177 centimètres
Allez. Le système a bugué ?
Ça marche bien pour moi.
Je n'ai pas le temps pour ça.
- Comment ça va ? - L'ordinateur ne marche pas.
Je ne vous parle pas de ça.
Je sais. Je vais bien.
Une patiente est morte à cause de vous.
Je pense qu'il est sûr de dire que vous n'allez pas bien.
Je gère.
Comment gérez-vous exactement ?
Je me mets au travail.
J'ai un orteil diabétique à débrider et je mets ça derrière moi.
Comment faites-vous ça ? Mettre ça derrière vous ?
En allant de l'avant.
- J'apprécie votre inquiétude. - Je vous en prie.
Je vous prends un rendez-vous avec un conseiller en deuil.
Le Dr Mohan. C'est une experte avec le personnel hospitalier
qui ont vécu des événements stressants.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous avez bien vécu un événement stressant ?
Et bien que je sois réconforté par votre volonté à aller de l'avant,
sans regarder en arrière,
je veux quand même que vous voyiez le Dr Mohan.
Si elle dit que ça va,
alors vous pourrez retourner en chirurgie.
Ça marche maintenant. Il faut être patient.
Rythme cardiaque, 36.
Donnez-lui encore 5 milligrammes de morphine et préparez la Trinitrine.
On a besoin d'atropine, vite.
- Tu as quoi pour moi ? - Un infarctus avec bradycardie.
Il a eu l'aspirine, Trinitrine,
et là on essaie de lui donner de l'atropine.
- La cardiologie l'a vu ? - Son pacemaker est cassé
et il a besoin qu'on débouche ses coronaires.
Ça ressemble à un triple by-pass, mais c'est toi l'expert.
Son test crève le plafond.
Que voyez-vous ?
Ses ventricules pompent à peine.
Il a déjà eu deux infarctus massifs auparavant.
Insuffisance cardiaque terminale.
Son cœur ne peut pas être réparé.
- Quelles sont nos options ? - Il a 73 ans.
Son âge est une contre-indication absolue à la greffe.
- Il meurt. - Pas encore. Quoi d'autre ?
Une resynchronisation cardiaque ?
Ça fera fonctionner ce qu'il reste des ventricules.
Un pacemaker bi-ventriculaire ?
Il devrait se sentir mieux pour les mois qu'il lui reste.
Le rythme diminue, il fait un arrêt.
Préparez sa jugulaire pour un pacemaker temporaire.
Appelez le labo, et obtenez une estimation
du temps qu'il faut pour avoir le pacemaker.
Quelque chose ne va pas ?
Pas du tout. Juste un peu trop de café ce matin.
OK, allez-y. Faites-le.
Contentions.
Je ne veux pas être frappé avec une aiguille.
Vous lui faites peur.
- 5 milligrammes d'Haldol. - Merci.
Vous lui faites peur.
- Qui êtes-vous ? - Le Dr Shaun Murphy.
Ce patient est psychotique.
Il ne l'est pas.
Vous n'aimez pas que les gens vous touchent.
Il n'est pas psychotique, il est autiste.
Vous êtes un excellent patient.
OK. On a fini.
Vous êtes pareil que moi.
On peut relâcher ses mains ?
Dr Murphy, ses mains ?
Maintenant, je suis là, fiston. Papa et maman sont là.
Vous pouvez lâcher ses mains, il ne vous fera pas de mal.
Mauvais arrêt.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Liam a une lacération de 5,4 centimètres sur le front,
probablement dû à une chute.
La blessure a été infiltrée
avec cinq millilitre de Lidocaïne à 1 pour cent.
Sept...
Sept points de suture interrompus.
Il aura une petite cicatrice
mais pas d'autre effet à long-terme.
Vous êtes le docteur de mon fils ?
Oui. Dr Shaun Murphy.
- Shaun avec un U. - Perdu.
- Oui.
- Mais ça va. - Perdu...
Tu ne prendras plus ce bus.
La lumière est trop forte.
Cette pièce le rend anxieux. Il peut rentrer ?
Non.
Votre fils est jaune,
contracte ses muscles abdominaux au toucher et fébrile.
Il ne devrait pas rentrer.
Pourquoi je suis là ?
Votre pacemaker a eu un problème.
Vous avez eu une crique cardiaque.
Je pense que j'ai compris ça.
Le jardinier de votre voisin vous a vu par terre dans votre maison.
Il a appelé les secours et vous a sauvé la vie.
Je dois me rappeler de le remercier.
Quel âge avez-vous ?
Moi ?
Je sais l'âge que j'ai.
J'ai 28 ans.
Un pacemaker bi-ventriculaire est en chemin,
et il va vous faire vous sentir mieux.
C'est vrai ?
Je reviendrai vous préparer pour l'opération.
La bilirubine et les enzymes hépatiques sont élevées.
Les globules blancs sont à 23.
L'échographie abdominale montre une dilatation des canaux biliaires.
On dirait une cholécystite.
Ça peut mener à une septicémie
si les bactéries atteignent son sang.
- Il est stable ? - Ses signes vitaux sont stables.
Ça pourrait être n'importe quoi, du cancer au régime...
Les parents de Liam le gardent sous un régime kétogène.
Ces régimes peuvent causer des calculs biliaires,
ce qui pourrait avoir causé tout ça.
Faites un ERCP pour les enlever.
Après ça, quelques semaines d'antibiotiques
devraient tout résoudre.
Recherche de questionnaires
Questionnaire pour les troubles de l'adaptation.
Vous avez des problèmes pour vous concentrer : Oui - Non
Vous vous sentez détaché des autres : Oui - Non
Vous êtes souvent anxieux : Oui - Non
J'ai besoin d'aide
Avec quoi ?
Une cholangiopancréatographie endoscopique rétrograde
Une ERCP ? Pourquoi ?
Tu l'as déjà fait, Shaun.
Tu es douée avec les autistes.
OK, Glen, commençons.
Vous avez bientôt fini ?
C'est le Dr Kalu.
Glen ?
Oui, on a un code vert.
Le patient est un homme de type caucasien, 85 kilogrammes.
Tu peux lui parler ou faire un truc ?
Je ne peux pas injecter le midazolam.
Quatre lumières. Quatre portes.
Oui. Beaucoup de choses.
Trente-deux, huit.
Trente-deux, c'est le nombre de vitres.
Et huit, c'est le nombre de poignées.
Son CO2 en fin d'expiration augmente.
Il a besoin d'oxygène, il est en dépression respiratoire.
Ça arrive, avec le midazolam.
Le CO2 baisse.
Tu peux procéder, Claire.
Merci.
Tu as côtoyé beaucoup d'autres autistes ?
Je n'ai jamais rencontré d'autiste.
Ça doit être bien de passer du temps avec Liam, alors ?
Pourquoi ? Pourquoi ça serait bien ?
OK.
Il n'y a pas de calculs.
Où sont les calculs ?
Il y a des cicatrices.
Ça n'a rien à voir avec des calculs biliaires.
Tout le canal biliaire est épaissi par les cicatrices.
On ne peut pas passer.
Le diagnostique différentiel pour les cicatrices de l'arbre biliaire inclut
une angiocholite sclérosante primaire,
une défaillance hépatique
cirrhose hépatique primaire ou secondaire.
Oui, on peut ajouter quelques cancers à la liste.
Elle est longue et moche.
Trouvez ce que c'est.
On peut faire une IRM.
Non.
Ce n'est pas possible.
C'est la première fois que vous dites ça.
- Liam à des tics. - Des tics ?
Les tics et les spasmes sont une réponse neurologique au stress.
Si on fait une IRM, il y a du stress,
avec du stress, il va bouger,
s'il bouge, pas d'IRM.
Donc c'est impossible.
Si continuez à parler comme ça, il s'endormira
et ça sera plus simple.
Donnez-lui un sédatif léger.
Il a mal réagi au midazolam pendant l'ERCP. Dépression respiratoire.
Sa saturation ne peut pas être bien surveillé dans...
Compris. Il pourrait mourir dedans, on n'en saurait rien.
Vous trouverez autre chose pour le calmer.
OK, on va trouver.
Je suppose qu'il a une idée.
On a un code vert.
Homme de type caucasien, 73 ans.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je compte.
- Tu comptes quoi ? - Les distances.
Pourquoi ?
Je veux 1643 dollars.
Tu peux savoir ça en comptant ?
C'est pour ça que tu es tout seul à arpenter la chambre ?
- Pourquoi tu veux cet argent ? - Pour acheter une télé.
- 1600 dollars pour une télévision ? - Et 43.
Je suis chirurgien, je suis payé.
Tu n'es pas encore chirurgien, tu es interne.
Ça fait une grosse différence sur la paye, mon vieux.
Je ne suis pas un enfant, "mon vieux".
Que dis-tu de 1000 dollars pour une télé ?
Non. Celle que je veux est à 1643 dollars, OK ?
- Je sais, mais le budget... - Le budget ?
Tu as un loyer, à manger, des factures à payer.
Je devrais faire mon budget. J'ai une IRM à faire.
C'est en direct. Entrées, urgences, réceptions.
Si votre patient était sorti, on l'aurait vu.
Alors, où est-il allé ?
Dans un ascenseur de charges.
Mais on n'y a pas de caméras
et il ne ressort pas.
Donc, c'est un enlèvement extraterrestre ?
Désolé.
On n'a pas de caméra dans ces ascenseurs
aux niveaux un, quatre, cinq et au sous-sol.
Et des gens les surveillent ?
On a couvert les étages quatre et cinq et on va au premier.
Rendez-vous avec le Dr Mohan pour le deuil
pris pour midi.
C'est quoi ? Un pouce ?
Salut.
Il y a quoi au sous-sol ?
Un patient de pédiatrie a perdu son doudou,
je vais voir les objets trouvés.
C'est gentil.
Pendant que tu y es, tu peux
vérifier s'ils ont trouvé ton code vert.
Bonjour, c'est le docteur...
C'est Shaun.
Je peux t'entendre parler.
Je pensais à quelque chose.
Il y a 24 pas de l'ambulance aux urgences.
Éteignez les lumières.
Ça aide à le calmer.
Il y a 24 pas de l'ambulance aux urgences.
Il y a 22 pas
de l'ambulance aux urgences.
Il fait de très grandes enjambées.
Oui.
Il y a 22 pas de l'ambulance aux urgences.
Il y a 37 pas
de l'ascenseur à la chambre 405.
Il y a 37 pas
de l'ascenseur à la chambre 405.
Dans la chambre 405,
il y a six pas pour aller au lavabo.
Six pas pour aller au lavabo.
On a de bonnes images.
Vous êtes incroyablement accompli, pour un autiste.
Trois pas jusqu'à la fenêtre.
Trois pas jusqu'à...
Trois...
Liam, c'est sept pas.
C'est sept pas jusqu'à la porte.
Liam, il y a sept pas jusqu'à la porte.
- Vous devez le sortir. - Encore un peu.
- Il a peur. - C'est normal.
On doit terminer ça.
- Sept. - Tu t'en sors très bien, chéri.
Respire.
Respire bien.
Non, c'est sept pas jusqu'à la porte.
Glen.
Glen ?
Glen.
Glen ?
C'est le Dr Kalu.
On va vous remonter.
Partez.
On doit poser votre nouveau pacemaker.
Vous ne comprenez pas ?
J'ai cassé mon pacemaker volontairement.
Je veux mourir.
Avec le pacemaker, vous irez mieux.
Donc, je serai guéri ?
Comme neuf ?
Ça réduira la douleur et on espère...
Vous pensez que j'entends ça pour la première fois ?
C'est toujours le meilleur nouveau traitement.
La vérité, c'est que
je vais continuer à me détériorer. Je le sais, vous le savez.
Vous avez de la famille à qui parler ?
Mon frère est mort,
et je n'ai pas de femme,
donc non, il n'y a personne pour m'obliger à faire ce que vous voulez.
Nous avons de bons conseillers ici.
J'ai mal, vingt-huit.
Tout le temps.
Parler va m'enlever la douleur ?
Allez, remontons.
Vos poumons crépitent, donc
des fluides s'infiltrent...
Je connais mes...
Je connais mes droits.
Je n'ai pas à être traité si je ne veux pas.
Dès que je reprendrai mon souffle, je sortirai d'ici,
donc vous pouvez partir.
Je ne pars pas.
On ne peut pas traiter sans trouver la cause sous-jacente.
- Comment ? - Chirurgicalement.
Ça s'appelle une laparoscopie exploratrice.
On utilise une caméra pour naviguer à l'intérieur de Liam.
Les risques sont significatifs.
Perforation d'un organe. Propagation accidentelle,
qui causerait des tumeurs malignes.
Et il faut faire ça car il ne peut pas rester immobile pendant une IRM ?
Vous connaissez votre fils mieux que nous.
Vous pensez qu'on devrait réessayer ?
Shaun m'a dit qu'il s'achète une télé.
80 centimètres, toutes options.
C'est vrai ?
C'est juste une télé.
Ce n'est pas pour la télé.
Pourquoi êtes-vous si inquiet pour lui ?
Il est arrivé en retard une demi-douzaine de fois,
il m'appelle à 2 h du matin car il ne trouve pas de tournevis,
et son propriétaire veut le virer de son immeuble.
- Vous y êtes allé ? - Quoi ?
À 2 h du matin,
quand il vous a appelé pour un tournevis,
vous y êtes allé ?
Il était paniqué. Je ne savais pas ce qu'il allait faire.
Il y a 47 internes ici.
Ils arrivent tous en retard,
ils font tous des erreurs, et ils apprennent tous.
Vous voulez vous inquiéter pour Shaun, OK.
Mais vous vous êtes battu pour l'engager car il peut apprendre.
La question est : allez-vous le laissez apprendre ?
Shaun ?
Je peux voir la pixellisation.
- Super, écoute... - Ce n'est pas super.
Ce n'est pas bien.
Sur un appareil de qualité,
l'œil humain ne peut pas détecter les pixels.
Tu as disparu après l'échec de l'IRM.
J'ai échoué.
Oui, je ne pense pas que c'est pour ça.
Tu as été hésitant avec cet enfant avant ça.
Tu m'as demandé de faire l'ERCP.
Les docteurs n'ont pas à aimer leurs patients, Claire.
- Tu l'aimes pas ? - Je ne le connais pas.
Shaun, il se passe autre chose, là.
- Je sais que tu sais. - Non.
Non.
Il a la même maladie que toi.
Tu n'as jamais vu quelqu'un...
Tu aimes tous les gens avec du psoriasis ?
- Je n'ai pas... - Si.
On ne peut pas s'en débarrasser.
OK.
C'est dommage que tu ne l'aimes pas, car je crois qu'il t'aime bien.
Plus que ça, je pense qu'il t'admire.
Donc, tu sais comment il pense ?
Eh bien, probablement moins que toi.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Que vous vous évanouissiez.
Et à en juger par la taille de vos chevilles,
ça ne devrait plus être très long.
Alors j'espère vous remonter avant que vous mourriez.
Pourquoi ça vous intéresse tant, ce que je fais de ma vie ?
Je ne sais pas, Glen.
Pourquoi voulez-vous tant mourir ?
J'ai vécu.
J'ai eu de bons boulots. De bons boulots qui n'ont mené nulle part.
J'ai eu un bon toit sur la tête, et il m'a été enlevé.
J'ai aimé une fille et on s'est mariés.
Les vingt meilleures années de ma vie.
Puis elle est morte.
Et maintenant je suis seul,
et j'ai mal.
Ça ressemble à la fin de l'histoire.
- Je comprends. - Oui ?
Vous avez eu des moment difficiles aussi, Vingt-Huit ?
Personne ne comprend ce que c'est d'être si beau et brillant ?
J'ai été élevé par des nourrices et des femmes de ménage.
Mon Dieu, vous êtes un idiot.
Vous n'avez pas souffert
parce que vous êtes beau et intelligent,
mais parce que vous êtes riche ?
Je ne voyais mes parents qu'à Noël.
Vraiment, l'histoire continue ?
Ils faisaient cette grande fête chaque année,
et où qu'ils voyageaient, ils rentraient toujours pour ça.
Et je devais rentrer aussi,
depuis l'école où ils m'avaient envoyé.
Quand j'ai eu 18 ans, j'ai décidé que j'en avais assez.
J'étais un homme.
Je n'étais plus leur fils.
Et j'allais leur dire en public,
dire à leurs amis quels gens horribles ils étaient.
Donc je suis rentré de l'école, j'ai frappé à la porte et...
Quelqu'un a ouvert.
Mais c'était un étranger, pas mes parents.
Ils avaient vendu la maison des mois avant.
Ils étaient partis.
Ils devaient en avoir marre de moi aussi.
Pour la laparoscopie,
on doit lui faire quatre incisions dans l'estomac.
Je ne dois pas le faire.
- Liam, tu dois... - Je ne dois pas !
Tu peux te tenir tranquille une seconde ?
Le conducteur du bus m'a laissé sortir, je me suis perdu.
- Tu es en sécurité. - Je me suis perdu.
J'ai faim. Je ne peux pas faire à manger.
Je ne peux pas me baigner.
Je n'ai pas besoin de le faire.
Pas faire à manger.
Pas m'habiller.
Pas prendre le bus.
J'ai pris le bus.
Je suis descendu au mauvais arrêt.
J'ai eu peur, et puis j'ai retrouvé mon chemin.
J'ai fait une IRM et un homme a été blessé.
J'ai fait une erreur.
Je fais beaucoup d'erreurs.
Tu as essayé de marcher.
Tu as fait une erreur.
Mais les erreurs, c'est bon. Tu devrais en faire plus.
Tu es comme moi.
Tu a les yeux rouges, une uvéite.
Liam prend des vitamines.
Il prend aussi des compléments alimentaires ?
De la racine de Kava. Pourquoi ?
Il n'a pas besoin de la laparoscopie.
Je sais ce qui ne va pas.
Les yeux rouges.
C'est une inflammation immunitaire
qui peut créer les cicatrices
que l'on a vu dans son système digestif.
La solution requiert qu'on aille
retirer les morceaux d'intestins endommagés.
"On" ?
Oui, mon équipe et moi.
Le Dr Murphy est dans votre équipe ?
Bien sûr.
Merci pour votre diagnostic.
Dr Melendez, vous avez notre autorisation pour l'opération.
Mais pas question que le Dr Murphy y soit.
Les parents ne changeront pas d'avis.
Ils ne croient pas qu'un autiste
soit capable d'opérer.
Ce sont clairement des gens irrationnels et étroits d'esprit.
Qui ça intéresse ? Vous êtes d'accord avec eux, non ?
- Vous êtes d'accord ? - C'est mon équipe.
Personne ne me dit qui est dans mon équipe.
- Pas même le comité. - Vous ne répondez pas.
- Elle est sans intérêt. - Sans intérêt ?
Non, pas du tout.
Si vous êtes d'accord, le seul problème
c'est qu'on vous marche sur les pieds.
Surmontez ça et sauvez ce gamin.
Sinon,
si vous pensez que Shaun peut gérer,
alors dites-le-leur. Dites-leur d'aller se faire voir.
Soit ils acceptent que le Dr Murphy a sa place avec vous,
ou ils peuvent allez trouver un autre endroit pour l'opération.
J'avais 18 ans, personne et pas d'argent.
Donc j'ai pris trois boulots et des prêts.
Je suis toujours vivant.
Ce n'est pas une mauvaise histoire.
Qu'est-il arrivé aux parents ?
Je leur parle maintenant, mais...
Ce n'est pas grâce à eux que je suis là.
Mais grâce à des gens dont je n'attendais rien.
L'ancien Marine au foyer m'a trouvé mon 1er travail.
Et cette artiste folle
qui m'a convaincu de poursuivre mes rêves.
Quand on se pense seul, Glen,
on ne l'est pas.
Très bien.
Très bien ?
Prêt ? Un, deux, trois.
Pas de rêves perturbants ?
Après des gardes de 36 heures ?
Au moment où ma tête touche l'oreiller
jusqu'à mon réveil,
je ne vois que du noir.
Êtes-vous concentrée ?
Vous avez eu des difficultés pour ça ?
Je peux faire les mots croisés du New York Times en une seule fois.
Bien sûr, parfois, j'aimerais être plus concentrée.
Mais c'est plutôt normal, non ?
Shaun est différent.
Il a le syndrome du savant.
Il a une mémoire remarquable.
Il est autiste.
Comme notre fils. Avec les mêmes limites.
Vous avez vu ce qui est arrivé à notre fils dans l'IRM.
Il savait qu'il ne devait pas bouger, mais il n'a pas pu.
Que va-t-il arriver si le Dr Murphy craque comme ça
pendant qu'il opère mon fils ?
Vous connaissez votre fils,
je connais les chirurgiens.
Et après avoir travaillé avec lui et l'avoir mis au défi,
en chirurgie et partout ailleurs,
probablement plus que nécessaire,
je peux vous dire que j'ai totalement confiance en lui.
Je suis désolé,
pas nous.
Donc, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
J'ai contacté mes collègues de St Joseph,
et les ai informés de la maladie de Liam. Ils ont de bons chirurgiens.
On peut programmer le transfert dès que possible.
Où est mon téléphone ? Vous l'avez vu ?
Où est son second sac ? Celui avec ses médicaments.
Je veux...
Quoi, chéri ?
Il a dit que je pouvais le faire.
Je veux le Dr Shaun.
Votre pacemaker est ici.
Les techniciens le programment.
Dès qu'il sera prêt, on le posera.
Je vous ai dit que ma femme était morte.
La vérité, c'est
qu'elle m'a quitté.
Mais je lui ai donné de bonnes raisons,
donc j'ai ce que je mérite.
On fait tous...
Mais vous n'avez pas ça.
De bons parents qui vous aiment.
Ils avaient de la chance de vous avoir, Jared.
- Vous avez l'air bien équilibrée. - Merci.
Ce n'est pas un compliment. C'est mon inquiétude.
Je suppose que tout le monde répond différemment.
Le fait est que, tout le monde répond.
En fait, vous ne remplissez pas les critères
pour être traitée ou prendre des congés.
Donc, je ne vais pas vous punir.
Vous êtes une femme forte,
et cette force a sans aucun doute joué un rôle majeur
pour vous amener où vous êtes.
Mais si vous avez supprimé les sentiments sur cet incident,
vous devez trouver quelqu'un pour les partager.
Parce que sinon, ils vous dévoreront,
peut importe à quel point vous êtes forte.
Très bien, Glen. Deuxième fois...
C'est pas vrai.
Merci.
Ça sera une opération très intéressante,
je suis content d'y participer.
Sa pression est en chute libre.
- Que se passe-t-il ? - Ses intestins ont dû perforer.
Il est en choc septique.
La perforation peut être n'importe où.
Comment accéder à tout l'intestin aussi vite que possible ?
Incision médiane complète.
Bien. Dessinez-la.
Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
On éviscère tout l'intestin pour chercher
des nécroses sur chaque centimètre.
OK. Faisons l'incision.
Vous le prenez ou pas ?
C'est le L numéro trois.
Fait en acier inoxydable. Il ne casse pas.
C'est correct, Dr Murphy.
Heure de l'incision : 14 h 05.
On a un code vert.
Le patient est un homme de type caucasien de 73 ans.
Où est-il allé ?
Oui. J'arrive.
J'ai un segment de cinq centimètres sur le jéjunum proximal.
Il est sclérosé, mais pas perforé.
Marquez-le et continuez.
Pourquoi restez-vous là ?
On a 8 mètres d'intestin à voir.
Shaun, on doit avancer. Sauf si vous avez trouvé quelque chose.
Oui. La perforation.
Clampez-la. Je prendrais les ciseaux d'entérotomie
pour retirer le segment abîmé.
Je ne peux pas.
Pourquoi vous ne pouvez pas ?
C'est un phlegmon.
- C'est un abcès cloisonné ? - Un gros.
- Ne le touchez pas. - C'est déjà le cas.
Si vous bougez et qu'il rompt,
le pus se déversera dans tout son abdomen et il mourra.
Je sais, je ne bouge pas.
Claire, ouvrez-le prudemment.
Je vais évacuer le pus,
rincer la cavité aux antibiotiques,
et vous retirerez la capsule.
- Je n'ai rien fait. - La pression chute.
On doit terminer ce qu'on fait tout de suite.
Allez, Claire.
Clamp.
Vous avez regardé à gauche ?
Allez.
Arrêtez.
Allez, Glen, on peut le faire.
Je ne veux pas. Je ne veux simplement pas.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Quand j'aurai retrouvé mes forces, je sauterai.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Quand ce pacemaker temporaire tombera en panne, ce qui arrivera,
votre cœur s'arrêtera et vous mourrez.
Mais il est plus probable que vous bradycardiez,
que vous ressentiez une douleur insoutenable,
que vos poumons se remplissent de fluides
et que vous vous étouffiez.
Oui, laissez tomber, Vingt-Huit.
Donnez-moi un ordre de ne pas ressusciter et un taxi.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Si, je peux.
C'était une opération difficile,
- On a retiré 60 centimètre... - Il va bien ?
Il ira bien.
Merci.
Je suis désolée. On est...
C'est notre fils.
Vous ne devriez pas vous sentir mal.
Vous avez fait au mieux pour Liam.
Vous aimez Liam.
Je n'ai pas eu ça de mes parents.
Aussi, je n'ai pas pris de racine de Kava
et je n'ai pas eu de gastro-entérite hyperéosinophile.
Vous allez avoir des problèmes pour ça ?
Vous êtes inquiet pour moi ?
Vous avez signé l'ordre.
Je ne fais que m'asseoir avec vous.
Vous ressentez de l'anxiété ?
Non.
De la douleur ?
Un peu.
Vous voulez de la morphine pour vous aider ?
Merci.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Tu as posé le pacemaker ?
Combien de temps ça a pris d'atteindre le sinus coronaire ?
Je n'ai pas opéré.
Je n'ai pas mis le pacemaker. Il...
Il ne le voulait pas.
C'était un homme bien.
J'ai perdu une patiente, aussi.
Tu veux en parler ?
Oui.
L'opération s'est bien passée.
Tu devrais pouvoir te lever d'ici deux semaines,
quand les antibiotiques auront éliminé l'infection.
Tu entends ça ?
Ça ne sera pas long avant de pouvoir rentrer.
Tu t'en es bien sorti, chéri.
Les lumières.
Est-ce que ça va ?
Tu veux les diminuer ?
C'est bon.
Tu vas aimer le logiciel.
C'est très facile de faire un budget avec.
Le mieux, c'est qu'il est directement relié à la banque...
Fais une passe !
C'était le premier quarterback choisi en 2013,
mais ses statistiques sont de seulement 27 % de passes réussies.
Leur quarterback remplaçant est à 65 % sous pression.
Absolument.
- Il perd son potentiel sur le banc. - Oui.
Enfin, le lien avec la banque aidera à rendre automatique...
Tu as vu ça ?
Il l'a coincée avec sa tête, même avec l'interférence.
Je veux aller au Super Bowl.
Tu vois ? C'est exactement ce à quoi tu dois penser
avant d'acheter. Les billets sont très chers.
Tu sais quoi ? Tu devrais y aller.
- On devrait y aller. - OK.
Excusez-moi.
On ferme bientôt, donc...
J'aimerais acheter cette télé.
Restez autant que vous voudrez.
Traduit par : Shaddo