1
00:00:04,505 --> 00:00:06,009
È stato un piacere conoscerla.

2
00:00:09,978 --> 00:00:14,943
- E quella chi era?
- Una domestica.

3
00:00:14,944 --> 00:00:18,531
- Che se ne va da casa tua alle 7 di mattina?
- Abbiamo fatto un colloquio.

4
00:00:18,532 --> 00:00:21,981
- Assumi una domestica per un monolocale?
- Non la assumerò.

5
00:00:21,982 --> 00:00:24,309
- I suoi vestiti non sono abbinati tra loro.
- Giusto.

6
00:00:28,589 --> 00:00:30,736
Shaun Murphy, sei proprio un cazzone.

7
00:00:39,113 --> 00:00:41,164
Oggi assistiamo
alla realizzazione di un sogno

8
00:00:41,165 --> 00:00:45,138
con la nascita
del nostro programma umanitario.

9
00:00:45,139 --> 00:00:48,423
Il nostro cardiochirurgo,
il dottor Neil Melendez,

10
00:00:48,424 --> 00:00:53,015
in collaborazione con il dottor Avi Mehta,
il nostro primario di cardiologia,

11
00:00:53,047 --> 00:00:57,194
ha analizzato le cartelle di bambini
dalla Tanzania, fino al Malawi e alla Guinea.

12
00:00:57,195 --> 00:01:01,413
Hanno esaminato più di 100 candidati,
ognuno bisognoso di un intervento salvavita.

13
00:01:01,414 --> 00:01:05,676
Alla fine la scelta è ricaduta su un bimbo
che ci ha colpiti di nome Gabriel,

14
00:01:05,677 --> 00:01:08,351
originario della Repubblica
Democratica del Congo,

15
00:01:08,369 --> 00:01:10,845
con difetti cardiaci congeniti
di grado severo.

16
00:01:13,160 --> 00:01:16,022
Avevamo tre candidati perfetti,
bambini che avrei potuto aiutare.

17
00:01:16,023 --> 00:01:17,311
Gabriel non era tra quelli.

18
00:01:17,312 --> 00:01:19,827
Più o meno. Ho approvato le tue scelte,

19
00:01:19,828 --> 00:01:22,925
ma non avrei escluso Gabriel sulla base
dell'ecocardiogramma che ho visto.

20
00:01:22,926 --> 00:01:26,541
Un cardiologo che mette bocca sui pazienti
selezionati da un cardiochirurgo.

21
00:01:26,547 --> 00:01:29,328
Una sana discussione tra colleghi
non fa mai male.

22
00:01:29,329 --> 00:01:31,911
Non ha alcuno senso.
Ti abbiamo fornito ottimi candidati.

23
00:01:31,912 --> 00:01:34,578
Tu non sei un medico.
Perché non ti sei attenuta alla lista?

24
00:01:34,881 --> 00:01:36,884
C'erano altri aspetti immateriali.

25
00:01:39,510 --> 00:01:41,443
Salutiamo il dottor Melendez?

26
00:01:42,600 --> 00:01:45,550
Immagino che uno di questi aspetti
sia la tenerezza.

27
00:01:47,771 --> 00:01:50,771
{\an8}Subsfactory e il #NotSoMedical team
sono lieti di presentarvi:

28
00:01:47,777 --> 00:01:50,777
The Good Doctor
1x09 – Intangibles

29
00:01:51,059 --> 00:01:53,759
Traduzione: emyvi91, Elan,
Asphyxia, Ayachan, Elanor

30
00:01:56,026 --> 00:01:57,918
Revisione: Elan
www.subsfactory.it

31
00:01:58,047 --> 00:02:01,156
La famiglia è scappata dalla guerra.
La madre si è presa cura del marito,

32
00:02:01,157 --> 00:02:03,914
deceduto a causa della febbre gialla.
È morto dissanguato in casa.

33
00:02:04,537 --> 00:02:06,333
Un mese dopo è nato Gabriel.

34
00:02:09,714 --> 00:02:13,761
La gente tende a donare di più per una causa
non solo nobile, ma anche fotogenica.

35
00:02:13,893 --> 00:02:16,732
Un bambino carino e una madre devota
funzionano coi donatori,

36
00:02:16,733 --> 00:02:19,598
ma non con me e nemmeno
con gli esiti dell'ecocardiogramma.

37
00:02:19,599 --> 00:02:20,992
Con me hanno funzionato.

38
00:02:23,022 --> 00:02:26,077
Prima di rifiutare,
fagli almeno una visita.

39
00:02:32,759 --> 00:02:35,260
Mamma, perché non posso venire?

40
00:02:35,261 --> 00:02:37,804
In ospedale hanno paura
che i bambini portino dei germi.

41
00:02:37,805 --> 00:02:42,568
- Non lo farò, mamma. Lo prometto!
- Lo so, piccolina. Ma queste sono le regole.

42
00:02:42,581 --> 00:02:46,419
Bene, piccola, ora devo andare.
Ascolta zia Maggie! Ti chiamo dopo, va bene?

43
00:02:46,420 --> 00:02:49,277
- Ti voglio tanto bene!
- Io tantissimo!

44
00:02:49,278 --> 00:02:51,997
Non sarà facile far riposare
le corde vocali con una bimba di tre anni.

45
00:02:51,998 --> 00:02:54,934
Già. Non è il massimo nemmeno
per gli ascoltatori del mio podcast.

46
00:02:54,935 --> 00:02:58,894
- Di cui sono una sua grande fan.
- Ironia della sorte, non è vero?

47
00:02:59,380 --> 00:03:01,412
Ho un podcast e potrei perdere la voce.

48
00:03:01,442 --> 00:03:03,948
Elisabeth, sono sicura
che il nodulo sarà benigno

49
00:03:03,949 --> 00:03:06,964
e questa vicenda servirà solo da ispirazione
per un nuovo episodio.

50
00:03:07,029 --> 00:03:08,629
E se non fosse benigno, Isabel?

51
00:03:08,630 --> 00:03:12,454
Non fasciamoci la testa. Concentriamoci
sulla rimozione del nodulo e sulla biopsia.

52
00:03:12,455 --> 00:03:13,818
Ha fatto tutto il possibile.

53
00:03:13,819 --> 00:03:16,687
Alla comparsa della raucedine, si è subito
rivolta alla migliore nel campo.

54
00:03:16,688 --> 00:03:18,429
E l'ho indirizzata
verso il migliore nel campo.

55
00:03:18,720 --> 00:03:22,146
Avete un'ottima intesa,
siete come Cip e Ciop.

56
00:03:22,564 --> 00:03:26,654
È bello. Molte coppie di dottori sposati
sono in competizione tra loro.

57
00:03:28,537 --> 00:03:31,203
Signora Bangura, questi sono
il dottor Murphy e il dottor Kalu.

58
00:03:31,204 --> 00:03:33,384
Mi aiuteranno a visitare Gabriel.

59
00:03:34,507 --> 00:03:36,753
So che non siete
mai stati lontani da casa.

60
00:03:36,754 --> 00:03:39,429
- Spero vi facciano sentire i benvenuti.
- Sì.

61
00:03:40,136 --> 00:03:41,287
È molto gentile.

62
00:03:42,653 --> 00:03:44,280
Ho portato anche uno per me.

63
00:03:45,757 --> 00:03:48,499
Che ne dite se ci concentriamo
sulla visita?

64
00:04:01,951 --> 00:04:03,496
Ha proprio bisogno del nostro aiuto.

65
00:04:09,788 --> 00:04:11,499
"Ha proprio bisogno del nostro aiuto"?

66
00:04:11,712 --> 00:04:13,561
Sembra ci sia un phon nel suo torace!

67
00:04:13,562 --> 00:04:15,499
Esatto. Per questo
ha bisogno del nostro aiuto!

68
00:04:15,500 --> 00:04:19,072
È questo il problema di voi cardiologi!
Siete bravi a dire se qualcosa non funziona,

69
00:04:19,073 --> 00:04:20,736
ma non a capire
quando non si può curare!

70
00:04:20,737 --> 00:04:23,988
Non dirò alla madre che sta morendo
finché non ne sarò sicuro!

71
00:04:23,989 --> 00:04:27,453
- Hai sentito il cuore.
- L'ho sentito! E sta da schifo!

72
00:04:27,715 --> 00:04:31,072
Ma finché non faremo un'eco transesofagea,
non c'è niente di certo.

73
00:04:39,434 --> 00:04:43,669
- Fate un'eco transesofagea.
- Ha una laurea specialistica in sociologia,

74
00:04:43,670 --> 00:04:46,084
credenziali impeccabili,
ottime referenze,

75
00:04:46,085 --> 00:04:49,424
e tu la scarti perché
"i suoi vestiti non sono abbinati tra loro"?

76
00:04:49,425 --> 00:04:54,019
È importante. Se un'esperta
in scienze umane non si veste abbinata,

77
00:04:54,020 --> 00:04:58,455
- non ha le competenze.
- Non ti vestirà lei, non fa la babysitter.

78
00:04:58,470 --> 00:05:02,561
Ti aiuterà a risolvere i problemi,
a gestire il bilancio e le relazioni sociali.

79
00:05:02,562 --> 00:05:06,841
Lo fai perché non ho reagito adeguatamente
alla rapina a mano armata nel negozio.

80
00:05:06,842 --> 00:05:10,653
Statisticamente parlando,
è molto improbabile che mi accada di nuovo.

81
00:05:10,983 --> 00:05:14,137
Le relazioni sociali dovrai affrontarle
ogni santo giorno, invece.

82
00:05:14,138 --> 00:05:16,272
Statisticamente parlando,
è irrefutabile.

83
00:05:16,486 --> 00:05:19,895
Se impari a interfacciarti un po' meglio
con le persone, avrai una vita più piena,

84
00:05:19,896 --> 00:05:23,328
più felice. Se lei non ti piace,
troveremo qualcun altro.

85
00:05:23,575 --> 00:05:25,562
- Io sono felice.
- Potresti esserlo di più.

86
00:05:25,563 --> 00:05:26,855
Non penso proprio.

87
00:05:29,358 --> 00:05:30,552
Lea, la mia vicina.

88
00:05:30,553 --> 00:05:33,380
Se ci fosse un incendio,
verrebbe salvata per prima.

89
00:05:33,381 --> 00:05:34,417
E perché?

90
00:05:34,853 --> 00:05:38,027
Il dottor Melendez ha detto
che chi ha un bell'aspetto è avvantaggiato.

91
00:05:38,786 --> 00:05:41,874
- Il dottor Melendez ha detto così?
- Perché ridi?

92
00:05:42,823 --> 00:05:44,240
Non so. È che alcune persone...

93
00:05:44,493 --> 00:05:47,012
pensano che lui abbia un bell'aspetto.

94
00:05:48,354 --> 00:05:50,454
Allora, come vanno le cose con Lea?

95
00:05:51,115 --> 00:05:54,204
- Non le piaccio.
- E perché dici così?

96
00:05:54,874 --> 00:05:56,994
Ha detto che sono un cazzone.

97
00:05:57,448 --> 00:06:01,224
- Davvero? E cosa ha fatto quando l'ha detto?
- Mi ha toccato.

98
00:06:01,225 --> 00:06:03,091
Stava flirtando con te.

99
00:06:03,455 --> 00:06:06,271
A volte le persone dicono il contrario
di quello che pensano.

100
00:06:07,273 --> 00:06:10,682
Prendono in giro qualcuno dicendo
cose che non pensano,

101
00:06:10,683 --> 00:06:12,756
invece di dire quello
che pensano davvero.

102
00:06:12,981 --> 00:06:17,109
Non ho letto niente sull'uso dei contrari
come tecnica di corteggiamento.

103
00:06:17,110 --> 00:06:18,499
Va bene. Allora...

104
00:06:18,820 --> 00:06:21,574
- ecco i segnali da ricercare. Sei pronto?
- Sì.

105
00:06:21,681 --> 00:06:23,383
Bene. La risatina pretenziosa.

106
00:06:24,783 --> 00:06:27,207
Il leggero imbarazzo.

107
00:06:27,557 --> 00:06:29,324
E il tirarsi i capelli indietro.

108
00:06:29,692 --> 00:06:31,763
Sono i tre segnali inequivocabili del flirt.

109
00:06:31,826 --> 00:06:35,510
Sia gli animali che gli umani
si strofinano il pelo, Claire.

110
00:06:35,511 --> 00:06:38,182
Le ghiandole secretorie sono
sul cuoio capelluto e sulla pelliccia.

111
00:06:38,202 --> 00:06:40,660
Lo strofinarsi invia
ormoni nell'ambiente...

112
00:06:40,683 --> 00:06:42,792
che comunicano l'interesse
a un potenziale compagno.

113
00:06:43,709 --> 00:06:45,322
O potrebbe essere dermatofitosi.

114
00:06:46,444 --> 00:06:49,633
Già. Presumo si debba prendere
in considerazione anche quello.

115
00:06:53,239 --> 00:06:54,364
Bel tocco.

116
00:06:54,376 --> 00:06:56,797
La bellezza rende più felici
e migliora l'atteggiamento.

117
00:06:56,820 --> 00:06:59,419
- Continui con la missione Carpe Diem.
- Dovresti provare anche tu.

118
00:06:59,703 --> 00:07:00,732
Sono a posto così.

119
00:07:00,750 --> 00:07:02,034
Stiamo cenando sul lavandino.

120
00:07:02,035 --> 00:07:04,394
No, ci stiamo godendo
una cena sul lavandino.

121
00:07:04,395 --> 00:07:05,945
Però se continui a parlarmi così...

122
00:07:09,316 --> 00:07:10,316
Andrews.

123
00:07:11,667 --> 00:07:13,478
E cercate di nuovo, dev'essere lì.

124
00:07:14,399 --> 00:07:15,844
Sì, va bene.

125
00:07:17,605 --> 00:07:19,718
- Chi era?
- Il laboratorio.

126
00:07:19,921 --> 00:07:22,023
Hanno perso il campione di Elizabeth.

127
00:07:22,173 --> 00:07:23,780
- Oddio.
- Tranquilla, lo troveranno.

128
00:07:24,992 --> 00:07:26,105
Soddisfatta?

129
00:07:26,229 --> 00:07:28,229
- È da qualche parte.
- Da qualche altra parte.

130
00:07:28,254 --> 00:07:31,424
Adoro quanto poco voi di chirurgia
ci mettiate a incolpare il laboratorio.

131
00:07:31,497 --> 00:07:33,977
- Controllare due volte male non fa.
- Non proprio.

132
00:07:33,984 --> 00:07:36,409
Perché dovresti farlo
in sala operatoria e non qui.

133
00:07:36,441 --> 00:07:38,876
Il campione è stato inserito
nel contenitore, l'ho visto.

134
00:07:38,897 --> 00:07:40,255
Quindi è qui per forza.

135
00:07:40,326 --> 00:07:43,078
No, è stato solo inserito
in un contenitore.

136
00:07:43,079 --> 00:07:46,012
Non per forza il contenitore
è stato messo nel frigorifero,

137
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
o prelevato dal portantino.

138
00:07:48,418 --> 00:07:50,328
La situazione è peggiore
di quanto pensassimo.

139
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
Già.

140
00:07:51,960 --> 00:07:54,351
Cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva,

141
00:07:54,378 --> 00:07:55,820
difetto del setto interatriale,

142
00:07:55,833 --> 00:07:58,356
e insufficienza della valvola mitrale.

143
00:07:58,524 --> 00:08:00,690
Non ho mai visto tanti difetti
in un solo cuore.

144
00:08:04,614 --> 00:08:06,914
Mi dispiace di aver insistito
per gli esami supplementari.

145
00:08:07,109 --> 00:08:08,658
Abbiamo dato false speranze alla madre.

146
00:08:11,088 --> 00:08:12,823
Qualche farmaco per alleviare il dolore?

147
00:08:13,297 --> 00:08:15,680
Dei beta-bloccanti,
forse il metoprololo.

148
00:08:16,172 --> 00:08:19,586
Non l'aiuteranno a giocare a calcio,
ma almeno potrà andare allo stadio.

149
00:08:20,256 --> 00:08:21,680
Per un paio d'anni.

150
00:08:22,147 --> 00:08:24,275
Meglio che morire sul tavolo domani.

151
00:08:25,837 --> 00:08:27,199
Tu dillo ad Aoki.

152
00:08:29,623 --> 00:08:31,107
Alla madre lo dico io.

153
00:08:36,568 --> 00:08:38,862
Il dottor Lippman è desiderato
in chirurgia plastica.

154
00:08:38,918 --> 00:08:41,138
Il dottor Lippman è desiderato
in chirurgia plastica.

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
È il sakara.

156
00:08:53,893 --> 00:08:55,705
Me l'ha dato il nostro sciamano.

157
00:08:58,066 --> 00:08:59,424
Il suo battito...

158
00:09:00,781 --> 00:09:02,522
ne segue il suono.

159
00:09:03,549 --> 00:09:06,176
Così, il cuore si ricorderà
di battere finché non l'aggiusterà.

160
00:09:07,238 --> 00:09:09,931
Signora Bangura,
abbiamo fatto tutti gli esami.

161
00:09:10,065 --> 00:09:13,139
- Mi dispiace che sia venuta fin qui...
- Quando Gabriel era nella mia pancia...

162
00:09:13,412 --> 00:09:15,600
l'hanno attaccato degli spiriti maligni.

163
00:09:16,362 --> 00:09:18,136
E hanno invaso il suo cuore.

164
00:09:18,846 --> 00:09:21,189
Lo sciamano del nostro villaggio
ha cercato di scacciarli.

165
00:09:22,064 --> 00:09:23,486
Ma non ci è riuscito.

166
00:09:25,085 --> 00:09:27,709
Poi ha avuto una visione.

167
00:09:28,845 --> 00:09:31,097
Sarebbe arrivato
un guaritore più potente.

168
00:09:32,971 --> 00:09:33,971
Lei.

169
00:09:36,325 --> 00:09:37,429
Lei...

170
00:09:37,729 --> 00:09:39,051
salverà Gabriel.

171
00:09:41,206 --> 00:09:43,203
Non ne so molto di spiriti maligni...

172
00:09:44,984 --> 00:09:48,564
so soltanto che suo figlio è nato
con un cuore che non posso curare.

173
00:09:49,004 --> 00:09:51,463
- Mi dispiace.
- Se non ci avessi creduto davvero,

174
00:09:51,485 --> 00:09:53,012
non sarei venuta fin qui.

175
00:09:57,871 --> 00:09:59,976
Gli daremo dei farmaci
che lo faranno sentire meglio.

176
00:10:01,311 --> 00:10:02,855
Poi, potrà portarlo a casa.

177
00:10:25,485 --> 00:10:28,376
Le diciamo che siamo rammaricati,
che ancora non sappiamo nulla...

178
00:10:28,377 --> 00:10:30,337
Non puoi dire così,
ci può costare molto.

179
00:10:30,355 --> 00:10:33,682
- Davvero?
- Puoi mostrarti rammaricata, anche esserlo.

180
00:10:33,683 --> 00:10:36,187
Anzi, dovresti proprio esserlo.
Ma non puoi dire che lo sei.

181
00:10:36,188 --> 00:10:39,229
Va bene. Allora potrei dire
"Mi dispiace, abbiamo commesso un errore"?

182
00:10:39,230 --> 00:10:40,194
No.

183
00:10:40,195 --> 00:10:42,052
Perché, non è un errore?

184
00:10:42,124 --> 00:10:45,527
No, è un esito inaspettato
di un'azione consueta.

185
00:10:45,554 --> 00:10:48,063
Non si usano parole che implicano
una condotta biasimevole.

186
00:10:48,064 --> 00:10:51,166
Ma se avessimo davvero perso
il campione, non sarebbe un errore,

187
00:10:51,167 --> 00:10:53,486
non saremmo rammaricati e da biasimare?

188
00:10:53,509 --> 00:10:56,963
Sì, ma ciò non significa che dobbiamo
facilitare la vita ai suoi avvocati.

189
00:10:58,670 --> 00:11:00,437
Salve, Elizabeth.

190
00:11:00,458 --> 00:11:03,522
Sono Jessica Preston
dell'ufficio Risk Management. Come va?

191
00:11:03,561 --> 00:11:07,322
- Non mi sembra una bella cosa.
- Lo so, devo farmi cambiare il titolo.

192
00:11:07,394 --> 00:11:10,031
A quanto pare, ci troviamo di fronte
a un evento inconsueto.

193
00:11:10,065 --> 00:11:12,753
In laboratorio, non hanno trovato
il suo campione di tessuto.

194
00:11:12,859 --> 00:11:15,418
Non vogliamo allarmarla inutilmente,

195
00:11:15,441 --> 00:11:18,087
ma vogliamo che sia pienamente
consapevole di quanto sta succedendo.

196
00:11:18,116 --> 00:11:22,219
Ma... come farò a sapere
se ho un tumore se non lo ritrovate?

197
00:11:22,281 --> 00:11:24,724
Stiamo cercando dappertutto.
Lo troveremo.

198
00:11:24,799 --> 00:11:27,963
Non avremo problemi
finché sarà in formalina o in frigo.

199
00:11:28,110 --> 00:11:31,653
- E questo per quanto tempo?
- Per almeno 24 ore, anche 36.

200
00:11:33,768 --> 00:11:35,136
Allora sbrigatevi.

201
00:11:37,332 --> 00:11:41,454
Perché guai se dovrete asportarmi la laringe
solo perché qualcuno ha fatto un casino.

202
00:11:45,647 --> 00:11:48,657
Ho adottato un piano formativo dinamico.

203
00:11:48,658 --> 00:11:50,219
Fantastico, Shaun.

204
00:11:54,985 --> 00:11:56,907
E perché ne stiamo parlando qui?

205
00:11:57,859 --> 00:11:59,358
Non sono stupido.

206
00:11:59,864 --> 00:12:02,217
Non ti ho dato dello stupido, Shaun.
Nessuno l'ha fatto.

207
00:12:02,218 --> 00:12:03,981
Ma a volte pecchi di buonsenso.

208
00:12:04,032 --> 00:12:07,192
- Mi scusi moltissimo per il disturbo.
- Il paziente è sordo.

209
00:12:15,162 --> 00:12:17,835
Ieri ho cominciato
con le lezioni di flirt.

210
00:12:18,364 --> 00:12:19,555
Ma dai.

211
00:12:19,884 --> 00:12:21,690
Magari fossero esistite ai miei tempi.

212
00:12:21,691 --> 00:12:24,743
Sì, ho imparato
i tre segnali inequivocabili del flirt.

213
00:12:25,200 --> 00:12:26,695
C'è la risatina pretenziosa.

214
00:12:26,696 --> 00:12:28,167
Shaun, dove vuoi arrivare?

215
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Il flirtare...

216
00:12:31,221 --> 00:12:34,669
richiede soprattutto
interazioni non-verbali.

217
00:12:34,735 --> 00:12:36,966
L'essere percettivi
in una dimensione sociale...

218
00:12:36,967 --> 00:12:39,174
si adatta bene
ad altre capacità relazionali.

219
00:12:39,175 --> 00:12:40,969
Stai imparando come si flirta...

220
00:12:42,039 --> 00:12:43,636
ti senti solo, Shaun?

221
00:12:44,429 --> 00:12:47,385
Perché, sai,
ci sono dei siti dove puoi...

222
00:12:47,386 --> 00:12:49,040
Mi piace stare da solo.

223
00:12:49,683 --> 00:12:53,233
Sì, ma stare da soli e sentirsi soli
sono due cose diverse.

224
00:12:53,248 --> 00:12:55,952
A volte ci sentiamo soli
e nemmeno ce ne accorciamo.

225
00:12:56,984 --> 00:12:59,129
Come farei ad accorgermene?

226
00:13:00,581 --> 00:13:01,748
Insomma...

227
00:13:02,306 --> 00:13:04,751
la solitudine è un dolore lieve...

228
00:13:06,554 --> 00:13:09,121
- una sorta di oscura...
- Ti senti solo?

229
00:13:12,847 --> 00:13:13,847
Sì.

230
00:13:13,874 --> 00:13:15,048
A volte sì.

231
00:13:15,716 --> 00:13:17,922
Sai, a volte mi sento molto solo.

232
00:13:21,736 --> 00:13:23,475
Dovresti studiare anche tu i segnali.

233
00:13:30,559 --> 00:13:31,987
Ehi! Ehi!

234
00:13:32,024 --> 00:13:35,154
Stiamo cercando un campione smarrito
che sono sicura ha lasciato la sala.

235
00:13:35,196 --> 00:13:38,530
- Non è arrivato in laboratorio.
- E visto che tu sei il collegamento,

236
00:13:38,531 --> 00:13:41,282
volevamo chiederti
cosa hai fatto ieri alle tre.

237
00:13:41,283 --> 00:13:44,419
Insomma, hai preso tutto
quello che era nel frigo della sala?

238
00:13:44,420 --> 00:13:47,455
Dentro il frigo, fuori dal frigo,
ho preso tutto quello che dovevo.

239
00:13:47,456 --> 00:13:49,430
- Ti sei fermato per strada?
- No.

240
00:13:49,431 --> 00:13:51,926
Dritto dalla sala al laboratorio,
come dice il protocollo.

241
00:13:51,927 --> 00:13:55,630
Sei andato in bagno, ti sei fermato
al distributore, sei andato in mensa?

242
00:13:55,631 --> 00:13:58,994
Sa, che ci creda o no, posso camminare
per mezz'ora senza farmi un bignè.

243
00:13:59,330 --> 00:14:00,401
Siamo disperate.

244
00:14:00,402 --> 00:14:03,721
Ci interessa solo del campione
e vogliamo evitare un'indagine interna.

245
00:14:04,246 --> 00:14:05,856
Un'indagine?

246
00:14:06,641 --> 00:14:07,641
Sì.

247
00:14:07,663 --> 00:14:11,526
Sì, sì, se non lo troviamo,
verrà coinvolto l'ufficio legale.

248
00:14:11,591 --> 00:14:14,776
Chiunque sia entrato o possa essere entrato
in contatto col campione,

249
00:14:14,777 --> 00:14:16,488
sarà passato al setaccio.

250
00:14:16,489 --> 00:14:19,454
E io eviterei. Tu eviteresti?
Anche lei eviterebbe.

251
00:14:19,455 --> 00:14:21,593
Ti controlleranno i social, il PC...

252
00:14:21,594 --> 00:14:23,596
- Gli esami del sangue.
- Gli esami del sangue!

253
00:14:24,193 --> 00:14:25,193
E...

254
00:14:25,226 --> 00:14:26,528
se lo trovaste prima?

255
00:14:26,529 --> 00:14:28,784
La vita andrà avanti
come se nulla fosse.

256
00:14:31,098 --> 00:14:32,178
Mi sono fermato.

257
00:14:32,179 --> 00:14:33,738
In mensa, la...

258
00:14:34,167 --> 00:14:35,370
la cassiera è una figa.

259
00:14:35,371 --> 00:14:38,146
Forse mi sarò distratto un po'.

260
00:14:39,643 --> 00:14:40,933
Okay, grazie.

261
00:15:24,779 --> 00:15:25,779
Acqua.

262
00:15:27,646 --> 00:15:29,214
Non finisce mai.

263
00:15:31,882 --> 00:15:32,901
È dappertutto.

264
00:15:38,841 --> 00:15:40,484
Ha paura, lo so.

265
00:15:44,624 --> 00:15:46,357
È bravo con i bambini.

266
00:15:47,988 --> 00:15:49,835
- È padre?
- No.

267
00:15:50,210 --> 00:15:51,495
Spero di diventarlo.

268
00:15:59,088 --> 00:16:01,162
Chiamate la squadra
per le emergenze, subito!

269
00:16:15,149 --> 00:16:16,520
Ha sviluppato un'endocardite.

270
00:16:16,521 --> 00:16:20,138
L'eco non mostra vegetazioni
né sulle valvole, né...

271
00:16:20,547 --> 00:16:21,928
sull'endocardio.

272
00:16:22,843 --> 00:16:24,687
Non gli è venuta la febbre.

273
00:16:24,688 --> 00:16:27,792
Assicuriamocene, prendiamo
delle emocolture, due set ogni 15 minuti.

274
00:16:27,793 --> 00:16:29,098
Sono nel posto sbagliato.

275
00:16:35,655 --> 00:16:37,233
Erano nel posto sbagliato.

276
00:16:37,871 --> 00:16:38,871
Okay.

277
00:16:39,461 --> 00:16:41,839
Due set, ogni 15 minuti.

278
00:16:50,856 --> 00:16:51,877
Ehi.

279
00:16:53,011 --> 00:16:55,659
Leonard ha detto
che si è passato di qua per vederti.

280
00:16:55,975 --> 00:17:00,572
Sì, dice che la mensa gli è di strada.
Come se non sapessi dov'è il laboratorio.

281
00:17:00,573 --> 00:17:04,585
Gwen, ieri, intorno alle tre, hai visto
sui vassoi qualcosa che non era cibo?

282
00:17:04,586 --> 00:17:06,511
Intorno alle tre?

283
00:17:06,827 --> 00:17:08,177
Le solite cose.

284
00:17:08,624 --> 00:17:11,450
Contenitori,
occhiali da sole, cellulari...

285
00:17:11,451 --> 00:17:12,740
un preservativo.

286
00:17:12,741 --> 00:17:14,589
Alle quattro, ho trovato
un occhio di vetro.

287
00:17:14,590 --> 00:17:16,870
Hai visto una busta
per materiale biologico?

288
00:17:16,871 --> 00:17:19,351
Quella con la chiusura ermetica
e i cerchi rossi?

289
00:17:19,352 --> 00:17:20,556
Sì.

290
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
Venite.

291
00:17:27,194 --> 00:17:28,968
Può spostare la mitrale.

292
00:17:29,364 --> 00:17:31,117
Grazie per l'ausilio visivo.

293
00:17:31,125 --> 00:17:32,837
Non si può spostare la mitrale.

294
00:17:33,259 --> 00:17:35,923
Se il signor Patata avesse
un aneurisma del setto interatriale,

295
00:17:35,924 --> 00:17:37,747
- con ipertrofia...
- Io credo... Credo...

296
00:17:37,748 --> 00:17:40,615
- che la posizione normale della valvola...
- Basta.

297
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Vieni con me.

298
00:17:46,929 --> 00:17:49,818
Sono certa di aver visto
una di quelle buste qui...

299
00:17:49,819 --> 00:17:52,431
ieri, siete fortunate a essere venute.

300
00:17:52,564 --> 00:17:54,949
Tra due ore avrebbero buttato tutto.

301
00:17:56,385 --> 00:17:58,360
- Dentiere.
- Sono la cosa peggiore.

302
00:17:58,361 --> 00:18:00,908
Ogni paziente
ha un contenitore con sopra il nome.

303
00:18:00,909 --> 00:18:03,059
Perché le dentiere
non sono mai nel contenitore?

304
00:18:03,060 --> 00:18:05,596
E se lo sono,
perché è il contenitore sbagliato?

305
00:18:05,748 --> 00:18:07,129
I misteri della vita!

306
00:18:07,578 --> 00:18:09,517
Busta per materiale biologico avvistata.

307
00:18:10,895 --> 00:18:14,305
Un busta del genere
per le monetine? Ma davvero?

308
00:18:16,208 --> 00:18:19,927
Alla fine, la miectomia del setto
ripristinerà il flusso in uscita,

309
00:18:19,928 --> 00:18:23,632
e la mitrale potrà essere reimpiantata
nella normale posizione.

310
00:18:23,765 --> 00:18:26,061
Grazie, questa è la mia idea.

311
00:18:26,062 --> 00:18:27,802
Puoi eseguire la procedura su Gabriel?

312
00:18:27,803 --> 00:18:28,803
No.

313
00:18:29,793 --> 00:18:31,732
È una pessima idea e non funzionerebbe.

314
00:18:31,974 --> 00:18:34,322
Allora perché
mettere in piedi questo teatrino?

315
00:18:34,323 --> 00:18:36,744
Perché sembri prendere
decisioni mediche al mio posto.

316
00:18:36,745 --> 00:18:38,246
È quindi insubordinazione?

317
00:18:38,247 --> 00:18:40,941
Probabilmente saremmo venuti
da te in ogni caso.

318
00:18:41,016 --> 00:18:43,317
Quando il dottor Murphy
ha un'idea, si intestardisce

319
00:18:43,318 --> 00:18:45,290
e non importa cosa dicano gli altri.

320
00:18:45,291 --> 00:18:46,700
Può funzionare.

321
00:18:46,701 --> 00:18:48,744
Sì, può funzionare.

322
00:18:48,897 --> 00:18:52,483
E sarebbe un'idea fantastica,
se il bambino avesse solo due ore di vita.

323
00:18:52,484 --> 00:18:55,644
Il timore di fallire
è un motivo valido per non farlo?

324
00:18:57,976 --> 00:18:58,976
No.

325
00:18:59,797 --> 00:19:01,064
Ma lo vuoi un esempio?

326
00:19:01,695 --> 00:19:04,982
Il fatto che potrebbe avere
altri compleanni da festeggiare...

327
00:19:05,321 --> 00:19:07,737
o farsi degli amici, e...

328
00:19:08,444 --> 00:19:10,891
non so che altro, ma non lo manderò
a casa dentro una bara.

329
00:19:14,613 --> 00:19:17,455
Dobbiamo andare, l'aritmia
di Gabriel sta peggiorando.

330
00:19:18,489 --> 00:19:19,672
Non l'avete trovato?

331
00:19:19,673 --> 00:19:22,023
Posso chiamarle
la dottoressa Preston, se ha domande...

332
00:19:22,024 --> 00:19:23,886
Non era in sala operatoria, lei sì.

333
00:19:24,053 --> 00:19:27,206
È la persona che si occupa
dei disguidi di carattere medico.

334
00:19:27,207 --> 00:19:28,431
Mi prende in giro?

335
00:19:29,131 --> 00:19:30,562
Potrei perdere...

336
00:19:30,563 --> 00:19:31,683
la voce...

337
00:19:31,684 --> 00:19:34,628
inutilmente, e lei si esprime
con espressioni preconfezionate?

338
00:19:34,629 --> 00:19:37,292
Quel contenitore
non ha dentro del dentifricio...

339
00:19:37,537 --> 00:19:40,187
calzini, o lozione solare, okay?
Contiene la mia vita!

340
00:19:45,472 --> 00:19:46,491
Mi dispiace.

341
00:19:49,139 --> 00:19:50,375
Grazie.

342
00:19:57,161 --> 00:19:58,428
Buon per te.

343
00:19:58,692 --> 00:20:01,206
Sì, ho appena infranto
tipo una decina di regole.

344
00:20:01,207 --> 00:20:04,109
Forse, ma la dottoressa Preston
non lo saprà da me.

345
00:20:06,110 --> 00:20:08,285
Però devi riuscire
a trovare quel campione.

346
00:20:09,024 --> 00:20:10,054
Grazie.

347
00:20:13,829 --> 00:20:15,138
La terapia non funziona...

348
00:20:15,521 --> 00:20:16,975
mi chiedo il perché.

349
00:20:18,025 --> 00:20:19,321
Forse...

350
00:20:19,411 --> 00:20:23,284
l'aritmia è solo una delle manifestazioni
della disfunzione del ventricolo sinistro.

351
00:20:23,285 --> 00:20:26,372
Ma si dovrebbe apprezzare
almeno un lieve calo dell'ectopia.

352
00:20:26,373 --> 00:20:27,955
Forse è peggiorato il gradiente.

353
00:20:27,956 --> 00:20:31,506
- Dovremmo provare con i calcio-antagonisti.
- C'è una spiegazione più semplice.

354
00:20:39,686 --> 00:20:42,009
Abbiamo buone notizie
riguardo l'endocardite,

355
00:20:42,071 --> 00:20:44,509
l'infiammazione del cuore,
gli esami sono normali.

356
00:20:45,041 --> 00:20:46,816
Ma siamo ancora preoccupati.

357
00:20:47,242 --> 00:20:49,881
Per qualche motivo
la terapia non fa effetto.

358
00:20:50,432 --> 00:20:52,330
La spiegazione che ci siamo dati...

359
00:20:52,781 --> 00:20:54,132
è che non stia prendendo...

360
00:20:54,133 --> 00:20:55,431
la sua terapia.

361
00:21:10,265 --> 00:21:12,914
- Sto cercando di salvarlo.
- Rifiutando di dargli le medicine?

362
00:21:12,915 --> 00:21:14,585
Tenendolo qui.

363
00:21:15,504 --> 00:21:19,426
Se prendesse le medicine e migliorasse,
lo mandereste a casa a morire.

364
00:21:19,427 --> 00:21:21,354
Ma non c'è altro
che possiamo fare per lui.

365
00:21:21,355 --> 00:21:23,549
Lei non ha capito dove vivo.

366
00:21:23,911 --> 00:21:25,066
Non sa com'è lì.

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,294
Non ho mai visto il suo villaggio.

368
00:21:29,856 --> 00:21:31,758
Ma so cosa significa essere poveri.

369
00:21:33,399 --> 00:21:34,952
Sono cresciuto senza niente.

370
00:21:35,252 --> 00:21:38,955
Mia sorella era disabile. I miei non potevano
permettersi di pagare i farmaci e le cure.

371
00:21:39,015 --> 00:21:40,284
E vederla soffrire così...

372
00:21:40,713 --> 00:21:43,356
li ha distrutti. Ha distrutto anche me.

373
00:21:44,551 --> 00:21:47,853
Ma quando non c'è più niente da fare,
non c'è altro da fare.

374
00:21:49,936 --> 00:21:51,365
È diventato un medico?

375
00:21:52,825 --> 00:21:55,158
Non accettava il fatto di essere povero.

376
00:21:57,003 --> 00:21:58,003
No.

377
00:21:59,628 --> 00:22:01,746
Allora, non può proprio capire.

378
00:22:05,104 --> 00:22:07,275
Noi desideriamo di tutto: il cibo...

379
00:22:08,120 --> 00:22:09,315
la pace...

380
00:22:10,422 --> 00:22:11,591
i farmaci.

381
00:22:13,000 --> 00:22:14,652
Ma quello che desideriamo di più...

382
00:22:15,345 --> 00:22:16,645
è la speranza.

383
00:22:19,354 --> 00:22:21,890
Andarsene via di qui
significherebbe abbandonarla.

384
00:22:30,818 --> 00:22:31,960
Okay.

385
00:22:32,336 --> 00:22:33,458
Farò quello che posso.

386
00:22:37,302 --> 00:22:40,841
Sono passata a trovare Elizabeth.
Non mi sorprende sia così sconvolta.

387
00:22:40,842 --> 00:22:42,909
Non ho potuto fare molto
per confortarla.

388
00:22:42,910 --> 00:22:45,737
- Se solo la gente facesse il proprio lavoro.
- Chi?

389
00:22:46,433 --> 00:22:49,660
Le infermiere di sala, i portantini,
i tecnici di laboratorio...

390
00:22:49,704 --> 00:22:53,035
- Curioso. È una lista molto limitata.
- Ho eseguito l'intervento correttamente.

391
00:22:53,036 --> 00:22:55,959
Non penso sia eccessivo aspettarsi
che anche gli altri facciano altrettanto.

392
00:22:56,102 --> 00:22:57,993
E se non è colpa tua,
non è un problema tuo.

393
00:22:57,994 --> 00:22:59,767
Cosa fai?
Cerchi di farmi sentire in colpa?

394
00:22:59,814 --> 00:23:02,234
Sì. Voglio che ti senta malissimo.

395
00:23:02,243 --> 00:23:04,440
- Solo così cambierai.
- Per diventare chi?

396
00:23:04,441 --> 00:23:05,711
L'uomo che ho sposato.

397
00:23:05,712 --> 00:23:08,299
Quello che si preoccupava
più dei pazienti che della politica.

398
00:23:09,110 --> 00:23:10,298
Ah, ho capito.

399
00:23:10,299 --> 00:23:13,040
È perché sono in lizza
per diventare presidente dell'ospedale.

400
00:23:13,233 --> 00:23:16,011
Ne abbiamo discusso a lungo
e mi avevi detto...

401
00:23:16,053 --> 00:23:17,559
che mi avresti appoggiato al 100%.

402
00:23:17,560 --> 00:23:19,260
Non credevo mi avresti trascurata così.

403
00:23:19,520 --> 00:23:20,954
Lo pensi davvero?

404
00:23:24,483 --> 00:23:28,259
Martedì. "Riunione d'investimento capitali
ritardata. Arrivo tardi".

405
00:23:28,446 --> 00:23:31,278
Mercoledì. "Faccio un salto
alla raccolta fondi. Non aspettarmi".

406
00:23:31,279 --> 00:23:33,180
- Giovedì.
- Ci sono cose, nel mio lavoro...

407
00:23:33,181 --> 00:23:34,349
Giusto.

408
00:23:34,555 --> 00:23:35,686
Non è colpa tua.

409
00:23:46,850 --> 00:23:47,903
{\an9}PERSONALE

410
00:23:47,299 --> 00:23:48,928
{\an7}SPECIALISTA DI CLASSIFICAZIONE

411
00:23:47,905 --> 00:23:48,923
REPARTO

412
00:23:48,929 --> 00:23:50,072
Ciao.

413
00:23:49,468 --> 00:23:50,534
{\an4}PAZIENTI

414
00:23:50,535 --> 00:23:51,659
Ehi.

415
00:23:51,999 --> 00:23:55,261
Sapevi che i campioni in formalina
vanno in un posto,

416
00:23:55,262 --> 00:23:57,138
quelli per immunologia da un'altra parte,

417
00:23:57,139 --> 00:23:59,958
le culture per aerobi e anaerobi
vanno in due posti diversi?

418
00:24:00,336 --> 00:24:02,299
Quelli radioattivi, le apparecchiature,

419
00:24:01,867 --> 00:24:03,069
{\an8}PATOLOGIA

420
00:24:02,300 --> 00:24:04,319
e quelli per medicina legale
vanno in posti diversi?

421
00:24:04,320 --> 00:24:06,649
E tutti maneggiati
da personale diverso? Lo sapevi?

422
00:24:07,652 --> 00:24:08,652
Sì.

423
00:24:10,121 --> 00:24:11,739
Anch'io ho fatto un grafico.

424
00:24:12,219 --> 00:24:15,029
Uno studio osservazionale qualitativo
su quello che mi hai insegnato.

425
00:24:15,030 --> 00:24:16,853
- Che cosa ti ho insegnato?
- A flirtare.

426
00:24:17,626 --> 00:24:19,927
Ogni volta che vedo
qualcuno flirtare, lo annoto

427
00:24:19,928 --> 00:24:23,740
e faccio un riferimento incrociato
tra soggetto, oggetto e gesti non verbali.

428
00:24:24,547 --> 00:24:27,036
Lo sapevo! Gwen, la cassiera.

429
00:24:27,283 --> 00:24:29,943
Ci ha fatto credere
che era solo il portantino, ma...

430
00:24:30,272 --> 00:24:31,470
C'è il mio nome!

431
00:24:31,563 --> 00:24:33,042
Sì. Hai flirtato.

432
00:24:33,043 --> 00:24:34,746
- Non è vero.
- Sì, invece.

433
00:24:35,472 --> 00:24:37,159
Ti sei tirata indietro i capelli.

434
00:24:38,348 --> 00:24:40,535
Mano destra, movimento laterale.

435
00:24:42,344 --> 00:24:45,642
Con il dottor Melendez?
No, non penso proprio. Shaun.

436
00:24:47,016 --> 00:24:48,268
- No.
- Sì.

437
00:24:48,269 --> 00:24:50,743
Eri in guardiola, e...

438
00:24:50,838 --> 00:24:54,451
lui ha detto "Buon per te", e tu "Ho appena
infranto tipo una decina di regole.

439
00:24:54,452 --> 00:24:57,235
E hai sorriso, hai ridacchiato
e ti sei tirata indietro i capelli.

440
00:24:59,433 --> 00:25:01,495
"La dottoressa Preston
non lo saprà da me."

441
00:25:06,449 --> 00:25:08,529
È possibile
che tu soffra di dermatofitosi.

442
00:25:10,058 --> 00:25:11,145
Shaun...

443
00:25:11,194 --> 00:25:14,319
qualche volta, la gente tira indietro
i capelli per toglierseli dal viso.

444
00:25:14,519 --> 00:25:15,650
Murphy.

445
00:25:15,932 --> 00:25:17,817
Illustrami la tua idea.

446
00:25:18,115 --> 00:25:19,552
La mia pessima idea?

447
00:25:19,924 --> 00:25:21,057
Proprio quella.

448
00:25:34,018 --> 00:25:38,070
Può rimuovere la cupside anteriore
della valvola e riattaccarla.

449
00:25:38,105 --> 00:25:40,034
No, non si può.

450
00:25:40,748 --> 00:25:43,030
Questa è una replica esatta
del cuore del bambino...

451
00:25:43,535 --> 00:25:45,751
e non ci sono punti di ancoraggio
per riattaccarla.

452
00:25:46,420 --> 00:25:48,319
Perciò, questa parte di idea
è ancora pessima.

453
00:25:48,320 --> 00:25:49,538
Okay.

454
00:25:51,216 --> 00:25:52,406
E il resto?

455
00:25:52,407 --> 00:25:55,437
Abbiamo a che fare con un setto
molto grande. 25 millimetri.

456
00:25:55,438 --> 00:25:57,131
Che numero avremmo su un bambino sano?

457
00:25:57,132 --> 00:26:00,004
- Circa 8.
- Se ci avviciniamo a quel numero...

458
00:26:00,005 --> 00:26:02,343
non avremo abbastanza supporto
per la valvola.

459
00:26:04,913 --> 00:26:07,451
Ma, diciamo di poterlo abbassare a...

460
00:26:08,404 --> 00:26:10,404
- 20...
- Non sarà sufficiente

461
00:26:10,405 --> 00:26:12,742
ad aumentare il diametro di deflusso.

462
00:26:15,934 --> 00:26:17,103
Okay.

463
00:26:17,646 --> 00:26:18,756
18.

464
00:26:21,428 --> 00:26:22,565
Okay.

465
00:26:27,935 --> 00:26:29,168
STRUMENTI

466
00:26:29,662 --> 00:26:31,211
PINZE

467
00:26:38,627 --> 00:26:39,892
COMANDO VOCALE

468
00:26:40,394 --> 00:26:43,601
SIMULAZIONE DELLA PROCEDURA
SETTO INTERATRIALE: 18 MILLIMETRI

469
00:27:15,920 --> 00:27:17,258
Stacchiamolo dal bypass.

470
00:27:29,832 --> 00:27:32,452
- È morto.
- Di nuovo. 16.

471
00:27:33,822 --> 00:27:35,030
Sono stanchissima.

472
00:27:36,635 --> 00:27:38,237
Una volta, credevo...

473
00:27:38,609 --> 00:27:41,927
di voler diventare
il miglior chirurgo di tutti i tempi.

474
00:27:42,136 --> 00:27:43,447
Il mio nuovo obiettivo?

475
00:27:43,840 --> 00:27:47,098
Fare in modo che non mi tolgano
la specializzazione.

476
00:27:49,705 --> 00:27:51,554
Deve fare un intervento?

477
00:27:52,614 --> 00:27:55,127
No. Sono qui
per vedere se posso aiutare.

478
00:27:55,128 --> 00:27:57,814
Il primario di chirurgia che si unisce
alla squadra di ricerca?

479
00:27:57,815 --> 00:28:00,755
Dovrei fare un selfie, così mostro
ai miei amici che succede davvero?

480
00:28:01,206 --> 00:28:03,448
Il problema è di tutti
e dobbiamo risolverlo insieme.

481
00:28:03,449 --> 00:28:05,440
Cosa si fa per avere un capo così?

482
00:28:06,434 --> 00:28:07,736
Cosa sappiamo finora?

483
00:28:10,114 --> 00:28:13,048
SIMULAZIONE DELLA PROCEDURA
SETTO INTERATRIALE: 13 MILLIMETRI

484
00:28:14,019 --> 00:28:15,337
Togliamolo dal bypass.

485
00:28:26,940 --> 00:28:29,747
Ha una buona gittata
con 13 millimetri, perfetto.

486
00:28:30,425 --> 00:28:31,923
Il che è irrilevante...

487
00:28:32,249 --> 00:28:34,730
se la valvola mitrale non ha abbastanza
supporto per chiudersi.

488
00:28:35,832 --> 00:28:36,970
È morto.

489
00:28:38,913 --> 00:28:40,075
Ancora.

490
00:28:41,631 --> 00:28:42,862
Dottoressa Browne.

491
00:28:43,117 --> 00:28:46,244
Posso sapere perché ti sei assunta
la responsabilità per conto dell'ospedale...

492
00:28:47,103 --> 00:28:48,740
dicendo a Elizabeth che eri rammaricata?

493
00:28:50,918 --> 00:28:52,152
Perché è così.

494
00:28:56,541 --> 00:28:58,839
Beh, spero che non ci costi molto.

495
00:29:01,441 --> 00:29:03,248
E penso non vi rimanga più tempo.

496
00:29:11,836 --> 00:29:13,254
Stacchiamolo dal bypass.

497
00:29:22,910 --> 00:29:24,659
SETTO VENTRICOLARE: 14 MILLIMETRI

498
00:29:25,515 --> 00:29:26,515
Sì.

499
00:29:29,520 --> 00:29:30,853
14 millimetri.

500
00:29:31,831 --> 00:29:33,098
Precisamente.

501
00:29:33,436 --> 00:29:34,503
Già.

502
00:29:34,651 --> 00:29:35,865
Precisamente.

503
00:29:37,458 --> 00:29:38,852
Il margine di errore...

504
00:29:40,719 --> 00:29:42,138
è estremamente basso.

505
00:29:43,650 --> 00:29:44,764
Buona fortuna.

506
00:29:45,432 --> 00:29:46,609
Credi nella fortuna?

507
00:29:46,610 --> 00:29:50,553
È un'espressione che la gente usa
in situazioni difficili.

508
00:29:53,087 --> 00:29:54,249
Non ci credo neanch'io.

509
00:29:54,713 --> 00:29:55,887
Ancora.

510
00:29:57,296 --> 00:30:00,641
In realtà, ora,
anche se ritrovassimo il campione...

511
00:30:01,494 --> 00:30:03,845
ci sarebbero poche possibilità
che sia ancora utilizzabile.

512
00:30:07,666 --> 00:30:09,439
Non sapete se ho un tumore...

513
00:30:11,028 --> 00:30:13,014
e non c'è modo di saperlo.

514
00:30:14,965 --> 00:30:17,200
Quindi devo scegliere...

515
00:30:17,861 --> 00:30:20,236
fra un intervento
che potrebbe non servirmi...

516
00:30:21,588 --> 00:30:24,081
che mi porterà via la parola...

517
00:30:25,315 --> 00:30:27,684
oppure fare nulla e magari morire.

518
00:30:28,835 --> 00:30:30,921
Purtroppo, sì.

519
00:31:53,369 --> 00:31:54,904
Bisturi.

520
00:32:10,330 --> 00:32:12,205
3 ore e 30 minuti.

521
00:32:12,206 --> 00:32:14,966
Non voleva metterlo sotto bypass
per più di cinque ore.

522
00:32:18,872 --> 00:32:22,315
"Wynken e Blynken
sono due piccoli occhietti...

523
00:32:22,498 --> 00:32:24,784
"e Nod è una piccola testolina...

524
00:32:25,902 --> 00:32:28,814
"e la scarpa di legno che vola sui tetti...

525
00:32:28,815 --> 00:32:30,774
è un piccola brandina."

526
00:32:31,707 --> 00:32:33,942
Quindi chiudi gli occhi...

527
00:32:34,840 --> 00:32:36,759
mentre la Mamma canta.

528
00:32:39,893 --> 00:32:42,294
Che lunghezza ha, dottor Murphy?

529
00:32:45,164 --> 00:32:47,666
14 millimetri.

530
00:32:47,667 --> 00:32:49,293
Esattamente.

531
00:32:49,402 --> 00:32:50,835
Perfetto.

532
00:32:53,213 --> 00:32:55,766
Il tessuto del setto...

533
00:33:01,138 --> 00:33:03,548
è più rigido di quanto pensassi.

534
00:33:10,947 --> 00:33:14,326
Non penso sia abbastanza
per una gittata accettabile.

535
00:33:17,954 --> 00:33:20,591
Riduco il setto a 13.

536
00:33:21,107 --> 00:33:25,270
Bene, la valvola
non aveva supporto, a 13.

537
00:33:25,271 --> 00:33:28,282
- Il paziente moriva.
- Quello era un modello, non un paziente.

538
00:33:28,781 --> 00:33:31,334
Siamo a 5 ore e 3 minuti.

539
00:33:36,825 --> 00:33:39,417
Lo porteremo a 13.

540
00:33:45,348 --> 00:33:46,816
Campo.

541
00:33:49,436 --> 00:33:51,121
Tutti in silenzio per il time-out.

542
00:33:51,122 --> 00:33:52,786
La paziente è Elizabeth McLaren.

543
00:33:52,787 --> 00:33:53,904
Nessuna allergia.

544
00:33:53,905 --> 00:33:55,957
Faremo una laringectomia totale...

545
00:33:55,958 --> 00:33:57,695
con un'incisione a U secondo Gluck.

546
00:33:57,696 --> 00:33:59,592
Siete tutti d'accordo?

547
00:34:00,682 --> 00:34:01,824
È sotto antibiotici?

548
00:34:01,825 --> 00:34:03,601
Infuso un grammo di cefotaxima.

549
00:34:03,602 --> 00:34:05,068
Preleviamo un campione.

550
00:34:05,069 --> 00:34:06,936
Ho richiesto la stampa delle etichette.

551
00:34:06,937 --> 00:34:08,405
Penna.

552
00:34:08,899 --> 00:34:10,534
Ci prepariamo a intubare.

553
00:34:12,819 --> 00:34:14,373
Le dentiere!

554
00:34:15,295 --> 00:34:17,188
Temporeggiate con l'intervento.

555
00:34:18,032 --> 00:34:19,891
Mi dia solo un po' di tempo.

556
00:34:24,837 --> 00:34:26,756
Siamo a 13.

557
00:34:32,672 --> 00:34:33,954
Maledizione.

558
00:34:34,883 --> 00:34:36,549
Troppo sottile?

559
00:34:38,251 --> 00:34:41,188
La valvola non ha un supporto adeguato.

560
00:34:41,488 --> 00:34:43,415
Non riuscirà a richiudersi.

561
00:34:46,861 --> 00:34:48,188
Mi sbagliavo.

562
00:35:04,244 --> 00:35:06,196
C'è un punto di adesione.

563
00:35:07,040 --> 00:35:11,233
Non lo abbiamo visto a 14
perché nascosto dal tessuto sottovalvolare.

564
00:35:11,234 --> 00:35:14,672
Possiamo usarlo come punto di ancoraggio
e muovere la valvola.

565
00:35:14,673 --> 00:35:17,416
La tua pessima idea
è migliorata di un bel po'.

566
00:35:17,417 --> 00:35:18,483
Sutura.

567
00:35:18,484 --> 00:35:20,593
5 ore e 23 minuti.

568
00:35:36,235 --> 00:35:38,295
- Ehi.
- Le dentiere.

569
00:35:38,296 --> 00:35:41,699
Finiscono sempre nel contenitore sbagliato,
per questo non tornano mai al proprietario.

570
00:35:41,700 --> 00:35:42,833
- Okay.
- Esatto.

571
00:35:42,834 --> 00:35:45,010
E se l'etichetta
del campione fosse sbagliata?

572
00:35:45,011 --> 00:35:47,158
E se il nodulo fosse qui...

573
00:35:47,159 --> 00:35:48,880
ma sul contenitore
ci fosse il nome sbagliato?

574
00:35:48,881 --> 00:35:52,684
Sto ricollegando le cartelle
agli interventi e ai campioni.

575
00:35:52,685 --> 00:35:56,088
Leggo le etichette, controllo i contenitori
e mi sento un'idiota per averti giudicata.

576
00:35:56,089 --> 00:35:58,890
Beh, sarai un'idiota
solo se avrò ragione.

577
00:36:01,094 --> 00:36:02,603
Tempo d'ischemia?

578
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
6 ore e 48 minuti.

579
00:36:10,171 --> 00:36:11,806
Chiamate Mehta.

580
00:36:12,773 --> 00:36:15,009
Togliamolo dal bypass.

581
00:36:43,302 --> 00:36:44,469
12 secondi.

582
00:36:44,470 --> 00:36:45,637
Prendo le piastre?

583
00:36:45,638 --> 00:36:46,780
Aspetta.

584
00:36:46,781 --> 00:36:48,627
Forza, Gabriel.

585
00:36:49,917 --> 00:36:51,309
Quanto tempo è stato sotto bypass?

586
00:36:51,310 --> 00:36:52,937
Quasi due ore in più.
Dobbiamo avviare...

587
00:36:52,938 --> 00:36:54,746
Aspetta!

588
00:37:03,280 --> 00:37:04,680
Sì.

589
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
Sì!

590
00:37:11,988 --> 00:37:14,332
Dottor Murphy, richiudi.

591
00:37:35,661 --> 00:37:38,231
Batte bene anche da solo.

592
00:37:54,114 --> 00:37:55,732
Marcus.

593
00:38:05,985 --> 00:38:08,690
C'era un contenitore
in sala operatoria...

594
00:38:08,691 --> 00:38:10,188
prima del suo intervento.

595
00:38:10,189 --> 00:38:12,570
Avrebbero dovuto usarlo
per la rimozione di un proiettile...

596
00:38:12,571 --> 00:38:15,227
ma hanno lasciato
il proiettile nel corpo...

597
00:38:15,228 --> 00:38:18,971
e il contenitore è stato usato
accidentalmente per il suo campione.

598
00:38:18,972 --> 00:38:24,182
Non solo era in formalina,
ma congelato e fresco come una rosa.

599
00:38:25,411 --> 00:38:27,697
Elizabeth, non ha un tumore.

600
00:38:34,525 --> 00:38:36,223
Grazie.

601
00:38:38,402 --> 00:38:40,302
Dottoressa.

602
00:38:56,442 --> 00:38:58,102
Aspetti immateriali.

603
00:39:07,813 --> 00:39:08,813
Ciao.

604
00:39:08,814 --> 00:39:10,215
Ciao.

605
00:39:10,216 --> 00:39:11,741
È stata proprio una bella giornata.

606
00:39:11,742 --> 00:39:13,918
È vero.
L'operazione è stata grandiosa.

607
00:39:13,919 --> 00:39:14,919
Sì.

608
00:39:14,920 --> 00:39:16,755
E ho beccato Claire a flirtare.

609
00:39:16,756 --> 00:39:17,822
Con te?

610
00:39:17,823 --> 00:39:20,767
- Shaun, credo tu abbia fraint...
- Col dottor Melendez.

611
00:39:20,850 --> 00:39:21,893
Ah, con Melendez.

612
00:39:21,894 --> 00:39:25,737
Ho condotto osservazioni,
interpretandole e annotandole.

613
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
Una storia d'amore
su un foglio di lavoro.

614
00:39:28,158 --> 00:39:29,734
Mi piace.

615
00:39:29,959 --> 00:39:33,430
Avevo capito i segnali prima
che Claire si accorgesse di averli inviati.

616
00:39:33,639 --> 00:39:36,007
Penso che abbia bisogno
di un'esperta in scienze umane.

617
00:39:36,008 --> 00:39:37,342
Deduzione.

618
00:39:37,343 --> 00:39:38,462
Mi piace anche quella.

619
00:39:38,463 --> 00:39:39,477
È grandioso, Shaun.

620
00:39:39,478 --> 00:39:40,634
Stai prestando attenzione.

621
00:39:40,635 --> 00:39:41,680
Stai imparando.

622
00:39:41,681 --> 00:39:43,456
E quando troveremo...

623
00:39:43,457 --> 00:39:45,918
un'esperta alla moda
che faccia per te...

624
00:39:45,919 --> 00:39:49,362
imparerai ancora meglio,
più velocemente.

625
00:39:52,632 --> 00:39:54,584
Mi stai mollando?

626
00:39:55,551 --> 00:39:57,051
Cosa?

627
00:39:57,203 --> 00:39:59,289
No. Non ti sto mollando.

628
00:39:59,290 --> 00:40:01,991
Non voglio
che sia un estraneo ad aiutarmi.

629
00:40:03,343 --> 00:40:06,012
Lo so, Shaun. Ma...

630
00:40:07,931 --> 00:40:10,100
E io non posso...

631
00:40:10,376 --> 00:40:13,111
Non posso esserci sempre. Io...

632
00:40:13,112 --> 00:40:14,954
non posso sempre aiutarti...

633
00:40:14,955 --> 00:40:18,196
nel modo in cui devi essere aiutato,
nel modo in cui ti meriti di esserlo.

634
00:40:18,197 --> 00:40:20,861
Non voglio
che sia un estraneo ad aiutarmi.

635
00:40:33,366 --> 00:40:35,299
Congratulazioni.

636
00:40:35,374 --> 00:40:36,792
Anche a te...

637
00:40:37,344 --> 00:40:39,027
per le tue abilità da investigatrice.

638
00:40:39,028 --> 00:40:41,973
Se con la chirurgia non funziona,
è una strada che puoi tentare.

639
00:40:44,100 --> 00:40:45,628
Hai fatto un bel lavoro, Claire.

640
00:40:45,629 --> 00:40:48,113
- Grazie.
- Ed ecco quanto è costato.

641
00:40:48,114 --> 00:40:49,814
Ci hanno notificati.

642
00:40:50,357 --> 00:40:52,112
Ma lo abbiamo trovato.
Elizabeth sta bene.

643
00:40:52,113 --> 00:40:53,081
Lo so.

644
00:40:53,082 --> 00:40:56,988
Ma ha passato due giorni infernali e vuole
assicurarsi che non accada a nessun altro.

645
00:40:56,989 --> 00:40:58,610
Insomma, buon per lei.

646
00:41:02,018 --> 00:41:04,020
Questo cos'è?

647
00:41:04,021 --> 00:41:05,697
Il pacemaker di Gabriel.

648
00:41:05,698 --> 00:41:07,968
Ho sentito che anche oggi
sei stato geniale.

649
00:41:09,769 --> 00:41:11,269
Ho avuto fortuna.

650
00:41:16,766 --> 00:41:19,010
Pensi che Armen mi ucciderebbe
se prendo un riccio?

651
00:41:19,011 --> 00:41:20,838
- Cioè, ho letto che sono carini...
- Lea.

652
00:41:20,839 --> 00:41:22,968
Sì, Shaun?

653
00:41:23,549 --> 00:41:26,484
Sei ridicola con quel maglione.

654
00:41:32,749 --> 00:41:34,901
Ho delle mele.

655
00:41:35,127 --> 00:41:37,248
Ne vuoi una?

656
00:41:39,665 --> 00:41:41,165
Sì.

657
00:41:43,904 --> 00:41:47,042
www.subsfactory.it