1
00:00:00,516 --> 00:00:02,414
 آنچه در قسمت قبل گذشت

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,960
تو به استراحت نیاز داری، ذهنتو پاک کن

3
00:00:05,031 --> 00:00:06,328
 تو به تعطیلات نیاز داری

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,467
قراره که کارم رو ترک کنم

5
00:00:09,469 --> 00:00:12,103
من به جابه جا شدن فکر نمیکنم

6
00:00:12,105 --> 00:00:13,738
 هرشی، پنسیلوانیا

7
00:00:13,740 --> 00:00:15,406
 من بچه نمیخوام

8
00:00:16,508 --> 00:00:18,075
هرگز

9
00:00:20,512 --> 00:00:21,746
من همین الان بخاطر

10
00:00:21,748 --> 00:00:23,414
حمله به کارمند دولت اخراج شدم

11
00:00:24,716 --> 00:00:26,417
برید ما رو جدا کنید

12
00:00:27,904 --> 00:00:29,357
کی به هوش میان؟

13
00:00:29,422 --> 00:00:31,656
 باید تا الان به هوش میومدن

14
00:00:49,809 --> 00:00:51,809
ما نگرانت بودیم، جنی

15
00:00:51,811 --> 00:00:53,778
خوشحال هستیم که برگشتی ( به هوش اومدی )

16
00:00:53,780 --> 00:00:55,846
 من سه تا کلمه بهت میدم

17
00:00:55,848 --> 00:00:57,048
 سعی کن حفظشون کنی

18
00:00:57,050 --> 00:01:00,618
سیب، توپ، خونه

19
00:01:00,620 --> 00:01:03,187
میتونی از 100، 7 تا 7 به عقب برگردی و حساب کنی؟

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,856
من میرم به هاروارد، میدونی

21
00:01:08,494 --> 00:01:16,233
93, 86, 79, 72, 65

22
00:01:16,235 --> 00:01:17,768
و الان داخل چه شهری هستیم؟

23
00:01:17,770 --> 00:01:19,270
سان جوز

24
00:01:19,272 --> 00:01:20,671
و اون 3 تا کلمه چی بودن؟

25
00:01:20,673 --> 00:01:24,041
 سیب، توپ، خونه 

26
00:01:24,043 --> 00:01:26,610
مراقب باش، هاروارد

27
00:01:26,612 --> 00:01:28,746
ما آزمایش های بیشتری انجام میدیم برای اینکه مطمئن بشیم

28
00:01:28,748 --> 00:01:31,949
اما قلبت بهتر شده

29
00:01:31,951 --> 00:01:34,351
 کیتی چطوره؟

30
00:01:34,353 --> 00:01:38,556
تو قبل از اون بیدار شدی، بنابراین برای گفتن خیلی زوده

31
00:01:38,558 --> 00:01:41,192
عملا هیچ فعالیت آلفا یا بتا مغزی وجود نداره

32
00:01:41,194 --> 00:01:43,627
ما حتما در طول عمل جداسازی یه چیزی رو فراموش کردیم

33
00:01:43,629 --> 00:01:44,729
نکردیم

34
00:01:44,731 --> 00:01:46,831
فشارخون کیتی ثابت بود، آزمونش خوب بود ( sat آزمون ورودی دانشگاه های آمریکا هست )

35
00:01:46,833 --> 00:01:48,899
ذخایر خون منطقه ای بازسازی شدن

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,835
درست مثل جنی، با این حال بیدار هست

37
00:01:50,837 --> 00:01:52,169
کیتی داخل کماست

38
00:01:52,171 --> 00:01:53,938
 جمجمه کیتی پیوند جدید رو دریافت کرده

39
00:01:53,940 --> 00:01:56,674
یه مشکل با جریان خون اون رگ ممکنه وضعیتی که الان داخل هست رو ایجاد کرده باشه

40
00:01:56,676 --> 00:01:58,676
یه آنژیوگرافی MRI به ما میگه که پیوند باز شده یا نه

41
00:01:58,678 --> 00:01:59,710
سلام 

42
00:02:01,613 --> 00:02:03,914
من برای آنژیوگرافی اقدام میکنم 

43
00:02:03,916 --> 00:02:05,249
هی!

44
00:02:05,251 --> 00:02:06,584
 مورفی، تو 2 روز هست که رفتی 

45
00:02:06,586 --> 00:02:07,952
چطوره از اینجا شروع کنیم؟ (منظور توضیح بده )

46
00:02:07,954 --> 00:02:09,620
باشه

47
00:02:09,622 --> 00:02:11,555
 فقط بخاطر اینکه با رئیس صحبت کردی

48
00:02:11,557 --> 00:02:13,324
به عنوان مجوز نیست

49
00:02:13,326 --> 00:02:15,493
باشه آره

50
00:02:15,495 --> 00:02:19,196
من... دکتر ملندز رو دفعه بعد که خواستم به 

51
00:02:19,198 --> 00:02:21,766
گردش و سواری با دوست دخترم برم در جریان میزارم

52
00:02:21,768 --> 00:02:23,234
عالیه

53
00:02:23,236 --> 00:02:24,902
گردش و سواری؟ ( مسافرت کوتاه هم میشه )

54
00:02:24,904 --> 00:02:27,772
 دکتر گلاسمن گفت که تو به یه بحران شخصی برخورد کردی

55
00:02:27,774 --> 00:02:30,875
درسته

56
00:02:30,877 --> 00:02:33,022
 تو تعریف بحران شخصی رو میدونی؟

57
00:02:33,047 --> 00:02:37,081
 بله یه مرحله در دنباله ای از وقایع

58
00:02:37,083 --> 00:02:40,317
که در آن روند همه حوادث آینده تعیین میشه

59
00:02:40,319 --> 00:02:42,686
مرگ، بیماری
آره

60
00:02:42,688 --> 00:02:44,355
نه، گردش و سواری نیست

61
00:02:45,524 --> 00:02:46,724
اوکی

62
00:02:48,160 --> 00:02:49,460
 تو و دکتر برون 

63
00:02:49,462 --> 00:02:51,562
به آنژیوگرافی کیتی برسید، مگر اینکه، البته

64
00:02:51,564 --> 00:02:53,931
هیچ موارد اورژانسی شخصی برای حضور نداشته باشی

65
00:02:53,933 --> 00:02:56,500
نه بحرانم تموم شده

66
00:03:00,306 --> 00:03:03,040
بیا داخل 

67
00:03:03,042 --> 00:03:04,141
سلام

68
00:03:06,044 --> 00:03:07,509
حال دوقلو ها چطوره؟

69
00:03:07,534 --> 00:03:08,867
جنی داخل ریکاوری هست

70
00:03:08,892 --> 00:03:11,092
اعدادش خوب به نظر میرسه ( وضعیش خوبه ) صحبت میکنه

71
00:03:11,117 --> 00:03:12,449
کیتی... زیاد خوب نیست

72
00:03:13,418 --> 00:03:15,719
باید درباره مورفی صحبت کنیم

73
00:03:15,721 --> 00:03:17,321
بهت گفتم بخاطر مشکلات شخصی نیست

74
00:03:17,323 --> 00:03:18,923
آره، خوب، این چیزی نیست که اون گفت

75
00:03:20,392 --> 00:03:21,392
 تو باهاش حرف زدی؟

76
00:03:21,394 --> 00:03:23,260
آره

77
00:03:23,262 --> 00:03:25,329
داخل بخش جراحی 5 دقیقه قبل

78
00:03:28,167 --> 00:03:31,402
یه رگ پیوندی جمجمه هست که ما برای کیتی ساختیم

79
00:03:31,404 --> 00:03:34,271
با یه جریان خوب باز هست

80
00:03:34,273 --> 00:03:36,240
پیوند خوبه

81
00:03:36,242 --> 00:03:40,010
 که این یعنی ما هنوز هم برای کما رفتنش  توضیحی نداریم

82
00:03:40,012 --> 00:03:43,180
برو نزدیکتر

83
00:03:45,351 --> 00:03:47,618
رگ مغز میانی

84
00:03:47,620 --> 00:03:49,653
 اون جریان کمی رو به بیرون از مغز میفرسته

85
00:03:49,655 --> 00:03:51,522
 فکر میکنی که جریان کمتر بیرونی به معنی جریان کمتر داخلی هم هست؟ ( خونی که به بیرون میفرسته و خونی که برمیگرده داخل )

86
00:03:51,524 --> 00:03:54,258
آره، این چیزیه که دارم فکر میکنم 

87
00:03:54,260 --> 00:03:58,929
 ما باید فاز خروجی شریانی رو نگاه کنیم

88
00:03:58,931 --> 00:04:02,533
ما دوست داریم که فاز خروجی شریانی رو نگاه کنیم، لطفا

89
00:04:04,803 --> 00:04:06,370
خوب، داخل گردشت چیکارا کردی؟

90
00:04:08,974 --> 00:04:12,443
خوب، گاهی اوقات وقتی که میریم گردش و مسافرت،

91
00:04:12,445 --> 00:04:14,111
 داریم از یه چیزی فرار میکنیم ( دور میشیم )

92
00:04:14,113 --> 00:04:17,581
 من لیا رو بوسیدم

93
00:04:17,583 --> 00:04:20,718
و دکتر گلاسمن از دستم عصبانی هست

94
00:04:20,720 --> 00:04:22,953
چیکار کردی، درباره چی از دستت عصبانی هست؟

95
00:04:24,990 --> 00:04:27,124
 تقریبا به طور کامل مسدود شده

96
00:04:27,126 --> 00:04:31,562
و... یه ناهنجاری داخل دایره ویلیس وجود داره

97
00:04:31,564 --> 00:04:34,098
 خون به سختی و خیلی کم به مغز کیتی میرسه

98
00:04:35,268 --> 00:04:38,302
معذرت میخوام، شاون؟
میتونم باهات صحبت کنم، لطفا؟

99
00:04:38,304 --> 00:04:40,971
دکتر ملندز... اون عصبانی نیست

100
00:04:40,973 --> 00:04:44,375
اوه، نه، شاون
دکتر ملندز از دستت عصبانی هست

101
00:04:44,377 --> 00:04:46,610
از دست من هم عصبانیه

102
00:04:46,612 --> 00:04:48,178
چ چرا؟

103
00:04:48,180 --> 00:04:51,782
چرا؟ چون بخاطر تو بهش دروغ گفتم

104
00:04:51,784 --> 00:04:53,717
چرا فرار کردی؟

105
00:04:53,719 --> 00:04:55,953
من...فرار نکردم

106
00:04:55,955 --> 00:04:57,988
وقتی که بدون اعلام حضور میذاری میری

107
00:04:57,990 --> 00:05:02,293
 وقتی که تمام مسئولیت هات رو داخل بیمارستان ول میکنی...

108
00:05:02,295 --> 00:05:05,529
وقتی که بدون اینکه به کسی بگی میری، از جمله من،

109
00:05:05,531 --> 00:05:08,766
پس تو فرار کردی

110
00:05:08,768 --> 00:05:10,801
ایا این سفر با این دختر کمک کرد؟

111
00:05:12,837 --> 00:05:15,239
آره آره، کمک کرد

112
00:05:15,241 --> 00:05:18,208
باشه چطوری؟

113
00:05:20,445 --> 00:05:23,547
من دوست دارم دو هفته دیگه متوجه بشم ( دو هفته دیگه باز بره گردش )

114
00:05:23,549 --> 00:05:33,350
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN 

115
00:05:33,592 --> 00:05:38,862
 مامان، میشه ازشون بخوای برام تکه های یخ بیشتری بیارن؟

116
00:05:38,864 --> 00:05:40,364
من برات میارم، عزیزم

117
00:06:21,940 --> 00:06:23,207
دکتر رو میارم

118
00:06:23,209 --> 00:06:24,875
نه

119
00:06:24,877 --> 00:06:26,477
من فقط...

120
00:06:26,479 --> 00:06:29,613
 وقتی که رفتی، هیچکس اینجا نبود

121
00:06:31,349 --> 00:06:35,119
برای اولین بار داخل زندگیم، تنها بودم

122
00:06:35,121 --> 00:06:37,488
عزیزم

123
00:06:37,490 --> 00:06:40,691
 احساس سردی بود ( احساس بدی بود )

124
00:06:42,794 --> 00:06:46,997
خوب، گاهی اوقات سرد ( بد ) هست

125
00:06:46,999 --> 00:06:48,732
اما میدونی چیه؟

126
00:06:48,734 --> 00:06:51,802
یه روزی، ممکنه بفهمی که اون رو دوست داری

127
00:06:55,975 --> 00:06:58,142
پایان دهی اشتباه

128
00:06:58,144 --> 00:07:00,711
دکتر کالو به یه جراح حمله کرده

129
00:07:00,713 --> 00:07:03,080
من فکر نمیکنم که شما برای بودن اینجا این موقعیت قانون قوی داشته باشید

130
00:07:03,082 --> 00:07:05,516
یه داستان بیشتر وجود داره 

131
00:07:08,887 --> 00:07:12,256
و من همدرد و دلسوز دکتر کالو هستم ( باهاش همدردی میکنم )

132
00:07:12,258 --> 00:07:13,991
 اما اهدافش این کار و روشش رو توجیه نمیکنه

133
00:07:13,993 --> 00:07:15,893
 بدیهی هست که ما نمیتونیم با کارکنان برخورد کنیم ( یا تحملشون کنیم ) 

134
00:07:15,895 --> 00:07:17,094
 ولی حالا که انجام دادید

135
00:07:17,096 --> 00:07:18,829
 لطفا بخونیدش

136
00:07:27,573 --> 00:07:29,006
مغز میانی تنگ شده

137
00:07:29,008 --> 00:07:30,607
کمتر از 2 میلیمتر هست

138
00:07:30,609 --> 00:07:34,078
ما شریان رو از اینجا دور میزنیم و جریان خون رو بازگردانی میکنیم

139
00:07:34,080 --> 00:07:35,879
باز کردن پشتش؟

140
00:07:35,881 --> 00:07:37,815
 اون تازه یه عمل جراحی بزرگ و سختی رو به پایان رسونده

141
00:07:37,817 --> 00:07:39,516
بافت مغزی ثابت نشده

142
00:07:39,518 --> 00:07:42,052
یه سکته مغزی دیگه میتونه به راحتی کیتی رو بکشه

143
00:07:42,054 --> 00:07:44,188
گزینه های دیگه

144
00:07:44,190 --> 00:07:46,890
 درون رگی ( داخل رگ )

145
00:07:46,892 --> 00:07:49,159
 من نمیدونم که چطور سونوگرافی درون رگی

146
00:07:49,161 --> 00:07:50,894
به ما یه تصویر بهتر میده
نه، تصویرگری نیست

147
00:07:50,896 --> 00:07:53,397
 اون میخواد که داخل مغز میانی استنت ( لوله توری مصنوعی از جنس فلز٬ قرار داده شده در یک گذرگاه یا مجرایی طبیعی(لومن) در بدن٬ برای جلوگیری یا رویارویی با نقص ناشی از انقباض موضعی جریان درون آن مجرا است) داشته باشه

148
00:07:53,399 --> 00:07:54,904
داخل آزمایشگاه آنژیو
خوشم اومد

149
00:07:54,929 --> 00:07:57,534
لوله گذاری معمولا برای قلب و سرخرگ کاروتید رزرو میشه

150
00:07:57,536 --> 00:08:00,270
این معمول نیست کار ما از معمول گذشته ( مجبوریم )

151
00:08:00,272 --> 00:08:02,706
این خطر سکته مغزی رو کم میکنه

152
00:08:05,277 --> 00:08:07,077
دکتر مورفی، دوست دارید شرکت کنید؟

153
00:08:07,079 --> 00:08:09,446
آره

154
00:08:09,448 --> 00:08:11,448
دکتر ملندز، دوست دارید برای من 

155
00:08:11,450 --> 00:08:13,417
یه توصیه نامه بنویسید؟ ( برای رفتن از بیمارستان به یه بیمارستان دیگه )

156
00:08:17,623 --> 00:08:20,724
اون رو میبینید که بخش افقی شریان مغز میانی

157
00:08:20,726 --> 00:08:24,328
رو محدود کرده ( تنگ کرده )
شریان مغز میانی

158
00:08:24,353 --> 00:08:27,154
آره، درباره ت شنیدم

159
00:08:27,266 --> 00:08:29,299
تو همونی هستی که باعث شدی نگهبان قبلی عصبی بشه

160
00:08:31,971 --> 00:08:35,072
من چرا باید باعث بشم مردم عصبی بشن؟

161
00:08:36,841 --> 00:08:39,109
 چون یه هدیه داری

162
00:08:39,111 --> 00:08:41,445
و جراحا خودشون رو علیه همتایانشون قضاوت میکنن

163
00:08:41,447 --> 00:08:43,147
 و درحال حاضر، تو برنده شدی

164
00:08:45,583 --> 00:08:46,850
 ما داخل پست هامون هستیم

165
00:08:46,852 --> 00:08:49,219
 دکتر مورفی، لطفا بالون رو باد کنید

166
00:08:54,025 --> 00:08:56,026
یکی دیگه از مقایسه فواره ها رو بدید ( منظورش کوچکتر کن تصویر رگ رو )

167
00:08:56,028 --> 00:08:59,997
 و ما باید جریان خون خوبی رو داشته باشیم

168
00:09:02,334 --> 00:09:05,335
 بله، مبدا و انتهای از شریان جدا شده

169
00:09:05,337 --> 00:09:06,837
 بالون به شریانش آسیب زده

170
00:09:06,839 --> 00:09:08,338
شکل موج داره بدتر میشه

171
00:09:08,340 --> 00:09:09,573
 لوله گذاری جواب نمیده

172
00:09:09,575 --> 00:09:11,729
 اون سکته مغزی می کنه 
من جداش میکنم 

173
00:09:11,754 --> 00:09:13,277
باشه

174
00:09:20,219 --> 00:09:23,086
شکل موج طبیعی شد

175
00:09:23,088 --> 00:09:25,722
 ما درست برگشتیم به جایی که شروع کردیم

176
00:09:25,724 --> 00:09:27,624
مغز کیتی داره از گرسنگی میمیره ( خون نمیرسه بهش و داره مرگ مغزی میشه )

177
00:09:31,197 --> 00:09:33,530
میخوام کیتی رو ببینم

178
00:09:33,532 --> 00:09:37,134
 میدونم داخل کماست
من هنوز لازمه که ببینمش

179
00:09:37,136 --> 00:09:38,702
 من دلم براش تنگ شده

180
00:09:38,704 --> 00:09:41,171
 ما نمیتونم ریسک آلودگی رو برای هر دو شما بکنیم

181
00:09:41,173 --> 00:09:42,773
اون لازمه بدونه که من اونجا هستم

182
00:09:42,775 --> 00:09:43,774
ما درک میکنیم

183
00:09:43,776 --> 00:09:45,909
 شما نمیتونید درک کنید

184
00:09:45,911 --> 00:09:47,277
هیچکس نمیتونه

185
00:09:47,279 --> 00:09:49,413
ما همیشه برای همدیگه اونجاییم ( همیشه پیش هم بودیم )

186
00:09:49,415 --> 00:09:51,815
و حالا زمانی که بیشتر به من نیاز داره،
من اونجا نیستم

187
00:09:51,817 --> 00:09:54,618
شما تازه یه جراحی 40 ساعته رو گذروندین

188
00:09:54,620 --> 00:09:56,954
 ما ازت میخوایم که روی سلامتی خودت تمرکز کنی

189
00:09:56,956 --> 00:09:58,622
و در مورد قلب اون چی؟

190
00:09:58,624 --> 00:10:01,124
ما قصد داریم یه تست کاتتریزاسیون ( لوله ی فلزی یا لاستیکی که برای تخلیه ی مواد یا دیدن وارد مجاری بدن می کنند) قلبی انجام بدیم

191
00:10:01,126 --> 00:10:03,026
برای اینکه ببینیم اگر گردش خون قلبش بهبود پیدا کرده

192
00:10:04,896 --> 00:10:08,999
 مقایسه کنیم که ارزش داره که خون رو برسونیم و تزریق کنیم به قلبش ( مقایسه کنیم جواب میده یا نه اینکار )

193
00:10:09,001 --> 00:10:10,767
روحم چطوره؟

194
00:10:12,003 --> 00:10:14,404
اون یه تخصص متفاوت هست ( تخصص من نیست )

195
00:10:16,274 --> 00:10:19,443
کیتی میگه چشم ها پنجره ای برای روح هست

196
00:10:19,445 --> 00:10:22,012
من میگم چشم ها دروغ میگن
قلب هست ( پنجره ای به سوی روح هست)

197
00:10:22,014 --> 00:10:24,681
خوب، پس، با اینحال روحت خوب به نظر میرسه

198
00:10:24,683 --> 00:10:26,583
جریان خوب قوی و بدون محدودیت هست

199
00:10:26,585 --> 00:10:29,119
 پرتونگاری بطنی به ما میگه که عملکرد عضله چگونه انجام میشه

200
00:10:41,699 --> 00:10:44,001
 خیلی آروم ( ساکت شدید )
همه چیز خوبه؟

201
00:10:45,536 --> 00:10:47,204
بطن چسبیده و گسترش یافته

202
00:10:47,206 --> 00:10:49,439
 ما برای بعضی بهبودی ها پس از جدایی امیدوار بودیم

203
00:10:49,441 --> 00:10:50,807
اما به سختی پمپاژ میشه

204
00:10:50,809 --> 00:10:52,776
این هیچ معنی نداره ( هیچ فرقی نمیکنه )

205
00:10:52,778 --> 00:10:54,077
 جراحی قرار بود

206
00:10:54,079 --> 00:10:56,613
به کاهش استرس قلب جنی کمک کنه

207
00:10:56,615 --> 00:10:58,282
نیمی نیاز، نیمی کار ( نیاز داشت )

208
00:10:58,284 --> 00:11:00,584
قلب جنی حتی بیمار بود بعد از اون ظاهر شد ( قبل از این هم بیمار بود )

209
00:11:00,586 --> 00:11:02,419
به نظر می رسید نمیتونستیم اون رو ببینیم چون قلب کیتی 

210
00:11:02,421 --> 00:11:03,620
تمام کارهای جنی رو انجام میداد

211
00:11:03,622 --> 00:11:04,988
برای درست کردنش چیکار میتونیم بکنیم؟

212
00:11:04,990 --> 00:11:06,490
 بهش یه قلب جدید بدیم

213
00:11:06,492 --> 00:11:08,292
 ما قرار نیست که سر وقت یه اهدا کننده پیدا کنیم

214
00:11:08,294 --> 00:11:11,495
بله، ما از قبل یه قلب عالی برای جنی داریم

215
00:11:11,497 --> 00:11:15,499
اونا خواهرای همانند ( دوقلوهای همانند، یکسان ) هستن بنابراین تطابق ژنتیکی دارن

216
00:11:16,467 --> 00:11:18,635
از سوی دیگه، کیتی زنده هست

217
00:11:18,637 --> 00:11:21,038
 اون gcs 3، ( مخفف میلیارد دور در ثانیه ) هست
قلبش هنوز میزنه

218
00:11:21,040 --> 00:11:22,739
 بله، ولی اون بی توجه هست ( بی پاسخ )

219
00:11:22,741 --> 00:11:25,642
و من راهی برای برگردوندن جریان خون به مغز نمیبینم 

220
00:11:25,644 --> 00:11:28,623
با تمام احتمالات کیتی برنمیگرده 

221
00:11:28,624 --> 00:11:31,592
بله، کیتی به احتمال زیاد میمیره، اما ما نمیتونیم پیشبینی کنیم که چه زمانی خواهد بود

222
00:11:31,617 --> 00:11:33,717
میتونه امروز باشه میتونه 20 سال دیگه از الان باشه

223
00:11:33,719 --> 00:11:35,185
اگر کیتی با دستگاه هوا بمونه ( با دستگاه زنده باشه )

224
00:11:35,187 --> 00:11:37,454
 به ما مربوط نیست ( برای ما نیست )
میدونم

225
00:11:37,456 --> 00:11:39,656
 اما من این رو هم میدونم، که بر اساس این اسکن ها

226
00:11:39,658 --> 00:11:41,325
 جنی ممکنه اون رو تا شب هم نتونه درست کنه ( ممکنه تا شب هم دوام نیاره )

227
00:11:44,263 --> 00:11:46,163
ما باید این رو به مادر هم پیشنهاد بدیم

228
00:11:53,427 --> 00:11:56,231
هیچ شانسی برای اینکه کیتی بیدار بشه وجود نداره؟ 

229
00:12:00,193 --> 00:12:02,394
ما نمیتونیم با اطمینان 100% بگیم

230
00:12:02,419 --> 00:12:06,497
اما از آنچه که ما داخل اسکن مغز کیتی دیدیم،

231
00:12:07,691 --> 00:12:09,324
ما دلیل کمی برای امیدواری داریم

232
00:12:09,326 --> 00:12:11,333
اما چیزی که ما با اطمینان میتونیم بگیم

233
00:12:11,528 --> 00:12:14,329
اینه که بدون قلب کیتی، جنی خواهد مرد

234
00:12:16,465 --> 00:12:18,379
 میتونیم صبر کنیم؟

235
00:12:18,802 --> 00:12:20,377
 فقط یه کمی
شاید شما بیشتر بدونید

236
00:12:20,402 --> 00:12:21,936
شاید چیزی تغییر کرد

237
00:12:22,035 --> 00:12:25,303
اگر ما هیچ کاری نکنیم، قلب جنی قبل از صبح متوقف خواهد شد

238
00:12:29,275 --> 00:12:31,276
چطوری شما...

239
00:12:35,682 --> 00:12:37,182
دردناک هست؟

240
00:12:37,792 --> 00:12:41,853
 نه، ما به سادگی دستگاه هوا و ...کیتی رو خاموش میکنیم

241
00:12:41,855 --> 00:12:44,890
 هنگامی که ( یه بار که ) اون حمایت زندگی رو داشته باشه به آرامی خواهد گذشت

242
00:13:00,874 --> 00:13:03,008
 میخواید که ما این رو برای جنی توضیح بدیم؟

243
00:13:03,010 --> 00:13:04,509
 مطمئن هستم که اون میخواد حضور داشته باشه

244
00:13:04,544 --> 00:13:06,144
نه

245
00:13:08,782 --> 00:13:11,916
من از سن کم به اونها اعتماد کردم،

246
00:13:11,918 --> 00:13:15,019
 مسئولیت تفکر ( فکر کردن ) قدرت رو میسازه

247
00:13:16,790 --> 00:13:19,624
من فکر میکنم این کار کرده ( اعتماد و ... )

248
00:13:19,626 --> 00:13:21,392
اما این...

249
00:13:21,394 --> 00:13:24,095
نه

250
00:13:24,097 --> 00:13:26,164
 جنی به هیچ وجه نمیتونه بخشی از این باشه

251
00:13:26,166 --> 00:13:27,599
 این جنی رو نابود میکنه

252
00:13:31,771 --> 00:13:33,805
 من بهش خواهم گفت که کیتی مرده

253
00:13:41,247 --> 00:13:43,381
دکتر شاون مورفی

254
00:13:43,383 --> 00:13:46,332
نمایش مهارت های فنی فراتر از سال های او

255
00:13:46,357 --> 00:13:48,319
 تو این رو نوشتی؟
آره

256
00:13:48,321 --> 00:13:50,455
 به همین دلیله که من اسمم رو پایین امضا کردم

257
00:13:52,091 --> 00:13:54,692
تو فکر میکنی شاون داخل یه بیمارستان دیگه زنده میمونه؟ ( میتونه کار کنه و... )

258
00:13:55,694 --> 00:13:57,662
فکر نمیکردم اون اینجا زنده بمونه! 

259
00:13:57,664 --> 00:14:01,366
 بدون تایید شما، شاون هیچ جا نمیره

260
00:14:02,735 --> 00:14:04,769
من ممکنه مسائلی با اون داشته باشم،

261
00:14:04,771 --> 00:14:07,605
اما مهم نیست که ممکنه این ایده چقدر احمقانه باشه

262
00:14:07,607 --> 00:14:10,441
من قرار نیست که اون رو از رفتن به چیزی که بعد میخواد، متوقف کنم

263
00:14:12,645 --> 00:14:14,579
 یه خط دیگه برای امضا کنار امضا من وجود داره

264
00:14:14,581 --> 00:14:16,661
 اون جاییه که رئیس بیمارستان باید امضا کنه

265
00:14:23,122 --> 00:14:24,756
 آنکلوژیست اصلی

266
00:14:24,758 --> 00:14:27,759
 این قبل از اینکه من بیام اینجا بود 14 دسامبر

267
00:14:27,761 --> 00:14:30,395
دکتر مارشال یه پرستار اسکراب ( اسکراب یعنی ضدعفونی برای عمل جراحی ) با زور

268
00:14:30,397 --> 00:14:32,363
در طول برخی از انواع پست های جراحی باهاش بحث کرد

269
00:14:32,365 --> 00:14:33,464
این رو یادت میاد؟

270
00:14:33,466 --> 00:14:34,499
آره

271
00:14:34,501 --> 00:14:36,534
پاسخ شما 
با پرستاری که شما معین کردید

272
00:14:36,536 --> 00:14:39,570
 درحالی که دکتر مارشال داشت با پرستار به سر میبرد هشدار داده شده بود

273
00:14:39,572 --> 00:14:44,108
یه نمونه یکسان دیگه داخل همون سال قبل از این وجود داره

274
00:14:44,110 --> 00:14:47,712
در هر دو مورد، پزشکای مورد نظر سفید پوست بودن  

275
00:14:47,714 --> 00:14:50,882
 اونها سرزنش شدن
دکتر کالو اخراج شد

276
00:14:51,133 --> 00:14:54,149
شما فکر میکنید این موضوع نژادپرستی بوده؟

277
00:14:54,421 --> 00:14:57,755
فکر میکنید من نژادپرست هستم؟

278
00:14:57,757 --> 00:14:59,390
که من به مردم سفید پوست احترام میذارم؟ ( سفید پوست ها مورد علاقم هستن؟ )

279
00:14:59,392 --> 00:15:03,361
پس چرا مجازات بعد از آن و حالا نه؟

280
00:15:05,898 --> 00:15:07,598
اون ستاره ها

281
00:15:07,600 --> 00:15:10,301
برای سفید بودن اتفاق میفتن

282
00:15:10,303 --> 00:15:13,705
 دکتر هایی مثل مارشال به بونا ونتورا ( فیلسوف و یزدان شناس ایتالیایی ) اجازه میدن

283
00:15:13,707 --> 00:15:16,541
 که با دیگر نهادهای ساحلی غرب رقابت کنن

284
00:15:16,543 --> 00:15:18,023
 پس، این دفاع ما هست؟

285
00:15:18,048 --> 00:15:20,445
ما نژادپرست نیستیم
ما فقط به دکترامون اجازه میدیم 

286
00:15:20,447 --> 00:15:22,980
تا زمانی که به مردم حمله کنیم اونها اعطا کننده و بخشندگی کافی رو به ارمغان میارند

287
00:15:22,982 --> 00:15:24,796
اونها مجازات شدند

288
00:15:24,821 --> 00:15:26,555
و حوادث دیگه ای وجود نداشت ( مثل اینها )

289
00:15:26,580 --> 00:15:29,520
 و اینطور فکر میکنید که همه اینها قراره داخل دادگاه تا آخر ایستادگی کنن؟

290
00:15:34,027 --> 00:15:35,827
معین کنید

291
00:15:38,465 --> 00:15:40,031
باشه

292
00:15:44,104 --> 00:15:45,269
سلام

293
00:15:47,506 --> 00:15:48,673
همکف؟

294
00:15:48,675 --> 00:15:49,741
چهار

295
00:15:53,012 --> 00:15:56,147
 شاون درخواست توصیه نامه از دکتر ملندز کرده

296
00:15:56,149 --> 00:15:59,183
آره

297
00:15:59,185 --> 00:16:01,619
 تمام کاری که باید بکنم اینه که اون رو امضا کنم و اون میره

298
00:16:05,424 --> 00:16:07,992
من فکر میکنم

299
00:16:07,994 --> 00:16:10,928
اون ممکنه فکر کنه که شما از دستش عصبانی هستید

300
00:16:18,404 --> 00:16:22,974
اگر امضا نکنید، چیزی که بهش فکر میکنه رو تقویت میکنید

301
00:16:22,976 --> 00:16:26,010
اما اگر امضاش کنید

302
00:16:26,012 --> 00:16:28,546
بهش این اجازه رو میده که بفهمه شما بهش باور دارید

303
00:16:40,660 --> 00:16:42,493
میتونم لمسش کنم؟

304
00:16:42,495 --> 00:16:44,195
البته

305
00:16:57,043 --> 00:16:59,477
خداحافظ، عزیزم

306
00:17:08,788 --> 00:17:11,055
 شما حاضرید؟
آره

307
00:17:45,458 --> 00:17:47,124
اون وضعیتش ثابت هست

308
00:17:49,294 --> 00:17:51,562
من نمیفهمم

309
00:17:51,564 --> 00:17:53,097
چه اتفاقی افتاده؟

310
00:17:55,899 --> 00:17:57,833
کیتی آماده رفتن نیست

311
00:18:01,627 --> 00:18:03,939
اون خودش نفس میکشه، که این یعنی مغز کیتی

312
00:18:03,978 --> 00:18:05,780
عملکرد اصلی و طبیعی داره، درسته؟

313
00:18:05,863 --> 00:18:08,404
وقتی که دستگاه هوا حذف میشه، زندگی میتونه ادامه پیدا کنه

314
00:18:08,475 --> 00:18:10,174
این نادرسته، ولی میتونه اتفاق بیفته

315
00:18:10,176 --> 00:18:12,109
 این پیش بینی بیداری رو تغییر نمیده

316
00:18:12,111 --> 00:18:13,989
 قطع دستگاه هوا با طبیعی بودن اعضا حیاتی

317
00:18:14,036 --> 00:18:16,567
 درازمدت ( vegetative state, وضعیتی است که به علت ضایعه مغزی شدید در برخی از بیمارانی که به اغما رفته‌اند، رخ می‌دهد به نحوی که بیمار در این حالت بیدار می‌گردد ولی هوشیاری و آگاهی خود را مجدداً به دست نمی‌آورد. این حالت، آلفا-کما نیز نامیده می‌شود. درصورت مراقبت صحیح از این بیماران، احتمال زنده ماندن برای چندین سال وجود دارد.) رو پیشنهاد میکنه، درسته؟


318
00:18:16,614 --> 00:18:18,637
آره

319
00:18:18,750 --> 00:18:21,651
 ما همین الان درمانمون رو برای قلب جنی از دست داریم

320
00:18:21,653 --> 00:18:23,686
ECMO چی؟
(ECMO در مراقبتهای ویژه پزشکی، اکسیژناسیون غشایی برون پیکری یا حمایت حیاتی برون پیکری تکنیکی است که برای فراهم ساختن حمایت قلبی و تنفسی خارج از بدن با هدف احیای قلبی-تنفسی فردی که سیستم گردش خون و تنفس وی نمی‌تواند اکسیژن کافی برای ادامه حیات را فراهم کند به کار می‌رود. این دستگاه به جای قلب و ریه بیمار در خارج از بدن کار می‌کند.)

321
00:18:23,688 --> 00:18:25,855
از این دستگاه برای قلب جنی به عنوان یه جایگزین استفاده کنیم

322
00:18:25,857 --> 00:18:27,690
 برامون دو هفته از زندگی رو میخره؟

323
00:18:27,692 --> 00:18:29,692
من این رو دوست ندارم

324
00:18:29,694 --> 00:18:32,971
 ECMO نیاز به تخلیه کننده خون داره
اون تازه یه عمل جراحی مغزی داشته

325
00:18:32,996 --> 00:18:34,597
این میتونه باعث خونریزی فاجعه باری بشه

326
00:18:34,599 --> 00:18:37,567
خوب، ECMO و عوارضش میتونه تنها راه ما باشه

327
00:18:37,569 --> 00:18:39,836
اونها رو دوباره به هم متصل کنید

328
00:18:40,838 --> 00:18:43,072
تو میخوای... تو میخوای دوباره سرهاشون رو بهم بچسبونی؟

329
00:18:43,074 --> 00:18:45,775
سرهاشون نه

330
00:18:45,777 --> 00:18:47,877
ران ها، عروق فمورال ( استخوان ران ) 

331
00:18:48,980 --> 00:18:51,547
این ایده خنده داری هست؟

332
00:18:51,549 --> 00:18:53,649
من فکر میکنم خنده داره که بهش فکر کنم ( فکر نمیکنم )

333
00:18:53,651 --> 00:18:55,284
خون دختر ها یکسان هست

334
00:18:55,286 --> 00:18:58,821
بدون نیاز به داروهای ضد انعقاد، بنابراین امکان خونریزی وجود نداره

335
00:18:58,823 --> 00:19:01,424
 از اونجایی که اونها بهم چسبیده بودن، قلب کیتی برای جنی میزد

336
00:19:01,426 --> 00:19:04,026
 وقتی کیتی مرد، ما اتصال فمورال رو میبریم

337
00:19:04,028 --> 00:19:07,029
 و قلب کیتی رو به جنی پیوند میزنیم

338
00:19:08,866 --> 00:19:12,702
 ما 40 ساعت وقت صرف جدا کردنشون کردیم

339
00:19:12,704 --> 00:19:15,405
و حالا میخوایم دوباره بهم بچسبونیمشون

340
00:19:15,407 --> 00:19:18,040
 داری سعی میکنی کیتی رو بکشی؟

341
00:19:18,042 --> 00:19:20,176
نه

342
00:19:20,178 --> 00:19:23,112
شما حمایت زندگی اون رو گرفتید

343
00:19:23,114 --> 00:19:24,841
شما به این چی میگید؟

344
00:19:25,016 --> 00:19:27,771
رحمت نه فقط برای اون

345
00:19:28,153 --> 00:19:31,177
تو به یه قلب نیاز داری، یا اینکه میمیری

346
00:19:31,498 --> 00:19:34,341
 کیتی زنده هست

347
00:19:36,894 --> 00:19:39,962
اون پس از آن بود، و الان بیشتر هست ( قبلا زنده بود حالا هم هست بعدا هم هست )

348
00:19:39,964 --> 00:19:44,167
حس های کیتی زنده هستن که این یعنی اون عملکرد اندام های اصلی رو داره

349
00:19:44,169 --> 00:19:46,969
 اما اون آگاهی بالا و فعالیت مغزی بالایی نداره 

350
00:19:46,971 --> 00:19:49,138
 اون نجات پیدا کرده

351
00:19:49,140 --> 00:19:50,973
اما اون زندگی نمیکنه

352
00:19:50,975 --> 00:19:55,111
چند ساعت قبل،

353
00:19:55,113 --> 00:19:57,413
 شما فکر میکردید اون مرده

354
00:19:57,415 --> 00:20:01,317
به محض اینکه کلید رو قطع کردید ( دستگاه هوا رو خاموش کردید )

355
00:20:03,154 --> 00:20:04,921
شما اشتباه میکردید

356
00:20:04,923 --> 00:20:08,791
 چطور بدونم که این دفعه هم اشتباه نمیکنید؟

357
00:20:10,894 --> 00:20:12,795
 تقاضا... قلب کیتی

358
00:20:12,797 --> 00:20:14,564
 در کمین استراحت و... هست

359
00:20:14,566 --> 00:20:18,401
اون به راحتی میتونه به کمک تو بیاد

360
00:20:21,139 --> 00:20:26,008
 من از کیتی نمیخوام که ماشین پشتیبانی زندگی من باشه 

361
00:20:51,236 --> 00:20:52,602
دکتر اندروز

362
00:20:56,139 --> 00:20:59,275
بیاید دختر ها رو به مدت یه شب داخل یه اتاق قرار بدیم

363
00:20:59,277 --> 00:21:03,546
من فکر نمیکنم که جنی هنوز خودش رو به عنوان یه فرد تنها ببینه

364
00:21:03,548 --> 00:21:06,182
میدونید، من دارم فکر میکنم تنها چیزی که نظر جنی رو عوض خواهد کرد

365
00:21:06,184 --> 00:21:08,518
درباره دوباره دلبستگی به کیتی هست

366
00:21:08,520 --> 00:21:12,188
نزدیک بودن ممکنه به جنی کمک کنه که اون رو به عنوان یه مرده ببینه

367
00:21:12,190 --> 00:21:14,457
میتونه نتیجه معکوس بده...

368
00:21:14,459 --> 00:21:16,826
و احساساتش رو به هم پیوست بده که اون خواهرش رو کشته

369
00:21:16,828 --> 00:21:19,762
آره، احتمالا

370
00:21:19,764 --> 00:21:23,466
 و سپس، ما به هر حال داخل همون موقعیت هستیم 

371
00:21:24,902 --> 00:21:26,502
خیلی خوب، انجامش بده

372
00:21:32,042 --> 00:21:33,409
خوب، در مورد توپ بیس بال

373
00:21:33,411 --> 00:21:35,211
که این دختر در بازی بزرگ گرفت

374
00:21:35,213 --> 00:21:37,013
امضا شده توسط آقای هانتر پنس؟

375
00:21:37,015 --> 00:21:39,248
اون بهش ضربه نزد، ولی مهم نیست

376
00:21:41,818 --> 00:21:44,921
بنابراین، کالای ورزشی جاش کجاست؟
اونجا

377
00:21:44,923 --> 00:21:49,225
اوه، نه، این داخل کالای ورزشی نمیره

378
00:21:49,227 --> 00:21:50,293
نمیره؟

379
00:21:54,531 --> 00:21:56,132
 من برای انتقال اقامت ( پزشکی، جایی که رزیدنت باید...) 

380
00:21:56,134 --> 00:21:58,334
به هرشی، پنسیلوانیا درخواست می کنم

381
00:21:58,336 --> 00:21:59,869
واقعا

382
00:21:59,871 --> 00:22:02,638
 آره
مرکز پزشکی ایالت پن

383
00:22:05,075 --> 00:22:06,742
داری دنبالم میکنی؟

384
00:22:11,481 --> 00:22:12,815
من باید مطمئن بشم

385
00:22:12,817 --> 00:22:16,118
 که تو فقط این رو برای اینکه نزدیک من باشی انجام نمیدی

386
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
نه

387
00:22:17,722 --> 00:22:19,488
شاون

388
00:22:19,490 --> 00:22:21,724
من زندگی خودم رو میخوام

389
00:22:21,726 --> 00:22:24,760
من زندگی رو میخوام که خودم کنترلش کنم، نه دکتر گلاسمن 

390
00:22:24,762 --> 00:22:26,963
دکتر گلاسمن فقط داره سعی میکنه کمکت کنه

391
00:22:26,965 --> 00:22:28,364
من کمک نمیخوام

392
00:22:30,901 --> 00:22:33,703
اما چی میشه...اگر کمک بخوای؟

393
00:22:37,708 --> 00:22:40,346
 چطوری میفهمم اگر بمونم؟

394
00:22:43,513 --> 00:22:46,749
چیز های زیادی
تو چیزهای خیلی زیادی داری ( وسایل )

395
00:22:54,459 --> 00:22:56,058
ما باید یه سفر رو رزرو کنیم

396
00:22:58,228 --> 00:23:00,129
شاید یه جای گرم

397
00:23:04,736 --> 00:23:08,522
وای، تو خیلی کندی

398
00:23:08,573 --> 00:23:10,640
تو فقط لباس زیر تا میزنی
لباس زیر آسونه ( تا زدنشون )

399
00:23:10,642 --> 00:23:13,009
هممم

400
00:23:13,011 --> 00:23:14,443
باشه

401
00:23:14,445 --> 00:23:16,278
 نه، نیل، من نمیخوام...

402
00:23:21,219 --> 00:23:22,885
باشه

403
00:23:22,887 --> 00:23:24,920
بزن بریم، پرستون

404
00:23:24,922 --> 00:23:26,288
حاضرم

405
00:23:26,290 --> 00:23:27,723
برو

406
00:23:30,495 --> 00:23:31,894
بومم

407
00:23:48,111 --> 00:23:50,146
تو تنها چیز خوب درمورد روز من هستی

408
00:24:43,040 --> 00:24:44,993
من دیشب نتونستم بخوابم

409
00:24:47,829 --> 00:24:51,924
 من حتی نتونستم چشم هام رو ببندم تا وقتی که

410
00:24:54,393 --> 00:24:58,592
 میتونستم ضربان قلب کیتی رو توو دستم احساس کنم

411
00:25:05,523 --> 00:25:07,778
اگر اینکارو بکنم،

412
00:25:07,925 --> 00:25:12,895
 در بعضی موارد قلب جنی برای من میزنه، درسته؟

413
00:25:16,834 --> 00:25:18,534
این برنامه هست...

414
00:25:26,544 --> 00:25:30,445
پس هرجا که برم، اون همیشه با من خواهد بود

415
00:25:39,056 --> 00:25:41,323
باشه، من انجامش میدم

416
00:25:51,116 --> 00:25:53,016
حالت چطوره جنی؟

417
00:25:53,018 --> 00:25:54,951
من نمیتونم چیزی رو احساس کنم

418
00:25:54,953 --> 00:25:57,254
این جادوی بی حسی موضعی هست

419
00:26:02,960 --> 00:26:05,929
 رگ ها محکم بسته شدن، بسیار خوب، دکتر

420
00:26:05,931 --> 00:26:08,198
 ما آماده ایم که با پیوند تلاقی ( رگها و اعصاب ) ادامه بدیم

421
00:26:32,925 --> 00:26:35,792
این کار انجام شده، مگه نه؟

422
00:26:35,794 --> 00:26:37,427
میتونم بگم

423
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
بیاید هر دو اعضای حیاتی دخترا رو کنار همدیگه قرار بدیم، لطفا

424
00:26:47,172 --> 00:26:49,106
زود باش الان...

425
00:26:49,108 --> 00:26:51,375
یه چند تا چرخه قلبی بده برای تنظیم شدن

426
00:27:03,922 --> 00:27:05,322
چطوری انجام دادیم؟

427
00:27:05,324 --> 00:27:08,125
 تو عالی انجامش دادی

428
00:27:16,869 --> 00:27:18,368
چرا هرشی؟

429
00:27:21,806 --> 00:27:25,976
 لیا داره میره اونجا

430
00:27:25,978 --> 00:27:28,545
آه

431
00:27:28,547 --> 00:27:31,214
خوب، اونها... اونها آبنبات های خوبی دارن ( candy bars یه نوع آبنبات و شیرینی هست )

432
00:27:31,216 --> 00:27:34,618
من آبنبات دوست ندارم

433
00:27:34,620 --> 00:27:36,453
من عاشق پنکیک هستم

434
00:27:36,455 --> 00:27:38,655
خوب، اونها پنکیک رو هم خوب درست میکنن

435
00:27:45,897 --> 00:27:49,065
 من تو رو آوردم اینجا چون...

436
00:27:49,067 --> 00:27:51,868
فکر کردم اینجا

437
00:27:51,870 --> 00:27:54,538
یه چالش رو برای توانایی هات فراهم میکنه

438
00:27:56,808 --> 00:27:58,842
اما متوجه شدم من واقعا تو رو آوردم اینجا

439
00:27:58,844 --> 00:28:01,144
چون فکر میکردم بهم نیاز داری

440
00:28:14,592 --> 00:28:18,195
توصیه نامه اکنون امضا شده

441
00:28:19,898 --> 00:28:21,898
اما...

442
00:28:21,900 --> 00:28:23,667
من ازت نمیخوام که بری

443
00:28:26,871 --> 00:28:28,438
اگر بمونی، من... من عقب میکشم

444
00:28:28,440 --> 00:28:30,607
من...

445
00:28:30,609 --> 00:28:32,342
 من بهت اجازه میدم خودت انتخاب هات رو بکنی

446
00:28:32,344 --> 00:28:34,845
 اشتباهتت رو

447
00:28:53,698 --> 00:28:55,632
من بهت باور دارم، شاون

448
00:29:06,944 --> 00:29:11,815
فشار خونشون کاهش یافته

449
00:29:11,817 --> 00:29:14,584
5 میلیمتر جیوه

450
00:29:14,586 --> 00:29:17,087
من زمانی رو دوست دارم که میگی "اونها"

451
00:29:17,089 --> 00:29:18,889
 تو قراره که چند تا نوسان رو ببینی

452
00:29:18,891 --> 00:29:22,058
فشار خون داخل هر گردش کامل قلب 5 میلیمتر کاهش پیدا میکنه

453
00:29:22,060 --> 00:29:24,694
نوسانات نباید متناقض باشند؟

454
00:29:24,696 --> 00:29:28,398
شاید قلب کیتی از پس حجم کار برای جنی اون طور که انتظار داشتیم بر نیاد

455
00:29:28,400 --> 00:29:30,433
جنی

456
00:29:36,274 --> 00:29:37,741
جنی

457
00:29:42,435 --> 00:29:45,315
من...من درست اینجام کیتی

458
00:29:46,517 --> 00:29:49,155
درست کنارت

459
00:29:54,825 --> 00:29:57,193
مورفی رو ببر و یه بررسی کامل و دقیق روی پرونده کیتی انجام بده

460
00:29:57,195 --> 00:29:59,796
 من همه چیز میخوام.... نوار قلب، نوار مغز، و آزمایشات 

461
00:29:59,798 --> 00:30:01,364
 و یه اکو روی جنی

462
00:30:22,721 --> 00:30:25,486
کیتی بیدار شده، ریتم آلفا روی نوار مغزش

463
00:30:25,549 --> 00:30:27,115
اون به طرز قابل ملاحظه ای خوب عمل میکنه

464
00:30:27,164 --> 00:30:30,099
 ما هنوز کاملا مطمئن نیستیم چه چیزی باعث بازگرداندن آگاهی کیتی شده

465
00:30:30,127 --> 00:30:33,528
 پیوستن دوباره اونها میتونه توزیع شده مایع سیال بطرف سیستم جنی رو داشته باشه

466
00:30:33,530 --> 00:30:35,783
 احتمالا تورم داخل مغز کیتی رو کاهش داده

467
00:30:35,846 --> 00:30:38,088
فقط نمیدونیم

468
00:30:38,549 --> 00:30:40,388
من میدونم

469
00:30:41,418 --> 00:30:44,453
اونها بهم نیاز دارن، همیشه داشتن

470
00:30:46,389 --> 00:30:50,025
موضوع در حال حاضر به جنی و قلبش تبدیل شده

471
00:30:50,027 --> 00:30:52,961
وقتی که کیتی داخل کما بود، متابولیک تقاضا روی قلبش خیلی کم بود

472
00:30:52,963 --> 00:30:54,463
اما الان که هشیار و فعال هست،

473
00:30:54,465 --> 00:30:56,500
 فقط قلب کافی برای هر دو وجود نداره

474
00:30:56,525 --> 00:30:58,258
این یعنی چی؟

475
00:30:58,302 --> 00:31:00,906
 ما منتظر نتایج تست ها هستیم

476
00:31:01,605 --> 00:31:03,752
ما مطمئن نیستیم که چه مدت قلب کیتی

477
00:31:03,777 --> 00:31:06,345
میتونه فشار حمایت از گردش ( قلب ) جنی رو تحمل کنه

478
00:31:06,370 --> 00:31:09,738
 ما به دقت اونها رو با آزمایشهای قلب و اکو ها زیر نظر میگیریم

479
00:31:09,847 --> 00:31:13,248
 ما باید یه قلب اهدایی هر چه سریعتر برای جنی پیدا کنیم

480
00:31:19,873 --> 00:31:20,972
نه

481
00:31:20,997 --> 00:31:22,192
نه؟

482
00:31:22,217 --> 00:31:25,218
من نصف مدیرای اجرایی رو بکار گرفتم برای چیزی که الان برات آوردم

483
00:31:25,243 --> 00:31:26,821
 من به پول اهمیت نمیدم

484
00:31:26,846 --> 00:31:29,962
 زیباست
حتی، قابل تحسین

485
00:31:30,032 --> 00:31:32,922
اما، می بینی، این جوریه که کار میکنه چون ما داخل یه جامعه متمدن زندگی میکنیم...

486
00:31:32,947 --> 00:31:34,279
اونها بهت آسیب میزنن،

487
00:31:34,304 --> 00:31:37,506
ما بهشون آسیب میزنیم با مجبور کردنشون که یه چک کلان برات بشن  ( معنی سرزنش کردنشون هم میشه )

488
00:31:37,531 --> 00:31:38,997
من نمیخوام بهشون آسیب برسونم

489
00:31:39,022 --> 00:31:40,422
من ازشون میخوام که کارم رو بهم برگردونن

490
00:31:40,511 --> 00:31:42,667
 یک سوم از برگشتن شغل شما

491
00:31:42,692 --> 00:31:45,714
طبق محاسبات من، آه، تقریبا هیچی نیست

492
00:31:48,600 --> 00:31:50,268
 من یک سوم از این توافق رو به شما پرداخت میکنم

493
00:31:50,371 --> 00:31:52,838
داری درباره چی حرف میزنی؟

494
00:31:52,840 --> 00:31:55,607
شما بیشتر از اون چیزی که داخل یه سال کسب میکنید رو به من میدید

495
00:31:55,609 --> 00:31:57,009
من میخوام کارم برگرده

496
00:32:01,180 --> 00:32:02,781
 ناهار پای تو هست

497
00:32:02,783 --> 00:32:05,751
ناهار پای من

498
00:32:08,855 --> 00:32:11,657
 داری میری پنسیلوانیا تا با لیا باشی؟

499
00:32:14,160 --> 00:32:16,728
 اون اینو میدونه؟

500
00:32:16,730 --> 00:32:20,799
لیا میدونه من دارم میرم هرشی

501
00:32:20,801 --> 00:32:23,302
آره، ولی اون میدونه تو داری میری اونجا

502
00:32:23,304 --> 00:32:25,304
 چون اون داره میره؟

503
00:32:25,306 --> 00:32:26,872
من نه

504
00:32:32,145 --> 00:32:33,912
لیا من رو خوشحال میکنه

505
00:32:38,284 --> 00:32:41,086
خوب، لیا تنها کسی نیست که میتونه اون کارو کنه

506
00:32:45,525 --> 00:32:47,125
من دلم برات تنگ میشه

507
00:32:50,730 --> 00:32:52,464
BNP تون
(BNP : نشانگر هورمون BNP در خون بوده كه در زمانهاي كشيدگي و تنش قلبي افزايش مي يابد.زماني كه ديواره قلب بر اثر حجم بسيار زياد خون بيش از حد منبسط مي شود و يا بدليل فقدان جريان خون ، قلب آسيب ببيند ...)

508
00:32:54,701 --> 00:32:56,635
سطح پروتئین قلبی جنی کنکلر...

509
00:32:56,637 --> 00:32:58,570
 من هرگز چیزی شبیه این ندیدم

510
00:32:58,572 --> 00:33:03,308
این بخاطر سطح و میزانی که برای دو تا قلب هست، نه یکی

511
00:33:03,310 --> 00:33:05,310
حالا جنی داره کیتی رو میکشه!

512
00:33:09,049 --> 00:33:11,054
چه خبر شده؟ 
ما باید اونها رو الان جدا کنیم

513
00:33:11,085 --> 00:33:12,951
 یا اینکه هر دوشون رو از دست میدیم
دوقلو ها رو داخل راه داریم؟ ( دارن میارنشون یا نه؟ )

514
00:33:12,953 --> 00:33:14,152
دارن میارنشون 

515
00:33:19,226 --> 00:33:20,926
جی ال داره روی یه پرواز محلی کار میکنه

516
00:33:22,161 --> 00:33:26,298
 با شمارش من سه، دو، یک

517
00:33:28,669 --> 00:33:31,862
 ما نمیتونیم انجامش بدیم
تو میمیری

518
00:33:32,039 --> 00:33:33,271
ما انجامش میدیم

519
00:33:33,273 --> 00:33:35,040
نه

520
00:33:35,042 --> 00:33:36,742
ما کنار هم هستیم

521
00:33:36,744 --> 00:33:38,777
 همون طور که همیشه بودیم

522
00:33:38,779 --> 00:33:40,812
به معنی همون راه

523
00:33:47,532 --> 00:33:49,085
جنی هست! اون داخل v-fib ( یا تارلرزه بطنی نوعی از آریتمی قلبی است که تحریک الکتریکی مسیر مشخصی را در سیستم هدایت الکتریکی قلب طی نمی‌کند. آریتمی قلبی به معنی غیرطبیعی بودن ریتم قلب است. در حالت طبیعی ریتم قلب از گره سینوسی آغاز شده و پس از انتقال به گره دهلیزی-بطنی در بطنها منتشر می‌شود. در نتیجه این نحو هدایت تحریک الکتریکی، ابتدا دهلیز و با فاصله کمی بطنها منقبض می‌شوند و همچنین ابتدا عضلات دهلیزها شل شده و سپس بطنها شل می‌شوند و ...) هست

524
00:33:49,110 --> 00:33:50,756
یه میلیگرم اندورفین تزریق کنین!

525
00:33:50,758 --> 00:33:52,124
کیسه امبو رو آماده کنید

526
00:33:52,126 --> 00:33:54,866
 مورفی، قفسه سینه شروع به فشرده شدن کرده!

527
00:34:27,939 --> 00:34:29,634
جنی هست

528
00:34:30,454 --> 00:34:33,252
 قلبش چیزی برای دادن نداشت

529
00:34:36,598 --> 00:34:38,798
کیتی؟

530
00:34:38,800 --> 00:34:40,433
 اون پایدار هست ( وضعیتش پایداره )

531
00:34:40,435 --> 00:34:42,702
اعضا حیاتیش خوب هستن،

532
00:34:42,704 --> 00:34:45,821
اما یه مسئله که هست اینه که ما به کمک تو نیاز داریم

533
00:34:45,846 --> 00:34:47,379
باشه

534
00:34:47,421 --> 00:34:51,613
اوم، کیتی به ما اجازه نمیده که از جنی جداش کنیم

535
00:34:51,661 --> 00:34:55,296
 اگر اون رضایت نده، کیتی خونش لخته میشه و میمیره 

536
00:34:57,766 --> 00:35:00,301
10,000 واحد بهش بزنید

537
00:35:08,411 --> 00:35:11,446
ما اتاق رو خالی میکنیم و بهتون یکم خلوت و تنهایی میدیم

538
00:35:21,458 --> 00:35:23,024
عزیزم

539
00:35:28,398 --> 00:35:30,298
ما باید اجازه بدیم اون بره

540
00:35:30,300 --> 00:35:34,302
من به اونها اجازه نمیدم جدامون کنن

541
00:35:34,304 --> 00:35:38,005
من هرگز نمیخواستم این کارو انجام بدم

542
00:35:38,007 --> 00:35:41,609
 تو قبلا میگفتی ما این راه رو برای یه دلیل ساختیم

543
00:35:44,980 --> 00:35:47,882
من به اونها اجازه این کار رو نمیدم

544
00:35:47,884 --> 00:35:49,750
حتی اگه من رو بکشه

545
00:35:52,387 --> 00:35:54,856
 من ازت میخوام به خواهرت نگاه کنی

546
00:35:56,358 --> 00:35:57,992
نگاش کن

547
00:36:10,673 --> 00:36:14,242
من نمیتونم هر دوتا دخترم رو از دست بدم

548
00:36:36,399 --> 00:36:38,920
دکتر اندورز بعد از ظهر بخیر

549
00:36:39,035 --> 00:36:41,102
 من، آه، پرونده اون دوقلو ها رو چک کردم

550
00:36:41,104 --> 00:36:42,236
این یه پرونده شگفت انگیزه

551
00:36:42,238 --> 00:36:46,073
راستشو بگم جارد، من نمیخوام تو اینجا باشی 

552
00:36:46,075 --> 00:36:48,843
چیزی که ما به خانم پرستون ارائه دادیم حقیقت بود

553
00:36:48,845 --> 00:36:51,479
من اینو درک میکنم

554
00:36:51,481 --> 00:36:54,315
و این مشکل دکتر ها و راهی که ما خودمون رو کنترل میکنیم و

555
00:36:54,317 --> 00:36:56,250
باهاش سرو کار خواهیم داشت، باید خیلی وقت پیش باهاش سرو کار داشتیم

556
00:36:56,252 --> 00:36:57,585
 ولی تو از خط ها گذشتی

557
00:36:57,587 --> 00:36:58,686
من برای کارم جنگیدم

558
00:36:58,688 --> 00:37:01,088
 تو بی عیبی و کمالت رو به خطر انداختی ( معامله کردی )

559
00:37:02,457 --> 00:37:05,359
  این حادثه با اون کویل عوضی هیچ کاری به سیاه یا سفید بودن نداشت

560
00:37:05,361 --> 00:37:07,762
اما این چیزیه که شما و وکیلت برای اهرم فروختید ( به عنوان برگ برنده داشتید )

561
00:37:07,764 --> 00:37:11,032
و وقتی که نژادپرستی برای چیزی که نیست بد جلوه میدین...

562
00:37:15,038 --> 00:37:17,038
 این ما رو مصمم میکنه که دو قدم به عقب برگردیم

563
00:37:22,245 --> 00:37:24,278
اون حاضره

564
00:37:32,722 --> 00:37:34,533
جارد، ساکشن با تو هست

565
00:37:40,997 --> 00:37:42,969
 میاس

566
00:37:49,806 --> 00:37:52,100
من سردمه

567
00:38:14,163 --> 00:38:16,197
رفته ماهی گیری

568
00:38:16,199 --> 00:38:18,165
مغازه ها بسته هستن ( منظور حوصله ندارم دارم میرم ماهیگیری )

569
00:38:18,167 --> 00:38:20,234
من با کلیر حرف زدم

570
00:38:56,172 --> 00:38:58,305
سلام

571
00:38:58,307 --> 00:39:00,274
من میخوام بهم بزنم

572
00:39:04,347 --> 00:39:07,782
چرا؟

573
00:39:07,784 --> 00:39:10,751
چون دوست دارم

574
00:39:10,753 --> 00:39:12,653
 یه دلیل عجیب و قریب برای بهم زن با کسی

575
00:39:13,655 --> 00:39:15,623
من میخوام همه چیز داخل زندگیت داشته باشی

576
00:39:17,726 --> 00:39:20,594
که شامل بچه هم میشه

577
00:39:20,596 --> 00:39:23,397
من بهت گفتم که مایل نیستم که بچه داشته باشم

578
00:39:23,399 --> 00:39:26,500
 تو یه روز از این تصمیم پشیمان میشی و احساس تاسف میکنی

579
00:39:26,502 --> 00:39:29,303
نه نمیشیم
چرا، میشی

580
00:39:29,305 --> 00:39:31,972
تو حتما فکر کردن بهش رو بروز نمیدی ( خیلی هم معقول و مناسب هست )، اما حتما بهش فکر خواهی کرد

581
00:39:31,974 --> 00:39:34,709
خوب که چی؟

582
00:39:34,711 --> 00:39:36,143
ما همه پشیمانی هایی داریم

583
00:39:36,145 --> 00:39:38,446
من من میخواستم پایه سوم رو برای تیم astros بازی کنم ( astros تیم بیسبال حرفه ای داخل هاستون تگزاس هست )

584
00:39:38,448 --> 00:39:40,614
این مثل رویای داشتن بچه هست

585
00:39:40,616 --> 00:39:41,716
این زندگی تو هست!

586
00:39:41,718 --> 00:39:43,350
این زندگی من هست!

587
00:39:43,352 --> 00:39:46,353
 و بیشتر ویران گر خواهد بود اینکه تو ازم متنفر باشی

588
00:39:46,984 --> 00:39:49,390
تا اینکه قلبم بشکنه 

589
00:39:52,327 --> 00:39:58,032
و تو قراره یه پدر خوب بشی

590
00:40:12,148 --> 00:40:14,181
شاون

591
00:40:14,183 --> 00:40:17,451
 من میخوام یه چیزی بهت بدم

592
00:40:21,590 --> 00:40:24,158
بهت اجازه میدم قرضش بگیری

593
00:40:24,160 --> 00:40:27,294
 هر موقع اومدی دیدنم بیارش

594
00:40:27,296 --> 00:40:29,096
باشه

595
00:40:29,098 --> 00:40:30,564
قول میدی؟

596
00:40:30,566 --> 00:40:32,556
 به دیدنم که میای، درسته؟

597
00:40:32,668 --> 00:40:35,236
قول میدم من هرشی رو دوست دارم

598
00:40:35,377 --> 00:40:38,868
 تو هیچوقت هرشی نبودی
لیا اونجاست

599
00:40:45,314 --> 00:40:47,982
میتونم دست هام رو بذارم ( اطرافت ) روی گردنت

600
00:41:02,365 --> 00:41:05,065
تو یه دکتر خوب هستی؟

601
00:41:05,535 --> 00:41:09,870
 چون هر وقت بهت فکر میکنم، فکر میکنم هستی ( دکتر خوبی هستی )

602
00:41:32,622 --> 00:41:35,782
یادت باشه گفتم قرض گرفتن...

603
00:41:36,100 --> 00:41:41,100
امیدوارم لذت برده باشید

604
00:41:41,900 --> 00:42:17,397
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN 
telegram.me/Theanonymoussss