Précédemment...
Il te faut des vacances. Te libérer l'esprit.
Je vais démissionner.
Ce qui me gêne, c'est de déménager en Pennsylvanie, à Hershey.
Je ne veux pas d'enfants. Jamais.
On m'a viré pour agression physique.
Allez-y, coupez-nous en deux.
Elles se réveillent quand ?
Elles auraient déjà dû.
On s'inquiétait pour toi, Jenny. Contente de te voir.
Je vais te donner 3 mots. Essaie de t'en souvenir.
Pomme. Balle. Maison.
Peux-tu décompter depuis 100 sept par sept ?
Je vais à Harvard, ça devrait le faire.
93, 86, 79,
72, 65.
Dans quelle ville est-on ?
San Jose.
Dis-moi les trois mots.
Pomme. Balle. Maison.
Attention, Harvard.
On va faire plein de tests,
mais ton cœur va bien.
Comment va Katie ?
Tu t'es réveillée la première, il est trop tôt pour le dire.
Pas d'activité cérébrale alpha ni bêta.
On a dû louper quelque chose lors de l'opération.
- Non. - C'était stable pour Katie,
on a reconstruit son réseau sanguin.
Comme Jenny. Mais elle est éveillée. Katie est dans le coma.
Katie a la greffe sagittale.
C'est peut-être un problème de flux sanguin.
On devrait faire une angiographie pour vérifier.
Salut.
Je vais faire l'angiographie.
Murphy, tu n'es pas venu pendant deux jours.
D'accord.
Parler au président ne suffit pas
comme permission.
Bien. Je vais informer le Dr Melendez la prochaine fois
que je partirai en vacances avec ma copine.
Incroyable.
Vacances ?
Le Dr Glassman a dit que tu avais des difficultés.
C'est la vérité.
Tu connais la définition de difficultés ?
Oui. Une séquence d'événements ou une situation
dont on ne connaît pas les conséquences.
- Un décès, une maladie. - Oui.
Pas des vacances.
D'accord.
Fais l'angiographie de Katie avec le Dr Browne.
Sauf si tu as des urgences personnelles.
Non, ma crise est passée.
Entrez.
Bonjour.
Comment vont les jumelles ?
Jenny récupère.
Ses résultats sont bons. Elle parle.
Katie va moins bien.
Parlons de Murphy.
C'était personnel.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Tu lui as parlé ?
Oui. En chirurgie, à l'instant.
Voilà la veine sagittale reconstruite qu'on a greffée à Katie.
Elle marche bien.
La greffe fonctionne.
Son coma reste donc un mystère.
Zoome un peu.
La veine cérébrale centrale, elle a un faible débit.
Tu penses que c'est un problème ?
Oui, je pense.
On devrait regarder le flux artériel.
Peut-on regarder le flux artériel ?
C'était bien ton séjour ?
Parfois quand on part en vacances,
c'est pour fuir.
J'ai embrassé Lea.
Et le Dr Glassman est fâché contre moi.
Pourquoi ?
Elle est presque entièrement bloquée,
et il y a une malformation de Willis.
Le sang ne sort pas du cerveau de Katie.
Pardonnez-moi. Shaun, je peux te parler ?
Le Dr Melendez n'était pas fâché.
Le Dr Melendez est fâché contre toi.
Et aussi contre moi.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai menti.
Pourquoi t'es tu enfui ?
Je ne me suis pas enfui.
Quand tu pars sans dire où,
tu abandonnes toutes tes responsabilités ici...
Quand tu ne dis rien à personne, même pas à moi,
ça s'appelle s'enfuir.
Ce voyage avec la fille t'a aidé ?
Oui.
Bien, en quoi ?
Je voudrais donner un préavis de deux semaines.
Maman, je pourrais avoir encore de la glace ?
Oui ma chérie.
J'appelle un docteur.
Non, c'est juste que...
Quand tu es sortie, je me suis retrouvée seule.
Pour la première fois de ma vie, seule.
Chérie.
J'ai eu froid.
Parfois il fait froid.
Mais tu sais quoi ?
Un jour tu aimeras ça.
Licenciement abusif.
Le Dr Kalu a agressé un chirurgien en exercice.
Vous n'avez pas de base légale solide.
Il y a plus.
Je vais entraîner une équipe de foot !
Le Dr Kalu m'est sympathique mais la fin ne justifie pas les moyens.
On ne peut pas tolérer que des médecins...
Et pourtant vous le faites. Lisez ça.
L'artère cérébrale s'est rétrécie, moins de 2 mm.
On dérive l'artère ici et on restaure le flux sanguin.
L'ouvrir encore ? Elle sort d'une opération lourde,
le cerveau n'est pas reposé.
Une autre opération peut la tuer.
D'autres options ?
Intravasculaire.
Je ne vois pas comment une image...
Pas d'image.
Il veut un stent dans l'artère. Ça me plaît.
C'est utilisé pour le cœur en général.
C'est inhabituel, c'est vrai.
Ça diminue le risque d'attaque.
Dr Murphy, voulez-vous assister ?
Oui.
Dr Melendez, voudriez-vous m'écrire une lettre de recommandation ?
Vous voyez le rétrécissement ?
- l'artère centrale ? - milieu.
J'ai entendu parler de toi.
Tu rends nerveux les anciens.
Pourquoi ?
Parce que tu as un don
et les chirurgiens se comparent entre eux.
Pour le moment, tu gagnes.
On est prêts.
Dr Murphy, gonflez le ballon.
Un peu plus de contraste.
Et le flux devrait repasser.
L'artère se déchire.
Le ballon la déchire.
L'onde empire.
Le stent ne tiendra pas, elle va étouffer. On arrête.
D'accord.
L'onde se normalise.
On revient au départ.
Son cerveau a faim.
Je veux voir Katie.
Je sais qu'elle est dans le coma, je dois la voir, elle me manque.
On ne peut risquer une contagion.
Elle aussi a besoin de moi.
- Je comprends. - Vous ne comprenez pas.
On a toujours été ensemble,
et elle a vraiment besoin de moi.
Tu sors d'une opération de 40 heures,
tu dois te concentrer sur ton repos.
Et son cœur ?
On va faire un test
pour voir si la circulation est bonne
Injection du contraste pour évaluer la circulation.
Comment est mon âme ?
C'est une autre spécialité.
Katie dit que les yeux sont la fenêtre de l'âme.
Moi je dis que c'est le cœur.
Ça a l'air pas mal.
Le flux sanguin est fort.
Le ventriculaire va nous dire comment va le muscle.
Quel silence. Tout va bien ?
Le ventricule est dilaté. On espère une amélioration,
mais il pompe mal.
Ça n'a pas de sens.
La séparation devait améliorer ça.
Moitié moins de travail.
Le cœur de Jenny est encore pire.
On ne pouvait le voir pour Katie
qui faisait tout.
Que peut-on faire ?
Un nouveau cœur.
On n'a pas le temps.
On a le cœur parfait pour Jenny.
Les sœurs sont monozygotes, génétiquement identiques.
Mais Kathie est vivante.
Elle est en GCS3.
Son cœur bat.
Mais elle ne répond plus,
et je ne vois pas comment restaurer son flux sanguin.
Elle est probablement perdue.
Oui c'est possible, mais ce n'est pas sûr.
Ça peut être dans 20 ans.
Avec le ventilateur.
Pas notre décision.
Je sais.
Mais au vu de ces scans,
Jenny peut mourir cette nuit
On doit le proposer à la mère.
Katie peut-elle se réveiller ?
On n'en est pas sûr à 100 %,
mais d'après le scan,
on a peu d'espoir.
Mais ce dont on est sûrs,
c'est que sans le cœur de sa sœur, Jenny mourra.
On peu attendre ?
Juste un peu ? Pour en savoir plus ?
Quelque chose peut changer
Si on ne fait rien, le cœur de Jenny va s'arrêter.
Comment allez-vous...
C'est douloureux ?
Non. On arrête le ventilateur.
Elle passera tranquillement.
Voulez-vous qu'on parle à Jenny ?
Elle voudra être présente.
Non.
J'ai confiance en elles depuis toujours,
la responsabilité les renforce.
C'est réussi.
Mais ça ? Non.
Ça va détruire Jenny. Elle ne peut pas participer à ça.
Elle doit croire Katie morte.
"Le Dr Shaun Murphy a montré des capacités exceptionnelles."
Vous avez écrit ça ?
Oui, j'ai même signé.
Shaun tiendra dans un autre hôpital ?
Il a survécu ici.
Sans votre appui il n'ira nulle part.
On a eu des problèmes,
c'est peut être idiot, mais
je ne veux pas l'empêcher d'accomplir ce qu'il veut.
Il faut une autre signature.
Celle du président.
Le chef oncologue, avant que j'arrive,
en décembre 2014.
Le Dr Marshall a poussé
une infirmière pendant une discussion
Vous vous souvenez ?
- Oui. - Vous avez parlé avec l'infirmière
et donné un avertissement au Dr Marshall.
Il y a un incident identique cette année là.
Dans les deux cas, les médecins sont blancs.
Ils ont été censurés. Le Dr Kalu a été viré.
Vous pensez que c'est racial ?
Vous pensez que je suis raciste ? Je favorise les blancs ?
Sinon pourquoi la tolérance d'un côté mais cette fois non ?
Ce sont des stars, il se trouve qu'ils sont blancs.
Des docteurs comme Marshal,
grâce à lui cet hôpital est au niveau
des autres sur la côté Ouest.
C'est notre défense ?
Pas racistes, mais on laisse les médecins attaquer les gens
tant qu'ils ramènent de l'argent.
Ils ont été punis, et ça ne s'est pas reproduit.
À quoi ça ressemblera au tribunal ?
Faites un compromis.
D'accord.
Bonjour.
Étage ?
Quatrième.
Shaun a demandé une lettre de recommandation au Dr Melendez.
Oui.
Je n'ai plus qu'à la signer et il s'en va.
Je pense
qu'il croit que vous êtes fâché contre lui.
Si vous ne signez pas, ça renforcera son idée.
Si vous signez, il pensera que vous croyez en lui.
Je peux la toucher ?
Bien sûr.
Au revoir ma chérie.
Vous êtes prête ?
Oui.
Elle se stabilise.
Je ne comprends pas, que se passe t-il ?
Katie ne veut pas partir.
Elle respire toute seule,
ce qui veut dire que son cerveau marche, pas vrai ?
La vie peut continuer sans respirateur.
Rare, mais ça arrive.
Ça ne change pas le pronostic.
Ça suggère un état végétatif prolongé.
N'est-ce pas ?
Ouais.
On a perdu la solution pour Jenny.
Et le EMCO ?
Utilisons la machine au lieu du cœur
On gagne deux semaines.
Je n'aime pas ça.
L'EMCO exige des traitements.
Elle vient d'être opérée, c'est dangereux.
C'est peut-être notre seule chance.
Il faut les réunifier.
Tu veux recoudre leurs têtes ensemble ?
Pas la tête, les cuisses. Les vaisseaux fémoraux.
C'est drôle ?
C'est drôle que je n'y ai pas pensé
Elles ont le même sang, pas besoin de médicaments,
pas d'hémorragie.
Attachées le cœur de Katie battra pour Jenny.
Si Katie meurt, on sectionne le lien fémoral
et on donne son cœur à Jenny.
On vient de passer 40 h à les séparer,
maintenant on va les recoller.
- Tu as voulu tuer Katie ? - Non.
Tu as retiré son respirateur, comment appelles-tu ça ?
Pitié. Pas que pour elle.
Il te faut un cœur, ou tu vas mourir.
Katie est vivante.
Plus que jamais.
Ses organes fonctionnent, oui.
Mais pas son cerveau.
Elle survit...
Elle ne vit pas.
Il y a trois heures,
vous pensiez qu'elle mourrait sans son respirateur.
Vous aviez tort.
Comment savoir si vous avez raison cette fois-ci ?
Le cœur de Katie exige le minimum dans son état.
Elle peut t'aider facilement.
Je ne veux pas qu'elle soit mon support de vie.
Dr Andrews.
Mettons les sœurs ensemble pour la nuit.
Jenny ne se vit pas encore comme un individu.
La seule chose qui lui ferait changer d'avis
sur son ré-attachement à Katie,
d'être proche lui permettrait de comprendre.
C'est à double tranchant,
ça peut aussi la rapprocher de sa sœur.
C'est possible.
On retourne au point de départ.
- Allez, on le fait. - D'accord.
Et les balles de base-ball ?
Que cette fille a eu des Giants.
Signée par M. Hunter Pence.
Il ne l'a pas jouée, mais peu importe.
Ou est la réserve de sport ?
Là.
Non, ça n'en fait pas partie.
Vraiment ?
J'essaie de transférer mon internat à Hershey, Pennsylvanie.
Vraiment ?
Oui. Centre Médical de Penn.
Pour me suivre ?
Tu ne fais pas ça pour rester près de moi ?
Non.
Shaun ?
Je veux ma propre vie.
Pas contrôlée par le Dr Glassman.
Il veut juste t'aider.
Je ne veux pas d'aide
Et si tu as besoin d'aide ?
Comment le saurai-je ici ?
Trop de trucs ici. Tu as trop de trucs.
On devrait voyager.
Un endroit chaud.
Tu es si lent.
Tu fais les sous-vêtements. Facile.
D'accord.
Non, je ne veux pas.
Très bien.
- Allons-y. - Je suis prête.
Allez.
Tu es le plaisir de ma journée.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière
je ne pouvais même pas fermer les yeux
jusqu'à ce que je sente le cœur de Katie.
Si je fais ça,
le cœur de Katie battra pour moi ?
C'est l'idée.
Où que j'aille, elle sera avec moi.
Je suis d'accord.
Ça va, Jenny ?
Je ne sens rien.
C'est la magie de l'anesthésie.
Les vaisseaux sont prêts. OK docteur.
On est prêts à opérer.
Ça y est ? Je le sens.
Rapprochons les deux écrans.
Allez.
Quelques battements pour s'ajuster...
Ça va ?
Bien joué.
Pourquoi Hershey ?
Lea part là-bas.
Ils font des bons chocolats.
Je n'aime pas le chocolat.
J'aime les crêpes.
Ils en font aussi.
Je t'ai fait venir ici car
je pensais que ce serait un défi pour ton talent.
Mais je l'ai fait car je croyais que tu avais besoin de moi.
Voilà ta lettre de recommandation signée.
Mais je ne veux pas que tu partes.
Si tu restes, je te laisse tranquille.
Tu feras tes propres choix, tes erreurs.
Je crois en toi, Shaun.
Leur pression sanguine a baissé.
5 ml de mercure.
J'aime bien quand tu dis "leur"
Il y aura des fluctuations.
La pression baisse régulièrement.
Ça ne devrait pas être fluctuant ?
Le cœur de Katie ne fait pas tout le travail comme attendu.
Jenny.
Je suis là, Katie.
À côté de toi.
Je veux un réveil massif de Katie.
Donnez tout ce qu'on a.
Vite.
Katie va très bien.
On ne sait pas bien ce qui s'est passé.
Le fait de les rattacher a marché
en équilibrant les systèmes des deux.
On n'en sait rien.
Moi je sais.
Elles ont besoin l'une de l'autre. Depuis toujours.
Le problème maintenant c'est Jenny,
et son cœur. Quand Katie était dans le coma,
le cœur demandait peu.
Mais maintenant,
il n'y a pas assez de cœur.
C'est à dire ?
On attend des résultats.
On ne sait pas si le cœur de Katie
tiendra longtemps.
On va suivre ça de près.
On a besoin d'un donneur pour Jenny.
Non.
Non ? Je connais des PDG qui ont accepté la moitié.
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est admirable.
Mais c'est comme ça que ça marche.
On vit en société
Ils te blessent, on les blesse en prenant leur fric.
Je veux récupérer mon job.
Il y a peu de chances.
Je te paye le tiers.
De quoi parles-tu ?
Tu vas me payer un an de ton salaire.
Je veux mon job.
Tu payes le déjeuner.
D'accord je paye.
Dr Parker, appelez le service gynécologie.
Tu vas en Pennsylvanie pour être avec Léa ?
Elle le sait ?
Léa sait que je vais à Hershey.
Mais elle sait que c'est pour elle ?
Ça ne l'est pas.
Léa me rend heureux.
Elle n'est pas la seule à pouvoir faire ça.
Tu vas me manquer.
Les BNP.
Les niveaux de protéine de Jenny sont...
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est parce qu'il y a deux cœurs.
Jenny est en train de tuer Katy.
Que se passe t-il ?
Il faut les séparer ou elles mourront
- Les jumelles arrivent ? - Oui.
JL va faire une locale.
Trois, deux, un.
On ne peut pas, tu vas mourir.
On va le faire.
Non, on doit rester ensemble.
Comme ça doit être.
C'est Jenny.
Un mg d'éphinephrine.
Préparez un sac
Murphy, compression cardio.
C'est Jenny.
Son cœur n'en pouvait plus.
Katie ?
Elle est stable.
Ses vitaux sont bons.
Mais on a un problème.
D'accord.
Katie ne veut pas qu'on les sépare.
Elle risque de mourir.
Héparine, 10 000 unités.
On vous laisse, que vous soyez tranquille.
Bébé.
On doit la laisser partir.
Je ne veux pas qu'ils nous séparent
Je n'ai jamais voulu.
Tu disais qu'on était comme ça pour une raison.
Je ne les laisserai pas faire. Même si j'en meurs.
Regarde ta sœur.
Regarde-la.
Je ne peux pas perdre mes deux filles.
Dr Andrews.
Bonsoir. J'ai regardé le dossier des jumelles.
C'est un cas incroyable.
Jared, je ne veux pas de toi ici.
On n'a dit que la vérité.
Je comprends.
Et les docteurs à problèmes, et comment on s'en sort
on aurait dû s'en occuper,
toi tu as été trop loin.
- J'ai lutté pour mon job. - Tu as perdu ton intégrité.
L'incident avec Coyle n'a rien à voir avec la race,
mais tu as utilisé ça
Tu as utilisé le racisme...
Ça nous fait reculer.
Elle est prête.
Jared, à ton tour.
Mayo.
J'ai froid.
La boutique est fermée.
J'ai parlé à Claire.
Salut.
Je veux rompre.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Quelle bonne raison de rupture.
Je veux que tu aies tout.
Ça inclut des enfants.
Je t'ai dit que je n'en voulais pas.
Tu le regretteras un jour.
- Non. - Si.
Tu ne veux pas le voir, mais c'est vrai.
Et alors ?
On a tous des regrets, je voulais être joueur des Astros.
Ce n'est pas pareil.
C'est ta vie, c'est ma vie.
Ce serait terrible si tu m'en voulais
je préfère briser mon cœur.
Et tu seras un super papa.
Shaun.
Je voulais te donner quelque chose.
Je te la prête. Emmène là quand tu viendras me voir.
D'accord.
Promis, tu viendras ?
C'est promis. J'aime Hershey.
Tu n'y a jamais été.
Il y a Léa.
Je peux t'embrasser ?
Tu es un bon docteur ?
Je pense que tu l'es.
Souviens-toi, j'ai dit prêté !
Traduit par : Philippe Sol