Negli episodi precedenti...
Il dottor Coyle si prende un po' troppa confidenza.
Starà cercando di instaurare un rapporto.
Faccio degli ottimi massaggi e cucino delle omelette da paura, a colazione.
Il suo comportamento è inappropriato! Ho detto di no!
La tua è quasi insubordinazione.
Devi presentare un reclamo all'Ufficio Personale.
Daranno la colpa a me. Come hai fatto tu.
Mi hanno licenziato perché ho alzato le mani su un dipendente.
Perché dovrei lasciare il lavoro, per metter su famiglia?
- Può essere sia un avvocato che una mamma. - Non voglio avere figli.
Non ho bisogno di una psicologa.
No, voglio essere padrone della mia vita.
- Sono stufo. Andiamo, ora. - No, no, no, no.
- Non voglio aiuto! - Dove potrebbe essere andato?
- C'è un posto che gli piace particolarmente? - Non è in ospedale.
Qui c'era una foto. Significa che non tornerà.
Buongiorno, sono il dottor Aaron Glassman.
Sono un collega di Shaun.
Salve, piacere di conoscerla.
Piacere mio. Posso parlargli, per favore?
Shaun non c'è.
So che sta aiutando Shaun, e lo apprezzo molto...
ma devo davvero parlargli subito.
La prossima volta che lo vedrò, glielo dirò sicuramente.
Mi scusi.
- Cosa diavolo sta facendo? - Shaun, so che sei qui.
Voglio solo parlarti, ti prego.
- È proprio fuori luogo. - Shaun, hai delle responsabilità.
Dobbiamo risolvere!
- Le do cinque secondi per andarsene. - Shaun...
- O chiamo la polizia. - Shaun...
- Ma che sta... - Voglio soltanto...
- Cinque... - Shaun.
Shaun, sta chiamando la polizia.
- Quattro... - È questo che vuoi?
Tre...
- due... - Okay,
- uno... - Okay, okay, me ne vado.
Shaun tende a scappare in caso di conflitto.
A Casper, così come a Medicina, la gente gli dava un pochino di tregua, ma...
ora fa un lavoro difficile da ottenere, si trova in un contesto molto competitivo...
dove non è concessa una seconda possibilità.
Sì, ma...
non ci si comporta così.
Se ci parla...
le spiacerebbe chiamarmi?
Se ne vada.
Sì.
Cosa intendi fare, adesso?
Non lo so.
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x11 – Islands Part One
Traduzione: Asphyxia, Kella88 Ayachan, emivy91, Elanor, marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Devo dire che mi sembra un gazzettino, quel vecchio rompiscatole.
- E un prepotente. - In che senso...
- "gazzettino"? - Impiccione, dalle mie parti si dice così.
Insomma, sei un adulto,
se non vuoi parlare con lui, non sono affari suoi.
San Jose è troppo grande.
Capisco che San Jose non ti piaccia.
- A me non è che entusiasmi, ma... - Non...
voglio andare dallo psicologo.
E non andarci.
Farei meglio a tornare a Casper.
Io ho una regola.
Mai prendere una decisione importante quando sei arrabbiato, agitato...
fatto, subito prima o subito dopo aver fatto sesso.
Senti, sei oberato di lavoro, stressato e incazzato con il tuo capo.
Questo non è il momento adatto per prendere una decisione così importante.
Devi prenderti una pausa, chiarirti le idee...
- ti serve una vacanza. - Devo lavorare...
altri cinque mesi, prima di poter maturare le ferie.
Allora datti per malato.
Ma non sono malato.
Sei proprio adorabile.
Non devi essere davvero malato per farlo.
Devo insegnarti parecchio, Cavalletta.
E cominceremo con una bella gita in macchina, un classico senza tempo.
Il modo ideale per ritrovare l'entusiasmo.
E quando torneremo, saprai esattamente cosa fare riguardo...
San Jose, la psicoterapia, e Glassy il brontolone.
Tutto quello che devi fare per arrivare alla conoscenza e saggezza...
è chiamare a lavoro...
e darti...
per malato.
Va bene, va bene, chiamo.
Dottor Melendez.
Ho un caso per te.
Oggi sono molto impegnato.
È per una mia paziente.
Deve fare un trapianto di reni.
Hai un donatore?
La sua gemella monozigote, DNA perfettamente compatibile.
Perché è una tua paziente?
Ho inserito un espansore tissutale sotto il cuoio capelluto delle ragazze...
per prepararle per l'intervento di separazione.
Intervento di separazione?
È previsto fra sei mesi, dopo che si saranno riprese dal trapianto.
- Ma se sei troppo impegnato... - No, ci sto.
Dov'è Murphy?
- Non è ancora arrivato. - È il giorno sbagliato...
siamo già a corto di personale.
- Veramente, volevo parlarle. - Non ho licenziato io Kalu.
Se la cosa ti crea problemi, parlane con Andrews.
Ma se vuoi un mio consiglio...
evita che te ne crei.
Andrews ci aspetta per illustrarci un nuovo caso.
È un trapianto di reni...
su due gemelle craniopagus.
- Sono attaccate? - Attaccate a livello del cranio.
L'apparato circolatorio renale è completamente interdipendente.
- Figo. - Ciao.
Avete sentito Shaun?
- No. - No...
ma non è una cosa strana.
C'è qualcosa non va?
No, no, non con Shaun. Ha un'emergenza in famiglia.
Starà via qualche giorno.
Il suo strutturato deve dargli il permesso, se vuole stare a casa.
Per questo ti sto informando.
Forse pensava che bastasse averlo detto a me.
Ti sei messo in malattia?
Sono pronto per partire.
No che non lo sei.
Una foto e uno spazzolino non ti basteranno mica!
- Fai i bagagli. - Dove andiamo?
- Dovunque ci porterà la macchina. - Non amo la spiaggia.
Okay, lo dirò alla macchina.
Nonostante i vostri problemi cardiovascolari,
un trapianto di rene è una procedura abbastanza sicura...
soprattutto perché, con i gemelli monozigoti, non c'è rischio di rigetto dell'organo.
Cercate di ricordarvi bene chi è chi.
Quella bella e affascinante ha i reni migliori.
Non preoccupatevi, facciamo sempre una triplice conferma.
E scriviamo tutto.
E siete tutte e due belle e affascinanti.
- Era una battuta, mamma. - E intelligenti.
DONATORE
Frequenteranno le migliori università, in autunno. Yale e Harvard.
Mamma, non devi dire a tutti quelli che incontri dove andremo al college.
- Sì che devo. - È fantastico. Congratulazioni.
RICEVENTE
Allora, chi andrà dove?
Secondo voi? Lei è insopportabile e si crede molto più divertente di quello che è.
Senza dubbio Harvard.
Non vorrà che inizi a prendere in giro il suo tatuaggio?
Pensavo che ti saresti portato sulle spalle tutto l'appartamento.
- Ci metto molto a fare le valigie. - Ottimo.
Un turista con caratteristiche ossessive è proprio la persona da cui mi farei operare.
Lea, è...
- è questa la tua macchina. - Sì, sì. Prendiamo l'altra.
Okay. Ma tu...
che lavoro fai?
Vuoi davvero sapere che faccio...
o vuoi sapere come fa una con un appartamento così schifoso a permettersi due macchine?
Voglio sapere come fai a permetterti due macchine.
Beh, non posso.
Mio nonno Rod è morto l'anno scorso e mi ha lasciato la sua cosa più preziosa.
È la Zebra 3.
Oddio. Ti piace "Starsky & Hutch"?
È carino.
Un turista meticoloso e un fan di "Starky & Hutch".
Nonno Rod ti avrebbe adorato.
Okay.
Ci siamo. La strada.
Sicuro di volerlo fare?
Parla ora oppure taci per sempre.
Sono sicuro.
Andiamo, Lea.
Ci siamo.
Ho sentito che Murphy è sparito.
Ha preso qualche giorno per motivi personali.
- Giorni non approvati. - Li ho approvati io.
Approvarli non è compito tuo.
E nemmeno "dire" che li hai approvati...
per coprire il fatto che i ritardi di Murphy ora sono sfociati in assenza.
Che vuoi che faccia, sottopormi al poligrafo?
Passiamo alle tecniche di interrogatorio rafforzate? Lo accendo?
Quando il Consiglio riesaminava l'assunzione di Murphy...
ci avevi assicurato che se non fosse stato più che eccellente,
sarebbe stato licenziato e tu ti saresti dimesso. Te lo ricorderai.
Fossi in te, non inizierei subito a far impacchettare le tue cose.
Non puoi proteggere Murphy per sempre. Prima o poi...
dovrà riuscire o fallire da solo.
Okay, siamo a 3 ore di ischemia calda del rene trapiantato.
L'uretere è collegato alla vescica.
Come va il posizionamento del rene nella fossa iliaca?
Nessuna torsione o attorcigliamento dei vasi renali.
Bene.
Pronta a chiudere?
Sì.
L'opzione migliore è una sutura continua lungo lo strato fasciale.
Sutura.
- La pressione del donatore è in calo. - Okay, aumentate l'ossigeno.
Credo che Jenny abbia un'emorragia interna. Dobbiamo riaprirla.
Levapunti.
Mi piacciono gli alberi.
Davvero? Che altro ti piace?
A parte leggere riviste di medicina e guardare repliche di serie poliziesche.
Mi piaci tu.
Ci credo. Sono una che piace.
Perché non ti piace San Jose?
Qui sono tutti così competitivi.
Tipo che, se non guadagni un milione entro i 30 anni, sei uno sfigato.
Non mi servono un milione di dollari.
Non penso che mi servano nemmeno 90.000 dollari, ma...
Sai cosa ci serve? Un po' di sottofondo.
Che musica preferisci?
Musica? No, non mi piace la musica. No, no.
- Cosa? No, no, non va bene. - No, no.
Senti, posso accettare che non ami la spiaggia...
perché sei carino e potrebbe servirmi un intervento al cervello, un giorno, ma...
non amare la musica...
- è inaccettabile. Non lo tollero. - Sei sarcastica?
No, sono...
Non so che parola usare, ma resto della mia idea. La musica è fantastica.
Sai, ricordo tutte le cose importanti che mi sono successe...
in base a quale canzone stavo ascoltando all'epoca.
Io ricordo gli odori.
Per esempio, il nostro garage sa di ammorbidente...
e quando è morto mio fratello c'era puzza di cibo bruciato.
Oddio. Mi dispiace tanto, non lo sapevo.
Com'è morto...
se posso chiedertelo?
Mio padre era cattivo.
Ha ucciso il mio animaletto, così io e...
mio fratello...
siamo scappati. Mentre giocavamo, è caduto da un treno, ha battuto la testa ed è morto.
Non sono...
mai più tornato a casa.
È da allora che il dottor Glassman si prende cura di me.
Okay, quindi...
forse non è così tanto gazzettino.
Adesso che odore senti?
Pini.
Non dimenticherò mai che, quando mi hai detto di tuo fratello e tuo padre,
c'era profumo di pini.
E tu non devi dimenticare che, dopo che me l'hai detto,
stavamo ascoltando...
No, non ricordarti questa.
- O questa. - No, grazie.
No. Non mi piace.
Bella questa.
È questa la canzone che non riuscirai a dimenticare.
Non dimenticarla.
Jenny ha subito una lacerazione vascolare post operatoria.
L'abbiamo chiusa, prima che perdesse troppo sangue.
I vostri parametri vitali sono stabili e il nuovo rene sta funzionando bene.
Grazie a Dio.
Questa lacerazione influenzerà l'intervento di separazione?
Mi auguro proprio di no.
Katie, ti voglio bene, ma se devo passare un minuto di più
a vedere che ti eserciti con qualche canzone di Mozart...
Non sono canzoni. Sono concerti.
Non preoccupatevi.
Contiamo ancora di operare tra sei mesi.
Senta, il mio comportamento non è stato per nulla professionale...
e semplicemente...
ingiustificabile.
Ma immagino che tu voglia comunque giustificarti.
No.
No, vorrei solo spiegarmi e...
chiederle qualcosa...
che potrebbe convincere Andrews a concedermi una seconda possibilità.
D'accordo.
Sentiamo questa spiegazione.
Io e la dottoressa Browne ci...
stiamo frequentando.
Senta, provi a mettersi nei miei panni.
Una donna cui tengo mi dice che c'è uno che l'ha molestata...
e, anche peggio, dice che è colpa mia perché sono stato...
troppo insensibile e non ho capito cosa stesse passando.
Mi sono sentito uno schifo.
E, come un idiota...
ho cercato di rimediare.
Tutto quello che le chiedo è un po' di comprensione.
Non avrebbe fatto la stessa cosa?
Non mi riguarda.
- Sì? - Jenny è bradicardica e ipotesa.
- Che sta succedendo? - Stava bene, un attimo fa.
Stavamo parlando e poi ha iniziato a far fatica a respirare!
Jenny sta andando in insufficienza cardiaca.
Asistolia.
È in tachicardia ventricolare. Prendi il carrello, chiama Melendez!
Jenny è stabile.
Le stiamo somministrando betabloccanti e vasodilatatori...
ma non basterà.
La lacerazione vascolare deve aver peggiorato le condizione del cuore, già debole.
- Insufficienza all'ultimo stadio. - Le serve un trapianto.
Di cosa parliamo? Mesi? Settimane?
Giorni.
Non riusciremo a trovare un donatore in pochi giorni.
Potremmo...
separarla dall'altro corpo.
Il cuore è parzialmente ossigenato dal sangue che riceve.
Sono già al limite con l'operazione di separazione
sei mesi dopo il trapianto di fegato.
Pensi riusciranno a sopportarla il giorno dopo?
Potrebbe essere l'unica possibilità.
Già.
NUOVO MESSAGGIO VOCALE DAL DOTTOR AARON GLASSMAN
Le sue chiamate scocciano peggio di questa pioggia...
e vanificano l'intero scopo della gita.
Bene.
Agli specializzandi non è permesso tenere il cellulare spento.
Facciamo un patto, ti va?
Se spegni il cellulare...
ti lascio guidare.
- Non ho la patente. - Lo so.
- Ho sempre voluto imparare a guidare. - Lo so.
- Ma il dottor Glassman non voleva. - Lo so.
In realtà, non lo sapevo, ma sembra proprio una cosa da Glassy.
- Va bene. - Sì?
Stai andando benissimo.
Sei un talento naturale.
Grazie.
Lo penso anch'io.
Metti la freccia.
Va bene, ora gira a sinistra.
Okay, stavolta, non andare in cerchio.
Cerca...
di andare dritto.
Perché ti sei fermato?
Vuoi che vada per strada?
È lì che vuole andare l'auto.
Dai! Qual è la cosa peggiore che può succedere?
Potrei investire qualcuno e ucciderlo.
Sei autistico, non sei cieco.
E ci sono io con te.
Half Dome, stiamo arrivando! Posso accendere la radio?
- No! No, grazie. - Okay, okay.
Bene.
Crediamo che, anticipando l'intervento, il carico cardiaco per Jenny diminuirà...
permettendole forse di riprendersi,
in modo da eliminare il bisogno di un trapianto futuro.
Il rischio è più alto per Katie...
dato che il suo rene non è al massimo della funzionalità.
Cosa pensi dovremmo fare?
È il vostro corpo. La decisione spetta a voi.
- Mamma, smettila. - No, sono seria.
Vi ho insegnato a essere forti e indipendenti.
E lo siete.
Qualsiasi cosa decidiate, vi appoggerò.
Facciamolo.
Proceda pure. Ci tagli a metà.
Katie?
- Ovviamente, serve il consenso di entrambe. - Va bene.
Sei sicura? Vuoi che ne parliamo ancora? Hai delle domande?
No. Sono a posto. Facciamolo.
Voglio un'auto.
Compratela, allora. Guidi da mezz'ora...
e sei già più bravo di mezza San Jose.
Mi distraggo, quando sono da solo.
Ecco perché perdo l'autobus, a volte.
Il dottor Glassman pensa che mi succederebbe anche alla guida.
Probabilmente, ha ragione.
Vuoi divertirti un po'?
- Mi sto già divertendo. - Ferma l'auto.
- Perché? - Fallo e basta.
Grazie.
Non preoccuparti. Siamo gli unici in strada, al momento.
Metti il piede sinistro sul freno.
- Va bene. - Così.
Ora premilo fino in fondo.
Così. Bene, ora premi l'acceleratore fino in fondo col piede destro.
- Non mi sembra una buona idea. - No, tranquillo, Tranquillo.
Ora solleva lentamente il piede sinistro dal freno...
fino a quando non senti...
- questo! - Sento odore di fumo!
Sì, è questo il bello, Shaun. Il battistrada Sta bruciando! Fallo ancora!
Va bene.
Ecco, questo è divertimento!
Va bene, basta così. Ci servirà un po' di battistrada per il ritorno.
Sto bruciando il battistrada!
- Va bene, Shaun, è ora di smetterla! - Va bene.
Shaun, togli l'altro piede dall'acceleratore! Shaun, attento!
È l'altro piede!
È l'altro piede! È l'altro piede! È l'altro piede!
Lavoro da mesi, con la dottoressa Ko,
- per mappare il cervello di Jenny e Katie. - Forse volevi dire "cervelli".
Anche se alcune regioni lavorano autonomamente per ciascuna sorella,
c'è una singola massa cerebrale.
Per questo tutti gli altri neurochirurghi sostenevano che separarle fosse impossibile.
Il vero problema non sarebbe separare i cervelli,
ma separare le vene.
Condividono un'unica vena del seno sagittale.
Che daremo a Jenny.
Poi ne creeremo una nuova per Katie, innestando una vena della gamba.
Ottimo. Si sono dati una bella mossa!
Non c'era altra scelta, dovendo condensare 6 mesi di preparazione in 12 ore.
Allora iniziamo.
- Ho colpito qualcosa. Sì, ho colpito... - No, abbiamo solo...
- Ho colpito qualcosa. - Shaun.
- Ho colpito qualcosa, ho colpito qualcosa. - Shaun, non...
- Sì. - Non hai colpito niente.
- Sì. No. No, ti sbagli. - Sei solo uscito di strada, è colpa mia.
- Ho colpito qualcosa. L'ho sentito. - Non è vero.
- Ho colpito qualcosa. - No, Shaun, guardami. Calmati!
- Va bene. Va bene. - Guardami! Guardami!
Respira. Qualsiasi cosa sia successa, o tu abbia sentito, non è colpa tua.
È stata solo colpa mia...
capito?
Sì. Il dottor...
Glassman aveva ragione. Non...
non dovrei guidare. No, no.
- Shaun... - No, grazie,
- non guido. - Sì, lo... lo so. Nessuno può.
Perché hai ragione: abbiamo colpito qualcosa.
Sembra andare tutto bene.
Per qualsiasi cosa, basta suonare il campanello.
- Jenny sta dormendo? - Sì.
Dov'è il dottor Andrews?
È con la dottoressa Ko e il dottor Melendez.
Stanno definendo gli ultimi dettagli del protocollo chirurgico per domani.
Devo parlargli.
Posso esserti d'aiuto io?
Ho cambiato idea. Non voglio fare l'intervento di separazione.
Vado subito a chiamarlo.
È comprensibile sia spaventata,
ma senza l'intervento è molto probabile che muoiano entrambe.
- Avete parlato con la madre? - Rifiuta di schierarsi,
- insiste che è una loro decisione. - Proverò a parlarle.
Non credo sia una buona idea.
Hai inventato tu la tecnica che userete per separarle.
- E quindi? - Quindi non sarebbe per niente obiettiva.
Questo non è il momento di preoccuparsi delle cause legali.
- È il mio lavoro. - E il nostro è salvare loro la vita!
Va bene, diamoci una calmata. Siamo tutti dalla stessa parte.
- Le parlerò io. - Le hai già parlato.
Ci proverò di nuovo!
Dovrebbe farlo Browne.
Io?
Ci serve qualcuno di cui delle 18enni si fidano.
È anche la migliore comunicatrice tra noi.
Va bene.
Lasciamo che Katie ci pensi su. Browne, le parlerai domattina.
Vedi di ottenere il consenso per l'intervento.
E se non ci riesco?
Non è poi così grave. Le auto si rompono.
Per questo Dio ha creato i meccanici e gli alcolici.
- Due tequila, per favore. - Non ho sete.
Non si beve tequila perché si ha sete.
Non ti sei mai ubriacato?
Mai?
Otto anni di università e non sei mai stato a una festa di una confraternita?
Raduni sportivi?
- La festa per i 21 anni del tuo coinquilino? - Che lavoro fai?
Ora ti interessa il mio lavoro?
Sì.
Sono un ingegnere automobilistico.
Lavoro per una start-up che sviluppa nuovi progetti
- per le auto senza conducente. - Ti piace?
No.
Mi piace costruire cose,
non starmene seduta a interminabili riunioni a discutere di come costruire cose.
Grazie! Tempismo perfetto.
Non dovremmo pensare al lavoro.
A un'esistenza felice, perché si vive una volta sola.
È buona.
Oh, mio Dio. Sarai il primo, nella storia,
- a cui piace davvero la sua prima tequila. - È buona!
- Ne vuoi un'altra? - Va bene.
- Una tequila. Subito! - Evvai!
Cosa?
Scusa. Ero sovrappensiero.
Meglio chiudere i libri.
Abbiamo studiato tutto il possibile.
Vuoi dei figli?
Scusa. Non sono...
affari miei.
No, è che...
è solo che non mi aspettavo questa domanda.
Jessica mi ha appena detto di non volerne.
Né ora, né mai.
Non ha senso.
Sarebbe proprio una madre fantastica.
Immagino sia fortunata ad averlo capito prima che fosse troppo tardi.
Alcune donne non lo fanno.
Mia madre era proprio una di quelle.
- Scusa. Non intendevo... - No, va tutto bene.
Ne è passata di acqua sotto i ponti, così tanta che quasi mi ha sommersa.
È stato tanto tempo fa.
Non so cosa fare.
Non riesco a immaginare la mia vita senza di lei...
ma non riesco neanche a immaginare una vita senza...
Mi dispiace.
Ripeto, non è un problema tuo.
- Va bene. - Vai. Buona serata.
Trovare qualcuno con cui immagini di passare la vita...
è difficile.
So che è un cliché, ma è la verità.
Buonanotte.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Quindi, mi proporrò per dare una mano...
coi bambini in affidamento...
o per allenarli in qualche sport.
Ci sono altri modi per essere una figura paterna...
senza essere davvero padre.
In un giorno, hai imparato come marinare il lavoro...
a guidare...
a bere,
e come spaccare al karaoke.
No, non mi hai insegnato a guidare poi così tanto bene.
Per niente.
- Come ti permetti! - Ho fatto un incidente.
No, non è così.
Hai colpito un masso che non doveva essere lì.
L'obiettivo della banchina stradale è di fornire una zona cuscinetto.
Chi cavolo...
progetta una zona cuscinetto con in mezzo un enorme masso?
Sai una cosa? Avrebbero dovuto licenziarli.
Okay, stai fermo lì, partner.
Ho ancora...
una cosa da insegnarti.
Che cosa?
Il modo giusto per concludere un appuntamento.
Dimmi che speri che abbia passato una bella serata.
Forza.
Spero tu abbia passato una buona serata.
Sì! Ho passato davvero una bella serata.
Sei una persona divertente con cui cantare al karaoke.
Adesso di' che lo sono anche io e che speri di rifarlo presto.
Anche...
anche...
tu sei molto divertente.
- Grazie. - Spero che potremo rifarlo presto.
Adesso aprimi la porta.
Ora...
se entro e basta...
non disturbarti a chiedere un secondo appuntamento.
È un buco nell'acqua, niente di che.
Succede a tutti.
Ma se non entro...
se resto semplicemente di fronte a te...
come se non volessi davvero entrare...
come sto facendo in questo momento...
allora dovresti baciarmi.
Baciami, Shaun.
L'hai mai fatto prima?
No, no, no, no.
Beh, sei veramente bravo.
- Vorresti farlo di nuovo? - Sì, ma...
Ma cosa?
So che è spaventoso.
Ne avete già passate tante.
Non ho paura. Penso soltanto...
e se fossimo fatte per restare così?
Magari siamo migliori come un'unica persona.
Sono cresciuta in una roulotte...
con...
mia madre...
che mi ripeteva ogni giorno...
che non ero migliore di lei...
che non avrei mai fatto nulla, che non sarei mai stata nessuno...
e io...
odiavo stare lì.
Ma andare finalmente via...
lasciandomi dietro...
la sporca...
e disgustosa roulotte...
è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Aspetta, sarei la pessima madre...
o la roulotte disgustosa, in questa storia?
Quello che avete fatto finora è fantastico.
Lo è davvero.
Ma...
potete essere...
così tanto altro...
e con la libertà...
di... essere finalmente...
solo voi stesse.
Solo voi stesse.
Katie è di nuovo a bordo.
Ve l'avevo detto.
È molto persuasiva.
Shaun?
Mi...
sento malissimo.
Sei solo sbronzo.
Non vorrai mai più che ti baci ancora.
Se avessi lavato i denti prima di uscire qua fuori...
ti chiederei di rifarlo proprio adesso.
Perché sei così duro con te stesso?
Sono certa che venivi preso in giro quand'eri bambino...
e quello lascia un segno.
Lo capisco. Ma...
devi scrollartelo di dosso...
metterci una pietra sopra.
Non sarai mai felice se vivi costantemente nella paura.
- Dobbiamo parlare. - Non ho niente da dirti.
Allora può ascoltare e basta.
Non è una vittima. Nemmeno lontanamente.
Ma lo diventerà, a meno che non convinca Andrews a reintegrare Jared.
Mi stai minacciando?
No, la sto solo informando che non credo proprio...
di essere l'unica specializzanda su cui ha fatto pressioni per fare sesso.
E m'impegnerò personalmente per rintracciarle tutte
e convincerle a sporgere denuncia contro di lei,
a meno che Jared non venga reintegrato.
Chi ti dice che ad Andrews interessi la mia opinione?
Nessuno, ma o riusciamo a salvare la carriera di Jared,
o la sua verrà rovinata.
Io ci guadagno in ogni caso.
Bisturi da 15.
Estraggo il primo espansore tissutale.
Fuori uno, ne restano cinque.
NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA DAL DOTTOR AARON GLASSMAN
Ciao, Shaun.
Sono di nuovo io.
Sai, il dottor Andrews non è mai stato un tuo grande estimatore...
e la tua assenza...
sta provocando grossi problemi. Chiamami, per favore, prima che sia troppo tardi.
O, quantomeno...
fammi sapere dove ti trovi...
perché sono in pensiero.
Il dispositivo a ultrasuoni ci consente di usare delle onde sonore a bassa frequenza
per dividerle.
In questo modo, non rischiamo di danneggiare i tessuti sani.
Non riesco comunque a capire dove finisca Jenny e dove inizi Katie.
Le immagini aiutano tantissimo.
Ma una volta aperto il paziente...
è un po' come sciare fuoripista.
La parte superiore sembra sempre diversa.
Conviene concentrarsi...
sulla superficie sottostante.
MUSICA SALA D'ATTESA PER MAMMA DA KATIE
Incidi.
L'innesto sagittale è a posto.
Rimuoviamo le clamp.
Okay.
Sembra andare bene.
Non ci sono perdite.
Ora è il momento della verità.
Forbici.
Dottoressa Ko, vuole avere lei l'onore?
Senz'altro.
Si può avere un po' più di spazio?
Subito.
E così diventarono due.
Grazie per avermi fatto fare questa gita.
Ora mi sento molto meglio.
Credo di essere pronto a parlare con il dottor Glassman.
Sì, anch'io mi sento molto meglio e...
- sono pronta a parlare col mio capo. - Di cosa devi parlare col tuo capo?
Mi ha offerto una promozione.
E guadagnerai un milione di dollari?
Molto divertente.
Ora guadagno 70 mila dollari, col nuovo ne guadagnerei 90 mila, ma...
non accetterò.
E perché?
Guadagneresti 20 mila dollari in più.
Sì, so fare i calcoli, Shaun, ma fare questa gita con te...
mi ha convinta a fare una cosa che ho in mente da tantissimo tempo,
ma che non ho mai avuto il coraggio di fare.
Lascerò il mio lavoro.
Che sciocchina, e come passeresti le giornate?
Rinnoverei auto d'epoca.
Non dovrei fare più teleconferenze, né riunioni infinite.
L'unica cosa...
che mi dispiace...
è dovermi trasferire.
E perché dovresti trasferirti?
Per raggiungere l'officina in cui dovrei lavorare.
Io ho ereditato la Zebra 3,
mentre mio fratello Donny ha ereditato l'officina di nonno Rod.
Si trova a Hershey, in Pennsylvania.
Ormai è passato più di un anno, ma ogni volta che guido la sua auto...
non faccio altro che pensare...
che non ho bisogno di un titolo più prestigioso o di un milione di dollari.
Mi portava tutte le estati a pescare in Alaska e tutti gli inverni a sciare.
In quattro anni, non mi sono mai assentata più di un giorno perché c'è sempre da fare.
Non c'è mai tregua.
Fare questa gita con te...
mi ha fatto capire...
che voglio godermi la vita...
capisci?
Okay, che succede? Di' qualcosa.
- Pronto? - Jared.
Sono il dottor Andrews, possiamo parlare?
- Sì, certo. - Oggi il dottor Coyle è venuto a parlarmi.
Mi ha detto che è molto dispiaciuto per come ha trattato la dottoressa Browne
e per le ripercussioni che il tutto ha avuto su di te...
e mi ha chiesto di rivalutare il tuo licenziamento.
Sappi che anche il dottor Melendez si è schierato dalla tua parte.
La ringrazio per avermelo detto.
Sono rimasto colpito dalla rettitudine che hai dimostrato
nell'assumerti tutte le responsabilità per le tue azioni.
Sono disposto a comunicarlo alle direzioni degli altri ospedali, in caso ti servano...
le mie referenze...
ma non ti reintegrerò.
Non sono disposto a chiudere un occhio davanti a un'aggressione.
Capisco.
Mi dispiace.
Tanti saluti.
Quando si sveglieranno?
Si sarebbero già dovute svegliare.
Shaun?
Shaun.
Med Consultants: Kella88, Asphyxia
www.subsfactory.it