Buone notizie. Ho un paziente VIP a cui serve una ricostruzione legamentosa del gomito...
e ho bisogno di un paio di specializzandi che assistano me e il dottor Melendez.
Fantastico.
- Non ho mai assistito a niente del genere. - Il dottor Andrews lo sa.
- Per questo si comporta come se fosse Natale. - E mai su un atleta professionista.
Se non ricordo male, "un paio" vuol dire due e noi siamo in tre.
Altra buona notizia.
Chi non sarà con noi...
assisterà il dottor Coyle...
in una doppia fasciotomia.
Vi sentite fortunati?
Murphy.
Gomito VIP.
Grande.
Fasciotomia.
Bobby Ato? Non penso di averlo mai sentito.
- È un atleta professionista? - Professionista. Non proprio un atleta.
Sport elettronici.
- Videogame? - È uno dei migliori.
L'anno scorso ha vinto così tanto da comprare a sua madre una casa sulla spiaggia.
Pagata in contanti.
È considerato una persona molto importante perché è un atleta...
o perché ha un sacco di soldi?
Entrambe le cose.
Devo andare.
Buongiorno, Shaun.
Ti presento Melissa Bourne...
la psicologa di cui abbiamo parlato...
e che hai...
accettato di incontrare.
Vero, Shaun?
Ciao, Shaun. Piacere di conoscerti.
Salve.
Il dottor Glassman voleva che ci conoscessimo prima della seduta a domicilio.
- Per assicurarci che tu fossi a tuo agio. - Non sono a mio agio.
Shaun...
andrà tutto bene. Voi due andrete d'accordo.
La dottoressa Bourne...
ha un dottorato in psicologia cognitiva. Può aiutarti davvero...
ma devi darle una possibilità.
D'accordo?
Okay. Okay.
Sono fiero di te, Shaun, sono già fiero di te.
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x10 - Sacrifice
Traduzione: Kella88, emyvi91, Ayachan, Lady_Indigo, marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Guardate la separazione a zero gradi.
È indice di una lacerazione completa di LCU e LCUL.
Il candidato perfetto per l'intervento.
Come sta sua madre?
Sta ancora combattendo il tumore?
Sta bene, bello.
Pare che in spiaggia la guardino tutti, da quando le hai ricostruito il seno...
Tu devi ringraziare... credo.
Ci prenderemo cura di lei.
- Ci vediamo in sala. - Grazie.
Quale parte del LCUL costituisce la principale limitazione all'eccessivo valgismo?
- Anteriore. - Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Sto bene.
Stringa le mie mani.
LOMBRICALI
DORSALI INTEROSSEI
FLESSORI
EPICONDILO MEDIALE
EPICONDILO LATERALE
C'è...
un indebolimento della presa a sinistra.
Ci sono molte spiegazioni per questa cosa...
- e una è... - E una è...
la lesione legamentosa nel suo braccio sinistro.
L'anestesista sarà qui a breve per prepararla per l'intervento.
Fantastico.
Grazie.
Dottor Murphy.
- Che ti prende? - Niente.
Ho...
- un disturbo che si chiama... - Sei autistico. Sì, sì...
questo l'ho capito, ma...
che ti prende, bello?
Di lavoro fai il chirurgo, sarai un cervellone...
e ti fai zittire da lui come se fossi un pivello!
Proporrò ancora la mia idea.
- Lo farò. - Non ti rispettano.
E dovrebbero starti a sentire subito.
- Non ho controllo su cosa fanno. - Certo che puoi, è il senso del gioco...
il controllo sul tuo avversario. Devi trovare la strategia giusta.
- Non è un gioco. - Tutto è un gioco, amico.
Tutto è un gioco. Solo che...
a volte la posta in gioco è più alta e stavolta...
è il mio braccio.
Immagino che abbia pescato tu il bastoncino corto.
- Come, scusi? - Tu sei qui...
e gli altri specializzandi sono sul caso del VIP.
Io sono fantastico e preferirei comunque essere con Melendez e Andrews.
- No, va benissimo... - Rilassati, va tutto bene.
Parlami della nostra paziente.
Donna, 34 anni, ingegnere e imprenditrice...
con sindrome compartimentale da eccessivo esercizio durante una lezione di spinning.
- Questa condizione ha portato i muscoli... - Okay.
- Bene. - Non ho finito.
Basta per capire che sei intelligente e scrupolosa.
Il trattamento?
- Dovremo praticare delle incisioni... - Bene.
Assumi tu il comando.
Dovremo praticare alcune lunghe incisioni su entrambe le gambe...
per diminuire la pressione...
e per ristabilire una buona circolazione.
Dobbiamo agire in fretta. Se non riduciamo il gonfiore...
- il danno potrebbe essere irreparabile. - Che vuol dire?
Potrei perdere le gambe?
- Per essersi allenata troppo duramente? - Non si preoccupi. Sua sorella starà bene.
Sono convinto che l'abbiamo presa in tempo.
Può piegarsi in avanti?
Controllo solo che i suoi reni non ne abbiano risentito.
Mi dica se sente dolore.
Sto estraendo il palmare.
Dottor Andrews, ho letto il suo editoriale sul Gen Surge News.
Davvero illuminante?
Non pensavo che la mancanza di continuità assistenziale fosse un problema tanto grave.
Dottor Melendez...
ha dei bellissimi capelli.
- Grazie. - Vista...
la debolezza della presa...
potremmo fare un'elettromiografia, per escludere qualunque danno nervoso.
No.
Okay...
mi sembra un buon momento per fermarsi. Dottor Kalu...
tocca a te.
- Qualcosa non va? - No, va tutto bene.
Voglio solo dare al dottor Kalu l'opportunità di mostrarci cosa sa fare.
Se per te va bene.
Certo.
Grazie, dottor Andrews.
Bene, mi sembra a posto.
Spostiamoci sul lato.
Allora, signore, che facciamo stasera?
Andiamo da Viva?
Mi sembra perfetto.
Elettrobisturi.
Sei stranamente silenziosa, dottoressa Browne.
- Sono solo concentrata. - So che sei abituata con Melendez, ma...
noi qua ci divertiamo.
Penso che meno tensione...
porti a commettere meno errori.
Va bene.
Vuoi fare tu l'altra gamba?
- Davvero? - Si impara facendo, no?
- Direi proprio di sì. - Allora procedi.
MANUALE DI NEUROCHIRURGIA
DOTTOR GLASSMAN: MELISSA TI STA ASPETTANDO A CASA. DOVE SEI?
ELIMINARE IL MESSAGGIO? ANNULLA - ELIMINA
- Buongiorno, Shaun. - Buongiorno, dottor Glassman.
- Com'è andata con Melissa? - È stata...
molto d'aiuto.
Shaun, indossi gli stessi vestiti di ieri.
Dopo di te.
A quanto pare, ci troviamo in un vicolo cieco.
Io sono certo che Melissa ti può essere molto d'aiuto,
ma tu sei così certo che non può esserlo
che sei disposto a sacrificare una bella dormita e la tua igiene.
Shaun, puzzi!
Mi farò una doccia nel bagno dei medici.
Bene. Almeno un problema è risolto.
Hai passato la notte qui pur di evitare un confronto. Bastava dire di no, Shaun.
- Sai, bastava dire di no. - No!
No.
Bene. Andiamo proprio bene.
Niente Melissa?
Sì, niente Melissa! Sei un adulto, puoi prendere decisioni da solo!
Ma si dà il caso che io creda che possa esserti di grande aiuto, che...
Facciamo così.
Se fai tre sedute con Melissa,
io ti regalo l'impianto audio surround che desideri per il tuo televisore.
Mi stai corrompendo?
Mi sa di sì.
Se non ti piacerà, non la rivedrai più.
E ti prometto che non solleverò più l'argomento.
È un ottimo accordo.
Va bene.
- La incontrerò questa sera. - Ottima decisione, Shaun.
Fisiologica? Non avevo mai visto questo utilizzo.
Già. Un mio professore era originario del Portogallo.
A quanto pare, lì fanno così.
Dovrebbe ridurre il dolore.
Buone notizie: il tessuto è bello roseo, quindi è sano.
Il gonfiore non sta diminuendo come speravamo, purtroppo.
Quindi mi dovrete amputare le gambe?
No, no. A volte serve solo un po' più di tempo.
Ci prenderemo cura di lei.
Ottimo lavoro, dottoressa Browne.
Ehi...
- mi fai un favore? Mi cedi il tuo paziente? - No, neanche per sogno.
- Andrews mi ha fatto prendere le redini. - Anche Coyle.
- Quindi che problema c'è? - Si prende un po' troppa confidenza.
Mi ha dato una strana pacca sulla spalla. Non lo so. È stato... imbarazzante.
Starà cercando di instaurare un rapporto.
Forse sì.
Non...
- Shaun? Fai cambio? - No.
Mi piace Bobby.
Dà degli ottimi consigli.
Allora, che cosa avete fatto?
Io ho eseguito buona parte dell'intervento insieme al dottor Andrews,
e il dottor Kalu ha aiutato sostituendo uno dei legamenti lacerati.
Potrà riprendere le gare tra alcune settimane.
Fico!
- E tu? Cosa hai fatto? - Ho aiutato a pulire gli innesti tendinei.
Tutto qui?
- Sì. - E dai! Non hai combinato niente?
La sua debolezza muscolare...
insieme all'elevata temperatura corporea
potrebbero essere i primi sintomi della sclerosi multipla.
Dovremmo fare una RM.
- Ne abbiamo parlato un sacco di volte! - Sì.
Dovremmo fare una risonanza.
- Non faremo una risonanza! - Non ha nessuna considerazione di me!
- No, ora no! - Dottor Andrews, dottor Melendez...
trattandosi di un atleta professionista, anche un singhiozzo può essere un problema.
Credo che Bobby resterebbe colpito da un nostro eccesso di zelo.
Kalu ha ragione. È un professionista nel fulcro della sua carriera. Dovremmo...
sincerarci che sia tutto in ordine.
Fate la risonanza.
Bel colpo! Sei riuscito a farti ascoltare! Mi fate una risonanza!
No, è Jared che ci è riuscito.
- E lui come ci è riuscito? - L'ha chiesto gentilmente.
- Ma tu l'hai chiesto gentilmente? - Sì.
Sì, certo.
Devi mostrare i denti per avere la gloria, bello.
No. Io non voglio la gloria, bello.
Voglio solo essere un bravo chirurgo.
Tutti vogliono la gloria. È così che otteniamo ciò che desideriamo.
E tutti hanno dei desideri.
Io voglio un impianto audio surround.
Per averlo, devo andare da una psicologa. Non voglio andare dalla psicologa.
Sì, beh, è... è così che ho avuto la mia prima PS2.
Già, dopo il divorzio, i miei mi hanno corrotto per andare in terapia.
- E com'è? - Niente di che. Mi diceva cosa fare,
- come comportarmi con i miei. - Le è stata d'aiuto?
Non saprei. Non ho mai fatto quello che mi diceva.
È possibile?
È sempre possibile fare tutto quello che ti piace fare.
Sono qui per ricordarti che stasera alle 8 ceniamo con mio padre.
- È in agenda. - C'era anche il concerto dei Gipsy Kings,
- ma mi sembra di ricordare... - Hai ragione.
Come procede il caso del paziente VIP?
- Shaun sembra avere qualcosa che non va. - Gli hai parlato?
Certo. Perché parlare con lui è sempre d'aiuto.
- E Andrews è... - Una spina nel fianco?
No. A dire il vero è fin troppo gentile.
Jared gli lecca un po' il culo e lui gli lascia subito le redini.
Beh, leccare il culo è un'ottima abilità per un chirurgo.
Che bella camicetta.
- Devo proprio venire a cena? - Sì. Ti piacerà.
Berrai del buon vino e pagherà mio padre.
- Vorrà farci fissare la data del matrimonio. - Il 25 aprile.
- Hai già prenotato qualcosa? - No.
Ma non c'è bisogno che lo sappia.
- Che c'è? - Sembra che il gomito operato sia a posto.
- Come immaginavo. - Murphy ha notato qualcosa in zona,
un po' più in alto, sopra il bicipite.
- È stata una mia intuizione. - Sì, l'ho appena detto.
Perciò, abbiamo fatto una lastra più in alto e abbiamo notato questo.
Copre l'intero plesso brachiale.
È enorme.
La biopsia indica che è sicuramente un schwannoma.
Ed è sicuramente maligno.
È in punto difficile, ma dovresti riuscire a rimuoverlo.
Andrà fatta radioterapia e chemio per finirlo...
Cosa? Che problema c'è?
Robert Ato. Bobby Ato. Il giocatore professionista Bobby Ato?
- Sei una fan? - L'ho conosciuto tre anni fa.
Consulenza oncologica per la SF Muni.
Aveva il cancro, tre anni fa?
Perché diavolo non ci ha detto che ha già avuto il cancro?
Era nella parte bassa della gamba, tre anni fa.
Che c'entrava con l'intervento al gomito?
Avrebbe influito sulla mia interpretazione dei sintomi che il dottor Murphy ha notato.
Non hai dato ascolto al dottor Murphy perché non lo rispetti.
Perché il dottor Murphy è diverso.
Lo rispetto. Ha buone idee...
- e pessime idee. - Questa era una di quelle buone.
- Che hai scartato. - Perché...
ha tenuto nascosta la verità?
Ha avuto un tumore, non c'è nulla di cui vergognarsi.
La prima volta che me l'hanno diagnosticato...
riuscivo a pensare solo a...
"Tornerà?"
"Quanto grave sarà questa volta?"
Ero distratto, amico. Non riuscivo a concentrarmi e sono andato in crisi.
Pensava che il cancro stesse compromettendo le sue abilità?
Esatto, amico!
Mi è costato il titolo di campione!
Ho deciso di ignorarlo, insieme a tutti i pensieri negativi
e alla debolezza fisica, e così...
sono diventato il migliore del mondo.
Dobbiamo fare una risonanza total body,
per assicurarci che il tumore non si sia già metastatizzato.
Quello che ha detto lui.
Quello che ho detto io.
Ha un ottimo aspetto.
Il gonfiore si sta attenuando.
Possiamo iniziare a stringere le suture.
Finalmente, una buona notizia.
Anche lei sembra stare meglio...
ora che il suo capo non c'è.
Il dottor Coyle?
È un tipo a posto.
Non deve mantenere la facciata con me.
Mi creda. Capisco benissimo.
Mi sono quasi uccisa durante una lezione di spinning...
perché ho sentito per caso due investitori dire che...
l'idea gli era piaciuta...
ma le mie caviglie grosse li distraevano troppo.
Cosa? La tua idea è fantastica!
E sei bellissima. Che vadano al diavolo quegli idioti.
Grace, non puoi capire.
Sei bellissima, hai un rapporto girovita-fianchi perfetto.
Gran parte delle società d'investimento in capitale di rischio sono dei maschi,
perciò la grandezza del mio sedere è inversamente proporzionale
ai soldi che faccio.
Allora, dovresti fare qualcos'altro dove non hai a che fare con i maschi.
Tipo cosa? Farsi suora?
- Scusate. - È d'accordo?
Si è quasi uccisa di lavoro, cercando di accontentare quei maiali con i soldi?
- Non dovrebbe farlo. - Ottimo.
Fammi sapere quando trovi l'Utopia. Ma fino ad allora, io amo il mio lavoro.
Perciò, devo stare al gioco, perché se li accuso...
verrò etichettata come "stronza"...
o anche peggio.
Il battito cardiaco è in aumento.
Hazel?
Hazel? Non riesce a respirare.
Hazel, riesce a sentirmi?
Codice blu! Devo intubarla.
Laringoscopio e tubo endotracheale.
- 4 Nord, stanza 407. Codice blu. - Diamo il 100% di ossigeno.
Codice blu, 4 Nord, stanza 407.
- Dimmi. - I polmoni...
credo sia un danno da riperfusione.
Non riesco a passare.
Mallampati 3/4, magari. Dovrebbe subentrare.
Stai andando benissimo. Ecco, usa l'introduttore.
- Senti l'epiglottide? - Credo di sì.
Okay, spingi un po' più giù, dovresti sentirlo fermarsi.
Se prosegue, sei nell'esofago.
Sì è fermato, ci sono. Tubo tracheale?
Andrà tutto bene.
Ottimo lavoro, dottoressa.
Migliore del mondo o no, è fuori di testa.
Ignorare una diagnosi?
Non funziona.
Prima o poi, ci farai i conti.
Bobby voleva essere il migliore. È il migliore.
Non penso volesse essere il migliore. Credo avesse paura.
Quello cos'è?
Vicino al tronco encefalico.
Un altro schwannoma.
Alla faccia del potere del pensiero positivo.
È un ragazzo strano. Aveva un tumore.
Ha smesso con le visite di controllo perché ha iniziato a perdere.
Cosa c'è di strano? Sembra un tipico caso di rifiuto.
Pensavo di provare qualcosa di nuovo. Magari, il gamma knife?
Non penso proprio. Non è adatto a questo tipo di tumore.
E se ti dicessi, ogni paio di mesi, che...
c'è una possibilità concreta che tu possa morire?
Sarei terrorizzato. E starei a sentire.
Forse lo faresti, o forse no.
Penso abbia ragione, mettendo a tacere quelle voci pessimiste.
Trascorri i giorni a vivere, invece che a morire.
Ma potrebbe anche essere pazzo.
A parte ridurlo a un vegetale, non credo ci sia altro che possiamo fare.
Shaun...
sta bene?
Lavora bene?
- Sì, è solo che... - Allora sta bene.
Cavolo!
Un cavallo entra in un bar. Il barista dice...
Abbiamo trovato un'altra massa tumorale.
La barzelletta non fa così, ma, va bene.
- Tiriamo via anche questa. - La massa si trova nel tronco encefalico.
Che controlla il sistema nervoso autonomo.
Il cuore, la respirazione.
La sua posizione la rende inoperabile.
Ho...
avuto una bella vita.
Speravo...
sarebbe stata più lunga, ma...
me ne andrò da vincitore.
Se morissi oggi...
potresti dire la stessa cosa?
È stata fortunata ad avere lei lì.
Io? Sei tu quella che l'ha salvata.
Con il suo aiuto. Mi ha aiutata molto. Perciò, la ringrazio.
Ehi, senti, vuoi andare a bere qualcosa? Alleggerire un po' la tensione, magari?
No. Ma grazie lo stesso.
Sei sicura?
Prometto che ti divertirai.
Faccio degli ottimi massaggi.
E cucino delle omelette da paura, a colazione.
Il suo comportamento è inappropriato!
Ho detto di no!
Scusami. E questo da dove viene fuori?
Mi stavi dando dei segnali molto chiari!
No, l'unico "segnale" che le ho dato è stato che non sono minimamente interessata.
Senti, ho sentito di te e Kalu...
a scopare nella stanza del medico di guardia.
Questa conversazione termina qui, lei è uno stronzo.
Io sono molto alla mano...
ma la tua è quasi insubordinazione.
Mi farà rapporto?
Non farò rapporto a nessuno.
La prossima volta cerca di non tirartela tanto, quando ti si chiede di uscire.
Ma dai! Ho sempre pensato che Coniglietta fosse un bel nomignolo.
Certo, ma avresti dovuto smettere di usarlo quando avevo 12 anni...
o 20.
Giornata pesante?
Sì, sì, direi proprio dura.
Beh, questo vi renderà un po' più contenti.
Ho deciso di coprire tutte le spese del vostro matrimonio.
Non è necessario.
- Prego! - Non abbiamo vent'anni.
Siamo più che in grado di sostenere le spese del nostro matrimonio.
Guadagniamo bene.
Ma non sarà più così, quando avrete dei figli, Coniglietta.
Che ci fa qui dentro?
Mi nascondo dalla mia psicologa.
So che non avrò impianto audio surround.
Ma farò quel diavolo che mi pare di fare.
Mi passa il mocio?
Okay.
È soddisfatto...
di come ha vissuto la sua vita?
Se dovesse morire domani, morirebbe felice?
Soddisfatto?
Felice?
Insomma, faccio le pulizie...
Ma ho sposato l'amore della mia vita e...
abbiamo avuto tre splendidi figli...
Una ha attraversato un brutto periodo, ma ora sta benone.
Gli altri due se la stanno cavando bene.
E sono stato una brava persona.
Almeno penso.
Davvero una bella risposta.
- Ho foto delle ragazze se vuoi vedere... - No.
Perché dovrei lasciare il lavoro, per metter su famiglia?
Concordo.
Può essere sia un bravo avvocato che una brava mamma.
Certo che può, ma perché?
Perché sprecare il tempo lavorando? Dovresti goderti la vita, come faccio io.
Nel nostro fondo c'è abbastanza.
Papà, il mio lavoro è importante, aiuto gli altri.
Coniglietta...
riempi scartoffie, quindi...
aiuti davvero qualcuno?
Forse sono all'antica, ma non m'importa, pensavo fossi più intelligente.
Preferirebbe che facesse la parassita,
mantenendosi con un fondo fiduciario, piuttosto che contribuire alla società?
Parassita?
Mio padre ha fatto un sacco di soldi.
Non intendo chiedere scusa per questo.
Si è voluto assicurare che i suoi figli e nipoti si godessero la vita.
Non faccio del male a nessuno. Anzi, mi prodigo tantissimo per aiutare le persone.
Quindi, mi dispiace se questo non mi rende...
una persona degna di merito per te.
Vado a pagare e me ne vado.
Papà, non devi...
Cosa sto sbagliando, Shaun?
Non lo so.
Ho cercato...
di incoraggiarti, sostenerti, ho cercato di corromperti.
Non...
ho bisogno di una psicologa.
- No. - Ma guarda...
guarda dove stai dormendo... Cos'è? Lo sgabuzzino delle scope?
Guarda che sacrifici sei disposto a fare
pur di evitare...
Finiamo il discorso più tardi.
Devi presentare un reclamo all'Ufficio Personale.
Se lo faccio, verrò classificata come ostile e antipatica.
Vista la mia carnagione e il mio sesso, non giocherebbe a mio favore.
Ragioni in più per farlo.
L'ufficio Risorse Umane esiste proprio per questo motivo.
Non ho detto che è semplice.
- Sì, invece. - Senti, ti fa paura e ci vuole coraggio,
- ma è la cosa giusta. - È una cosa senza senso.
- Ti ascolteranno. - Daranno la colpa a me.
Come hai fatto tu.
- Cosa? Come ho... - Mi sono rivolta a te,
mi hai detto che esageravo, e di tornare al lavoro.
No, non intendevo questo, non sapevo...
Ti ho detto che era troppo amichevole,
tu hai risposto che voleva instaurare un rapporto.
Vengo a letto con te, Jared, e hai pensato che stessi esagerando.
Come credi che la penserebbero tre estranei?
Claire, scusami...
- mi dispiace. - Non preoccuparti, è così e basta.
Devo andare a controllare una paziente.
Io e il dottor Melendez abbiamo parlato,
riteniamo di poter rimuovere il tumore...
se pensa di essere in grado di fare un sacrificio.
Un sacrificio?
- Mi sembra meglio che morire. - Lo penso anch'io.
Pensiamo di poter rimuovere la massa, ma dovremmo anche rimuovere...
un pezzo del tronco encefalico.
Un pezzo di nucleo rosso che contribuisce al controllo della parte sinistra del corpo.
Rimarrà paralizzato da quel lato.
Potrà anche avere difficoltà a mangiare...
e deglutire.
E disturbi del linguaggio.
Procediamo.
Ottima scelta.
Un attimo, un attimo.
Bobby, è un intervento molto rischioso,
potrebbe morire in sala. E anche se andasse tutto bene,
sarà gravemente disabile.
Sì, ho...
ho sentito, e ci sto.
Ragazzi, sentite, ho capito.
Se dovrò morire, morirò.
Ma altrimenti...
fisioterapia, riabilitazione...
quello che è.
Niente mi impedirà di gareggiare.
Mai.
Bobby, la sua carriera...
è finita, questo deve capirlo.
Ah, sì?
Chi è giocatore non smette mai, eh?
Ha tutto il mio rispetto.
- Che problema hai? - Se minaccia Claire,
le manca di rispetto, o se si azzarda a guardarla storto di nuovo,
andrò ben oltre lo sbatterla contro il muro.
Intesi?
I suoi polmoni stanno andando molto meglio.
Nel complesso...
è davvero in buona forma.
Grazie.
Prego.
Fa parte del servizio.
E...
ha fatto bene.
Non stavo dormendo.
Ho sentito come ha sistemato l'altro dottore.
Ha sentito?
Proprio tutto?
Avrei voluto farlo anch'io.
È stata coraggiosa.
No, no.
Se fossi stata coraggiosa...
Rick Allen.
- Chi? - Il batterista...
dei Def Leppard con un braccio solo, dai, amico!
Ed ecco...
la nostra capsula tumorale.
Richie Parker.
Nessuno?
Non è un tizio della Nascar?
Un ingegnere nato senza le braccia, giusto?
E l'infermiera Ocampo è la nostra vincitrice.
E ora preleveremo una piccola parte del nostro amico...
come campione da analizzare.
- Grazie, dottore. - E ora proseguiamo.
Forse non sarà più in grado di allacciarsi le scarpe, ma credo che tornerà a gareggiare.
"Aut libertatem aut mortem mihi da".
Shaun, sai che significa?
No, non è pertinente ai fini dell'intervento.
Sì che lo è. Informati.
No, non è vero.
Il battito cardiaco e l'ETCO2 sono in aumento.
- La temperatura è leggermente cambiata. - Il battito è 108.
Controlla la posizione del tubo e aspiralo.
- Se si mette male, forse dovremo fermarci. - Non credo proprio, ormai è troppo tardi.
- Stabilizzatelo. - È in tachicardia, il battito aumenta. 115.
117, 120 e in aumento.
Sta andando in tachicardia ventricolare.
Robert Ato sta per morire.
Ora esco lentamente dal ponte di Varolio.
Un attimo, se lo fa, potrebbe danneggiare il peduncolo cerebellare.
Se non lo faccio, potrebbe morire in seguito a un attacco epilettico.
Qualcosa non quadra. La tachicardia?
La bradicardia sarebbe più plausibile.
- Avete qualche idea? - Nessuno?
Dimmi cosa vedi.
Tachicardia, temperatura corporea ulteriormente in aumento,
- rigidità muscolare, CO2 in aumento... - Rigidità muscolare? Da che lato?
In tutto il corpo.
Allora non è il tronco encefalico. La rigidità interesserebbe un solo lato.
Riflettiamo. Tachicardia, temperatura in aumento, CO2...
CO2...
è l'anestesia.
Ipertermia maligna. Prendete il kit, 140 mg di dantrolene, presto!
Kalu, Murphy, prendete le coperte refrigeranti per abbassare la temperatura!
- Arrivano. - Presto!
Iperventilatelo con O2 al 100%. Dieci litri al minuto.
Rimuovete il vecchio anestetico e abbassate la ETCO2.
Serve del vecuronio, dobbiamo mantenere l'anestesia.
Sbrighiamoci!
Ci siamo.
- La temperatura non scende. - Aspetta.
La CO2 sta scendendo.
Anche il battito cardiaco sta rallentando.
La temperatura è 38,3.
Va bene. Ottimo lavoro, gente.
Grazie mille.
Terry Fox.
O Jim Abbott, il mio preferito.
Avanti!
Salve.
Avrei bisogno di parlarle del dottor Coyle.
Dottoressa Browne.
Volevo proprio parlarti per lo stesso motivo.
Accomodati.
L'intervento è perfettamente riuscito.
E le conseguenze potrebbero essere migliori del previsto.
Avrai comunque disfunzioni neurologiche significative dal lato sinistro del corpo...
ma non tanto gravi come avevamo previsto.
Che ficata!
Grazie.
Sei stato bravissimo.
Devi avere pazienza.
No!
È una cosa sbagliata avere pazienza?
La rassegnazione...
è una cosa sbagliata.
Quand'ero piccolo, non ero molto bravo...
a giocare a Jack.
Ma...
non mi sono mai dato per vinto...
e poi...
ho trovato quello in cui ero bravo.
Non permettere mai a nessuno di dirti...
cosa puoi fare e cosa non puoi...
fare.
Mi dispiace per ieri sera.
È stata una giornata pesante, ero stanco.
E mi sa che ero anche un po' brillo.
Il tuo rapporto con tuo padre è un tuo problema.
Neil, non è necessario.
Chiamo tuo padre e...
Non voglio avere figli.
Shaun, ora ti accompagno a casa.
Parlerai con Melissa. Se non ti piace, andrà via.
Ma devi smetterla di scappare.
Perché sto facendo tutto questo, secondo te?
Perché sei testardo.
Sì, certo, è vero, sono testardo...
ma lo sto facendo per te, capito?
Per permetterti di avere una vita migliore e di essere felice.
E se la cosa non mi rendesse felice?
Se non rendesse felice me...
ma rendesse felice solo te?
Credi che questa situazione mi renda felice?
Non sono felice, Shaun.
Neanche lontanamente, e sai una cosa?
Sono stufo di darti spiegazioni, di corromperti e di cercare di convincerti.
- Andiamo, ora. Andiamo! - No, no, no, no.
No.
No, voglio essere padrone della mia vita.
- Shaun, puoi abbassare la voce, per favore? - Tu...
non puoi continuare a darmi ordini, capito? Non sei mio padre.
Sì, lo so. Shaun...
ma non capisco perché...
- la cosa ti faccia agitare tanto. - Non permettere a nessuno di dirti...
- cosa puoi fare e cosa non puoi fare. - Shaun, calmati, per favore.
Non permettere a nessuno di dirti cosa puoi fare.
- Ehi, calmati, Shaun. - Voglio essere padrone della mia vita.
- Voglio essere padrone della mia vita! - Okay, okay.
- Cerco solo di aiutarti. Shaun! - Voglio essere padrone... Non voglio aiuto!
Io...
Che ti è passato per la testa?
Non ho bisogno che tu mi difenda a spada tratta e di certo non te l'ho mai chiesto.
E se mi rispettassi davvero...
non mi tratteresti come una fanciulla che ha bisogno di essere protetta, okay?
Mi tratteresti con lo stesso rispetto che riserveresti a un uomo.
Mi tratteresti come una persona capace di vedersela da sola!
Non lo so, forse ti chiedo troppo.
A quanto pare, Andrews la pensa come te.
Mi hanno licenziato perché ho alzato le mani su un dipendente.
Shaun?
Shaun!
Dove potrebbe essere andato?
C'è un posto che gli piace particolarmente? Un posto in cui si sente a suo agio?
No, non saprei. Cioè, non è in ospedale.
E qui sopra c'era una foto di Shaun...
con suo fratello Steve.
E cosa significa, secondo lei?
Significa che non tornerà.
Med Consultants: Kella88, Lady_Indigo.
www.subsfactory.it