233 --> 00:02:50,400
.بی‌خیال گردن، کلیر

70
00:02:50,402 --> 00:02:51,534
.مثلِ هر بیمار دیگه‌ای درمانش کن

71
00:02:51,536 --> 00:02:53,036
اولین کار چیه؟

72
00:02:53,038 --> 00:02:54,804
.مجرای تنفسی، تنفس، جریانِ‌خون

73
00:02:54,806 --> 00:02:57,007
.خوبه. یه کیت بردار

74
00:03:18,797 --> 00:03:21,464
!اینجا به کمک نیاز دارم! یکی بیاد، کمک

75
00:03:21,466 --> 00:03:22,999
!مورفی، برو

76
00:03:26,338 --> 00:03:27,871
.بزن بریم

77
00:03:27,873 --> 00:03:29,139
.اتاق بحرانِ 3

78
00:03:44,089 --> 00:03:45,288
.نمی‌تونم خون‌ریزی رو بند بیارم

79
00:03:49,160 --> 00:03:51,594
.داره خون‌ریزی می‌کنه -
.یه کاری بکن -

80
00:03:58,337 --> 00:04:01,938
،یه سوندِ ادراری می‌خوام
،سوزنِ 14 میلیمتری

81
00:04:01,940 --> 00:04:03,840
،سیمِ‌راهنمای سرخرگی، بالون کاتتر

82
00:04:03,842 --> 00:04:06,242
.و 20 سی‌سی سرم نرمال‌سالین، فوراً

83
00:04:06,268 --> 00:04:11,268
::. مترجـم:غـزل .::
« Violet »

84
00:04:11,818 --> 00:04:15,818
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

85
00:04:28,934 --> 00:04:30,734
داره چیکار می‌کنه؟ -
.نظری ندارم -

86
00:04:30,736 --> 00:04:33,536
.خوب، نظری نداری، باید بگم که دارم یه ریبوآ می‌سازم

87
00:04:33,538 --> 00:04:34,904
یه چی؟

88
00:04:37,008 --> 00:04:38,508
.یه ریبوآ

89
00:04:39,744 --> 00:04:40,777
اصلاً اون کلمه‌ست؟

90
00:04:40,779 --> 00:04:42,846
ریبوآ سرخرگِ آسیب‌دیده رو مسدود می‌کنه

91
00:04:42,848 --> 00:04:44,047
.و خون‌ریزی رو بند میاره

92
00:05:02,067 --> 00:05:04,868
.فشار رو آزاد کنین

93
00:05:09,841 --> 00:05:13,209
.فشار خوب ثابت‌‍ه. 90 روی 80

94
00:05:17,449 --> 00:05:19,416
.کارت عالی بود دکتر مورفی

95
00:05:19,418 --> 00:05:20,984
.یه ریبوآ درست کردم

96
00:05:23,488 --> 00:05:25,889
.اکسیژن داره به 89 کاهش پیدا می‌کنه -
.بسیارخوب. نور

97
00:05:25,891 --> 00:05:27,544
.باز کن

98
00:05:27,569 --> 00:05:29,469
.گلو از استنشاقِ گاز متورم شده

99
00:05:29,494 --> 00:05:30,760
.کیتِ کریکوتیروئیدوتومی
کیتِ کریکوتیروئیدوتومی: قرار دادن لوله تراکئوستومي]
[از طريق برشي در غشاي کريکوتيروييد در داخل ناي

100
00:05:30,762 --> 00:05:33,530
توی دهن یا بینی دود می‌بینی؟ -
.نه -

101
00:05:33,532 --> 00:05:35,465
.پس بهش نیازی نداره
.به اسکاروتومی نیاز داره
[اسکاروتومی: ریدن غشاء عضلانی اطراف نواحی سوخته ]

102
00:05:47,022 --> 00:05:49,089
.درجه‌ی اشباع داره افزایش پیدا می‌کنه. 92‌‍ ـه و داره بالا می‌ره

103
00:05:49,114 --> 00:05:50,880
.اطرافِ گردن سوخته

104
00:05:50,905 --> 00:05:53,706
.پوستِ سوخته مثل طنابِ دار هستش

105
00:05:53,731 --> 00:05:56,186
.اسکاروتومی انقباض‌رو شل می‌کنه

106
00:05:56,188 --> 00:05:57,987
الان خوب هوا بهتون می‌رسه، خانوم؟

107
00:05:57,989 --> 00:05:59,823
.آره. ممنون

108
00:05:59,825 --> 00:06:01,257
حالا هرچه سریع‌تر از این جای آلوده ببرینش

109
00:06:01,259 --> 00:06:03,493
.به بخشِ‌ایزوله توی واحدِسوختگی

110
00:06:03,495 --> 00:06:04,727
.بله، قربان

111
00:06:07,264 --> 00:06:09,099
.قلبت یکم کند می‌زنه

112
00:06:09,101 --> 00:06:10,567
حمله‌ی قلبی داشتم؟

113
00:06:10,569 --> 00:06:12,368
.نه، اما خبر خوبیم نیست

114
00:06:12,370 --> 00:06:13,636
.تامپوندقلبی
[تامپوندقلبی: تجمع مایع در برون‌شامه قلب]

115
00:06:13,638 --> 00:06:15,004
.به  پریکاردیوسنتز نیاز داره
[ پریکاردیوسنتز : خارج کردن مایع  از برون‌شامه به وسیله سوزن]

116
00:06:15,006 --> 00:06:16,606
.بله، خبر دارم

117
00:06:16,608 --> 00:06:19,676
.سوزن 18 میلیمتری و سرنگِ 55 سی‌سی

118
00:06:19,678 --> 00:06:21,044
.به سونوگرافی اینجا نیاز دارم

119
00:06:21,046 --> 00:06:22,245
.از هردوشون داره استفاده می‌شه

120
00:06:23,615 --> 00:06:25,448
.ازش هیچ تصویری نداری
.ممکنه قلبش‌رو سوراخ کنی

121
00:06:25,450 --> 00:06:28,084
زائده‌ی خنجری همون‌ جاییه
که 20 سال پیش بوده؟

122
00:06:47,272 --> 00:06:48,738
.یه ریبوآ

123
00:06:48,740 --> 00:06:50,206
.چه نترس

124
00:06:50,208 --> 00:06:51,407
.ممکنه درست پیش نره

125
00:06:51,409 --> 00:06:53,795
.خوب، آره، نرفت

126
00:06:54,479 --> 00:06:55,745
...یه حرکتِ کابوی‌ای بود

127
00:06:55,747 --> 00:06:58,948
یه‌چیزی که حتی خوابِ
.امتحان کردنش‌رو هم نمی‌بینی

128
00:06:58,950 --> 00:07:00,884
چند بار باید شاون خودش‌رو اثبات کنه

129
00:07:00,886 --> 00:07:02,280
تا بهش یه فرصت بدی؟

130
00:07:02,397 --> 00:07:04,931
.دکتر رولندز به اتاقِ‌عمل 6

131
00:07:13,064 --> 00:07:14,731
توی اورژانس چه اتفاقی افتاد؟

132
00:07:14,733 --> 00:07:16,766
.وقیکه اون دختره اومد مردد شدی

133
00:07:16,768 --> 00:07:19,302
.مردد نشدم
.داشتم به راه‌حل فکر می‌کردم

134
00:07:19,304 --> 00:07:21,404
.مورفی‌هم بهش فکر می‌کرد

135
00:07:21,406 --> 00:07:23,106
.گیج شدی

136
00:07:23,108 --> 00:07:24,140
.نشدم

137
00:07:24,142 --> 00:07:26,209
.اولین تروما بود... از این اتفاقا میوفته

138
00:07:26,211 --> 00:07:29,479
.باید واضح، سریع و باقاعده فکر کنی

139
00:07:29,481 --> 00:07:31,347
.لازمه یکم بیشتر مثل شاون فکر کنی

140
00:07:33,050 --> 00:07:35,852
.یکم بیشترها. نه عیناً همون

141
00:07:53,238 --> 00:07:54,804
درچه حالی؟

142
00:07:54,806 --> 00:07:56,739
.متأسفم

143
00:07:56,741 --> 00:07:58,508
.متأسفم. سوأل احماقانه‌ای بود

144
00:08:02,314 --> 00:08:03,780
.بدجوری تحتِ تأثیر مرفین هستی

145
00:08:03,782 --> 00:08:06,847
.دست نگه می‌دارم پرشه

146
00:08:11,289 --> 00:08:12,889
چقدر بده؟

147
00:08:12,891 --> 00:08:15,191
.دارم خوب پیش می‌ریم

148
00:08:15,193 --> 00:08:18,228
مجبورم، آه، همه‌ی بافت‌های
مرده و تاول‌هارو حذف کنم

149
00:08:18,230 --> 00:08:19,629
...تا از عفونت‌های ثانویه جلوگیری شه و بعدش

150
00:08:19,631 --> 00:08:21,397
.یه آینه می‌خوام

151
00:08:21,399 --> 00:08:22,765
حداقل کاریه که می‌تونی بکنی

152
00:08:22,767 --> 00:08:25,368
.از اونجایی که حتی نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی

153
00:08:38,650 --> 00:08:41,751
.اوه، خدای من

154
00:08:52,297 --> 00:08:56,666
می‌دونی توی 2 سال اخیر چندتا
پیرهنِ‌زشتِ 300دلاری

155
00:08:56,668 --> 00:08:59,409
برای ساقدوش مجبور شدم بخرم؟

156
00:09:00,171 --> 00:09:03,542
،تصمیم گرفتم که وقتی ازدواج کردم

157
00:09:03,642 --> 00:09:06,909
ساقدوش‌هام پیرهن‌های
مشکی بپوشن تا بعداً

158
00:09:07,045 --> 00:09:09,846
 بتونن دوباره ازش استفاده کنن، می‌دونی؟

159
00:09:14,201 --> 00:09:16,376
...اما الان

160
00:09:16,981 --> 00:09:19,148
.الان عینِ فردی کروگر شدم

161
00:09:21,192 --> 00:09:23,493
کی میاد باهام ازدواج کنه؟

162
00:09:27,215 --> 00:09:28,440
،می‌رم یه پرستار پیدا کنم

163
00:09:28,465 --> 00:09:31,099
...تا بیاد تنظیم کنه، آه
. سطحِ مرفینت‌رو تنظیم کنه

164
00:09:36,986 --> 00:09:38,386
.باشه

165
00:09:38,443 --> 00:09:39,409
.به صورتت ضربه خورده

166
00:09:39,411 --> 00:09:41,177
.فکت خشک شده. درد داره

167
00:09:41,179 --> 00:09:42,945
پس، این آمپولی که الان بهت
تزریق کردم، بی‌حس میکنه

168
00:09:42,947 --> 00:09:44,113
.تا بتونم درستش کنم

169
00:09:44,115 --> 00:09:45,515
.تکون نخور

170
00:09:45,517 --> 00:09:47,817
وضعیتِ مصدومین؟ -
.درکل 23 نفر -

171
00:09:47,819 --> 00:09:49,852
،یه نفر درجا فوت شد
. یه نفرم توی اورژانس از دست دادیم

172
00:09:49,854 --> 00:09:51,154
.همه‌ی اونایی که برچسبِ‌قرمز دارنم، معاینه شدن

173
00:09:51,156 --> 00:09:53,156
هنوزم 13 تا زرد و سبز
.توی سالن انتظار داریم

174
00:09:53,158 --> 00:09:55,391
.میرم نفربعدی‌رو معاینه کنم -
...مارکو ماگالنس -

175
00:09:55,393 --> 00:09:57,393
.انسدادِشریانِ فمورال، شکستگی استخوانِ‌ران

176
00:09:57,395 --> 00:10:00,463
.ریبورآ انجام دادم و بعدش شانتِ‌موقتی براش گذاشتم

177
00:10:00,465 --> 00:10:03,199
.اینم از نتایجِ سی‌تی اسکن و ام‌آرای

178
00:10:07,571 --> 00:10:10,206
.یکی دیگه‌رو برای معاینه‌ی نفر بعدی پیدا کن

179
00:10:11,909 --> 00:10:13,509
.اوه، بالأخره

180
00:10:31,496 --> 00:10:33,663
عذرمی‌خوام، خانواده‌ی مارکو هستین؟

181
00:10:33,665 --> 00:10:35,231
.بله

182
00:10:35,233 --> 00:10:38,501
همین الان متوجه شدیم که
.پسرعموم از تصادف جونِ سالم بدر نبرده

183
00:10:38,503 --> 00:10:40,311
.متأسفم

184
00:10:41,740 --> 00:10:43,873
.یکم سنگینه برامون -
.متأسفم

185
00:10:43,875 --> 00:10:46,676
.دکتر ملندز هستم، و ایشونم دکتر مورفی هستن

186
00:10:46,678 --> 00:10:48,144
.ریکاردو هستم

187
00:10:48,146 --> 00:10:50,113
.پدر مارکو

188
00:10:50,115 --> 00:10:54,016
،اینم، آه، مادرش، لوِرنا هستش
.و اینم سونیاست

189
00:10:54,018 --> 00:10:56,119
.امشب داشتن ازدواج می‌کردن

190
00:10:56,121 --> 00:10:57,587
پسرم چطوره؟

191
00:10:57,589 --> 00:10:59,155
،استخوانِ‌رانِ مارکو کاملاً شکسته

192
00:10:59,157 --> 00:11:01,591
و قسمتِ پایینی پاش
.به اندازه‌ی کافی خون نمی‌رسه

193
00:11:02,960 --> 00:11:04,827
می‌تونین پاش‌رو نجات بدین؟

194
00:11:04,829 --> 00:11:07,296
.استخون‌های مارکو حسابی خورد شدن

195
00:11:07,298 --> 00:11:09,362
.نمی‌تونیم درستش کنیم

196
00:11:09,702 --> 00:11:11,901
.تنها چاره‌مون قطعِ عضو هستش

197
00:11:13,905 --> 00:11:15,589


198
00:11:28,678 --> 00:11:30,755
.اتاقِ 5 سطحِ 3 هایفما داره
[هایفما: وجود خون در اتاق قدامی چشم ]

199
00:11:30,803 --> 00:11:32,357
یه اسکن از سر و خبر کردنِ چشم‌پزشک؟

200
00:11:32,404 --> 00:11:33,437
.ذهنم‌رو می‌خونی

201
00:11:33,439 --> 00:11:34,838
.یه مدتیه

202
00:11:34,840 --> 00:11:36,607
با شیفت ِ‌شب چطورایی؟

203
00:11:36,609 --> 00:11:39,710
،باهاش کنار میام، اما اگه بتونی برام کافئین گیر بیاری

204
00:11:39,712 --> 00:11:41,311
!برین کنار -
.می‌تونه کمک باشه -

205
00:11:43,481 --> 00:11:45,216
.شبِ‌سختی‌‍ه -
.آره -

206
00:11:45,241 --> 00:11:46,365
.ممنون از اینکه اومدی

207
00:11:46,390 --> 00:11:48,051
.بخشی از وظیفه‌ست

208
00:11:48,053 --> 00:11:50,454
خوب، عروسی کی هستش؟

209
00:11:50,456 --> 00:11:53,090
.هنوز براش برنامه نریختیم

210
00:11:53,092 --> 00:11:54,558
اوه، قراره کجا بگیرین؟

211
00:11:54,560 --> 00:11:57,094
.باید دید

212
00:11:57,096 --> 00:11:58,729
.شاید یه ساحلی جایی

213
00:11:58,731 --> 00:12:00,230
.باید بعداً درموردش صحبت کنیم

214
00:12:00,232 --> 00:12:01,799
.چی؟ منکه از ساحل خوشم میاد

215
00:12:01,801 --> 00:12:04,301
...اگه یه ایده‌ی رومانتیک‌تری داری

216
00:12:04,303 --> 00:12:06,503
.خانواده‌ام از کلیسا خوششون میاد

217
00:12:08,439 --> 00:12:09,984
.باید بعداً درموردش صحبت کنیم

218
00:12:10,869 --> 00:12:14,211
دکتر لیم فکر می‌کنم وضعیتِ
.مریضتون الانست که از زرد قرمز شه

219
00:12:14,213 --> 00:12:16,346
.هی

220
00:12:16,348 --> 00:12:18,549
.کله برنامه‌ی عروسیم‌رو چیدم

221
00:12:18,551 --> 00:12:21,118
،لباسم رو خریدم
.گل‌هامم گرفتن

222
00:12:21,120 --> 00:12:22,953
.مونده یه داماد

223
00:12:24,355 --> 00:12:26,490
مایلی دکتر مورفی؟

224
00:12:26,492 --> 00:12:27,858
.نه

225
00:12:27,860 --> 00:12:29,893
یکم عشق نمی‌خوای؟

226
00:12:29,895 --> 00:12:33,030
.نه. نه، نمی‌خوام. عشق نمی‌خوام

227
00:12:37,145 --> 00:12:39,747
.دکتر گلسمن اتاقِ 3 به مشاوره‌ی اعصاب نیاز داره

228
00:12:39,772 --> 00:12:41,600
.ممنون

229
00:12:45,725 --> 00:12:46,743
!هی

230
00:12:46,745 --> 00:12:48,178
.من اول اینجا بودم

231
00:12:48,180 --> 00:12:50,032
.شاون

232
00:12:50,182 --> 00:12:51,736
!شاون

233
00:12:51,817 --> 00:12:53,483
.اسکن‌های بیمارم خیلی مهم هستن

234
00:12:53,485 --> 00:12:55,052
.خوب، ماله منم مهم‌‍ه

235
00:12:55,054 --> 00:12:58,017
.لازمه اسکن‌های بیمارم‌رو ببینم

236
00:12:58,123 --> 00:12:59,690
اسکن‌هات قبلِ عملن یا بعدش؟

237
00:12:59,692 --> 00:13:01,783
.قبلِ‌عمل

238
00:13:02,194 --> 00:13:03,560
،باشه، کامپیوتر رو بهت می‌دم

239
00:13:03,562 --> 00:13:05,162
.اما باید اول عذربخوای

240
00:13:05,164 --> 00:13:07,164
.باشه، متأسفم. روشنش کن

241
00:13:12,871 --> 00:13:15,906
چرا خانواده‌ی مارکو وقتیکه
دکتر ملندز بهشون گفت

242
00:13:15,908 --> 00:13:19,242
که پاش باید قطع شه، گریه کردن؟

243
00:13:19,545 --> 00:13:22,779
.خوب، پای پسرشون قراره قطع شه

244
00:13:22,781 --> 00:13:25,716
.ناراحت‌کننده‌ست. گریه طبیعی‌‍ه

245
00:13:25,718 --> 00:13:28,285
،اما وقتیکه گزینه‌هات قطع‌عضو یا مرگ‌‍ه

246
00:13:28,287 --> 00:13:30,053
.قطع‌عضو خبر خوبی میشه دیگه

247
00:13:30,055 --> 00:13:33,090
آدما برای وقف دادنِ خودشون
 .با تغییرات نیاز به زمان دارن

248
00:13:33,092 --> 00:13:36,093
خانواده‌ی مارکو حتی این شانسم
.نداشتن که برای معجزه دعا کنن

249
00:13:43,903 --> 00:13:47,697
.آمم. غیرممکن نیست

250
00:13:48,314 --> 00:13:51,241
.آسیبِ‌استخوان خیلی زیاده

251
00:13:51,713 --> 00:13:53,546
.ایمپلنتِ یه میله عملی نیست

252
00:13:53,571 --> 00:13:55,632
،هیچ تکیه‌گاهی وجود نداره

253
00:13:55,657 --> 00:13:57,714
و شانتم اونقدر دووم نمیاره

254
00:13:57,739 --> 00:14:00,008
.که بازسازی انجام شه

255
00:14:00,519 --> 00:14:02,552
.هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره

256
00:14:05,890 --> 00:14:08,992
چی می‌شه اگه بتونیم
کله استخوانِ ران‌رو تعویض کنیم؟

257
00:14:12,530 --> 00:14:14,264
.یه استخوانِ‌ران جدید براش می‌سازیم

258
00:14:14,266 --> 00:14:16,697
با یه پرینتر سه‌بعدی؟

259
00:14:17,002 --> 00:14:18,859
استخوان‌های سه‌بعدی فقط

260
00:14:18,884 --> 00:14:21,071
.درمورد فک جواب دادن -
.می‌دونیم -

261
00:14:21,096 --> 00:14:23,017
.یه استخوانِ‌واقعاً کوچیکیه -
.می‌دونیم -

262
00:14:23,042 --> 00:14:25,102
استخوانِ‌ران باید بتونه
.وزنِ کله بدن‌رو تحمل کنه

263
00:14:25,127 --> 00:14:27,627
.این یکی از جنسِ تیتانیم‌‍ه. می‌تونه تحمل کنه

264
00:14:27,652 --> 00:14:30,098
...ایده‌ی جالبی‌‍ه

265
00:14:30,466 --> 00:14:32,075
.اما باید درموردش فکر کنم

266
00:14:32,201 --> 00:14:34,768
.الان هنوز 7 تا برچسبِ‌زرد دیگه داریم

267
00:14:34,770 --> 00:14:36,136
چرا باید درموردش فکر کنی؟

268
00:14:36,138 --> 00:14:37,871
.ایده‌ی خوبی‌‍ه -
.ایده‌ی معرکه‌ایه -

269
00:14:37,873 --> 00:14:39,519
.اون بچه ایده‌های معرکه‌ای داره
...اما به این معنی نیست

270
00:14:39,544 --> 00:14:41,708
،نه، ایده‌ی من بود
...از خطراتشم آگاهم

271
00:14:41,710 --> 00:14:43,744
...عفونت، لخته‌شدن، اشکالِ توی استخون

272
00:14:43,746 --> 00:14:44,845
.مرگ

273
00:14:44,847 --> 00:14:46,880
.ایده‌ی تو نبوده -
!ایده‌ی من بوده ها -

274
00:14:47,000 --> 00:14:49,903
،و خطراتشم مشخصن
اما این انتخابِ اون‌ها نیست؟

275
00:14:49,928 --> 00:14:51,770
...نباید ما -
،شاید اون یه چیزی گفته -

276
00:14:51,795 --> 00:14:53,302
،و بعدش تو یه چیزی گفتی
...و باهم، تو

277
00:14:53,327 --> 00:14:54,988
.ایده‌ی من بوده. کاملاً ماله خودم بوده

278
00:14:54,990 --> 00:14:57,958
.اون ایده‌ی "معرکه" 100% ایده‌ی من بوده

279
00:14:57,960 --> 00:14:59,493
مشکلت باهاش چیه؟

280
00:14:59,495 --> 00:15:02,462
شاید به این خاطر که
.حدوداً 6 ماهه می‌شناسمت

281
00:15:02,464 --> 00:15:04,498
.هرروز ما چیزای جدیدی یاد میگیریم

282
00:15:04,500 --> 00:15:06,800
.امروز یاد گرفتی که من معرکه‌ام

283
00:15:06,802 --> 00:15:08,168
.ایده معرکه بود

284
00:15:08,170 --> 00:15:09,803
.و ماله من بود

285
00:15:09,805 --> 00:15:13,217
و اگه کسی بتونه این جراحی
.معرکه‌رو انجام بده، اون تویی

286
00:15:13,873 --> 00:15:15,678
...خودشیرین

287
00:15:16,045 --> 00:15:17,298
.همینطورم معرکه

288
00:15:24,797 --> 00:15:26,967
حین کار می‌خوابی؟

289
00:15:27,222 --> 00:15:29,732
.فقط به یکم هوای تازه نیاز داشتم

290
00:15:29,892 --> 00:15:32,092
.احساس می‌کنم دارم اونجا خفه می‌شم

291
00:15:33,928 --> 00:15:36,363
،داره درد می‌کشه، دل‌وروده‌اش ریخته بیرون

292
00:15:36,365 --> 00:15:39,176
،و هرباری که دهنم‌رو باز می‌کنم
.عین یه احمق به نظر میام

293
00:15:39,814 --> 00:15:42,682
.دکتر کلو... نمی‌تونه با زن‌ها حرف بزنه

294
00:15:42,707 --> 00:15:43,804
.همیشه یه اولین باری وجود داره

295
00:15:43,806 --> 00:15:46,006
،اگه نمی‌خوای دلداری بدی
.کلیر، فقط برو

296
00:15:48,260 --> 00:15:52,041
.لازم نیست حرف بزنی
.فقط بهش گوش کن

297
00:15:52,791 --> 00:15:55,492
،اومدی اینجا
.آرامش بگیری

298
00:15:55,517 --> 00:15:58,834
،اون اونجا تنها گیر افتاد
.با افکارش، ترس‌هاش

299
00:15:58,859 --> 00:16:01,031
فکر‌نمی‌کنی بخواد خالی شه؟

300
00:16:01,457 --> 00:16:03,726
.تو راهِ فرارشی

301
00:16:10,947 --> 00:16:13,781
می‌خوای یه استخوانِ‌رانِ
مصنوعی توی پای مارکو بذاری؟

302
00:16:13,806 --> 00:16:15,669
.مصنوعی نیست. واقعی‌‍ه

303
00:16:15,671 --> 00:16:18,265
.یه استخوانِ‌واقعی نیست
.از تیتانیم درستش می‌کنیم

304
00:16:18,290 --> 00:16:20,540
.هنوزم واقعی‌‍ه -
.خارق‌العاده‌ست -

305
00:16:20,542 --> 00:16:23,234
و مارکو می‌تونه راه بره، بدوه، واز کوه بالا بره؟

306
00:16:23,259 --> 00:16:24,995
.و شنا کنه

307
00:16:25,114 --> 00:16:27,409
.خوشبختانه. قصدش‌رو داریم

308
00:16:27,483 --> 00:16:30,104
خوب، قبلاً جراحی‌رو انجام دادین؟

309
00:16:30,152 --> 00:16:32,052
.نه ندادم -
.اولین باره کلاً -

310
00:16:33,988 --> 00:16:35,956
خوب، هیچ‌کس تابحال
این جراحی‌رو با یه استخوان

311
00:16:35,958 --> 00:16:37,624
.به بزرگی استخوانِ‌ران، امتحان نکرده

312
00:16:37,626 --> 00:16:40,427
،فکر می‌کنم این یه گزینه‌ی عملی‌‍ه
.اما خطراتی وجود داره

313
00:16:40,429 --> 00:16:43,130
خطر؟ ممکنه بمیره؟

314
00:16:43,132 --> 00:16:45,232
اینجور حدس می‌زنم، که 10% شانس وجود داره

315
00:16:45,234 --> 00:16:47,000
.که از پسش برنیاد -
.پس نه -

316
00:16:47,002 --> 00:16:48,435
.پسرم‌رو از دست نمی‌دم

317
00:16:48,437 --> 00:16:51,238
،وایسین. اگه شانسی وجود داره که بتونیم پاش‌رو نجات بدیم

318
00:16:51,240 --> 00:16:52,973
.پس باید حداقل یکم بیشتر درموردش بحث کنیم

319
00:16:52,975 --> 00:16:54,040
.این چیزی‌‍ه که اون می‌خواد

320
00:16:54,042 --> 00:16:55,408
.می‌خواد زنده بمونه

321
00:16:55,410 --> 00:16:57,434
.می‌خواد زندگی کنه

322
00:16:57,513 --> 00:16:58,957
.می‌شناسمش

323
00:16:59,014 --> 00:17:00,680
.می‌خواد شانسش‌رو امتحان کنه

324
00:17:00,682 --> 00:17:02,849
هیچ‌وقت خودم‌رو نمی‌بخشم اگه بخاطر یه

325
00:17:02,914 --> 00:17:05,789
.تصمیم از روی بی‌دقتی مارکو بمیره

326
00:17:06,454 --> 00:17:07,954
تصمیمش با کیه؟

327
00:17:08,035 --> 00:17:09,835
پروسه‌ی مراقبتِ‌سلامت داره؟

328
00:17:09,892 --> 00:17:11,424
.نمی‌دونم چیه

329
00:17:11,426 --> 00:17:13,178
،وقتیکه تصادف شد

330
00:17:13,228 --> 00:17:15,186
درراهِ رفتن به عروسی بودین یا برگشتن؟

331
00:17:15,264 --> 00:17:17,264
.داشتیم می‌رفتیم عروسی

332
00:17:17,499 --> 00:17:19,780
.والدینِ مارکو الویت دارن

333
00:17:19,897 --> 00:17:21,034
.اون‌ها باید تصمیم بگیرن

334
00:17:27,399 --> 00:17:29,153
...لطفاً

335
00:17:29,511 --> 00:17:31,311
.پای پسرمون‌رو قطع کنین

336
00:17:36,017 --> 00:17:37,150
.مورفی

337
00:17:44,255 --> 00:17:45,956
برای چی انسدادِ کاملِ اولیه

338
00:17:45,981 --> 00:17:47,778
توی جراحی قطع‌عضو اینقد حیاتی‌‌‍ه؟

339
00:17:47,825 --> 00:17:49,825
.برای جایگذاری مناسبِ پای مصنوعی

340
00:17:50,505 --> 00:17:52,372
چرا داری با جسیکا ازدواج می‌کنی؟

341
00:17:54,118 --> 00:17:56,006
چرا همه ازدواج می‌کنن؟

342
00:17:56,188 --> 00:17:57,854
.نمی‌دونم

343
00:17:59,379 --> 00:18:01,379
.دوستش دارم

344
00:18:01,583 --> 00:18:04,050
نمی‌فهمم چرا دوست داشتنِ کسی

345
00:18:04,052 --> 00:18:06,018
.برای همه اینقدر مهمه

346
00:18:07,521 --> 00:18:09,488
.باید دست نگه داری

347
00:18:09,490 --> 00:18:11,266
.نمی‌تونی پای مارکو رو قطع کنی
چرا نه؟ -

348
00:18:11,329 --> 00:18:14,463
.برای متوقف کردنِ جراحی دستورالعمل‌اورژانسی پر کردم

349
00:18:18,465 --> 00:18:20,066
.توی تصادف ماشین بودی

350
00:18:20,068 --> 00:18:22,001
.گردنت سوراخ شده بود

351
00:18:22,003 --> 00:18:23,669
.جراحی ترمیم خوب پیش رفت

352
00:18:23,671 --> 00:18:25,071
باید یه هفته توی بیمارستان استراحت کنی

353
00:18:25,073 --> 00:18:27,573
.قبل از اینکه بتونیم مرخصت کنیم

354
00:18:27,575 --> 00:18:29,675
.خیلی خوش‌شانسی که زنده‌ای

355
00:18:37,284 --> 00:18:41,812
زنم، جنا هِنسل... حالش خوبه؟

356
00:18:41,931 --> 00:18:43,865
می‌تونیم ببینمش؟

357
00:18:47,768 --> 00:18:49,869
.اون توی لیست نیست

358
00:18:50,004 --> 00:18:51,470
.خبر خوبیه

359
00:18:51,649 --> 00:18:53,716
.احتمالاً هنوزم توی سالن‌انتظاره

360
00:18:53,718 --> 00:18:55,518
.پیداش می‌کنم و میارمش پیشت

361
00:18:55,520 --> 00:18:57,563
.خوشحال می‌شه بفهمه حالت خوبه

362
00:18:58,032 --> 00:19:00,101
.باشه

363
00:19:00,325 --> 00:19:01,824
باید با یه بیمار بی‌هوش

364
00:19:01,826 --> 00:19:02,892
که پاهاش مثل بمبِ‌ساعتی‌ان

365
00:19:02,894 --> 00:19:04,260
باید چه غلطی بکنم؟

366
00:19:04,262 --> 00:19:05,428
.قاضی سینگ توی راه‌ِ

367
00:19:05,430 --> 00:19:06,896
می‌خواد با هردو طرف و

368
00:19:06,898 --> 00:19:08,230
.ودکتر‌های پرونده، صحبت کنه

369
00:19:08,232 --> 00:19:09,891
باید شهادت بدم؟

370
00:19:09,916 --> 00:19:11,048
.خوشبختانه نه -
.خوشبختانه نه -

371
00:19:11,073 --> 00:19:12,773
.فکر‌می‌کردم خوشحال بشی

372
00:19:12,837 --> 00:19:14,437
،فکر می‌کردی می‌تونی پارو نجات بدی

373
00:19:14,439 --> 00:19:16,305
و نمی‌خواستم به این خاطر که والدین

374
00:19:16,307 --> 00:19:17,440
.می‌ترسن تصمیمِ‌اشتباه بگیرن، اتفاق نیافته

375
00:19:17,442 --> 00:19:19,041
.تصمیمش با اون‌هاست

376
00:19:19,043 --> 00:19:20,876
و اگه این تصادف نیم
،ساعت دیرتر اتفاق افتاده بود

377
00:19:20,878 --> 00:19:22,244
.میشد تصمیم‌‍ه زنش

378
00:19:22,246 --> 00:19:23,879
.و اون پای مصنوعی‌رو می‌خواد

379
00:19:23,881 --> 00:19:25,715
.مصنوعی نیست

380
00:19:25,717 --> 00:19:26,849
فکر می‌کردم تو به پیروی‌کورکورانه‌ی

381
00:19:26,851 --> 00:19:28,951
.پروتکل، اعتقادی نداری

382
00:19:28,953 --> 00:19:30,119
.پسرشون‌‌‍ه

383
00:19:30,121 --> 00:19:31,821
.هیچ‌کس بیشتر از اون‌ها دوستش نداره

384
00:19:31,823 --> 00:19:32,788
جداً؟

385
00:19:32,790 --> 00:19:34,690
همه‌ی والدین همه‌ی فرزندانشون‌رو

386
00:19:34,692 --> 00:19:35,891
بیشتر از هرکسی دوست دارن؟

387
00:19:35,893 --> 00:19:38,060
.آدما همیشه طلاق می‌گیرن

388
00:19:38,062 --> 00:19:39,495
اما چقدر دیدی که والدین
بی‌خیال بچه‌هاشون بش؟

389
00:19:39,497 --> 00:19:40,896
،پس، اگه ما جاشون بودیم

390
00:19:40,898 --> 00:19:42,632
دوست داشتی والدینت
بجای من تصمیم بگیرن؟

391
00:19:42,634 --> 00:19:44,467
.همچین چیزی نگفتم -
.یجورایی گفتی -

392
00:19:45,902 --> 00:19:48,504
،فقط گفتم، باید قوانینی که باید باشن

393
00:19:48,506 --> 00:19:50,773
که محدوده‌هارو برامون مشخص کنه

394
00:19:50,775 --> 00:19:52,675
.که کی باید این تصمیمات‌رو بگیره

395
00:19:52,677 --> 00:19:54,310
.تصمیمش با والدینش‌‌‍ه

396
00:19:54,312 --> 00:19:55,878
.دیگه نه

397
00:19:55,880 --> 00:19:57,847
.الان با قاضی‌‍ه

398
00:19:57,849 --> 00:20:00,049
شانتِ‌موقتی چقدر دیگه توی
پای مارکو دووم میاره؟

399
00:20:00,051 --> 00:20:02,118
،سه ساعت دیگه

400
00:20:02,120 --> 00:20:03,753
.بعدش پاش از بین میره

401
00:20:06,857 --> 00:20:08,391
.باشه -
.آمم -

402
00:20:17,134 --> 00:20:19,384
.دکتر شکنجه‌گر باز اومد

403
00:20:19,904 --> 00:20:22,024
.فکر می‌کردم حسابی ترسوندمت

404
00:20:22,206 --> 00:20:24,106
.یه فیلم انتخاب کن

405
00:20:24,131 --> 00:20:26,932
.بهتره یمدتم که شده از این اتاق بری بیرون

406
00:20:29,246 --> 00:20:32,375
فکرمی‌کنی "روز دوم فوریه" تفاوتی ایجاد می‌کنه؟

407
00:20:32,583 --> 00:20:36,203
،دارم شکنجه‌ات می‌کنم، اما، هی
.باید یه فیلم کمدی ببینی

408
00:20:36,521 --> 00:20:38,788
.آره یجورایی همون کاری‌‍ه که کردم

409
00:20:43,093 --> 00:20:44,326
.متأسفم

410
00:20:46,997 --> 00:20:49,545
.کاشکی کار دیگه‌ای از دستم برمیامد

411
00:20:49,834 --> 00:20:51,167
از کجا می‌دونی برنمیاد؟

412
00:20:51,169 --> 00:20:52,935
.این پروتکل‌‍ه
.چیزیه که بهمون یاد دادن

413
00:20:52,937 --> 00:20:54,548
.خوشبحالم

414
00:20:54,549 --> 00:20:57,750
بزرگ‌ترین متخصص سوختگی
توی دنیا گیرم اومده؟

415
00:20:58,209 --> 00:21:00,443
.همه کاری‌رو بلدی

416
00:21:03,947 --> 00:21:07,416
،عاشق صخره‌نوردی‌‍ه
.غواصی و پرش‌بانجی

417
00:21:07,418 --> 00:21:08,959
.این دیوونگی‌‍ه

418
00:21:09,120 --> 00:21:12,521
پاش داره آروم‌آروم از دست می‌ره
. وقتیکه اینجا نشستیم خاطره مرور می‌کنیم

419
00:21:12,523 --> 00:21:15,428
.لطفاً. سعی داریم بفهمیم پسرتون چی می‌خواد

420
00:21:15,475 --> 00:21:17,359
.می‌خواد زنده بمونه -
،منم می‌خوام زنده بمونه -

421
00:21:17,361 --> 00:21:20,541
اما اگه راهی هست بتونیم
،پای مارکو رو نجات بدیم

422
00:21:20,730 --> 00:21:22,196
.اون می‌خواد که انجامش بدیم

423
00:21:22,300 --> 00:21:26,252
عزیزم. می‌دونی چی‌رو از همه بیشتر می‌خواست؟

424
00:21:29,072 --> 00:21:30,702
.می‌خواست باهات ازدواج کنه

425
00:21:30,975 --> 00:21:34,176
می‌خواست زندگیش‌رو کنارت بگذرونه
.ازت بچه داشته باشه

426
00:21:34,178 --> 00:21:36,038
.الان می‌تونه همه‌ش رو انجام بده

427
00:21:36,247 --> 00:21:39,882
.می‌تونه با یه پای مصنوعی خوشحال باشه

428
00:21:41,351 --> 00:21:43,682
.جوونه و قوی

429
00:21:43,925 --> 00:21:46,325
.عزیزم، از پسش برمیاد

430
00:21:51,729 --> 00:21:54,727
...وقتیکه همدیگه‌رو ملاقات کردیم -
.به داستان‌هات اهمیتی نمی‌دم -

431
00:21:55,099 --> 00:21:59,034
اهمیتی نمی‌دم اگه توی صخره‌نوردی

432
00:21:59,036 --> 00:22:00,803
.یا قایق‌رانی یا هرچی

433
00:22:00,828 --> 00:22:03,647
...فقط می‌خوام -
.همدیگه‌رو توی توانبخشی دیدیم -

434
00:22:13,618 --> 00:22:15,772
هی، هیچ‌کدومتون جنا هنسل نیستین؟

435
00:22:15,797 --> 00:22:17,296
از موقعی که توی هتل عکس گرفتیم

436
00:22:17,321 --> 00:22:19,421
.جنا رو ندیدم

437
00:22:19,423 --> 00:22:20,890
اما سوار اتوبوس که شد؟

438
00:22:20,892 --> 00:22:23,025
.آره، با نومی نشسته بود

439
00:22:29,233 --> 00:22:31,066
.فکر می‌کنم هنوزم اون بیرون‌‍ه

440
00:22:31,068 --> 00:22:33,068
.هی، آقایون! باید برگردیم -
کجا؟ -

441
00:22:33,070 --> 00:22:35,004
.به صحنه‌ی تصادف. الان

442
00:22:35,311 --> 00:22:37,706
.نمی‌خواست هیچ‌وقت بفهمین

443
00:22:40,110 --> 00:22:41,777
.اون یه اتفاق بود

444
00:22:41,779 --> 00:22:45,011
.یه اعتیاد رو جایگزین یکی دیگه کرد... یکی که سالم‌تر باشه

445
00:22:45,116 --> 00:22:48,230
...اما نیاز داشت به -
چی؟ -

446
00:22:48,486 --> 00:22:51,675
نیاز به موج‌سواری داشت یا اینکه
به حد مرگ مشروب می‌خورد؟

447
00:22:52,156 --> 00:22:53,155
.این مسخره‌ست

448
00:22:53,157 --> 00:22:54,523
!نه، نیست

449
00:22:54,525 --> 00:22:56,292
.کلی درموردش صحبت کردیم

450
00:22:56,294 --> 00:22:58,627
.کلاً کاریه که توی توانبخشی همه می‌کنن

451
00:22:58,629 --> 00:23:02,031
.مارکو برای اولین بار توی زندگیش پاک بود

452
00:23:02,033 --> 00:23:03,666
.می‌دونست چی خوشحالش می‌کنه

453
00:23:03,668 --> 00:23:05,842
.ضعف‌هاش رو می‌دونست

454
00:23:06,237 --> 00:23:08,701
.اونقدر که فکر می‌کنین قوی نیست

455
00:23:09,574 --> 00:23:12,045
...و مشکلی نیست، اما

456
00:23:12,184 --> 00:23:13,783
.مارکو بهت خیات کرد

457
00:23:16,913 --> 00:23:18,704
.حدوداً یه ماه پیش بود

458
00:23:18,950 --> 00:23:22,111
سر عروسی و برنامه‌ها
.از پا دراومده بود

459
00:23:22,386 --> 00:23:24,345
.با دوست‌دختر سابقش خوابید

460
00:23:24,455 --> 00:23:26,209
.فقط یه بار اتفاق افتاد

461
00:23:28,124 --> 00:23:30,194
.داری دروغ می‌گی

462
00:23:30,528 --> 00:23:33,629
ناراحتی که ازت رازهایی‌رو
...پنهون کرده بود، بهمین خاطر

463
00:23:33,631 --> 00:23:35,464
.نه، دروغ نمی‌گه

464
00:23:38,568 --> 00:23:40,705
.عزیزم، اون... خیلی... خیلی ناراحت بود

465
00:23:40,760 --> 00:23:42,071
.دوستت داره

466
00:23:42,073 --> 00:23:44,173
بسیارخوب، کم‌کم بحث داره
.به حاشیه کشیده می‌شه

467
00:23:44,175 --> 00:23:45,808
.و ما واقعاً وقت نداریم

468
00:23:45,810 --> 00:23:47,748
.این مهمه

469
00:23:48,679 --> 00:23:50,904
...اون مارکو رو مثل ما

470
00:23:52,250 --> 00:23:54,154
...نمی‌شناسه، اما

471
00:23:54,490 --> 00:23:59,080
،ما والدینش هستیم
. و تو زنش نیستی

472
00:23:59,341 --> 00:24:00,707
.هنوز

473
00:24:16,641 --> 00:24:18,207
...بسیارخوب. پلیس‌هارو بیار. همه‌جارو بررسی کنین

474
00:24:18,209 --> 00:24:20,042
.اونطرف جاده، بوته‌ها، درخت‌ها

475
00:24:20,044 --> 00:24:21,877
،اگه از اتوبوس پرت شده بیرونه
می‌تونه 40، 50 فوت

476
00:24:21,879 --> 00:24:23,646
.اونورتر توی هر جهتی افتاده باشه

477
00:24:28,114 --> 00:24:29,447
!جنا

478
00:24:32,224 --> 00:24:34,025
!پیداش کردم! کمک لازم دارم

479
00:24:41,455 --> 00:24:42,682
.بسیارخوب، خونریزی مغزی داره

480
00:24:42,707 --> 00:24:44,707
!باید همین الان از اینجا بیروش بیاریم

481
00:24:48,186 --> 00:24:49,912
.دکتر اندروز

482
00:24:49,914 --> 00:24:51,146
فکر می‌کنم سِلِز مناسب‌‍ برای

483
00:24:51,148 --> 00:24:53,115
.درمانِ ‌آزمایشی پوست، هستش

484
00:24:53,117 --> 00:24:54,182
.بیشتر توضیح بده

485
00:24:54,184 --> 00:24:55,651
.خوب، یکم تحقیق کردم

486
00:24:55,653 --> 00:24:57,853
واحد سوختگی بیمارستانِ عمومی ساندیگو

487
00:24:57,855 --> 00:24:59,922
از یه پروتکل برزیلی پیروی می‌کنن

488
00:24:59,924 --> 00:25:01,623
.تا سوختگی‌هارو توی پوستِ‌تیلاپیا بپوشونن

489
00:25:01,625 --> 00:25:04,293
،الان... حالا، می‌دونم پوست ماهی مسخره‌ست

490
00:25:04,295 --> 00:25:07,162
اما... داشتم فکر می‌کردم بتونیم
.همچین کاری‌رو اینجام انجام بدیم

491
00:25:07,582 --> 00:25:10,949
...دکتر کلو، از نبوغتون‌رو تشویق می‌کنم. اما ما

492
00:25:10,980 --> 00:25:13,068
پوستِ‌تیلاپیا شامل پروئین‌های کلاژن
... بیشتری از هر دونوع 1 و 3 هستش

493
00:25:13,070 --> 00:25:15,252
،بیشتر از اون چیزی که پوست آدمی تابحال داشته

494
00:25:15,277 --> 00:25:17,583
،که به ترمیمِ بافت کمک می‌کنه
.و دیگه نیازی به پیوند نیست

495
00:25:17,608 --> 00:25:19,167
،نشون داده شده که بهبودرو تسریع می‌کنه -
.دکتر کلو. دکتر کلو -

496
00:25:19,192 --> 00:25:20,609
باعث می‌شه خطر عفونت کاهش پیدا کنه

497
00:25:20,611 --> 00:25:22,081
.و درد جسمی بیمار رو کم‌تر می‌کنه

498
00:25:22,379 --> 00:25:25,253
حرفت تموم شد یا بازم می‌خوای بپری وسط حرفم؟

499
00:25:25,549 --> 00:25:27,916
خوب، بذار این قضیه‌رو روشن کنیم، اجازه هست؟

500
00:25:27,918 --> 00:25:29,318
باید برای طرحِ

501
00:25:29,320 --> 00:25:30,552
،درمانِ ‌آزمایشی

502
00:25:30,554 --> 00:25:32,888
،که رضایتِ‌هیئت مدیره رو جلب کنه

503
00:25:32,890 --> 00:25:35,668
،پزشکی بودنش‌رو اثبات کنی

504
00:25:35,693 --> 00:25:36,649
...و بعدش ما

505
00:25:36,674 --> 00:25:38,537
.خوب، فکرمی‌کردم می‌تونی روند رو سرعت ببخشی

506
00:25:40,831 --> 00:25:43,565
فکرمی‌کنی می‌تونم کاری کنم
عوض سه ماه، دوساعت طول بکشه؟

507
00:25:45,301 --> 00:25:47,470
حذفِ‌بافت مرده‌رو تموم کردی؟

508
00:25:47,738 --> 00:25:49,504
.بسیارخوب، از ایجا به ببعد با من

509
00:25:49,529 --> 00:25:51,141
.باشه -
.هی -

510
00:25:51,275 --> 00:25:53,342
.بازم اینجوری فکر کن

511
00:25:53,344 --> 00:25:55,077
.ابتکار خوبه

512
00:26:04,722 --> 00:26:06,421
.گذاشتمش. آمبوبگ‌رو بذار

513
00:26:06,423 --> 00:26:07,589
برام دریل‌رو اوردی؟

514
00:26:07,591 --> 00:26:09,024
ماشین‌ آتش‌نشانی یکی داشت. موضوع چیه؟

515
00:26:09,026 --> 00:26:10,058
.مردمکش ورم کرده

516
00:26:10,060 --> 00:26:11,326
،هماتوم‌ ساب‌دورال داره
[هماتوم‌ ساب‌دورال:خون مردگی داخل مغز]

517
00:26:11,328 --> 00:26:12,961
.باعث افزایشِ‌فشار داخل جمجمه‌ای میشه

518
00:26:12,963 --> 00:26:14,363
،اگه همین الان فشار رو پایین نیارم

519
00:26:14,365 --> 00:26:16,264
.امکان نداره تا بیمارستان بتونه دووم بیاره

520
00:26:17,801 --> 00:26:19,501
.باشه

521
00:26:41,290 --> 00:26:43,258
.زن ِ‌بی‌هوش. کوفتگی قفسه‌ی سینه

522
00:26:43,260 --> 00:26:44,893
.مجبورم شدم یه سوراخ همونجا توی سرش ایجاد کنم

523
00:26:44,895 --> 00:26:46,828
.درجه‌ی اشباع اکسیژنش زیر 70 ـه

524
00:26:55,505 --> 00:26:57,472
.مناسب برای رفتن به اتاق‌عمل

525
00:26:58,941 --> 00:27:00,844
هماتوم‌ ساب‌دورال؟

526
00:27:00,869 --> 00:27:02,883
،به پشت افتاده بود
.ورم مردمکِ‌چپی

527
00:27:02,908 --> 00:27:04,508
،وقتیکه یکم دریل‌رو وارد کردم

528
00:27:04,533 --> 00:27:06,164
.کلی خون بیرون زد

529
00:27:06,189 --> 00:27:07,555
.انتخابِ خوبی بود

530
00:27:11,854 --> 00:27:14,756
.آه، از بیمارستانِ عمومی ساندیاگو زنگ زدن

531
00:27:14,758 --> 00:27:16,258
.دارن پوست تیلاپیا می‌فرستن

532
00:27:16,260 --> 00:27:17,893
.دارن با هلیکوپتر می‌فرستن

533
00:27:17,895 --> 00:27:20,028
.حواشی یه ساعت دیگه می‌رسه اینجا

534
00:27:20,030 --> 00:27:21,720
...سلز

535
00:27:22,099 --> 00:27:24,666
اول با ضوابطِ درمانِ آزمایشی آشنا شو

536
00:27:24,668 --> 00:27:27,657
بعدش فکرمی‌کنم بی‌خیال
.پیوند پوست بشی

537
00:27:27,738 --> 00:27:29,968
صبرکن. این چطوری اتفاق افتاد؟

538
00:27:29,993 --> 00:27:31,750
خوب، متوجه شدم آزمایش سندیگو

539
00:27:31,775 --> 00:27:33,809
.به بقیه اجازه‌ی همکاری میده

540
00:27:33,811 --> 00:27:36,011
.پس نیازی نیست ما اجازه‌ی هیئت‌مدیره رو بگیریم

541
00:27:36,013 --> 00:27:39,147
،بهمون پوست‌هارو می‌دن
.ماهم اطلاعاتِ‌بیمار رو دراختیارشون می‌ذاریم

542
00:27:39,149 --> 00:27:40,849
پوست ماهی؟

543
00:27:40,851 --> 00:27:43,251
.پوست تیلاپیا هم تمیز شده هم استریل

544
00:27:43,253 --> 00:27:45,520
.کاملاً امن هستن

545
00:27:48,891 --> 00:27:50,192
تو انجامش می‌دی؟

546
00:27:53,362 --> 00:27:54,896
.آره

547
00:27:57,033 --> 00:27:58,948
.کارت خوب بود دکتر کلو

548
00:27:59,158 --> 00:28:00,824
.آفرین

549
00:28:01,112 --> 00:28:02,637
پس خدا بهت کمک کرد؟...

550
00:28:02,639 --> 00:28:04,536
.آره

551
00:28:04,808 --> 00:28:07,630
...دکتر ملندز می‌تونه بهتون بگه -
.گفته -

552
00:28:08,011 --> 00:28:10,612
گرچه که ایده‌ی استخوانِ
ران مصنوعی ایده‌ی تو بود، مگه نه؟

553
00:28:10,614 --> 00:28:13,148
به طرحش چقدر اعتماد داری؟ -
!مصنوعی نیست -

554
00:28:13,150 --> 00:28:15,584
...شاون، اون می‌خواد بدونه -
.می‌دونم چی می‌خواد بدونه -

555
00:28:15,586 --> 00:28:17,853
.می‌خواد بدونه عملی‌‍ه یا نه

556
00:28:17,855 --> 00:28:20,655
.می‌خواد بدونه چقدر دووم میاره

557
00:28:22,491 --> 00:28:23,592
.آره

558
00:28:23,594 --> 00:28:24,993
.باشه

559
00:28:31,234 --> 00:28:32,467
اون دکترشه؟

560
00:28:32,469 --> 00:28:34,636
.رزیدنتِ‌جراحی‌‍ه
.خیلی با استعداده

561
00:28:34,638 --> 00:28:36,454
به سوألاتم قراره جواب بده؟

562
00:28:37,102 --> 00:28:39,509
.شاون، واقعاً ازت می‌خوام که تمرکز کنی

563
00:28:42,799 --> 00:28:45,231
!وقت مارکوس داره تموم می‌شه -
!فقط بذار جواب بده -

564
00:28:45,256 --> 00:28:47,390
.نه، ما جواب‌رو می‌دونیم
.اون‌ها نمی‌دونن

565
00:28:47,415 --> 00:28:48,958
.قبلاً هیچ‌وقت انجام نشده

566
00:28:48,983 --> 00:28:50,549
!ساکت

567
00:28:58,128 --> 00:29:00,667
.پاهاش داره تغییر رنگ می‌ده

568
00:29:08,272 --> 00:29:12,004
.لخته ایجاد شده. بده
!دکتر ملندز رو فوراً خبر کنین

569
00:29:15,248 --> 00:29:17,349
مورفی، چیشده؟ -
.داره لخته ایجاد می‌شه -

570
00:29:17,381 --> 00:29:19,442
.داره جریانِ خون‌رو بند میاره
.داره از کار میافته

571
00:29:19,467 --> 00:29:20,733
.بسیارخوب، همین الان یه تصمیم نهایی لازم داریم

572
00:29:20,758 --> 00:29:22,391
قراره پارو ببریم یا استخوان‌رو جایگزین کنیم؟

573
00:29:22,393 --> 00:29:24,226
هیچ شکی وجود نداره که والدین مارکو

574
00:29:24,228 --> 00:29:27,130
،و نامزدش همشون دوستش دارن
...اما مشخص شد

575
00:29:27,177 --> 00:29:28,777
.الان. همین الان یه تصمیم نهایی می‌خوام

576
00:29:31,024 --> 00:29:33,058
.والدینش بعنوان بچه‌شون می‌شناسنش

577
00:29:33,060 --> 00:29:35,327
.سونیا مثل مرد می‌شناسدش

578
00:29:35,329 --> 00:29:37,779
.استخوان‌رو جایگزین کن

579
00:29:37,965 --> 00:29:39,912
!بزن بریم

580
00:29:40,334 --> 00:29:42,927
.ممنون! ممنون

581
00:29:51,078 --> 00:29:53,879
و خون‌ریزی اونجاست. میبینی؟ -
.بله، قربان -

582
00:29:53,881 --> 00:29:56,938
تا بحال سرخرگِ‌‌جمجمه‌ای رو نگه داشتی؟

583
00:29:57,051 --> 00:29:58,829
.نه، قربان

584
00:29:58,886 --> 00:30:00,152
.بگیرش

585
00:30:07,828 --> 00:30:10,156
...درست مثل هربار اول دیگه‌ای

586
00:30:10,231 --> 00:30:14,400
،یکم هیجان زده‌ای
.یکمم عصبی

587
00:30:14,402 --> 00:30:16,758
.خوشبختانه کسی آسیب ندید

588
00:30:34,889 --> 00:30:36,889
آماده‌ی کاره؟

589
00:30:36,891 --> 00:30:38,290
.خیلی خوبه

590
00:30:38,292 --> 00:30:39,258
.پنس

591
00:30:44,632 --> 00:30:46,632
آماده‌ای؟

592
00:30:46,634 --> 00:30:48,033
.بله

593
00:31:19,433 --> 00:31:22,234
مراقب باش لبه‌های گیره سرخرگ‌های

594
00:31:22,236 --> 00:31:24,814
.سوراخ‌رون نمی‌گیره

595
00:31:25,106 --> 00:31:27,072
.رگی‌رو سر راه نمی‌بینم

596
00:31:27,074 --> 00:31:28,707
پس منتظر چی هستی؟

597
00:31:33,981 --> 00:31:35,214
.خیلی خوبه

598
00:31:35,216 --> 00:31:36,281
.ممنون

599
00:31:40,520 --> 00:31:41,653
.همه‌چی برداشته شده

600
00:31:41,655 --> 00:31:43,589
.خداحافظی کن و ببندش

601
00:31:46,593 --> 00:31:47,760
لازمه خون‌رو به پاهاش برگردونیم

602
00:31:47,762 --> 00:31:49,661
،ظرف چند دقیقه‌ی بعدی

603
00:31:49,663 --> 00:31:51,897
.یا اینکه مجبورم می‌شم پارو قطع کنم

604
00:31:51,899 --> 00:31:54,533
،انسولین وصل شده
.بهش کلسیم زدم

605
00:31:54,535 --> 00:31:55,768
.بهترین کاریه که از دستم برمیاد

606
00:31:55,770 --> 00:31:57,136
.بیا گیره‌هارو آزاد کنیم

607
00:31:59,672 --> 00:32:01,607
.ببین خون برگشته یا نه

608
00:32:14,288 --> 00:32:16,393
.جریانِ‌خون برگشت

609
00:32:17,768 --> 00:32:19,291
.نوارقلب طبیعی‌‍ه

610
00:32:21,528 --> 00:32:23,896
بسیارخوب. کیم، دوست دارم کلماتی مثل

611
00:32:23,898 --> 00:32:26,165
.تغییرپذیری" و "دلتا" بشنوم"

612
00:32:26,167 --> 00:32:27,699
.بهم بگو

613
00:32:29,502 --> 00:32:31,978
.صبورانه منتظرم

614
00:32:32,506 --> 00:32:34,728
.هیچی عایدم نشد

615
00:32:35,309 --> 00:32:36,706
.نشونم بده

616
00:32:44,284 --> 00:32:45,751
.راهنمارو بررسی کن

617
00:32:52,793 --> 00:32:54,526
.هنوزم خبری نیست

618
00:32:54,639 --> 00:32:56,539
.شاید نوروپلاستیسیتی بشه
[نوروپلاستیسیتی: انعطاف پذیری سیستم عصبی]

619
00:32:56,610 --> 00:33:00,133
.مغزش... می‌تونه خودش‌رو ترمیم کنه

620
00:33:00,868 --> 00:33:02,401
.نه

621
00:33:04,104 --> 00:33:05,938
.فعالیت مغزی صفر

622
00:33:05,940 --> 00:33:08,143
.نمی‌دونم چرا، اما ازدستش دادیم

623
00:33:25,380 --> 00:33:27,339
چی؟

624
00:33:27,506 --> 00:33:29,782
...بیمار جراحی‌اعصابت که امشب مرد

625
00:33:29,784 --> 00:33:31,251
.یه چیزی هست که باید بدونی

626
00:33:31,253 --> 00:33:32,639
چی؟

627
00:33:40,595 --> 00:33:43,848
.الان، مارکو، ازت می‌خوام سعی کنی پات‌رو تکون بدی

628
00:33:54,509 --> 00:33:55,875
.نمی‌تونم

629
00:33:55,877 --> 00:33:57,677
حالش خوبه؟ -
...مطمئن نیستم که استخوان

630
00:33:57,679 --> 00:33:58,942
نمی‌میره که؟

631
00:33:58,967 --> 00:34:00,465
عفونت نمی‌کنه؟

632
00:34:00,490 --> 00:34:02,916
...بدنش قرار نیست پس بزنه -
.نه، نه. خیلی دقیق زیرنظرش داریم

633
00:34:02,918 --> 00:34:04,918
...بزرگترین خطر رو پشتِ‌سر گذاشتیم -
.تکون خورد -

634
00:34:05,719 --> 00:34:07,153
.تکون خورد

635
00:34:13,834 --> 00:34:15,912
.کار کرد

636
00:34:16,301 --> 00:34:18,031
...یه دوره‌ی طولانی بهبود درپیش داری

637
00:34:18,033 --> 00:34:19,747
.ماه‌ها فیزیوتراپی

638
00:34:19,882 --> 00:34:21,415
.اما الان، تنها کاری که باید بکنی استراحت‌‍ه

639
00:34:21,503 --> 00:34:23,236
.ممنون

640
00:34:23,238 --> 00:34:27,058
...ممنون که زندگیم‌رو نجات دادین
.پام‌رو نجات دادین

641
00:34:27,850 --> 00:34:30,117
.ممنون -
.خواهش می‌کنم، آقا -

642
00:34:34,715 --> 00:34:37,050
آماده‌ای کاری که شروع کردیم‌رو تموم کنیم؟

643
00:34:38,919 --> 00:34:41,294
.اول خوب شو

644
00:34:41,656 --> 00:34:43,690
.کلی وقت برای عروسی هست

645
00:34:52,100 --> 00:34:54,067
.ممنون -
.خواهش می‌کنم، قربان -

646
00:34:54,069 --> 00:34:55,301
.ممنون

647
00:35:02,777 --> 00:35:04,010
.خوب به نظر میای

648
00:35:04,012 --> 00:35:06,691
.خشن. مثل مردآبی

649
00:35:09,217 --> 00:35:12,431
.آمم. شبیه سوشی شدم

650
00:35:12,487 --> 00:35:14,354
.همه سوشی دوست دارن

651
00:35:15,824 --> 00:35:17,123
.فقط 6 ماه طول می‌کشه

652
00:35:17,125 --> 00:35:19,426
.بعدش پوستِ‌جدید کاملاً رشد می‌کنه

653
00:35:19,494 --> 00:35:21,934
.جای‌زخمی باقی نمی‌مونه

654
00:35:22,230 --> 00:35:23,663
.ممنونم

655
00:35:25,899 --> 00:35:27,767
.زود قضاوتت کردم

656
00:35:29,503 --> 00:35:31,503
.تو درست قضاوتم کردی

657
00:35:43,584 --> 00:35:45,736
هنوزم خوابه؟

658
00:35:45,954 --> 00:35:47,120
هنوز بهش نگفتی؟

659
00:35:47,122 --> 00:35:48,518
.نه

660
00:35:49,457 --> 00:35:51,735
میشه یه لحظه بیای لطفاً؟

661
00:35:52,093 --> 00:35:53,593
.البته

662
00:36:00,435 --> 00:36:03,299
بعد از اینکه جنارو توی صحنه‌ی تصادف پیدا کردی

663
00:36:03,438 --> 00:36:05,073
چقدر طول کشید تا لوله‌گذاری انجام دادی؟

664
00:36:05,173 --> 00:36:06,862
.تقریباً درآنِ‌واحد

665
00:36:06,941 --> 00:36:08,729
.عملیاتِ احیاءرو انجام دادم

666
00:36:08,777 --> 00:36:10,410
.آه، به پشت افتاده بود

667
00:36:10,412 --> 00:36:12,145
.مردمکِ‌چپ ورم کرده بود

668
00:36:12,147 --> 00:36:13,846
،می‌دونستم هماتوم‌ ساب‌دورال داره

669
00:36:13,848 --> 00:36:16,683
.پس لوله‌گذاری کردم، جمجمه‌رو سوراخ کردم

670
00:36:16,685 --> 00:36:19,369
.اون کوفتگی قفسه‌ی سینه‌هم داشت

671
00:36:19,487 --> 00:36:21,921
بعداز لوله‌گذاری تنفسش‌رو بررسی کردی؟

672
00:36:21,923 --> 00:36:23,089
.بله

673
00:36:25,360 --> 00:36:27,960
.خوب، حداقل فکر می‌کنم بررسی کردم

674
00:36:30,164 --> 00:36:34,267
،دکتر لیم بهم گفت وقتیکه جنارو آوردن اورژانس

675
00:36:34,269 --> 00:36:36,169
.خوب نفس نمی‌کشیده

676
00:36:36,171 --> 00:36:38,258
لوله‌رو خیلی عمیق به

677
00:36:38,373 --> 00:36:40,938
به ساقه‌ی اصلی نایژه‌ی راست وارد کردی

678
00:36:41,076 --> 00:36:43,102
.که به شش‌هاش صدمه زده

679
00:36:43,178 --> 00:36:45,221
هیچ‌راهی نبود که بفهمیم

680
00:36:45,313 --> 00:36:49,252
که چه مدت هیپوکسی کرده قبل از اینکه نوار مغزی بگیریم
[هیپوکسی: کاهش اکسیژن‌رسانی به تمام بافت‌های بدن]

681
00:36:59,361 --> 00:37:03,796
یه سوراخ خیلی خوب توی جمجمه‌اش ایجاد کردم

682
00:37:03,798 --> 00:37:05,398
،وسط جاده اونم نصفه شب

683
00:37:05,400 --> 00:37:08,448
و توی لوله‌گذاری رو گند زدم؟

684
00:37:08,636 --> 00:37:09,705
.آره

685
00:37:09,784 --> 00:37:12,933
.شرایط سختی برای هرکسی بوده... چه رزیدنت چه غیررزیدنت

686
00:37:12,974 --> 00:37:15,541
هرکدوم از ما ممکن بود
.همچین اشتباهی بکنیم

687
00:37:30,258 --> 00:37:33,159
...یه‌بار یه خانمی توی اتاق عمل بود

688
00:37:34,562 --> 00:37:37,328
.یه ماد، 51 ساله...

689
00:37:37,866 --> 00:37:40,259
.فرانسین پارکر

690
00:37:40,502 --> 00:37:42,571
.دوتا پسر داشت

691
00:37:42,704 --> 00:37:44,844
...سرفه می‌کرد

692
00:37:45,006 --> 00:37:48,564
.از اون بداش... اما سرفه بود

693
00:37:49,144 --> 00:37:51,944
معاینه‌اش کردم، براش آنتی‌بیوتیک
.تجویز کردم و فرستادمش خونه

694
00:37:51,946 --> 00:37:55,266
.بعد 6 ساعت، به اورژانس اومد

695
00:37:55,850 --> 00:37:59,407
،ایستِ‌قلبی کرده بود
...و من متوجه نشدم، و

696
00:37:59,849 --> 00:38:01,482
.مرد

697
00:38:04,224 --> 00:38:09,534
.حتی یه روزم... نتونستم فکرش‌رو از سرم بیرون کنم

698
00:38:11,732 --> 00:38:13,980
.اون اولین تجربه‌ات بود

699
00:38:15,036 --> 00:38:17,503
.درواقع، چهارمیم

700
00:38:19,873 --> 00:38:22,406
.قرار نیست فراموشش کنی

701
00:38:22,911 --> 00:38:24,937
.هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی

702
00:38:25,280 --> 00:38:27,914
نمی‌دونم، شاید بهتر باشه بار دیگه

703
00:38:27,916 --> 00:38:30,039
.باهاش کنار بیاییم

704
00:38:30,919 --> 00:38:33,152
.باید یه راهی پیدا کنی که ادامه بدی

705
00:38:36,523 --> 00:38:38,475
.اهوم

706
00:38:38,726 --> 00:38:41,210
.برو خونه. یکم

707
00:38:41,272 --> 00:38:42,895
.حتی بهش نگفتم

708
00:38:42,897 --> 00:38:44,197
.قرارم نیست بگی

709
00:38:45,699 --> 00:38:48,367
.یه اشتباه کردی
.زیادی به این قضیه نزدیکی

710
00:38:48,369 --> 00:38:50,536
نمی‌ذارم با خانواده‌اش یا هرکس دیگه‌ای

711
00:38:50,538 --> 00:38:54,607
.بیرون از این بیمارستان صحبت کنی

712
00:38:56,210 --> 00:38:58,624
متوجه منظورم هستی؟

713
00:38:59,113 --> 00:39:00,585
.بله، قربان

714
00:39:34,534 --> 00:39:36,649
با بیمارستانِ عمومی سانديگو تماس گرفتم و

715
00:39:36,651 --> 00:39:37,884
.ازشون بابتِ قراردادنمون توی مطالعاتشون، تشکر کردم

716
00:39:37,886 --> 00:39:40,022
.گفتن خیلی خوشحالن که انجامش دادن

717
00:39:40,388 --> 00:39:44,000
و ازم خواستن تشکرشون‌رو به تو برسونم

718
00:39:44,053 --> 00:39:47,894
برای مبلغ هنگفتی که به
. واحد سوختگیشون اهداء کردی

719
00:39:52,499 --> 00:39:54,066
.می‌دونم از یه خانواده‌ی پولداری

720
00:39:54,068 --> 00:39:56,421
...بهش غبطه نمی‌خورم، اما تو

721
00:39:56,571 --> 00:40:00,247
نمی‌تونی هربار که یه بیمار
.کمک لازم داره پول حواله کنی

722
00:40:01,409 --> 00:40:04,560
.محدودیت‌هات خیلی سریع محو می‌شن

723
00:40:07,042 --> 00:40:08,764
.بله، قربان

724
00:40:41,349 --> 00:40:43,082
این چیه؟

725
00:40:43,084 --> 00:40:44,999
.پروسه‌ی مراقبت‌درمانی‌‍ه من

726
00:40:45,039 --> 00:40:46,839
.جس، اتفاقی قرار نیست بیافته

727
00:40:46,888 --> 00:40:49,843
.جداً؟ خوبه که میشنوم

728
00:41:10,878 --> 00:41:14,121
.خوب، عجب شبی بود

729
00:41:14,182 --> 00:41:15,965
...برای یه مدتِ‌طولانی دکتر بودم

730
00:41:16,084 --> 00:41:19,590
.یه همچین شبی‌رو یادم نمیاد

731
00:41:20,221 --> 00:41:23,238
چرا پرستار فارار ازم پرسید دوستش دارم یا نه؟

732
00:41:23,391 --> 00:41:25,358
...چونکه فضول‌‍ه

733
00:41:28,362 --> 00:41:30,791
شاون واقعاً عشق نمی‌خوای؟

734
00:41:31,032 --> 00:41:34,299
.عاشق استیو و خرگوشم بودم

735
00:41:34,502 --> 00:41:36,369
.دیگه نه

736
00:41:36,371 --> 00:41:37,967
دیگه دوستشون نداری؟

737
00:41:38,840 --> 00:41:41,233
.نه، ندارم. مردن

738
00:41:41,709 --> 00:41:44,639
.نمی‌تونی کسی که مرده‌رو دوست داشته باشی

739
00:41:45,580 --> 00:41:48,571
.خوب، منم آدمایی که دوست داشتم‌رو از دست دادم

740
00:41:48,983 --> 00:41:51,907
،دل تنگشونم ، و دردناکه
.اما هنوز دوستشون دارم

741
00:41:58,082 --> 00:41:59,948
.عشق نمی‌خوام

742
00:42:04,431 --> 00:42:05,765
.باشه

743
00:42:09,403 --> 00:42:11,229
صبحونه می‌خوای؟

744
00:42:13,041 --> 00:42:15,648
میشه بجای 3 تا پنکیک 4 تا بخورم؟

745
00:42:15,773 --> 00:42:17,239
.می‌تونی 5 تا بخوری

746
00:42:17,311 --> 00:42:19,148
.فقط 4 تا می‌خوام

747
00:42:19,328 --> 00:42:21,218
.باشه

748
00:42:21,616 --> 00:42:23,234
.باشه

749
00:42:28,530 --> 00:42:33,197
::. مترجـم: غـزل .::
« Violet »

750
00:42:33,740 --> 00:42:35,873
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

751
00:42:36,011 --> 00:42:38,011
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::