È stato un piacere conoscerla.
- E quella chi era? - Una domestica.
- Che se ne va da casa tua alle 7 di mattina? - Abbiamo fatto un colloquio.
- Assumi una domestica per un monolocale? - Non la assumerò.
- I suoi vestiti non sono abbinati tra loro. - Giusto.
Shaun Murphy, sei proprio un cazzone.
Oggi assistiamo alla realizzazione di un sogno
con la nascita del nostro programma umanitario.
Il nostro cardiochirurgo, il dottor Neil Melendez,
in collaborazione con il dottor Avi Mehta, il nostro primario di cardiologia,
ha analizzato le cartelle di bambini dalla Tanzania, fino al Malawi e alla Guinea.
Hanno esaminato più di 100 candidati, ognuno bisognoso di un intervento salvavita.
Alla fine la scelta è ricaduta su un bimbo che ci ha colpiti di nome Gabriel,
originario della Repubblica Democratica del Congo,
con difetti cardiaci congeniti di grado severo.
Avevamo tre candidati perfetti, bambini che avrei potuto aiutare.
Gabriel non era tra quelli.
Più o meno. Ho approvato le tue scelte,
ma non avrei escluso Gabriel sulla base dell'ecocardiogramma che ho visto.
Un cardiologo che mette bocca sui pazienti selezionati da un cardiochirurgo.
Una sana discussione tra colleghi non fa mai male.
Non ha alcuno senso. Ti abbiamo fornito ottimi candidati.
Tu non sei un medico. Perché non ti sei attenuta alla lista?
C'erano altri aspetti immateriali.
Salutiamo il dottor Melendez?
Immagino che uno di questi aspetti sia la tenerezza.
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x09 – Intangibles
Traduzione: emyvi91, Elan, Asphyxia, Ayachan, Elanor
Revisione: Elan www.subsfactory.it
La famiglia è scappata dalla guerra. La madre si è presa cura del marito,
deceduto a causa della febbre gialla. È morto dissanguato in casa.
Un mese dopo è nato Gabriel.
La gente tende a donare di più per una causa non solo nobile, ma anche fotogenica.
Un bambino carino e una madre devota funzionano coi donatori,
ma non con me e nemmeno con gli esiti dell'ecocardiogramma.
Con me hanno funzionato.
Prima di rifiutare, fagli almeno una visita.
Mamma, perché non posso venire?
In ospedale hanno paura che i bambini portino dei germi.
- Non lo farò, mamma. Lo prometto! - Lo so, piccolina. Ma queste sono le regole.
Bene, piccola, ora devo andare. Ascolta zia Maggie! Ti chiamo dopo, va bene?
- Ti voglio tanto bene! - Io tantissimo!
Non sarà facile far riposare le corde vocali con una bimba di tre anni.
Già. Non è il massimo nemmeno per gli ascoltatori del mio podcast.
- Di cui sono una sua grande fan. - Ironia della sorte, non è vero?
Ho un podcast e potrei perdere la voce.
Elisabeth, sono sicura che il nodulo sarà benigno
e questa vicenda servirà solo da ispirazione per un nuovo episodio.
E se non fosse benigno, Isabel?
Non fasciamoci la testa. Concentriamoci sulla rimozione del nodulo e sulla biopsia.
Ha fatto tutto il possibile.
Alla comparsa della raucedine, si è subito rivolta alla migliore nel campo.
E l'ho indirizzata verso il migliore nel campo.
Avete un'ottima intesa, siete come Cip e Ciop.
È bello. Molte coppie di dottori sposati sono in competizione tra loro.
Signora Bangura, questi sono il dottor Murphy e il dottor Kalu.
Mi aiuteranno a visitare Gabriel.
So che non siete mai stati lontani da casa.
- Spero vi facciano sentire i benvenuti. - Sì.
È molto gentile.
Ho portato anche uno per me.
Che ne dite se ci concentriamo sulla visita?
Ha proprio bisogno del nostro aiuto.
"Ha proprio bisogno del nostro aiuto"?
Sembra ci sia un phon nel suo torace!
Esatto. Per questo ha bisogno del nostro aiuto!
È questo il problema di voi cardiologi! Siete bravi a dire se qualcosa non funziona,
ma non a capire quando non si può curare!
Non dirò alla madre che sta morendo finché non ne sarò sicuro!
- Hai sentito il cuore. - L'ho sentito! E sta da schifo!
Ma finché non faremo un'eco transesofagea, non c'è niente di certo.
- Fate un'eco transesofagea. - Ha una laurea specialistica in sociologia,
credenziali impeccabili, ottime referenze,
e tu la scarti perché "i suoi vestiti non sono abbinati tra loro"?
È importante. Se un'esperta in scienze umane non si veste abbinata,
- non ha le competenze. - Non ti vestirà lei, non fa la babysitter.
Ti aiuterà a risolvere i problemi, a gestire il bilancio e le relazioni sociali.
Lo fai perché non ho reagito adeguatamente alla rapina a mano armata nel negozio.
Statisticamente parlando, è molto improbabile che mi accada di nuovo.
Le relazioni sociali dovrai affrontarle ogni santo giorno, invece.
Statisticamente parlando, è irrefutabile.
Se impari a interfacciarti un po' meglio con le persone, avrai una vita più piena,
più felice. Se lei non ti piace, troveremo qualcun altro.
- Io sono felice. - Potresti esserlo di più.
Non penso proprio.
Lea, la mia vicina.
Se ci fosse un incendio, verrebbe salvata per prima.
E perché?
Il dottor Melendez ha detto che chi ha un bell'aspetto è avvantaggiato.
- Il dottor Melendez ha detto così? - Perché ridi?
Non so. È che alcune persone...
pensano che lui abbia un bell'aspetto.
Allora, come vanno le cose con Lea?
- Non le piaccio. - E perché dici così?
Ha detto che sono un cazzone.
- Davvero? E cosa ha fatto quando l'ha detto? - Mi ha toccato.
Stava flirtando con te.
A volte le persone dicono il contrario di quello che pensano.
Prendono in giro qualcuno dicendo cose che non pensano,
invece di dire quello che pensano davvero.
Non ho letto niente sull'uso dei contrari come tecnica di corteggiamento.
Va bene. Allora...
- ecco i segnali da ricercare. Sei pronto? - Sì.
Bene. La risatina pretenziosa.
Il leggero imbarazzo.
E il tirarsi i capelli indietro.
Sono i tre segnali inequivocabili del flirt.
Sia gli animali che gli umani si strofinano il pelo, Claire.
Le ghiandole secretorie sono sul cuoio capelluto e sulla pelliccia.
Lo strofinarsi invia ormoni nell'ambiente...
che comunicano l'interesse a un potenziale compagno.
O potrebbe essere dermatofitosi.
Già. Presumo si debba prendere in considerazione anche quello.
Bel tocco.
La bellezza rende più felici e migliora l'atteggiamento.
- Continui con la missione Carpe Diem. - Dovresti provare anche tu.
Sono a posto così.
Stiamo cenando sul lavandino.
No, ci stiamo godendo una cena sul lavandino.
Però se continui a parlarmi così...
Andrews.
E cercate di nuovo, dev'essere lì.
Sì, va bene.
- Chi era? - Il laboratorio.
Hanno perso il campione di Elizabeth.
- Oddio. - Tranquilla, lo troveranno.
Soddisfatta?
- È da qualche parte. - Da qualche altra parte.
Adoro quanto poco voi di chirurgia ci mettiate a incolpare il laboratorio.
- Controllare due volte male non fa. - Non proprio.
Perché dovresti farlo in sala operatoria e non qui.
Il campione è stato inserito nel contenitore, l'ho visto.
Quindi è qui per forza.
No, è stato solo inserito in un contenitore.
Non per forza il contenitore è stato messo nel frigorifero,
o prelevato dal portantino.
La situazione è peggiore di quanto pensassimo.
Già.
Cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva,
difetto del setto interatriale,
e insufficienza della valvola mitrale.
Non ho mai visto tanti difetti in un solo cuore.
Mi dispiace di aver insistito per gli esami supplementari.
Abbiamo dato false speranze alla madre.
Qualche farmaco per alleviare il dolore?
Dei beta-bloccanti, forse il metoprololo.
Non l'aiuteranno a giocare a calcio, ma almeno potrà andare allo stadio.
Per un paio d'anni.
Meglio che morire sul tavolo domani.
Tu dillo ad Aoki.
Alla madre lo dico io.
Il dottor Lippman è desiderato in chirurgia plastica.
È il sakara.
Me l'ha dato il nostro sciamano.
Il suo battito...
ne segue il suono.
Così, il cuore si ricorderà di battere finché non l'aggiusterà.
Signora Bangura, abbiamo fatto tutti gli esami.
- Mi dispiace che sia venuta fin qui... - Quando Gabriel era nella mia pancia...
l'hanno attaccato degli spiriti maligni.
E hanno invaso il suo cuore.
Lo sciamano del nostro villaggio ha cercato di scacciarli.
Ma non ci è riuscito.
Poi ha avuto una visione.
Sarebbe arrivato un guaritore più potente.
Lei.
Lei...
salverà Gabriel.
Non ne so molto di spiriti maligni...
so soltanto che suo figlio è nato con un cuore che non posso curare.
- Mi dispiace. - Se non ci avessi creduto davvero,
non sarei venuta fin qui.
Gli daremo dei farmaci che lo faranno sentire meglio.
Poi, potrà portarlo a casa.
Le diciamo che siamo rammaricati, che ancora non sappiamo nulla...
Non puoi dire così, ci può costare molto.
- Davvero? - Puoi mostrarti rammaricata, anche esserlo.
Anzi, dovresti proprio esserlo. Ma non puoi dire che lo sei.
Va bene. Allora potrei dire "Mi dispiace, abbiamo commesso un errore"?
No.
Perché, non è un errore?
No, è un esito inaspettato di un'azione consueta.
Non si usano parole che implicano una condotta biasimevole.
Ma se avessimo davvero perso il campione, non sarebbe un errore,
non saremmo rammaricati e da biasimare?
Sì, ma ciò non significa che dobbiamo facilitare la vita ai suoi avvocati.
Salve, Elizabeth.
Sono Jessica Preston dell'ufficio Risk Management. Come va?
- Non mi sembra una bella cosa. - Lo so, devo farmi cambiare il titolo.
A quanto pare, ci troviamo di fronte a un evento inconsueto.
In laboratorio, non hanno trovato il suo campione di tessuto.
Non vogliamo allarmarla inutilmente,
ma vogliamo che sia pienamente consapevole di quanto sta succedendo.
Ma... come farò a sapere se ho un tumore se non lo ritrovate?
Stiamo cercando dappertutto. Lo troveremo.
Non avremo problemi finché sarà in formalina o in frigo.
- E questo per quanto tempo? - Per almeno 24 ore, anche 36.
Allora sbrigatevi.
Perché guai se dovrete asportarmi la laringe solo perché qualcuno ha fatto un casino.
Ho adottato un piano formativo dinamico.
Fantastico, Shaun.
E perché ne stiamo parlando qui?
Non sono stupido.
Non ti ho dato dello stupido, Shaun. Nessuno l'ha fatto.
Ma a volte pecchi di buonsenso.
- Mi scusi moltissimo per il disturbo. - Il paziente è sordo.
Ieri ho cominciato con le lezioni di flirt.
Ma dai.
Magari fossero esistite ai miei tempi.
Sì, ho imparato i tre segnali inequivocabili del flirt.
C'è la risatina pretenziosa.
Shaun, dove vuoi arrivare?
Il flirtare...
richiede soprattutto interazioni non-verbali.
L'essere percettivi in una dimensione sociale...
si adatta bene ad altre capacità relazionali.
Stai imparando come si flirta...
ti senti solo, Shaun?
Perché, sai, ci sono dei siti dove puoi...
Mi piace stare da solo.
Sì, ma stare da soli e sentirsi soli sono due cose diverse.
A volte ci sentiamo soli e nemmeno ce ne accorciamo.
Come farei ad accorgermene?
Insomma...
la solitudine è un dolore lieve...
- una sorta di oscura... - Ti senti solo?
Sì.
A volte sì.
Sai, a volte mi sento molto solo.
Dovresti studiare anche tu i segnali.
Ehi! Ehi!
Stiamo cercando un campione smarrito che sono sicura ha lasciato la sala.
- Non è arrivato in laboratorio. - E visto che tu sei il collegamento,
volevamo chiederti cosa hai fatto ieri alle tre.
Insomma, hai preso tutto quello che era nel frigo della sala?
Dentro il frigo, fuori dal frigo, ho preso tutto quello che dovevo.
- Ti sei fermato per strada? - No.
Dritto dalla sala al laboratorio, come dice il protocollo.
Sei andato in bagno, ti sei fermato al distributore, sei andato in mensa?
Sa, che ci creda o no, posso camminare per mezz'ora senza farmi un bignè.
Siamo disperate.
Ci interessa solo del campione e vogliamo evitare un'indagine interna.
Un'indagine?
Sì.
Sì, sì, se non lo troviamo, verrà coinvolto l'ufficio legale.
Chiunque sia entrato o possa essere entrato in contatto col campione,
sarà passato al setaccio.
E io eviterei. Tu eviteresti? Anche lei eviterebbe.
Ti controlleranno i social, il PC...
- Gli esami del sangue. - Gli esami del sangue!
E...
se lo trovaste prima?
La vita andrà avanti come se nulla fosse.
Mi sono fermato.
In mensa, la...
la cassiera è una figa.
Forse mi sarò distratto un po'.
Okay, grazie.
Acqua.
Non finisce mai.
È dappertutto.
Ha paura, lo so.
È bravo con i bambini.
- È padre? - No.
Spero di diventarlo.
Chiamate la squadra per le emergenze, subito!
Ha sviluppato un'endocardite.
L'eco non mostra vegetazioni né sulle valvole, né...
sull'endocardio.
Non gli è venuta la febbre.
Assicuriamocene, prendiamo delle emocolture, due set ogni 15 minuti.
Sono nel posto sbagliato.
Erano nel posto sbagliato.
Okay.
Due set, ogni 15 minuti.
Ehi.
Leonard ha detto che si è passato di qua per vederti.
Sì, dice che la mensa gli è di strada. Come se non sapessi dov'è il laboratorio.
Gwen, ieri, intorno alle tre, hai visto sui vassoi qualcosa che non era cibo?
Intorno alle tre?
Le solite cose.
Contenitori, occhiali da sole, cellulari...
un preservativo.
Alle quattro, ho trovato un occhio di vetro.
Hai visto una busta per materiale biologico?
Quella con la chiusura ermetica e i cerchi rossi?
Sì.
Venite.
Può spostare la mitrale.
Grazie per l'ausilio visivo.
Non si può spostare la mitrale.
Se il signor Patata avesse un aneurisma del setto interatriale,
- con ipertrofia... - Io credo... Credo...
- che la posizione normale della valvola... - Basta.
Vieni con me.
Sono certa di aver visto una di quelle buste qui...
ieri, siete fortunate a essere venute.
Tra due ore avrebbero buttato tutto.
- Dentiere. - Sono la cosa peggiore.
Ogni paziente ha un contenitore con sopra il nome.
Perché le dentiere non sono mai nel contenitore?
E se lo sono, perché è il contenitore sbagliato?
I misteri della vita!
Busta per materiale biologico avvistata.
Un busta del genere per le monetine? Ma davvero?
Alla fine, la miectomia del setto ripristinerà il flusso in uscita,
e la mitrale potrà essere reimpiantata nella normale posizione.
Grazie, questa è la mia idea.
Puoi eseguire la procedura su Gabriel?
No.
È una pessima idea e non funzionerebbe.
Allora perché mettere in piedi questo teatrino?
Perché sembri prendere decisioni mediche al mio posto.
È quindi insubordinazione?
Probabilmente saremmo venuti da te in ogni caso.
Quando il dottor Murphy ha un'idea, si intestardisce
e non importa cosa dicano gli altri.
Può funzionare.
Sì, può funzionare.
E sarebbe un'idea fantastica, se il bambino avesse solo due ore di vita.
Il timore di fallire è un motivo valido per non farlo?
No.
Ma lo vuoi un esempio?
Il fatto che potrebbe avere altri compleanni da festeggiare...
o farsi degli amici, e...
non so che altro, ma non lo manderò a casa dentro una bara.
Dobbiamo andare, l'aritmia di Gabriel sta peggiorando.
Non l'avete trovato?
Posso chiamarle la dottoressa Preston, se ha domande...
Non era in sala operatoria, lei sì.
È la persona che si occupa dei disguidi di carattere medico.
Mi prende in giro?
Potrei perdere...
la voce...
inutilmente, e lei si esprime con espressioni preconfezionate?
Quel contenitore non ha dentro del dentifricio...
calzini, o lozione solare, okay? Contiene la mia vita!
Mi dispiace.
Grazie.
Buon per te.
Sì, ho appena infranto tipo una decina di regole.
Forse, ma la dottoressa Preston non lo saprà da me.
Però devi riuscire a trovare quel campione.
Grazie.
La terapia non funziona...
mi chiedo il perché.
Forse...
l'aritmia è solo una delle manifestazioni della disfunzione del ventricolo sinistro.
Ma si dovrebbe apprezzare almeno un lieve calo dell'ectopia.
Forse è peggiorato il gradiente.
- Dovremmo provare con i calcio-antagonisti. - C'è una spiegazione più semplice.
Abbiamo buone notizie riguardo l'endocardite,
l'infiammazione del cuore, gli esami sono normali.
Ma siamo ancora preoccupati.
Per qualche motivo la terapia non fa effetto.
La spiegazione che ci siamo dati...
è che non stia prendendo...
la sua terapia.
- Sto cercando di salvarlo. - Rifiutando di dargli le medicine?
Tenendolo qui.
Se prendesse le medicine e migliorasse, lo mandereste a casa a morire.
Ma non c'è altro che possiamo fare per lui.
Lei non ha capito dove vivo.
Non sa com'è lì.
Non ho mai visto il suo villaggio.
Ma so cosa significa essere poveri.
Sono cresciuto senza niente.
Mia sorella era disabile. I miei non potevano permettersi di pagare i farmaci e le cure.
E vederla soffrire così...
li ha distrutti. Ha distrutto anche me.
Ma quando non c'è più niente da fare, non c'è altro da fare.
È diventato un medico?
Non accettava il fatto di essere povero.
No.
Allora, non può proprio capire.
Noi desideriamo di tutto: il cibo...
la pace...
i farmaci.
Ma quello che desideriamo di più...
è la speranza.
Andarsene via di qui significherebbe abbandonarla.
Okay.
Farò quello che posso.
Sono passata a trovare Elizabeth. Non mi sorprende sia così sconvolta.
Non ho potuto fare molto per confortarla.
- Se solo la gente facesse il proprio lavoro. - Chi?
Le infermiere di sala, i portantini, i tecnici di laboratorio...
- Curioso. È una lista molto limitata. - Ho eseguito l'intervento correttamente.
Non penso sia eccessivo aspettarsi che anche gli altri facciano altrettanto.
E se non è colpa tua, non è un problema tuo.
Cosa fai? Cerchi di farmi sentire in colpa?
Sì. Voglio che ti senta malissimo.
- Solo così cambierai. - Per diventare chi?
L'uomo che ho sposato.
Quello che si preoccupava più dei pazienti che della politica.
Ah, ho capito.
È perché sono in lizza per diventare presidente dell'ospedale.
Ne abbiamo discusso a lungo e mi avevi detto...
che mi avresti appoggiato al 100%.
Non credevo mi avresti trascurata così.
Lo pensi davvero?
Martedì. "Riunione d'investimento capitali ritardata. Arrivo tardi".
Mercoledì. "Faccio un salto alla raccolta fondi. Non aspettarmi".
- Giovedì. - Ci sono cose, nel mio lavoro...
Giusto.
Non è colpa tua.
PERSONALE
SPECIALISTA DI CLASSIFICAZIONE
REPARTO
Ciao.
PAZIENTI
Ehi.
Sapevi che i campioni in formalina vanno in un posto,
quelli per immunologia da un'altra parte,
le culture per aerobi e anaerobi vanno in due posti diversi?
Quelli radioattivi, le apparecchiature,
PATOLOGIA
e quelli per medicina legale vanno in posti diversi?
E tutti maneggiati da personale diverso? Lo sapevi?
Sì.
Anch'io ho fatto un grafico.
Uno studio osservazionale qualitativo su quello che mi hai insegnato.
- Che cosa ti ho insegnato? - A flirtare.
Ogni volta che vedo qualcuno flirtare, lo annoto
e faccio un riferimento incrociato tra soggetto, oggetto e gesti non verbali.
Lo sapevo! Gwen, la cassiera.
Ci ha fatto credere che era solo il portantino, ma...
C'è il mio nome!
Sì. Hai flirtato.
- Non è vero. - Sì, invece.
Ti sei tirata indietro i capelli.
Mano destra, movimento laterale.
Con il dottor Melendez? No, non penso proprio. Shaun.
- No. - Sì.
Eri in guardiola, e...
lui ha detto "Buon per te", e tu "Ho appena infranto tipo una decina di regole.
E hai sorriso, hai ridacchiato e ti sei tirata indietro i capelli.
"La dottoressa Preston non lo saprà da me."
È possibile che tu soffra di dermatofitosi.
Shaun...
qualche volta, la gente tira indietro i capelli per toglierseli dal viso.
Murphy.
Illustrami la tua idea.
La mia pessima idea?
Proprio quella.
Può rimuovere la cupside anteriore della valvola e riattaccarla.
No, non si può.
Questa è una replica esatta del cuore del bambino...
e non ci sono punti di ancoraggio per riattaccarla.
Perciò, questa parte di idea è ancora pessima.
Okay.
E il resto?
Abbiamo a che fare con un setto molto grande. 25 millimetri.
Che numero avremmo su un bambino sano?
- Circa 8. - Se ci avviciniamo a quel numero...
non avremo abbastanza supporto per la valvola.
Ma, diciamo di poterlo abbassare a...
- 20... - Non sarà sufficiente
ad aumentare il diametro di deflusso.
Okay.
18.
Okay.
STRUMENTI
PINZE
COMANDO VOCALE
SIMULAZIONE DELLA PROCEDURA SETTO INTERATRIALE: 18 MILLIMETRI
Stacchiamolo dal bypass.
- È morto. - Di nuovo. 16.
Sono stanchissima.
Una volta, credevo...
di voler diventare il miglior chirurgo di tutti i tempi.
Il mio nuovo obiettivo?
Fare in modo che non mi tolgano la specializzazione.
Deve fare un intervento?
No. Sono qui per vedere se posso aiutare.
Il primario di chirurgia che si unisce alla squadra di ricerca?
Dovrei fare un selfie, così mostro ai miei amici che succede davvero?
Il problema è di tutti e dobbiamo risolverlo insieme.
Cosa si fa per avere un capo così?
Cosa sappiamo finora?
SIMULAZIONE DELLA PROCEDURA SETTO INTERATRIALE: 13 MILLIMETRI
Togliamolo dal bypass.
Ha una buona gittata con 13 millimetri, perfetto.
Il che è irrilevante...
se la valvola mitrale non ha abbastanza supporto per chiudersi.
È morto.
Ancora.
Dottoressa Browne.
Posso sapere perché ti sei assunta la responsabilità per conto dell'ospedale...
dicendo a Elizabeth che eri rammaricata?
Perché è così.
Beh, spero che non ci costi molto.
E penso non vi rimanga più tempo.
Stacchiamolo dal bypass.
SETTO VENTRICOLARE: 14 MILLIMETRI
Sì.
14 millimetri.
Precisamente.
Già.
Precisamente.
Il margine di errore...
è estremamente basso.
Buona fortuna.
Credi nella fortuna?
È un'espressione che la gente usa in situazioni difficili.
Non ci credo neanch'io.
Ancora.
In realtà, ora, anche se ritrovassimo il campione...
ci sarebbero poche possibilità che sia ancora utilizzabile.
Non sapete se ho un tumore...
e non c'è modo di saperlo.
Quindi devo scegliere...
fra un intervento che potrebbe non servirmi...
che mi porterà via la parola...
oppure fare nulla e magari morire.
Purtroppo, sì.
Bisturi.
3 ore e 30 minuti.
Non voleva metterlo sotto bypass per più di cinque ore.
"Wynken e Blynken sono due piccoli occhietti...
"e Nod è una piccola testolina...
"e la scarpa di legno che vola sui tetti...
è un piccola brandina."
Quindi chiudi gli occhi...
mentre la Mamma canta.
Che lunghezza ha, dottor Murphy?
14 millimetri.
Esattamente.
Perfetto.
Il tessuto del setto...
è più rigido di quanto pensassi.
Non penso sia abbastanza per una gittata accettabile.
Riduco il setto a 13.
Bene, la valvola non aveva supporto, a 13.
- Il paziente moriva. - Quello era un modello, non un paziente.
Siamo a 5 ore e 3 minuti.
Lo porteremo a 13.
Campo.
Tutti in silenzio per il time-out.
La paziente è Elizabeth McLaren.
Nessuna allergia.
Faremo una laringectomia totale...
con un'incisione a U secondo Gluck.
Siete tutti d'accordo?
È sotto antibiotici?
Infuso un grammo di cefotaxima.
Preleviamo un campione.
Ho richiesto la stampa delle etichette.
Penna.
Ci prepariamo a intubare.
Le dentiere!
Temporeggiate con l'intervento.
Mi dia solo un po' di tempo.
Siamo a 13.
Maledizione.
Troppo sottile?
La valvola non ha un supporto adeguato.
Non riuscirà a richiudersi.
Mi sbagliavo.
C'è un punto di adesione.
Non lo abbiamo visto a 14 perché nascosto dal tessuto sottovalvolare.
Possiamo usarlo come punto di ancoraggio e muovere la valvola.
La tua pessima idea è migliorata di un bel po'.
Sutura.
5 ore e 23 minuti.
- Ehi. - Le dentiere.
Finiscono sempre nel contenitore sbagliato, per questo non tornano mai al proprietario.
- Okay. - Esatto.
E se l'etichetta del campione fosse sbagliata?
E se il nodulo fosse qui...
ma sul contenitore ci fosse il nome sbagliato?
Sto ricollegando le cartelle agli interventi e ai campioni.
Leggo le etichette, controllo i contenitori e mi sento un'idiota per averti giudicata.
Beh, sarai un'idiota solo se avrò ragione.
Tempo d'ischemia?
6 ore e 48 minuti.
Chiamate Mehta.
Togliamolo dal bypass.
12 secondi.
Prendo le piastre?
Aspetta.
Forza, Gabriel.
Quanto tempo è stato sotto bypass?
Quasi due ore in più. Dobbiamo avviare...
Aspetta!
Sì.
Sì!
Dottor Murphy, richiudi.
Batte bene anche da solo.
Marcus.
C'era un contenitore in sala operatoria...
prima del suo intervento.
Avrebbero dovuto usarlo per la rimozione di un proiettile...
ma hanno lasciato il proiettile nel corpo...
e il contenitore è stato usato accidentalmente per il suo campione.
Non solo era in formalina, ma congelato e fresco come una rosa.
Elizabeth, non ha un tumore.
Grazie.
Dottoressa.
Aspetti immateriali.
Ciao.
È stata proprio una bella giornata.
È vero. L'operazione è stata grandiosa.
Sì.
E ho beccato Claire a flirtare.
Con te?
- Shaun, credo tu abbia fraint... - Col dottor Melendez.
Ah, con Melendez.
Ho condotto osservazioni, interpretandole e annotandole.
Una storia d'amore su un foglio di lavoro.
Mi piace.
Avevo capito i segnali prima che Claire si accorgesse di averli inviati.
Penso che abbia bisogno di un'esperta in scienze umane.
Deduzione.
Mi piace anche quella.
È grandioso, Shaun.
Stai prestando attenzione.
Stai imparando.
E quando troveremo...
un'esperta alla moda che faccia per te...
imparerai ancora meglio, più velocemente.
Mi stai mollando?
Cosa?
No. Non ti sto mollando.
Non voglio che sia un estraneo ad aiutarmi.
Lo so, Shaun. Ma...
E io non posso...
Non posso esserci sempre. Io...
non posso sempre aiutarti...
nel modo in cui devi essere aiutato, nel modo in cui ti meriti di esserlo.
Non voglio che sia un estraneo ad aiutarmi.
Congratulazioni.
Anche a te...
per le tue abilità da investigatrice.
Se con la chirurgia non funziona, è una strada che puoi tentare.
Hai fatto un bel lavoro, Claire.
- Grazie. - Ed ecco quanto è costato.
Ci hanno notificati.
Ma lo abbiamo trovato. Elizabeth sta bene.
Lo so.
Ma ha passato due giorni infernali e vuole assicurarsi che non accada a nessun altro.
Insomma, buon per lei.
Questo cos'è?
Il pacemaker di Gabriel.
Ho sentito che anche oggi sei stato geniale.
Ho avuto fortuna.
Pensi che Armen mi ucciderebbe se prendo un riccio?
- Cioè, ho letto che sono carini... - Lea.
Sì, Shaun?
Sei ridicola con quel maglione.
Ho delle mele.
Ne vuoi una?
Sì.
www.subsfactory.it