Yang benar saja. Sistemnya tidak berfungsi?
Di sini baik saja.
Aku muak dengan ini.
Bagaimana kabarmu?
Komputernya tidak berfungsi.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu. Aku baik saja.
Seorang pasien mati karena perbuatanmu.
Kurasa kau tidak baik saja.
Sedang kuatasi.
Bagaimana caranya?
Aku kembali bekerja,...
...ada pasien diabetes untuk ditangani,...
...dan aku melupakannya.
Bagaimana kau melupakannya?
Dengan terus melangkah.
Kuhargai perhatianmu./ Sama-sama.
Akan kubuat janji temu bagimu untuk konseling duka.
Dr. Mohan, dia ahli dalam membantu staf Rumah Sakit...
...yang mengalami tekanan.
Itu tidak perlu.
Kau setuju kalau kau mengalami tekanan?
Meski aku senang dengan komitmenmu untuk melangkah ke dapan...
...dengan melupakan semua,...
...kau harus tetap menemui Dr. Mohan.
Jika menurutnya kau baik saja,...
...maka kau bisa ikut operasi.
Komputernya sudah berfungsi.
Kau cuma perlu bersabar.
Detak jantung 36.
Tambahkan 5 miligram morfin dan siapkan tetesan nitrogliserin.
Kita butuh atropin segera.
Siapa yang kau tangani?
Pasien serangan jantung yang mengidap bradikardia parah.
Sudah diberikan aspirin dan nitrogliserin,...
...kini kami mencoba menambah detak dengan atropin.
Ahli jantung sudah menemui dia?
Pacu jantungnya rusak...
...dan mungkin arteri jantungnya perlu di bersihkan,...
...terasa seperti tiga bypass, tapi kau ahlinya.
BNP tinggi sekali.
Apa yang kau lihat?
Bilik jantungnya hampir tidak memompa.
Dia pernah memiliki dua bilik jantung besar sebelum serangan jantung.
Gagal jantung stadium terakhir.
Jantungnya tidak bisa diperbaiki.
Apa pilihan kita?
Dia berusia 73 tahun.
Usianya sangat berbahaya untuk pencangkokan.
Dia sekarat./ Dia belum mati.
Apa lagi?
Bagaimana dengan resinkronisasi jantung?
Itu akan membuat sisa dari kedua bilik jantung...
...untuk bekerja sama.
Pacu biventricular?
Itu mestinya membuat dia merasa lebih baik...
...dalam sisa waktunya.
Jika detak jantungnya menurun, dia akan mati.
Claire, siapkan jugularnya untuk pacu jantung sementara.
Shaun, hubungi lab kateterisasi,...
...dan minta mereka memperkirakan berapa lama waktu yang dibutuhkan...
...untuk mendapat pacu biventricular.
Ada yang salah?
Tidak.
Cuma sedikit banyak minum kopi tadi pagi.
Cepatlah. Lakukan sekarang.
Tolong kekang dia!
Aku tidak mau tertusuk jarum.
Kau menakuti dia.
Haloperidol, lima miligram.
Kau menakuti dia!
Siapa kau?/ Dr. Shaun Murphy.
Pasien ini gila, Dr. Murphy.
Dia tidak gila.
Kau tidak suka di sentuh.
Dia tidak gila. Dia mengidap autis.
Translated by jeremivH
Kau pasien yang hebat.
Baik. Sudah selesai.
Kau sama seperti...
...aku.
Bisa kami lepaskan tangannya?
Dr. Murphy? Tangannya?
Ayah di sini, Nak. Ibu dan Ayah di sini.
Kau bisa melepaskan tangannya. Dia takkan menyakitimu.
Perhentian yang salah. Perhentian yang salah.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Liam memiliki 5.4 sentimeter laserasi di dahinya,...
...mungkin akibat jatuh.
Lukanya sudah di beri...
...5 mililiter lidocaine 1%,...
...7 jahitan simpul tunggal dengan benang 5-0 Prolene.
Dia akan mendapat luka kecil,...
...tapi tak ada pengaruh jangka panjang dari luka ini.
Kau dokter putraku.
Saya Dr. Shaun Murphy. Shaun dengan huruf U.
Tersesat, tersesat!
Ya. Tapi kau baik saja./ Tersesat, tersesat.
Kau takkan naik bis itu lagi.
Lampu ini terlalu terang.
Ruang ini membuat dia gelisah. Bisa kami bawa dia pulang?
Tidak.
Putra anda mengidap penyakit kuning,...
...dia mencengkeram otot perut kanannya saat di sentuh...
...dan demam.
Dia tidak boleh pulang.
Kenapa aku di sini?
Pacu jantung anda malfungsi.
Anda mengalami serangan jantung.
Aku tahu itu.
Tukang kebun tetangga anda...
...melihat anda tergeletak di dalam rumah anda,...
...menghubungi 911, menyelamatkan hidup anda.
Aku harus ingat untuk berterima kasih padanya.
Berapa usiamu?
Saya?
Aku tahu berapa usiaku.
Saya 28 tahun.
Pacu biventricular sedang di antar ke sini,...
...dan itu akan membuat anda merasa lebih baik.
Benarkah?
Nanti saya kembali mempersiapkan anda untuk operasi.
Liam memiliki bilirubin dan enzim hati yang tinggi,...
...23 sel darah putih.
USG perut menunjukan dilatasi saluran empedu.
Sepertinya kolangitis,...
...bisa mengakibatkan sepsis...
...jika bakteri memasuki darahnya.
Dia sudah stabil?
Ya, tanda vitalnya stabil.
Penyebabnya bisa apa saja dari kanker ke pola makan.
Liam melakukan pola makan ketogenic khusus.
Makanan berlemak tinggi bisa menyebabkan batu empedu,...
...yang bisa jadi memulai semuanya.
Lakukan ERCP untuk memastikan.
Setelah itu, pemberian antibiotik selama beberapa minggu...
...mestinya mengatasi semua.
Aku butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Kolangio-Pankreatografi Retrograd Endoskopik.
ERCP? Kenapa?
Kau pernah melakukannya, Shaun.
Kau cakap dengan pasien pengidap autisme.
Baiklah, Glen. Mari kita mulai.
Glen, anda hampir selesai?
Ini Dr. Kalu.
Glen?
Ya, ada kode hijau.
Pasien pria Kaukasia, 185 pon.
Shaun, bisa bicara padanya?
Tak bisa kumasukan Midazolam.
Empat lampu, empat pintu.
Ya. Banyak hal.
32 dan 8. 32, 8.
32 adalah angka jendela kaca,...
...dan 8 adalah angka gagang.
Kadar C02 meningkat.
Dia butuh oksigen. Dia mengalami penurunan pernapasan.
Itu reaksi umum dari Midazolam.
CO2 menurun.
Kau bisa lanjut, Claire./ Terima kasih.
Kau pernah bertemu pengidap autis?
Aku belum pernah bertemu pengidap autis.
Pasti menyenangkan menghabiskan sebagian waktu bersama Liam.
Kenapa?
Kenapa menyenangkan?
Baik.
Tidak ada batu.
Di mana batunya?
Ada luka.
Ini tidak berkaitan dengan batu empedu.
Seluruh saluran empedu penuh dengan luka,...
...kameranya tidak bisa masuk.
Diagnosa berbeda untuk luka saluran empedu termasuk,...
...kolangitis sklerotik primer, gagal hati,...
...sirosis bilier primer--
Ya, Shaun. Tambahkan beberapa kanker ke daftar itu juga.
Daftar yang panjang.
Temukan cara lain untuk mencari tahu apa itu.
Kita bisa melakukan MRI.
Tidak bisa.
Itu mustahil.
Itu pertama kali kudengar kau bilang begitu.
Liam berperilaku stimulasi-diri./ Stimulasi-diri?
Gerenyet dan kejang merupakan respon saraf terhadap stres.
Jika dia melakukan MRI, akan ada stres,...
...jika ada stres, dia takkan bisa diam,...
...jika dia tak bisa diam, kita tidak bisa melakukan MRI.
Oleh karena itu, mustahil.
Mungkin jika kau terus bicara padanya seperti itu,...
...dia akan tenang dan semuanya akan mudah.
Beri dia penenang ringan.
Reaksinya tidak bagus pada Midazolam selama ERCP,...
...pernapasannya menurun.
Saturasi pernapasannya tidak bisa di pantau di dalam--
Aku paham.
Dia bisa mati saat MRI dan kita takkan tahu.
Temukan cara lain untuk menenangkan dia.
Baik. Akan kami lakukan.
Kurasa dia ada ide.
Ada kode hijau.
Pasien pria Kaukasia, 73 tahun.
Shaun, sedang apa?
Menghitung.
Menghitung apa?/ Jarak.
Kenapa?
Aku mau $1,643.
Kau bisa mendapatkan itu dengan menghitung?
Makanya kau sendiri dan melangkah di ruang ini?
Untuk apa uang itu?
Aku mau beli TV./ $1,600 untuk TV?
Dan 43. Aku dokter bedah. Aku dapat gaji.
Kau belum menjadi dokter bedah. Masih dalam residen bedah.
Gajinya berbeda jauh, sobat.
Aku bukan anak kecil, sobat.
Bagaimana kalau $1,000 untuk beli TV?
Tidak. TV yang aku mau harganya $1,643.
Aku tahu, tapi kau punya anggaran belanja.
Anggaran belanja./ Ada sewa, makanan, biaya lain.
Mesti kubuat anggaran belanja. Kuharus melakukan MRI.
Ini adalah rekaman CCTV. Jalan masuk, UGD, dok penerimaan.
Jika pasienmu sudah pergi, kami pasti melihatnya.
Lalu kemana dia pergi?
Lift barang, tapi tak ada kamera di sana,...
...dan dia tidak naik ke atas.
Kita menghadapi penculikan alien di sini?
Maaf.
Tak ada kamera di lift barang,...
...di lantai satu, empat dan lima, serta besmen.
Ada orang yang mengecek lantai-lantai itu?
Kami sudah mengecek lantai empat dan lima, kini lanjut ke lantai satu.
Janji temu konseling duka dengan Dr. Mohan pukul 12 siang.
Apa itu? Jempol?
Hei.
Ada apa di besmen?
Pasien anak menghilangkan selimut.
Aku akan mengecek bagian kehilangan.
Kau baik sekali.
Saat kau di sana,...
...kau mungkin mau mengecek apakah mereka menemukan kode hijaumu.
Ini Dokter--
Ini Shaun.
Bisa kudengar saat kau bicara.
Aku memikirkan sesuatu.
Ada 24 langkah dari ambulans ke UGD.
Tolong matikan lampunya. Itu bisa menenangkan dia.
Ada 24 langkah dari ambulans ke UGD.
Ada 22 langkah dari ambulans ke UGD.
Langkahnya panjang sekali.
Ya.
Ada 22 langkah dari ambulans ke UGD.
Ada 37 langkah dari lift ke ruang 405.
Ada 37 langkah...
...dari lift ke ruang 405.
Di ruang 405, ada 6 langkah ke westafel.
6 langkah ke westafel.
Kita dapat gambar yang bagus.
Kau sungguh pandai untuk seseorang pengidap ASD.
3 langkah ke jendela.
3 langkah ke--
3--
Tujuh langkah, tujuh langkah ke pintu.
Liam, ada tujuh langkah ke pintu.
Kau harus keluarkan dia.
Sedikit lagi.
Dia ketakutan./ Tak apa untuk takut.
Kita harus selesaikan ini.
Tujuh--/ Kau melakukannya dengan baik, sayang.
Bernapas saja. Bernapas saja.
Tidak, 7 langkah ke pintu.
Glen?
Ini Dr. Kalu.
Mari kita naik ke atas.
Pergi.
Kami akan membawa alat pacu baru untuk anda.
Kau tidak paham?
Aku sengaja menghancurkan alat pacuku.
Aku mau mati.
Dengan pacu jantung baru, anda akan merasa lebih baik.
Jadi, aku akan sembuh?
Seperti biasa?
Itu akan mengurangi rasa sakit, dan semoga saja--
Pikirmu ini pertama kali kudengar hal itu?
Selalu saja hal terbaik.
Yang sebenarnya adalah keadaanku akan memburuk.
Kita tahu itu.
Ada keluarga yang bisa dihubungi?
Adikku sudah mati. Aku tidak punya Istri.
Tak ada yang akan membujukku untuk melakukan yang kau mau.
Ada layanan konseling di sini.
Aku sedang sakit, 28...
...sepanjang waktu.
Terapi bicara akan menghilangkannya?
Mari kita naik ke atas.
Warna wajah anda tidak bagus, pernapasan anda tak normal,...
...yang berarti ada cairan yang bertambah di--
Aku tahu--
Aku tahu hakku.
Aku tidak perlu diobati jika aku tidak mau.
Saat pernapasanku normal, aku akan pergi dari sini,...
...jadi kau boleh pergi.
Saya tidak akan pergi.
Kami tidak bisa mengobatinya sebelum menemukan penyebab utama.
Bagaimana kau melakukan itu?
Pembedahan. Itu di sebut laparoskopi eksplorasi.
Kami pakai kamera untuk masuk ke bagian perut tengah Liam.
Ada resiko yang signifikan,...
...perforasi organ,...
...penyebaran bibit penyakit berbahaya yang tak di sengaja.
Kau harus melakukan ini...
...karena dia tidak bisa diam selama MRI?
Anda tentu kenal putra anda lebih baik dari pada saya.
Menurut anda kami harus mencoba lagi?
Shaun bilang dia mau beli TV,...
...70 inci, banyak fungsinya.
Benarkah?
Itu cuma TV.
Ini bukan tentang TV.
Kenapa kau mencemaskan dia?
Dia datang telat berkali-kali,...
...dia menelponku pukul 2:00 subuh...
...karena tidak bisa menemukan obengnya,...
...dan pengawasnya mau mengeluarkan dia dari gedung ini.
Apakah kau datang?/ Apa?
Pukul 2:00 subuh saat dia menelpon...
...tentang kehilangan obeng,...
...apakah kau datang?
Dia kalut.
Entah apa yang akan dia lakukan.
Ada 47 residen di sini,...
...dan semuanya datang telat sesekali,...
...mereka semua membuat kesalahan,...
...dan semoga, mereka semua belajar.
Jika kau mau mencemaskan Shaun, tidak masalah.
Tapi kau berjuang untuk merekrut dia karena kau tahu dia bisa belajar.
Pertanyaannya, apakah kau bersedia membiarkan dia belajar?
Shaun?
Bisa kulihat pikselasi.
Itu bagus. Dengar--/ Itu tidak bagus.
Tidak bagus.
Pada tampilan berkualitas tinggi,...
...mata manusia pada 20/20 tidak bisa melihat piksel.
Kau menghilang setelah MRI yang gagal.
Aku gagal.
Kurasa bukan tentang itu.
Kau ragu dengan anak ini bahkan sebelum itu.
Kau memintaku melakukan ERCP.
Dokter tidak harus menyukai pasien mereka, Claire.
Kau tidak menyukai dia?/ Aku tidak kenal dia.
Shaun, ada hal lain.
Kau tahu itu./ Tidak.
Kondisinya sama sepertimu.
Kau belum pernah bertemu siapapun yang--
Kau menyukai semua pasien pengidap psoriasis?
Aku tidak mengidap--
Kau mengidap psoriasis.
Kau takkan pernah bisa mengobatinya.
Baik.
Sayang sekali kau tidak menyukai dia,...
...karena kurasa dia menyukaimu.
Bukan cuma itu, kurasa kau adalah panutannya.
Kau tahu cara dia berpikir?
Tak sebaik yang kau tahu.
Tunggu apa lagi?
Menunggu anda pingsan.
Dilihat dari ukuran pergelangan kaki anda,...
...mestinya tidak terlalu lama.
Lalu semoga anda bisa di bawa ke atas sebelum anda mati.
Kenapa kau peduli dengan hidupku?
Entahlah, Glen.
Kenapa anda sangat mau mati?
Aku sudah hidup.
Sudah punya pekerjaan layak,...
...dan pekerjaan yang stabil.
Punya rumah yang bagus,...
...dan rumah itu di rampas dariku.
Aku mencintai seorang gadis, dan sudah menikah.
20 tahun paling bahagia dalam hidupku,...
...lalu dia mati.
Kini aku sendiri...
...dan sakit.
Rasanya itu akhir kisahku.
Saya paham.
Benarkah?
Pernah alami masa sulit juga, 28?
Tak ada yang memahami seperti apa rasanya...
...menjadi orang yang tampan dan sukses?
Saya dibesarkan oleh pengasuh dan pengurus rumah tangga.
Ya ampun.
Kau bajingan.
Maksudmu kau menderita...
...bukan karena tampan dan cerdas,...
...tapi karena kau kaya?
Saya pernah menemui orang tua saya saat Natal.
Yang benar saja, kisahnya berlanjut?
Mereka mengadakan pesta setiap tahun,...
...dan kemanapun mereka bepergian, mereka selalu pulang untuk itu.
Dan saya harus pulang juga,...
...dari sekolahku.
Saat berusia 18 tahun, saya putuskan bahwa saya bosan.
Saya sudah dewasa, muak menjadi putra mereka.
Saya akan memberitahu mereka,...
...memberitahu teman mereka betapa buruknya mereka.
Lalu saya pulang dari sekolah, mengetuk pintu,...
...dan seseorang menjawab.
Bukan orang tua saya. Tapi orang asing.
Ternyata mereka sudah menjual rumah berbulan-bulan lalu.
Mereka menghilang.
Saya rasa mereka sudah muak dengan saya juga.
Mempersiapkan Liam untuk laparoskopi,...
...kami perlu membuat empat irisan kecil di perutnya.
Aku tidak perlu melakukan itu.
Liam, kau perlu melakukannya./ Tidak!
Tolong diam sebentar, Liam.
Supir bis menurunkan aku.
Aku tersesat.
Kau aman sekarang.
Aku tersesat. Aku lapar.
Aku tidak bisa membuat makanan.
Tak bisa mandi, tak perlu melakukannya!
Tak bisa buat makanan. Tak bisa pakai baju.
Tak bisa naik bis.
Aku naik bis.
Aku turun di tempat yang salah,...
...dan aku ketakutan, tapi aku menemukan jalanku.
Kulakukan MRI, dan seseorang terluka.
Aku membuat kesalahan. Banyak kesalahan.
Kau mencoba berjalan.
Kau membuat kesalahan.
Tapi kesalahan itu bagus. Kau mesti buat kesalahan lagi.
Kau sama sepertiku.
Matamu merah, uveitis.
Liam minum vitamin. Apakah Liam juga minum suplemen herbal?
Akar kava. Kenapa?
Dia tidak butuh bedah laparoskopik.
Aku tahu penyebabnya.
Mata merah, disebabkan oleh imun yang bergejolak,...
...yang bisa menciptakan luka yang kami lihat...
...dalam sistem pencernaannya.
Solusinya adalah kami harus masuk...
...dan mengangkat daerah perut yang rusak sedikit demi sedikit.
Kami?
Ya, saya dan tim saya.
Apakah Dr. Murphy termasuk timmu?
Tentu saja.
Terima kasih sudah mendiagnosa putra kami.
Dr. Melendez, kau boleh melakukan operasi,...
...tapi Dr. Murphy tidak boleh ikut.
Orang tuanya tidak mau mengalah.
Mereka tidak percaya bahwa pengidap autis...
...bisa melakukan operasi.
Jelas sekali mereka tidak masuk akal,...
...entahlah, orang berpikiran dangkal.
Siapa yang peduli? Apa bedanya?
Kau setuju dengan mereka, 'kan?
Apakah kau setuju?
Ini timku. Aku tidak mau siapapun yang memberitahu...
...siapa yang mesti masuk timku, termasuk Dewan.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Pertanyaan itu bisa diperdebatkan./ Masa? Tidak sama sekali.
Jika kau setuju dengan mereka, maka satu-satunya solusi...
...adalah seseorang menggantimu.
Lupakan itu dan selamatkan anak itu.
Jika kau tidak setuju,...
...jika pikirmu Shaun bisa ikut operasi, katakan pada mereka.
Katakan persetan dengan mereka.
Entah mereka setuju bahwa Dr. Murphy ikut...
...masuk ke ruang itu denganmu, atau temukan tempat lain...
...bagi mereka untuk operasi.
Aku berusia 18 tahun, sendiri dan tak ada uang.
Jadi, aku melakukan tiga pekerjaan dan melakukan pinjaman.
Masih hidup.
Itu bukan kisah buruk, 28.
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Saya bicara dengan mereka, tapi...
...bukan karena mereka saya ada di sini.
Tapi karena orang yang tidak saya harapkan,...
...mantan AL di tempat penampungan, yang memberi pekerjaan pertama saya,...
...dan seniman wanita,...
...yang meyakinkan saya untuk mengejar impian.
Saat anda merasa sendiri, Glen, anda tidak sendiri.
Baiklah.
Baiklah?
Siapa?
Dua, tiga!
Tak ada mimpi yang menganggu?/ Setelah 36 jam bekerja?
Sejak kepalaku mengenai bantal,...
...sampai aku bangun, yang ada cuma warna hitam.
Bagaimana tingkat konsentrasimu?
Kau mengalami kesulitan fokus?
Aku bisa mengisi...
...TTS dari New York Times sekali duduk.
Tentu, terkadang kuharap aku bisa lebih fokus.
Itu cukup normal, 'kan?
Shaun berbeda.
Dia juga mengidap sindrom savant.
Dia memiliki ingatan yang luar biasa.
Dia mengidap autis, seperti putra kami. Keterbatasan yang sama.
Kau lihat apa yang terjadi pada putra kami saat MRI,...
...dia tahu dia harus diam, tapi tidak bisa.
Apa yang terjadi jika Dr. Murphy bertingkah seperti itu...
...saat berdiri di samping putraku di meja operasi?
Anda kenal putra anda.
Saya kenal dokter bedah.
Setelah bekerja dengan Dr. Murphy,...
...setelah menantang dia dalam operasi dan di tempat lain,...
...mungkin lebih dari yang patut dia dapatkan,...
...bisa saya katakan bahwa saya sangat percaya padanya.
Maaf.
Tapi kami tidak percaya.
Kami harus gimana sekarang?
Saya sudah hubungi rekan saya di RS St. Joseph,...
...memperbarui kondisi Liam.
Mereka punya dokter hebat.
Kami bisa mengatur pemindahan...
...sesegera mungkin.
Di mana ponselku? Lihat ponselku?
Di mana tasnya yang lain, yang ada obatnya?
Aku mau--
Apa, sayang?
Katanya aku bisa melakukannya.
Aku mau Dr. Shaun.
Pacu jantung anda sudah tiba.
Para ahli sedang memprogramkannya.
Saat mereka sudah siap, kami akan memasangnya.
Kubilang Istriku mati.
Sebenarnya dia meninggalkanku.
Tapi aku penyebabnya,...
...jadi aku pantas mendapatkannya.
Kita semua membuat--/ Tapi kau tidak mendapatkan apa yang pantas didapatkan,...
...orang tua yang menyayangimu.
Mereka beruntung memilikimu, Jared.
Tampaknya kau bisa menyesuaikan diri dengan baik.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Itu keprihatinanku.
Kuanggap setiap orang merespon secara berbeda.
Masalahnya setiap orang merespon.
Maksudnya adalah,...
...kau tidak memenuhi kriteria untuk melakukan pemulihan,...
...atau meminta izin kerja,...
...jadi aku takkan memaksamu.
Kau wanita kuat, Claire,...
...dan kekuatan itu berperan penting...
...dalam membawamu ke tempatmu sekarang.
Tapi jika kau sudah menyembunyikan perasaan terkait insiden ini,...
...kau perlu menemukan seseorang untuk mengungkapkannya.
Karena jika tidak, perasaan itu akan melahapmu,...
...tak peduli seberapa kuat dirimu.
Baiklah, Glen. Kedua ka--
Yang benar saja.
Terima kasih.
Operasi ini akan sangat menarik.
Aku senang bisa ambil bagian.
Tekanannya parah.
Apa yang terjadi?
Isi perutnya pasti sudah berperforasi.
Dia akan mengalami syok septik.
Perforasi ini bisa di mana saja.
Apa cara terbaik untuk mengakses seluruh isi perut...
...secepat mungkin?
Irisan perut tengah menyeluruh.
Bagus. Tandai.
Apa yang dilakukan setelah membuka irisannya?
Mengeluarkan seluruh isi perut...
...agar kita bisa mengecek tiap inci untuk segmen necrotic.
Baik, mari buat irisannya.
Kau akan ambil atau tidak?
Ini pisau nomor 3L.
Terbuat dari baja karbon. Tak mudah patah.
Benar, Dr. Murphy.
Waktu pengirisan, 2:05 siang.
Ada kode hijau,...
...pasien pria Kaukasia,...
...berusia 73 tahun.
Ke mana dia pergi?
Ya, segera ke sana.
Kutemukan segmen proksimal jejunum lima sentimeter.
Itu sklerotik, bukan perforasi.
Baiklah, tandai dan lanjut.
Shaun, kenapa cuma diam?
Ada isi perut ukuran 25 kaki yang perlu diperiksa.
Shaun, kau harus bergegas, kecuali kau menemukan sesuatu.
Aku menemukan...
...perforasinya./ Kepit perforasinya,...
...aku akan masuk dengan gunting enterotomy...
...dan mengangkat segmen yang rusak.
Tidak bisa kukepit.
Tidak bisa? Kenapa?
Ini flegmon.
Kau menemukan bisul?
Bisulnya besar.
Jangan di sentuh./ Sudah ku sentuh.
Jika kau bergerak dan bisul itu pecah,...
...nanahnya akan menyebar ke seluruh rongga perutnya,...
...dan anak ini mati.
Aku tahu, makanya aku tidak bergerak.
Claire, tolong buka bisul itu pelan-pelan.
Akan kukosongkan isi septik,...
...merendam rongga dengan antibiotik,...
...dan kau angkat kapsulnya.
Aku tidak melakukan apapun.
Tekanan gagal.
Kau harus selesaikan apa yang kau lakukan sekarang.
Ayo, Claire. Cepat.
Kepitan.
Kalian cek bagian kiri.
Hei. Ayo.
Berhenti.
Ayolah, Glen.
Kita bisa melakukan ini.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau melakukannya.
Tolong tinggalkan aku.
Setelah kekuatanku kembali, aku akan naik dan lompat.
Tak bisa saya biarkan anda melakukan itu.
Saat alat pacu sementara ini gagal,...
...dan itu akan terjadi,...
...jantung anda akan berhenti dan anda mati tiba-tiba.
Tapi mungkin, Glen,...
...anda akan merasakan ritme pelan,...
...dada anda tersiksa dengan rasa sakit yang luar biasa...
...dan paru-paru anda mulai terisi dengan cairan,...
...dan anda tercekik perlahan-lahan.
Sudahlah, 28.
Berikan saja DNR dan panggilkan taksi.
Kau tidak bisa membantuku.
Tidak, saya bisa membantu.
Itu prosedur yang sulit.
Kami mengangkat dua kaki dari--
Apakah dia baik saja?
Dia akan baik saja.
Terima kasih.
Maafkan aku. Kami cuma--
Dia putra kami.
Anda tidak perlu merasa buruk.
Anda melakukan apa yang menurut anda terbaik untuk Liam.
Anda menyayangi Liam.
Saya tidak mendapatkan itu dari orang tua saya.
Itu juga berarti aku tidak harus minum akar kava,...
...sehingga aku tidak mengidap...
...gastroenteritis hipereosinofilik.
Kau akan terkena masalah karena ini?
Anda mencemaskan saya sekarang?
Anda menandatangani DNR.
Yang saya lakukan cuma menemani anda.
Anda merasa gelisah?
Tidak.
Kesakitan?
Sedikit.
Anda mau satu dosis morfin untuk menghilangkan rasa sakit?
Terima kasih.
Sudah temukan pasienmu?
Ya.
Memasang pacu biventricular?
Berapa waktu yang dibutuhkan untuk mengakses sinus koroner?
Aku tidak melakukan operasi.
Aku tidak memasang alat pacu. Dia--
Dia tidak menginginkannya.
Dia pria yang baik.
Aku kehilangan pasien juga.
Kau mau bicara tentang itu?
Ya.
Operasimu berjalan lancar.
Kau mestinya bisa bangun dan bergerak dalam dua minggu...
...setelah antibiotik sudah mengobati infeksimu.
Kau dengar itu?
Tak lama lagi kita bisa pulang.
Kau melakukannya dengan baik, sayang.
Lampunya.
Lampunya terlalu terang?
Mau lampunya diredupkan?
Tak usah.
Kau akan suka aplikasinya.
Lebih mudah untuk mengatur anggaran belanja.
Bagian terbaik, aplikasinya terhubung dengan akun bank,...
...dan singkirkan bolanya!
Dia quarterback pertama yang di pilih tahun 2013,...
...tapi statusnya di luar pocket cuma 27% pertandingan.
Quarterback cadangan mereka berada di 65% di bawah tekanan.
Tentu saja.
Dia menyia-nyiakan potensi./ Benar.
Omong-omong, tautan ke akun bank akan membantu membuat--
Kau lihat itu?
Dia menahannya dengan helm, bahkan dengan halangan!
Aku mau pergi ke Super Bowl.
Baik, itu sesuatu yang...
...perlu kau pikir sebelum membeli.
Tiketnya sangat mahal.
Kau tahu? Kau mesti pergi.
Aku mesti pergi. Kita mesti pergi.
Baik.
Permisi.
Ini sudah hampir tutup, jadi--
Aku mau beli TV ini.
Tinggal selama yang kalian suka.
Translated by jeremivH