1
00:00:00,833 --> 00:00:02,992
{\an5} SVEGLIA
RINVIA DISATTIVA

2
00:00:32,163 --> 00:00:34,695
NON DISPONIBILE
RIUNIONE CON IL COMITATO FINANZIARIO
COMITATO ESECUTIVO
COMMISSIONE PER IL CONTROLLO QUALITÀ
REVISIONE PARITARIA
ESERCITAZIONE INTERDISCIPLINARE

3
00:01:41,626 --> 00:01:46,227
{\an9} ACQUA | FLUORURO

4
00:01:42,688 --> 00:01:46,228
{\an7}PROTEINE | GRASSI

5
00:01:56,467 --> 00:01:59,013
Non hai idea di che stronzata
ha fatto Armen ieri sera!

6
00:01:59,014 --> 00:02:01,822
Ha staccato la corrente
nel mio appartamento! Eh, già!

7
00:02:01,823 --> 00:02:06,345
Niente luci, niente Wi-Fi, niente di niente!
Per un quarto d'ora!

8
00:02:08,362 --> 00:02:12,506
E se usassi un respiratore?
Avrei potuto soffocare, giusto?

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,030
- Tu sei un medico.
- Non usi il respiratore.

10
00:02:15,031 --> 00:02:17,658
No, grazie a Dio.
Ma poteva essere.

11
00:02:17,659 --> 00:02:21,196
Insomma, era buio. Avrei potuto inciampare.
Dovrei denunciarlo.

12
00:02:24,234 --> 00:02:28,290
Scusami. Volevi mangiarla?
Quando sono stressata, mangio. Ma senti qui.

13
00:02:28,291 --> 00:02:32,285
Sono andata a parlargli e ha detto
che il volume della musica era troppo alto!

14
00:02:33,563 --> 00:02:36,725
Quando la tua musica mi dà fastidio,
mi metto i tappi alle orecchie.

15
00:02:37,162 --> 00:02:38,883
Bei tempi quando gocciolava il rubinetto.

16
00:02:39,412 --> 00:02:41,232
Shaun, non è questo il punto, va bene?

17
00:02:41,233 --> 00:02:44,372
Si bussa. Si chiede.
Non si può staccare la corrente alla gente.

18
00:02:44,373 --> 00:02:45,720
Si bussa, giusto?

19
00:02:46,544 --> 00:02:48,386
Ovvio! Lo farebbe
qualsiasi persona normale.

20
00:02:48,387 --> 00:02:51,260
Sono io che sbaglio
o è lui un vero e proprio sociopatico?

21
00:02:51,261 --> 00:02:52,997
Dovresti comprarti delle cuffie.

22
00:02:53,658 --> 00:02:54,763
Delle cuffie?

23
00:02:55,293 --> 00:02:58,460
- Non farebbero trapelare il rumore.
- Sì. Ho capito.

24
00:02:59,092 --> 00:03:00,229
Grazie.

25
00:03:00,555 --> 00:03:03,131
Grazie per essere così imparziale
nel tuo giudizio. Anzi,

26
00:03:03,132 --> 00:03:06,045
perché non aiuti Armen
con la mia notifica di sfratto?!

27
00:03:23,831 --> 00:03:26,504
Sì, per questo non metterò più piede
in quella strada.

28
00:03:26,537 --> 00:03:28,096
- Caspita.
- Già, un brutto ricordo.

29
00:03:28,097 --> 00:03:30,264
Sì, davvero niente male.

30
00:03:33,527 --> 00:03:35,600
Non fa troppo caldo
per un'escursione?

31
00:03:35,601 --> 00:03:37,582
Faremo un'escursione.
Suderemo. È normale.

32
00:03:37,583 --> 00:03:40,028
Non fate niente di stupido!
Apri la cassa e metti in borsa.

33
00:03:40,029 --> 00:03:44,020
Forza, subito! Ehi! Non muovetevi!
Datemi i portafogli, i cellulari, tutto!

34
00:03:44,021 --> 00:03:45,442
Tenete la mani ben in vista!

35
00:03:46,028 --> 00:03:47,492
Ho detto di darmi il portafoglio!

36
00:03:48,678 --> 00:03:49,760
Subito!

37
00:03:50,972 --> 00:03:52,117
Dammelo subito!

38
00:03:54,453 --> 00:03:55,635
- Sta bene?
- Non si sa.

39
00:03:55,636 --> 00:03:57,224
Ci ha avvisati la centrale operativa.

40
00:03:57,240 --> 00:03:59,292
Hanno detto che c'è Shaun,
non si sa se è ferito.

41
00:03:59,293 --> 00:04:01,073
I soccorsi sono in arrivo
con 2 feriti gravi.

42
00:04:01,074 --> 00:04:03,147
Non c'era tempo
per fare due chiacchiere.

43
00:04:04,388 --> 00:04:07,248
Donna, 20 anni. Una ferita
d'arma da fuoco all'addome.

44
00:04:07,249 --> 00:04:08,757
È ipotesa e tachicardica.

45
00:04:08,758 --> 00:04:11,359
- Abbiamo somministrato 2.000 di fisiologica.
- Si chiama Avery.

46
00:04:11,360 --> 00:04:13,654
Ci prenderemo cura di lei.
Jared, vieni con me.

47
00:04:22,011 --> 00:04:23,542
Ferita da corpo contundente al collo.

48
00:04:23,543 --> 00:04:26,496
La saturazione è scesa sotto gli 80.
Schiacciamento della trachea.

49
00:04:26,497 --> 00:04:29,186
Ho inserito la maschera laringea,
ma le vie aeree non sono protette.

50
00:04:29,187 --> 00:04:30,696
Tutto bene? Non sei ferito?

51
00:04:30,697 --> 00:04:33,342
La contusione ha deformato
l'anatomia dell'orofaringe.

52
00:04:33,343 --> 00:04:35,410
Ha un enfisema sottocutaneo.
Respira a malapena.

53
00:04:35,411 --> 00:04:37,556
Portiamolo dentro
e preparate una sala operatoria!

54
00:04:37,557 --> 00:04:39,469
Richiedi quattro sacche di 0 negativo!

55
00:04:39,470 --> 00:04:41,565
Rilevo dei rumori respiratori ridotti
nel lato sinistro.

56
00:04:41,566 --> 00:04:43,308
Facciamole delle lastre al torace.

57
00:04:45,986 --> 00:04:47,599
E lui che diavolo ci fa qui?

58
00:04:51,072 --> 00:04:52,188
È colpa sua!

59
00:04:55,059 --> 00:04:56,682
È tutta colpa sua!

60
00:05:04,793 --> 00:05:08,240
{\an8}Subsfactory e il #NotSoMedical team
sono lieti di presentarvi:

61
00:05:04,796 --> 00:05:08,236
The Good Doctor
1x08 - Apple

62
00:05:09,758 --> 00:05:12,432
Traduzione: emyvi91, Kella88,
Asphyxia, Ayachan, marko988

63
00:05:13,077 --> 00:05:14,870
Revisione: Elan
www.subsfactory.it

64
00:05:14,898 --> 00:05:17,510
Sì, il commesso ha detto
che il tizio è entrato, ha gridato,

65
00:05:17,511 --> 00:05:19,483
e il dottore non l'ha assecondato.

66
00:05:19,631 --> 00:05:22,030
Le ha sparato e il commesso
l'ha colpito con una mazza.

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,595
- Non abbiamo altro.
- Cosa vi serve?

68
00:05:23,596 --> 00:05:25,628
Il referto dell'esame medico legale.

69
00:05:25,629 --> 00:05:27,123
Okay, le farò sapere.

70
00:05:28,560 --> 00:05:31,543
Ehi, la polizia vorrebbe parlarti.
E dopo potrai andare a casa.

71
00:05:31,544 --> 00:05:35,253
- Dovrei aiutare. Il mio turno è iniziato.
- Sei stato coinvolto in una sparatoria.

72
00:05:35,254 --> 00:05:38,265
- Non ho tempo per tenerti la mano.
- Non mi piace che mi si tenga la mano.

73
00:05:38,266 --> 00:05:40,407
Dei proiettili di piccolo calibro.

74
00:05:40,408 --> 00:05:44,518
Rimbalzano all'interno. Possono causare
ferite multiple ed imprevedibili.

75
00:05:45,863 --> 00:05:48,823
- E cosa dovremmo fare?
- Una radiografia al torace e all'addome...

76
00:05:48,824 --> 00:05:50,616
e una eco fast.

77
00:05:50,617 --> 00:05:53,546
- Tre sacche di 0 negativo...
- Ci darebbe una mano, dottor Melendez?

78
00:05:54,288 --> 00:05:55,345
Stai bene?

79
00:05:55,657 --> 00:05:57,928
- Sì, sto bene.
- Allora vieni con me.

80
00:05:58,173 --> 00:05:59,564
- Gli procuri un camice.
- Bene.

81
00:05:59,565 --> 00:06:02,150
Il foro d'entrata è qui.
Entrando, ha fratturato il bacino.

82
00:06:02,151 --> 00:06:06,071
Bene, cerchiamo il foro d'uscita. Giriamola
sul fianco al mio tre. Uno, due, tre.

83
00:06:06,721 --> 00:06:09,652
Trovato. Tra la seconda
e la terza costola. Sanguina anche qui.

84
00:06:09,653 --> 00:06:12,476
Murphy, recupera un ecografo,
così vediamo com'è messa.

85
00:06:12,776 --> 00:06:15,803
Facciamo una eco fast.

86
00:06:29,367 --> 00:06:31,711
Nessuna contusione toracica
o lesione secondaria evidente.

87
00:06:31,712 --> 00:06:32,781
La saturazione è a 70.

88
00:06:32,782 --> 00:06:34,382
La telecamera non scende
oltre la zona collassata.

89
00:06:34,383 --> 00:06:38,175
La sala n.3 è pronta, ma c'è solo quella.
Tutte le altre sono occupate.

90
00:06:38,176 --> 00:06:40,475
- La prossima si libera tra 15 minuti.
- Mi andrebbe bene.

91
00:06:40,476 --> 00:06:43,488
Devo tenere sotto controllo l'emorragia!
Come siete messi con l'uomo?

92
00:06:43,869 --> 00:06:45,866
- Portatela su. Operate la ragazza.
- Aspettate.

93
00:06:45,867 --> 00:06:48,214
Le vie aeree sono compromesse.
Non riesco a fare la tracheotomia.

94
00:06:48,215 --> 00:06:50,093
Cinque minuti
alla morte cerebrale da anossia.

95
00:06:50,094 --> 00:06:52,105
La mia ha pressione.
Vedo cosa posso fare.

96
00:06:53,107 --> 00:06:54,405
Mi assisterai tu.

97
00:06:57,653 --> 00:06:59,899
Procedi inserendo il tubo
sotto la trachea collassata.

98
00:07:04,431 --> 00:07:06,254
Somministro l'ossigeno ad alto flusso.

99
00:07:12,692 --> 00:07:14,013
Ce l'abbiamo fatta.

100
00:07:15,396 --> 00:07:17,486
Ora che il tuo paziente
ha ripreso a respirare,

101
00:07:17,487 --> 00:07:20,219
possiamo riallineare le ossa e chiuderlo.
Un portaghi con prolene 4.0.

102
00:07:20,288 --> 00:07:22,073
Forbici e tampone.

103
00:07:25,674 --> 00:07:27,911
È una bella grana
quando i sentimenti verso un paziente

104
00:07:27,912 --> 00:07:29,853
annebbiano la nostra capacità di giudizio.

105
00:07:30,754 --> 00:07:33,741
- Non è stato così.
- Capisco la tua reazione. Lei è una vittima.

106
00:07:33,742 --> 00:07:37,432
Lui è un rapinatore ed è razzista.
Spesso non ci accorgiamo di farlo.

107
00:07:37,433 --> 00:07:41,243
Non permetterei mai che i sentimenti
incidano su un paziente. Aveva un'emorragia.

108
00:07:41,244 --> 00:07:43,751
E quest'uomo ha ripreso
a respirare 30 secondi fa.

109
00:07:43,752 --> 00:07:47,111
- Erano entrambi in condizioni critiche!
- Stava morendo. Hai torto. Ammettilo!

110
00:07:47,564 --> 00:07:50,270
Lo sa bene che non si trattava
di una scelta facile da fare.

111
00:07:50,271 --> 00:07:51,718
- Davvero?
- Sì.

112
00:07:57,508 --> 00:07:58,987
Vai pure, dottoressa Browne.

113
00:08:00,249 --> 00:08:03,379
Non vai avanti.
Vai fuori dalla sala operatoria.

114
00:08:03,644 --> 00:08:04,694
Come, scusi?

115
00:08:05,727 --> 00:08:08,037
Basta così.
Fuori dalla mia sala operatoria.

116
00:08:08,696 --> 00:08:12,682
Gail, può toglierle gli strumenti e chiamare
la dottoressa Cleland per assistermi?

117
00:08:26,164 --> 00:08:27,865
Così non è meglio?

118
00:08:28,194 --> 00:08:32,081
- A parte la milza, che altro abbiamo?
- Una lacerazione del colon trasverso...

119
00:08:32,082 --> 00:08:35,147
- a livello della flessura splenica.
- Mettila nelle cose da fare.

120
00:08:36,863 --> 00:08:39,485
Perché il suo ragazzo
pensa che sia colpa tua?

121
00:08:40,374 --> 00:08:42,115
Ha colpito il diaframma...

122
00:08:42,116 --> 00:08:44,980
qui, ed è passato nel retro del torace.

123
00:08:47,602 --> 00:08:50,793
- Sanguina ancora. Clampa l'ilo.
- Già fatto, è troppo danneggiato per tenere.

124
00:08:50,794 --> 00:08:51,860
Garze.

125
00:08:55,096 --> 00:08:56,954
Fai pressione qui. Non lasciarla andare.

126
00:08:58,636 --> 00:09:01,396
Non funzionerà. È come trasformare
carne macinata in una bistecca.

127
00:09:01,397 --> 00:09:04,375
Nuovo piano, dovrà vivere senza la milza.
Infermiera, pronta a ricevere.

128
00:09:06,396 --> 00:09:09,475
Devi legare l'arteria splenica
mentre io faccio l'incisione.

129
00:09:09,476 --> 00:09:12,552
Puoi farlo prima che questa signorina
si dissangui davanti a noi, Murphy?

130
00:09:13,107 --> 00:09:14,107
Sì.

131
00:10:08,356 --> 00:10:10,514
Okay, passiamo
alla perforazione intestinale.

132
00:10:18,267 --> 00:10:19,465
Shaun.

133
00:10:19,955 --> 00:10:21,733
Grazie a Dio stai bene.

134
00:10:21,806 --> 00:10:23,577
Ho appena saputo cos'è successo.

135
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
Shaun...

136
00:10:27,354 --> 00:10:28,530
stai bene?

137
00:10:30,455 --> 00:10:32,698
Sì, non sono rimasto ferito.

138
00:10:32,699 --> 00:10:34,410
Cos'è successo stamattina?

139
00:10:34,827 --> 00:10:36,294
Lea ha mangiato la mia mela.

140
00:10:36,295 --> 00:10:39,164
No, Shaun, stamattina
nel negozio. Cos'è successo...

141
00:10:39,165 --> 00:10:40,598
nel negozio?

142
00:10:43,075 --> 00:10:44,493
Il portafogli, subito!

143
00:10:44,494 --> 00:10:46,437
- Non posso?
- Perché diavolo non puoi?

144
00:10:47,486 --> 00:10:50,324
Mi hai detto di tenere
le mani bene in vista.

145
00:10:51,218 --> 00:10:52,987
Il portafogli è in tasca.

146
00:10:52,988 --> 00:10:55,565
- Non puoi vedere le mie mani se...
- Cerchi di fare l'eroe?

147
00:10:55,566 --> 00:10:57,454
- Sono uno specializzando...
- Ehi!

148
00:10:57,455 --> 00:10:59,012
Ehi, chiudi quella bocca.

149
00:10:59,013 --> 00:11:00,875
Non sto giocando, amico.
Faccio sul serio.

150
00:11:01,136 --> 00:11:03,255
Metti telefono
e portafogli a terra, subito.

151
00:11:03,256 --> 00:11:05,423
Ehi, la vedi questa, amico?
Non sto scherzando.

152
00:11:05,424 --> 00:11:07,805
Metti telefono e portafogli
su quel cazzo di pavimento.

153
00:11:07,806 --> 00:11:09,823
Forza, amico, fai come dice.

154
00:11:09,824 --> 00:11:11,095
Ti prego, ascoltalo.

155
00:11:11,096 --> 00:11:12,872
Zitti! Zitti e mettetevi in ginocchio.

156
00:11:12,873 --> 00:11:14,523
Mani e ginocchia a terra.

157
00:11:14,526 --> 00:11:16,252
Dammi subito il portafogli. Ehi!

158
00:11:16,254 --> 00:11:18,396
- Ti sparo nel culo, pazzoide. Lo giuro.
- Okay.

159
00:11:18,397 --> 00:11:19,760
Mi hai sentito? Ti sparo!

160
00:11:19,761 --> 00:11:21,607
- Sì.
- Ehi, mi hai sentito?

161
00:11:21,624 --> 00:11:22,624
Ehi!

162
00:11:31,996 --> 00:11:33,094
Oddio.

163
00:11:45,735 --> 00:11:47,925
Okay. Devi prenderti la giornata libera.

164
00:11:47,926 --> 00:11:50,075
L'ha detto anche il dottor Melendez.

165
00:11:50,137 --> 00:11:53,477
- Perché?
- "Perché"? Hai appena subito un trauma.

166
00:11:53,478 --> 00:11:55,891
- Non è colpa mia.
- Lo so.

167
00:11:57,186 --> 00:12:00,831
Avery ha lesioni multiple. Il dottor Melendez
vuole che la tenga sotto controllo.

168
00:12:08,683 --> 00:12:09,811
Dottoressa Lim.

169
00:12:12,174 --> 00:12:15,664
- Contraddirla è stato inopportuno.
- La riparazione è andata bene.

170
00:12:15,665 --> 00:12:19,743
Lo estuberemo nelle prossime ore
per prevenire ulteriori danni interni.

171
00:12:19,744 --> 00:12:23,019
- È un buon segno.
- Sì, e tu ti assicurerai che niente cambi.

172
00:12:23,036 --> 00:12:25,517
Stanotte gli farai
da babysitter in terapia intensiva.

173
00:12:27,085 --> 00:12:30,096
- Non sono reperibile.
- Allora sei disponibile.

174
00:12:30,097 --> 00:12:32,927
Dovrebbe essere una notte tranquilla.
Tieni d'occhio i parametri.

175
00:12:32,928 --> 00:12:35,094
Non si sa mai,
con le lacerazioni tracheali.

176
00:12:35,095 --> 00:12:37,463
Non può farlo un'infermiera
della terapia intensiva?

177
00:12:37,464 --> 00:12:40,455
Sì, ma loro non sono state irrispettose
nella mia sala operatoria.

178
00:12:40,456 --> 00:12:42,702
E sarà meglio
che domani mattina respiri ancora.

179
00:12:48,386 --> 00:12:51,933
Scusami, ma perché Shaun
lavora al caso della vittima?

180
00:12:51,934 --> 00:12:54,090
L'ho valutato e mi è sembrato in grado.

181
00:12:54,091 --> 00:12:57,656
L'hai valutato? Che vuol dire?
Gli hai chiesto come si sentiva?

182
00:12:57,657 --> 00:12:58,776
Sei un sensitivo?

183
00:12:58,777 --> 00:13:03,429
Hai un master in psicologia?
Non sai cosa succede nella sua testa.

184
00:13:05,745 --> 00:13:06,853
Quando opero...

185
00:13:06,854 --> 00:13:09,165
mi preoccupo per la persona
aperta davanti a me...

186
00:13:09,166 --> 00:13:11,614
piuttosto che per l'anima
di chi mi sta di fronte.

187
00:13:11,615 --> 00:13:15,094
- No, ma...
- Shaun non si lascia condizionare da nulla.

188
00:13:15,095 --> 00:13:18,928
Quindi, oltre alla memoria fotografica,
aggiungo la freddezza alle sue qualità.

189
00:13:25,273 --> 00:13:28,048
Dottor Murphy, lei sa perché è qui?

190
00:13:29,066 --> 00:13:32,610
Sì. Il dottor Glassman mi ha detto
che devo parlare con lei.

191
00:13:32,924 --> 00:13:35,533
Quando un dottore subisce
un potenziale trauma....

192
00:13:35,534 --> 00:13:39,004
Deve valutare se potrei esporre l'ospedale
a problemi di responsabilità medico legale.

193
00:13:39,005 --> 00:13:40,394
Sì. E...

194
00:13:40,395 --> 00:13:41,906
cosa più importante...

195
00:13:41,979 --> 00:13:44,927
rappresenta un'opportunità
per offrirle supporto emotivo.

196
00:13:50,260 --> 00:13:51,504
Come si sente?

197
00:13:53,390 --> 00:13:54,902
Lei non ha delle mele.

198
00:13:57,569 --> 00:13:59,577
La prossima volta,
le farò trovare della frutta.

199
00:14:00,186 --> 00:14:01,319
Bene.

200
00:14:03,112 --> 00:14:05,847
Ha dei rimorsi per quello
che è successo stamattina?

201
00:14:08,230 --> 00:14:09,308
Perché dovrei?

202
00:14:09,807 --> 00:14:12,879
Quando succedono cose negative,
è normalissimo ripercorrere gli eventi

203
00:14:12,880 --> 00:14:15,826
- e desiderare di aver agito diversamente.
- È già successo.

204
00:14:16,292 --> 00:14:18,007
Non posso agire diversamente.

205
00:14:20,615 --> 00:14:22,624
La turba parlare di questo?

206
00:14:27,523 --> 00:14:29,370
Ora a cosa sta pensando?

207
00:14:31,600 --> 00:14:35,218
Alla sindrome da risposta
infiammatoria sistemica.

208
00:14:37,888 --> 00:14:41,022
L'intervento è riuscito. Dopo aver subìto
un forte trauma come questo,

209
00:14:41,023 --> 00:14:44,554
si può sviluppare
una reazione infiammatoria globale.

210
00:14:44,693 --> 00:14:47,049
I reni, il fegato, i polmoni, il cuore...

211
00:14:47,476 --> 00:14:49,594
possono andare incontro a insufficienza.

212
00:14:49,875 --> 00:14:52,977
Le somministreremo degli antinfiammatori
e la monitoreremo attentamente.

213
00:14:53,088 --> 00:14:56,041
- Ma le prossime 24 ore saranno critiche.
- Va bene, grazie.

214
00:14:56,258 --> 00:14:58,204
La aiuti a superarle,
a qualunque costo.

215
00:14:58,247 --> 00:15:01,967
Mi servirebbe il modulo di consenso informato
firmato dai congiunti della sua ragazza.

216
00:15:02,047 --> 00:15:05,115
Faccia venire qui la sua famiglia
il più presto possibile, per favore.

217
00:15:08,833 --> 00:15:10,144
Non posso...

218
00:15:14,712 --> 00:15:16,671
Non so nemmeno come fa di cognome.

219
00:15:16,796 --> 00:15:19,462
Era il nostro primo appuntamento,
ci siamo conosciuti su un'app.

220
00:15:19,566 --> 00:15:22,936
Dovevamo fare un'escursione,
quindi non aveva né borsa, né documenti.

221
00:15:23,677 --> 00:15:25,912
Allora proprio non serve
che lei stia qui.

222
00:15:29,679 --> 00:15:31,118
Ci sono persone che la amano.

223
00:15:31,138 --> 00:15:34,003
Se dovesse morire, voglio
che sappiano che non era da sola.

224
00:15:37,412 --> 00:15:40,237
Chiedo agli assistenti sociali
di provare a trovare la sua famiglia.

225
00:15:42,026 --> 00:15:43,574
Resti pure quanto desidera.

226
00:15:54,424 --> 00:15:57,542
La ferita sembra bella, pulita, e asciutta.

227
00:15:57,654 --> 00:15:59,118
Mi fa malissimo il collo.

228
00:16:01,765 --> 00:16:03,233
Da quanto tempo si droga?

229
00:16:03,916 --> 00:16:05,494
E questo che c'entra?

230
00:16:05,505 --> 00:16:07,851
Avrà sviluppato
una resistenza agli antidolorifici.

231
00:16:07,876 --> 00:16:10,162
E ora che ne ha davvero bisogno,
non fanno effetto.

232
00:16:10,163 --> 00:16:13,443
Ecco perché devi darmi il fentanil.
100 microgrammi, mi aiuti, o no?

233
00:16:13,444 --> 00:16:14,813
Ma non l'aiuterei affatto.

234
00:16:14,814 --> 00:16:17,419
La peggior cosa che potrei fare
è alimentare la sua dipendenza.

235
00:16:20,023 --> 00:16:21,023
Cosa c'è?

236
00:16:21,397 --> 00:16:22,824
Hai visto il tatuaggio.

237
00:16:23,879 --> 00:16:24,967
Sì.

238
00:16:24,968 --> 00:16:26,342
E mi stai punendo.

239
00:16:26,560 --> 00:16:28,521
- Vuoi che provi dolore.
- Sono professionale.

240
00:16:28,522 --> 00:16:30,460
Se fossi professionale,
non proverei tanto dolore.

241
00:16:30,461 --> 00:16:32,696
- Mi dispiace, ma...
- Dammi quel farmaco, cazzo!

242
00:16:33,124 --> 00:16:34,205
E dai!

243
00:16:49,146 --> 00:16:51,726
Melendez pensa che vada bene...

244
00:16:51,958 --> 00:16:54,199
che lavori al caso Avery, io no.

245
00:16:54,929 --> 00:16:56,465
Melendez potrebbe aver ragione.

246
00:16:56,491 --> 00:16:58,853
Quel caso pare essere
di primaria importanza per Shaun.

247
00:16:58,854 --> 00:17:01,636
Forse, in questa situazione,
la sua sindrome è una fortuna.

248
00:17:01,637 --> 00:17:04,050
- Forse?
- O la sua ossessione per lo stato di Avery

249
00:17:04,051 --> 00:17:06,302
potrebbe essere l'unico sbocco
per il suo senso di colpa.

250
00:17:06,303 --> 00:17:08,745
Vederla soffrire
potrebbe peggiorare il suo stato.

251
00:17:08,746 --> 00:17:11,224
Quindi, o è un problema grosso
o non lo è per niente.

252
00:17:11,225 --> 00:17:12,841
È la tua opinione...

253
00:17:13,155 --> 00:17:15,756
- professionale?
- Shaun ha una mente davvero eccezionale.

254
00:17:15,757 --> 00:17:18,046
E un carattere decisamente introverso.

255
00:17:21,085 --> 00:17:22,508
Beh, grazie mille.

256
00:17:23,962 --> 00:17:27,989
Mi spiace, ma è il massimo che posso fare
senza aver passato con lui più tempo.

257
00:17:36,269 --> 00:17:38,127
Cosa si aspetta che faccia Lim?

258
00:17:38,128 --> 00:17:41,309
Che sorrida mentre mette in discussione
la mia capacità di giudizio?

259
00:17:41,388 --> 00:17:43,908
Il suo paziente è quasi morto
mentre aspettava una sala, no?

260
00:17:43,909 --> 00:17:45,558
È stato brutto. Cosa dovrei fare io?

261
00:17:45,559 --> 00:17:47,297
- Le dica di smetterla.
- No.

262
00:17:47,298 --> 00:17:49,784
- È un razzista convinto...
- Non uno di quelli simpatici, eh?

263
00:17:49,785 --> 00:17:51,681
- Non avrei dovuto...
- Claire!

264
00:17:52,415 --> 00:17:55,782
Quello che devi fare è stare zitta
e fare quello che dice la dottoressa Lim.

265
00:17:55,783 --> 00:17:56,783
Ma...

266
00:17:58,978 --> 00:18:00,193
Sì, dottore.

267
00:18:10,600 --> 00:18:12,332
Potremmo fare a turno.

268
00:18:13,015 --> 00:18:14,724
Tu tieni d'occhio il mio paziente...

269
00:18:14,725 --> 00:18:16,690
- io tengo d'occhio la tua.
- No.

270
00:18:19,106 --> 00:18:21,821
Ha la creatinina a 1,6.

271
00:18:23,152 --> 00:18:26,928
Una funzione renale lievemente alterata
è normale, dopo il trauma che ha avuto.

272
00:18:32,295 --> 00:18:33,883
Stamattina dev'essere stato tremendo.

273
00:18:34,860 --> 00:18:35,973
Stai bene?

274
00:18:38,182 --> 00:18:41,796
Lea, la mia vicina, stamattina
è venuta da me e ha mangiato la mia mela.

275
00:18:42,749 --> 00:18:45,736
- Che brutta cosa.
- Sì, era l'ultima che avevo.

276
00:18:46,304 --> 00:18:48,870
Era arrabbiata con Armen,
il nostro padrone di casa.

277
00:18:48,972 --> 00:18:51,005
Sente la musica ad alto volume.

278
00:18:51,290 --> 00:18:52,634
Le ho dato un consiglio,

279
00:18:52,635 --> 00:18:55,650
ma sembrava ancora più arrabbiata,
perché se n'è andata senza salutare.

280
00:18:56,832 --> 00:18:59,051
E pensi di aver fatto
qualcosa di sbagliato.

281
00:19:00,039 --> 00:19:01,885
No, era un buon consiglio.

282
00:19:03,926 --> 00:19:08,204
Shaun, a volte le donne vogliono
un consiglio, altre volte solo sostegno.

283
00:19:10,298 --> 00:19:12,414
Come faccio a sapere cosa vuole Lea?

284
00:19:14,594 --> 00:19:15,867
Tu dalle sempre sostegno.

285
00:19:15,868 --> 00:19:17,550
- Ma non è d'aiuto.
- Invece, sì.

286
00:19:17,551 --> 00:19:19,854
Dottoressa Browne, la cercano.

287
00:19:23,812 --> 00:19:24,812
Va bene.

288
00:19:28,434 --> 00:19:29,865
Era ora.

289
00:19:32,541 --> 00:19:35,316
Con tutta la sua agitazione,
si è rimosso il cateterino.

290
00:19:37,132 --> 00:19:39,589
Non sono le infermiere
a dover fare queste cose?

291
00:19:42,922 --> 00:19:46,369
Ti hanno fatto fare medicina, ma
non si fidano a darti delle responsabilità.

292
00:19:47,531 --> 00:19:49,682
Deve esserci un medico
competente, nei paraggi,

293
00:19:49,683 --> 00:19:52,383
che dica a qualcuno di darmi
qualcosa di più forte dell'aspirina.

294
00:19:52,587 --> 00:19:54,246
- "Competente"?
- Sì.

295
00:19:54,247 --> 00:19:55,546
Sai cosa intendo.

296
00:19:58,367 --> 00:20:00,929
Imhotep è il padre
della medicina moderna.

297
00:20:00,930 --> 00:20:02,398
- Era egiziano.
- Sì.

298
00:20:02,399 --> 00:20:03,832
Buon per voi.

299
00:20:05,663 --> 00:20:09,580
Scommetterei che negli ultimi 3000 anni
ce n'è stato almeno un altro paio...

300
00:20:09,581 --> 00:20:10,637
ma indovina?

301
00:20:10,638 --> 00:20:11,853
In media...

302
00:20:11,930 --> 00:20:15,908
se guardi ai più grandi progressi tecnologici
vedrai che è un orgoglioso nord-europeo

303
00:20:15,909 --> 00:20:17,379
ad averne il brevetto.

304
00:20:17,901 --> 00:20:19,834
Stamattina ci ha provato anche lei?

305
00:20:19,883 --> 00:20:23,281
Voleva brevettare il furto di 30 dollari
da un minimarket per comprare una dose?

306
00:20:25,272 --> 00:20:27,101
Non ti piacciono i tossici, vero?

307
00:20:29,293 --> 00:20:31,039
Non mi piacciono un sacco di persone.

308
00:20:31,907 --> 00:20:32,977
I ladri...

309
00:20:33,654 --> 00:20:35,024
i razzisti...

310
00:20:35,636 --> 00:20:38,300
i teppisti violenti,
ma li curo lo stesso.

311
00:20:40,597 --> 00:20:42,257
Tua mamma era una tossica?

312
00:20:46,075 --> 00:20:48,958
È il bello dei cliché:
molto spesso sono veri, no?

313
00:20:48,959 --> 00:20:50,536
Non sa nulla di me.

314
00:20:52,345 --> 00:20:54,116
Non sono mai andato all'università.

315
00:20:54,703 --> 00:20:57,865
Non ho avuto leggi
contro la discriminazione, ma tu sì.

316
00:20:58,108 --> 00:21:00,833
Tutto perché qualche progressista
nell'ufficio del Rettore si è commosso

317
00:21:00,834 --> 00:21:03,919
leggendo il tuo saggio su tua madre
che faceva la puttana per pagarsi il crack.

318
00:21:03,956 --> 00:21:05,047
E che cavolo!

319
00:21:09,862 --> 00:21:12,080
Penso che siamo tutti
dei teppisti violenti.

320
00:21:29,649 --> 00:21:31,868
Doveva solo dargli il portafoglio.

321
00:21:47,526 --> 00:21:49,176
La diuresi è contratta.

322
00:21:50,659 --> 00:21:52,335
Che sta facendo? Si allontani da lei!

323
00:21:52,336 --> 00:21:54,573
Ehi, non può star qui
a dare spintoni ai dottori.

324
00:21:54,574 --> 00:21:56,244
Io? È lui quello che...

325
00:21:58,424 --> 00:21:59,772
Oh, mio Dio!

326
00:21:59,773 --> 00:22:02,964
Ha bisogno di una dialisi,
i suoi reni stanno cedendo.

327
00:22:03,777 --> 00:22:06,554
È il primo stadio
di un'insufficienza multi-organo.

328
00:22:12,786 --> 00:22:17,305
La dialisi ha rimosso due litri di liquidi
in eccesso, ma sta peggiorando.

329
00:22:17,854 --> 00:22:20,958
Il torace si sta riempiendo di liquidi,
è anche in scompenso polmonare.

330
00:22:20,959 --> 00:22:24,236
Rimuovere i fluidi dalla pleura
ridurrebbe la resistenza nelle vie aeree.

331
00:22:24,237 --> 00:22:26,269
Sì, prepariamola per una toracentesi.

332
00:22:27,058 --> 00:22:28,439
Dobbiamo fare in fretta.

333
00:22:29,162 --> 00:22:30,450
Preparo il drenaggio pleurico.

334
00:22:30,451 --> 00:22:33,725
- Devi pungerla proprio...
- Tra la sesta e la settima costola.

335
00:22:42,357 --> 00:22:44,307
- Lo fa fare a lui?
- Stia zitto.

336
00:22:44,573 --> 00:22:46,428
Attento a non pungere
troppo in profondità.

337
00:22:46,429 --> 00:22:48,475
- Non vogliamo farle venire...
- Un pneumotorace.

338
00:22:50,326 --> 00:22:51,438
Bene, ci sei.

339
00:22:54,781 --> 00:22:57,042
Vediamo cosa viene fuori.

340
00:22:58,174 --> 00:22:59,924
Speriamo si stabilizzi.

341
00:23:16,057 --> 00:23:18,308
La CO2 si sta abbassando,
la saturazione risale.

342
00:23:20,341 --> 00:23:22,249
Possiamo gestire i reni e i polmoni,

343
00:23:22,250 --> 00:23:24,981
ma l'ultimo stadio dell'insufficienza
multi-organo è il cuore.

344
00:23:25,100 --> 00:23:27,288
Controlla assiduamente
le pressioni di ventilazione.

345
00:23:27,470 --> 00:23:30,909
Dalle dei cardioprotettori
e chiamami se ci sono variazioni.

346
00:23:33,534 --> 00:23:34,900
Pensa di essere un'eroe?

347
00:23:35,866 --> 00:23:37,441
Il fatto è che la conosce a malapena.

348
00:23:37,593 --> 00:23:39,097
E lui non lo conosce per niente.

349
00:23:40,233 --> 00:23:41,233
Vada a casa.

350
00:23:48,596 --> 00:23:49,596
Sì.

351
00:23:56,701 --> 00:23:58,062
Okay, basta.

352
00:23:58,183 --> 00:24:00,789
È un prepotente,
è arrogante e maleducato.

353
00:24:00,790 --> 00:24:04,681
Va bene, chiederò in portineria
di trovarti un paziente di tuo gradimento.

354
00:24:05,010 --> 00:24:07,375
Non ha bisogno di un medico
che si prenda cura di lui.

355
00:24:07,376 --> 00:24:09,064
È lui che non vuole me.

356
00:24:09,155 --> 00:24:10,560
Non m'interessa.

357
00:24:11,609 --> 00:24:13,849
Mi dispiace
se mi sono comportata male, va bene?

358
00:24:13,850 --> 00:24:17,685
Ma non merito di venir rimproverata
come una scolaretta,

359
00:24:17,686 --> 00:24:20,483
perché il suo ego non può sopportare
di essere messo in discussione.

360
00:24:21,492 --> 00:24:23,231
Che razza di scuse sono?

361
00:24:23,592 --> 00:24:25,997
- Avevo il diritto...
- Non capisci qual è il problema?

362
00:24:25,998 --> 00:24:28,014
Il fatto che la sto
mettendo in discussione?

363
00:24:29,218 --> 00:24:30,350
Ora come ora...

364
00:24:30,919 --> 00:24:33,923
mi stai sfidando,
davanti a due infermieri.

365
00:24:34,389 --> 00:24:35,923
Faresti così con Melendez?

366
00:24:36,318 --> 00:24:38,711
O aspetteresti cinque minuti?

367
00:24:41,502 --> 00:24:43,679
Per tutta la carriera,
ho avuto a che fare con uomini

368
00:24:43,680 --> 00:24:45,247
che cercavano di minare la mia autorità.

369
00:24:45,408 --> 00:24:47,558
Non dovremmo fare la stessa cosa
ad altre donne.

370
00:24:47,689 --> 00:24:50,536
Va' a prenderti cura di lui
come faresti con qualsiasi altro paziente.

371
00:25:00,316 --> 00:25:02,537
Ehi. Ehi! Ehi!

372
00:25:02,624 --> 00:25:05,136
La ristorazione controlla
ogni ordine due volte.

373
00:25:05,137 --> 00:25:07,118
- Cosa sta cercando?
- Una mela.

374
00:25:07,119 --> 00:25:08,715
- Una mela? Chi la vuole?
- Io!

375
00:25:08,716 --> 00:25:10,121
- No.
- Shaun.

376
00:25:10,138 --> 00:25:13,114
Dimenticati della mela, per favore.
Mi scusi. Posso parlarti un secondo?

377
00:25:14,100 --> 00:25:15,258
Shaun?

378
00:25:16,407 --> 00:25:17,532
Okay.

379
00:25:22,498 --> 00:25:24,621
Shaun, non c'è motivo
di mettersi sulla difensiva.

380
00:25:24,622 --> 00:25:26,933
- Va bene? Vuoi sederti?
- No, grazie.

381
00:25:28,863 --> 00:25:30,535
Voglio che mi racconti di nuovo...

382
00:25:30,950 --> 00:25:34,520
- esattamente cos'è successo stamattina.
- Te l'ho già detto.

383
00:25:34,521 --> 00:25:37,734
Sì, ma ti è stato detto che è colpa tua.

384
00:25:37,844 --> 00:25:39,715
- Non è così?
- Le mie azioni...

385
00:25:39,716 --> 00:25:42,123
e la sparatoria sono incidenti associativi.

386
00:25:42,124 --> 00:25:43,938
Non hanno un rapporto di causa-effetto.

387
00:25:43,939 --> 00:25:46,878
Camminavo su e giù e le ha sparato,
ma camminare non provoca sparatorie,

388
00:25:46,879 --> 00:25:49,809
altrimenti, quando si cammina così,
seguirebbe una sparatoria.

389
00:25:49,913 --> 00:25:52,023
Okay, è un'argomentazione valida.

390
00:25:54,285 --> 00:25:56,716
Quando qualcuno ha una pistola...

391
00:25:57,178 --> 00:26:00,229
ed è una situazione pericolosa...

392
00:26:00,766 --> 00:26:04,536
è meglio non rendere le cose più difficili.
È meglio non peggiorare le cose.

393
00:26:04,877 --> 00:26:07,420
Anche tu pensi sia colpa mia.

394
00:26:07,892 --> 00:26:10,033
No, no, è stata colpa...

395
00:26:11,287 --> 00:26:15,921
è stata colpa di chi ha sparato,
ma le tue azioni possono aver contribuito.

396
00:26:15,934 --> 00:26:18,321
Okay, Shaun, aspetta.
Aspetta un attimo.

397
00:26:18,322 --> 00:26:21,900
So che non riesci a tenere completamente
sotto controllo le tue azioni,

398
00:26:21,901 --> 00:26:25,569
ma so anche che un po' di controllo
riesci ad averlo, no?

399
00:26:26,584 --> 00:26:29,126
Perciò, sì, forse è un pochino colpa tua.

400
00:26:30,811 --> 00:26:32,106
E, sicuramente...

401
00:26:32,906 --> 00:26:34,038
mia.

402
00:26:34,511 --> 00:26:35,933
Non eri neanche presente.

403
00:26:37,810 --> 00:26:38,975
Esatto.

404
00:26:39,410 --> 00:26:40,522
Non c'ero.

405
00:26:43,893 --> 00:26:46,028
Possiamo sederci, per favore?
Solo un secondo?

406
00:26:53,379 --> 00:26:54,530
Shaun...

407
00:26:54,782 --> 00:26:58,021
mi sono convinto
che andava tutto bene perché...

408
00:26:58,389 --> 00:27:00,441
qui dentro è così.
Le cose vanno alla grande!

409
00:27:01,538 --> 00:27:02,831
Ma hai bisogno d'aiuto.

410
00:27:04,116 --> 00:27:05,283
Shaun...

411
00:27:06,327 --> 00:27:07,725
ti serve assistenza...

412
00:27:09,030 --> 00:27:11,135
molto più di quella
che posso offrirti io.

413
00:27:16,444 --> 00:27:20,616
Dovrei essere con la mia paziente.
Dovrei tenerla d'occhio assiduamente.

414
00:27:42,694 --> 00:27:43,923
È colpa mia.

415
00:27:48,766 --> 00:27:49,948
Non mi piaceva.

416
00:27:50,305 --> 00:27:52,597
Quando l'ho vista per la prima volta,
stamattina, non...

417
00:27:53,078 --> 00:27:55,124
non aveva un aspetto...

418
00:27:56,317 --> 00:27:57,531
non lo so.

419
00:28:04,711 --> 00:28:07,117
Insomma, volevo darle buca,
perciò le ho detto...

420
00:28:07,802 --> 00:28:09,411
che avevo dimenticato l'acqua.

421
00:28:09,989 --> 00:28:11,764
Immaginavo
saremmo entrati in un negozio...

422
00:28:11,875 --> 00:28:15,310
e avrei fatto finta di aver dimenticato
il portafoglio. Sapevo che non aveva il suo.

423
00:28:15,689 --> 00:28:18,241
Non si può andare
a fare un'escursione senza acqua, no?

424
00:28:19,120 --> 00:28:20,898
Ognuno per la sua strada
e amici come prima.

425
00:28:25,400 --> 00:28:26,947
Si trovava lì per colpa mia.

426
00:28:29,977 --> 00:28:32,765
Si trova qui per colpa mia.

427
00:28:34,977 --> 00:28:37,200
Non c'è un rapporto di causa-effetto.

428
00:28:39,190 --> 00:28:40,601
Aspetti, cosa?

429
00:28:44,230 --> 00:28:46,036
Non c'è un rapporto di causa-effetto...

430
00:28:46,037 --> 00:28:48,459
tra bugie e sparatorie.
Mentire non provoca le sparatorie,

431
00:28:48,460 --> 00:28:50,234
altrimenti, quando qualcuno mente...

432
00:28:51,420 --> 00:28:54,416
- La pressione pulsatoria sta calando.
- Aspetti, cosa significa?

433
00:28:54,998 --> 00:28:56,272
Che sta morendo.

434
00:28:56,469 --> 00:28:58,167
Chiami Melendez. Subito!

435
00:29:05,699 --> 00:29:08,909
La frequenza respiratoria è in aumento.
Ha difficoltà a respirare?

436
00:29:08,910 --> 00:29:10,405
Sì. È stretto.

437
00:29:18,517 --> 00:29:19,588
Trovi la dottoressa Lim.

438
00:29:22,012 --> 00:29:24,970
Una pressione pulsatoria bassa indica
riduzione della gittata cardiaca.

439
00:29:24,971 --> 00:29:26,578
L'infiammazione è al cuore.

440
00:29:26,579 --> 00:29:28,086
Insufficienza è all'ultimo stadio.

441
00:29:28,087 --> 00:29:30,124
Sì, possiamo inserire
un contropulsatore aortico.

442
00:29:30,125 --> 00:29:32,685
Potrebbe ridurre il carico
di lavoro del cuore, ma peggiora.

443
00:29:32,686 --> 00:29:34,207
Velocemente. Molto velocemente.

444
00:29:34,208 --> 00:29:35,729
Deve solo durare per questa notte.

445
00:29:35,730 --> 00:29:38,714
- La reazione infiammatoria migliorerà.
- E se stesse peggiorando

446
00:29:38,715 --> 00:29:40,026
perché non è il cuore?

447
00:29:41,392 --> 00:29:44,322
L'emoglobina è scesa da 14 a 12,
tra gli ultimi due prelievi.

448
00:29:44,323 --> 00:29:46,116
E se il vero problema fosse un'emorragia?

449
00:29:46,117 --> 00:29:48,390
Visto quello che ha passato,
due punti non sono niente.

450
00:29:48,391 --> 00:29:49,971
O potrebbero indicare un'emorragia,

451
00:29:49,972 --> 00:29:53,143
che spiegherebbe la pressione pulsatoria
in calo. Il cuore potrebbe essere a posto.

452
00:29:54,373 --> 00:29:56,527
Se hai ragione, significa
che dovremmo riaprirla.

453
00:29:56,528 --> 00:29:58,398
Non so se può sopportare
un altro intervento.

454
00:29:58,399 --> 00:29:59,581
No, non può.

455
00:29:59,582 --> 00:30:03,325
Trattare un'insufficienza cardiaca
con il contropulsatore aortico è semplice.

456
00:30:03,873 --> 00:30:06,575
facciamo una diagnosi
in base alla semplicità della procedura?

457
00:30:06,576 --> 00:30:09,824
Se ho ragione, non ci sarà
altro sangue da pompare. Morirà.

458
00:30:13,180 --> 00:30:14,312
La stiamo perdendo!

459
00:30:14,497 --> 00:30:17,611
- Prepariamo l'emodinamica per la pompa.
- Prepariamo la sala operatoria.

460
00:30:22,022 --> 00:30:23,636
Portiamola subito in sala operatoria.

461
00:30:33,719 --> 00:30:35,465
L'emoglobina è scesa a 8.

462
00:30:36,377 --> 00:30:37,767
Sta morendo dissanguata.

463
00:30:37,768 --> 00:30:39,217
Sì, ma dov'è l'emorragia?

464
00:30:39,218 --> 00:30:42,274
Dobbiamo scoprire dov'è
e fermarla prima che muoia.

465
00:30:43,695 --> 00:30:46,213
Non trovo niente.
Dev'essere nascosta sotto il retroperitoneo

466
00:30:46,214 --> 00:30:49,838
o il mediastino. C'è troppa roba da aprire
e tra cui frugare alla cieca.

467
00:30:49,839 --> 00:30:51,748
Iniziamo dall'addome,
dove è entrato il proiettile.

468
00:30:51,749 --> 00:30:53,517
È finito nel retro del torace.

469
00:30:53,518 --> 00:30:57,509
Sistolica a 40. Sta morendo, Neil.
Qualunque cosa voglia fare, deve farla ora.

470
00:30:57,510 --> 00:30:59,630
Cerchiamo dappertutto.
Bisturi e una sega sternale.

471
00:30:59,631 --> 00:31:01,541
La aprirò dal torace al bacino.

472
00:31:02,616 --> 00:31:04,722
Disinfettate lo sterno
e l'addome con il Betadine.

473
00:31:05,911 --> 00:31:08,810
Mi servirà un tampone per controllare
l'emorragia, appena la troviamo.

474
00:31:18,576 --> 00:31:19,719
Fermi!

475
00:31:22,082 --> 00:31:26,301
Apritela tra la seconda
e la terza costola sinistra.

476
00:31:26,814 --> 00:31:30,296
Il proiettile ha perforato l'arteria
intercostale suprema sinistra. È esplosa.

477
00:31:30,297 --> 00:31:33,422
- Come fai a saperlo?
- Ho seguito le ferite...

478
00:31:33,657 --> 00:31:37,380
Bacino, intestino, milza e diaframma.
Il prossimo punto dovrebbe essere...

479
00:31:37,381 --> 00:31:39,608
l'arteria intercostale suprema sinistra.

480
00:31:41,053 --> 00:31:43,426
Va bene, preparate
lo spazio intercostale sinistro.

481
00:31:49,453 --> 00:31:51,012
Non riesco a respirare.

482
00:31:51,306 --> 00:31:53,987
- Perché non mi aiuti?
- La dottoressa Lim arriverà tra un attimo.

483
00:31:53,988 --> 00:31:56,231
Anche tu sei un medico,
fai il tuo lavoro.

484
00:32:07,388 --> 00:32:09,587
Devo incidere
la parte sinistra del collo...

485
00:32:09,588 --> 00:32:10,997
per alleviare la pressione.

486
00:32:10,998 --> 00:32:12,223
Mi passa il kit?

487
00:32:17,113 --> 00:32:18,634
L'ha già fatto altre volte?

488
00:32:20,842 --> 00:32:21,842
No.

489
00:32:21,933 --> 00:32:23,009
Bisturi.

490
00:32:30,528 --> 00:32:33,188
È troppo gonfio, non riesco
a vedere il pomo d'Adamo.

491
00:32:33,459 --> 00:32:34,459
Okay.

492
00:32:34,709 --> 00:32:36,999
Incidere lungo il solco morbido...

493
00:32:37,000 --> 00:32:39,148
tra la guaina carotidea e la trachea.

494
00:32:39,366 --> 00:32:40,608
Solco morbido.

495
00:32:40,609 --> 00:32:41,687
Trovato.

496
00:32:56,350 --> 00:32:57,499
Aggiornatemi.

497
00:32:59,787 --> 00:33:01,757
- Cos'hai fatto?
- Aveva un ematoma cervicale,

498
00:33:01,758 --> 00:33:03,735
- ho dovuto alleviare la pressione.
- Qui?

499
00:33:08,897 --> 00:33:10,549
La saturazione sta risalendo.

500
00:33:11,441 --> 00:33:14,039
Di rado, una lesione tracheale
può provocare un edema post-operatorio.

501
00:33:14,040 --> 00:33:16,885
Per questo li monitoriamo
così attentamente, nelle prime 24 ore.

502
00:33:16,886 --> 00:33:19,263
Che ne dici di completare
in sala operatoria?

503
00:33:24,008 --> 00:33:26,823
Non vedo niente, Shaun.
Né sangue, né lesioni arteriose.

504
00:33:26,824 --> 00:33:29,757
Guarda troppo in alto.
È dalle parti della biforcazione.

505
00:33:29,758 --> 00:33:31,138
Fate un po' di luce.

506
00:33:35,860 --> 00:33:37,007
Ho trovato qualcosa.

507
00:33:37,008 --> 00:33:39,884
C'è un'emorragia
sotto la biforcazione. Clamp, presto.

508
00:33:56,419 --> 00:33:58,138
Non aveva un'insufficienza cardiaca.

509
00:33:58,139 --> 00:34:00,881
Quindi il suo cuore è perfettamente
sano e supererà la notte.

510
00:34:01,802 --> 00:34:02,958
Mi sbagliavo.

511
00:34:04,264 --> 00:34:06,623
Sì, ma ti sei fatto perdonare.

512
00:34:10,644 --> 00:34:12,204
Avevi ragione tu, Jared.

513
00:34:15,738 --> 00:34:16,886
Ben fatto.

514
00:34:43,360 --> 00:34:44,532
Sa una cosa?

515
00:34:44,533 --> 00:34:45,733
Aveva ragione.

516
00:34:46,208 --> 00:34:47,909
Mia madre aveva dei problemi.

517
00:34:48,340 --> 00:34:52,228
Quindi, di certo non potevo
aspettarmi di avere la vita facile, o...

518
00:34:52,229 --> 00:34:53,772
qualsiasi altra cosa...

519
00:34:53,773 --> 00:34:55,011
mi recrimina.

520
00:34:55,453 --> 00:34:58,504
È vero, ho raggiunto dei traguardi,
ma me li sono dovuti sudare.

521
00:34:58,505 --> 00:35:01,869
Ho sempre fatto due lavori
e vissuto con due coinquilini.

522
00:35:02,177 --> 00:35:05,661
Ed è così che ho ottenuto questo lavoro
che mi permette di salvarle la vita.

523
00:35:20,855 --> 00:35:25,426
Vostra figlia non è ancora fuori pericolo,
ma credo che migliorerà di giorno in giorno.

524
00:35:26,662 --> 00:35:27,885
- Grazie, dottore.
- Grazie.

525
00:35:27,886 --> 00:35:28,986
Di nulla.

526
00:35:42,948 --> 00:35:44,761
- Ehi.
- Ciao.

527
00:35:45,059 --> 00:35:46,138
Tesoro.

528
00:35:46,582 --> 00:35:49,425
- Scusa se non ti siamo stati vicino.
- Come ti senti?

529
00:35:50,885 --> 00:35:53,834
Probabilmente non potrò fare
escursioni per un po'.

530
00:35:57,475 --> 00:35:58,475
Ehi.

531
00:35:59,476 --> 00:36:01,913
Te ne vai senza darmi
il tempo di ringraziarti?

532
00:36:03,590 --> 00:36:06,224
Ma dai, non devi ringraziarmi.

533
00:36:07,739 --> 00:36:09,167
Sì, invece.

534
00:36:10,261 --> 00:36:11,861
E ti devo delle scuse.

535
00:36:13,554 --> 00:36:15,329
Ti avevo giudicato male.

536
00:36:18,944 --> 00:36:21,026
Pensavo che volessi darmi buca.

537
00:36:24,571 --> 00:36:25,571
Anzi...

538
00:36:25,893 --> 00:36:28,744
speravo che tu volessi darmi buca.

539
00:36:33,241 --> 00:36:34,390
Mi dispiace.

540
00:36:38,785 --> 00:36:42,451
Quando ti sentirai meglio,
vorrei riprovarci col primo appuntamento.

541
00:37:02,525 --> 00:37:03,680
Mi dispiace.

542
00:37:07,362 --> 00:37:08,613
Aveva ragione.

543
00:37:08,614 --> 00:37:11,038
Le ho mancato
di rispetto pubblicamente...

544
00:37:11,248 --> 00:37:14,637
e ho pensato che fosse giusto
dimostrarle pubblicamente la mia stima.

545
00:37:18,923 --> 00:37:20,023
Sono grata...

546
00:37:20,200 --> 00:37:22,130
di avere l'occasione d'imparare da lei.

547
00:37:24,720 --> 00:37:26,701
So che avevi bisogno di questo successo.

548
00:37:26,942 --> 00:37:29,114
Sono contenta
che tu abbia salvato una vita, oggi.

549
00:37:29,677 --> 00:37:31,457
Peccato sia quella di un nazista.

550
00:38:02,292 --> 00:38:03,827
Pista numero due.

551
00:38:05,486 --> 00:38:07,256
Maddie usava sempre quella pista.

552
00:38:07,465 --> 00:38:12,321
Si metteva dietro di me e mi tallonava
fino agli ultimi 200 metri.

553
00:38:13,320 --> 00:38:15,001
Era un trucchetto infimo.

554
00:38:16,474 --> 00:38:18,275
- Ma funzionava.
- Sempre.

555
00:38:24,810 --> 00:38:26,656
Sono passati giusto tredici anni.

556
00:38:28,148 --> 00:38:29,148
Già.

557
00:38:29,928 --> 00:38:31,209
Manca anche a me.

558
00:38:35,612 --> 00:38:36,883
"Datele spazio".

559
00:38:37,795 --> 00:38:39,395
Giusto? "Datele spazio".

560
00:38:40,675 --> 00:38:44,444
Si allontanava sempre di più,
qualunque cosa io facessi...

561
00:38:45,425 --> 00:38:46,525
sbagliavo.

562
00:38:47,638 --> 00:38:49,127
Hai fatto del tuo meglio.

563
00:38:51,505 --> 00:38:52,632
Io vivevo...

564
00:38:53,089 --> 00:38:54,289
praticamente...

565
00:38:55,114 --> 00:38:57,414
a casa vostra, all'epoca.

566
00:38:58,719 --> 00:39:00,177
Se non avessi...

567
00:39:00,907 --> 00:39:02,234
Eravate entrambe...

568
00:39:03,876 --> 00:39:05,943
adolescenti. Eravate stupide.

569
00:39:07,119 --> 00:39:08,888
Tu sei stata fortunata, lei no.

570
00:39:12,660 --> 00:39:13,847
Se io...

571
00:39:14,865 --> 00:39:16,551
fossi stato più presente...

572
00:39:17,921 --> 00:39:19,021
se le...

573
00:39:20,703 --> 00:39:22,281
fossi stato più vicino...

574
00:39:25,625 --> 00:39:27,183
Ora sei presente per lui.

575
00:39:34,818 --> 00:39:36,853
Ecco le previsioni
per tutta la settimana.

576
00:39:36,854 --> 00:39:40,522
Inizialmente, poco nuvoloso a San Francisco,
con temperature sui 20 gradi.

577
00:39:41,240 --> 00:39:43,642
Verso il fine settimana,
aumenteranno di qualche grado.

578
00:39:43,643 --> 00:39:46,284
Non sono previste piogge
nei prossimi sette giorni e...

579
00:39:48,146 --> 00:39:49,983
Ho visto la luce accesa.

580
00:39:56,793 --> 00:39:58,065
Ti chiedo scusa.

581
00:40:00,623 --> 00:40:03,991
Claire mi ha detto di chiederti scusa
perché non volevi che ti dicessi la verità.

582
00:40:03,992 --> 00:40:06,401
Volevi soltanto
che appoggiassi la tua tesi...

583
00:40:06,402 --> 00:40:07,918
nonostante fosse sbagliata.

584
00:40:11,478 --> 00:40:13,041
Beh, non accetto le scuse.

585
00:40:14,810 --> 00:40:17,420
Stamattina, credo di aver esagerato...

586
00:40:18,103 --> 00:40:19,203
un po'.

587
00:40:19,984 --> 00:40:21,355
Sei stato sincero...

588
00:40:21,682 --> 00:40:23,512
terribilmente sincero, ma...

589
00:40:23,513 --> 00:40:26,596
non dovresti essere costretto a mettere
i tappi nelle orecchie a casa tua.

590
00:40:28,134 --> 00:40:31,004
E non iniziare a mentirmi,
per farmi stare meglio.

591
00:40:32,212 --> 00:40:34,250
Sei l'unico uomo sincero che conosca...

592
00:40:37,014 --> 00:40:38,114
quindi...

593
00:40:41,745 --> 00:40:43,718
ti auguro buonanotte, Shaun Murphy.

594
00:40:44,800 --> 00:40:46,650
Cercherò di non disturbarti.

595
00:41:21,868 --> 00:41:23,626
Oggi ho commesso un errore...

596
00:41:26,572 --> 00:41:28,248
e una persona è rimasta ferita.

597
00:41:52,519 --> 00:41:56,019
Med Consultants: Kella88, Asphyxia.

598
00:41:57,199 --> 00:42:01,237
www.subsfactory.it