آنچه در قسمت قبل گذشت
تو به استراحت نیاز داری، ذهنتو پاک کن
تو به تعطیلات نیاز داری
قراره که کارم رو ترک کنم
من به جابه جا شدن فکر نمیکنم
هرشی، پنسیلوانیا
من بچه نمیخوام
هرگز
من همین الان بخاطر
حمله به کارمند دولت اخراج شدم
برید ما رو جدا کنید
کی به هوش میان؟
باید تا الان به هوش میومدن
ما نگرانت بودیم، جنی
خوشحال هستیم که برگشتی ( به هوش اومدی )
من سه تا کلمه بهت میدم
سعی کن حفظشون کنی
سیب، توپ، خونه
میتونی از 100، 7 تا 7 به عقب برگردی و حساب کنی؟
من میرم به هاروارد، میدونی
93, 86, 79, 72, 65
و الان داخل چه شهری هستیم؟
سان جوز
و اون 3 تا کلمه چی بودن؟
سیب، توپ، خونه
مراقب باش، هاروارد
ما آزمایش های بیشتری انجام میدیم برای اینکه مطمئن بشیم
اما قلبت بهتر شده
کیتی چطوره؟
تو قبل از اون بیدار شدی، بنابراین برای گفتن خیلی زوده
عملا هیچ فعالیت آلفا یا بتا مغزی وجود نداره
ما حتما در طول عمل جداسازی یه چیزی رو فراموش کردیم
نکردیم
فشارخون کیتی ثابت بود، آزمونش خوب بود ( sat آزمون ورودی دانشگاه های آمریکا هست )
ذخایر خون منطقه ای بازسازی شدن
درست مثل جنی، با این حال بیدار هست
کیتی داخل کماست
جمجمه کیتی پیوند جدید رو دریافت کرده
یه مشکل با جریان خون اون رگ ممکنه وضعیتی که الان داخل هست رو ایجاد کرده باشه
یه آنژیوگرافی MRI به ما میگه که پیوند باز شده یا نه
سلام
من برای آنژیوگرافی اقدام میکنم
هی!
مورفی، تو 2 روز هست که رفتی
چطوره از اینجا شروع کنیم؟ (منظور توضیح بده )
باشه
فقط بخاطر اینکه با رئیس صحبت کردی
به عنوان مجوز نیست
باشه آره
من... دکتر ملندز رو دفعه بعد که خواستم به
گردش و سواری با دوست دخترم برم در جریان میزارم
عالیه
گردش و سواری؟ ( مسافرت کوتاه هم میشه )
دکتر گلاسمن گفت که تو به یه بحران شخصی برخورد کردی
درسته
تو تعریف بحران شخصی رو میدونی؟
بله یه مرحله در دنباله ای از وقایع
که در آن روند همه حوادث آینده تعیین میشه
مرگ، بیماری آره
نه، گردش و سواری نیست
اوکی
تو و دکتر برون
به آنژیوگرافی کیتی برسید، مگر اینکه، البته
هیچ موارد اورژانسی شخصی برای حضور نداشته باشی
نه بحرانم تموم شده
بیا داخل
سلام
حال دوقلو ها چطوره؟
جنی داخل ریکاوری هست
اعدادش خوب به نظر میرسه ( وضعیش خوبه ) صحبت میکنه
کیتی... زیاد خوب نیست
باید درباره مورفی صحبت کنیم
بهت گفتم بخاطر مشکلات شخصی نیست
آره، خوب، این چیزی نیست که اون گفت
تو باهاش حرف زدی؟
آره
داخل بخش جراحی 5 دقیقه قبل
یه رگ پیوندی جمجمه هست که ما برای کیتی ساختیم
با یه جریان خوب باز هست
پیوند خوبه
که این یعنی ما هنوز هم برای کما رفتنش توضیحی نداریم
برو نزدیکتر
رگ مغز میانی
اون جریان کمی رو به بیرون از مغز میفرسته
فکر میکنی که جریان کمتر بیرونی به معنی جریان کمتر داخلی هم هست؟ ( خونی که به بیرون میفرسته و خونی که برمیگرده داخل )
آره، این چیزیه که دارم فکر میکنم
ما باید فاز خروجی شریانی رو نگاه کنیم
ما دوست داریم که فاز خروجی شریانی رو نگاه کنیم، لطفا
خوب، داخل گردشت چیکارا کردی؟
خوب، گاهی اوقات وقتی که میریم گردش و مسافرت،
داریم از یه چیزی فرار میکنیم ( دور میشیم )
من لیا رو بوسیدم
و دکتر گلاسمن از دستم عصبانی هست
چیکار کردی، درباره چی از دستت عصبانی هست؟
تقریبا به طور کامل مسدود شده
و... یه ناهنجاری داخل دایره ویلیس وجود داره
خون به سختی و خیلی کم به مغز کیتی میرسه
معذرت میخوام، شاون؟ میتونم باهات صحبت کنم، لطفا؟
دکتر ملندز... اون عصبانی نیست
اوه، نه، شاون دکتر ملندز از دستت عصبانی هست
از دست من هم عصبانیه
چ چرا؟
چرا؟ چون بخاطر تو بهش دروغ گفتم
چرا فرار کردی؟
من...فرار نکردم
وقتی که بدون اعلام حضور میذاری میری
وقتی که تمام مسئولیت هات رو داخل بیمارستان ول میکنی...
وقتی که بدون اینکه به کسی بگی میری، از جمله من،
پس تو فرار کردی
ایا این سفر با این دختر کمک کرد؟
آره آره، کمک کرد
باشه چطوری؟
من دوست دارم دو هفته دیگه متوجه بشم ( دو هفته دیگه باز بره گردش )
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN
مامان، میشه ازشون بخوای برام تکه های یخ بیشتری بیارن؟
من برات میارم، عزیزم
دکتر رو میارم
نه
من فقط...
وقتی که رفتی، هیچکس اینجا نبود
برای اولین بار داخل زندگیم، تنها بودم
عزیزم
احساس سردی بود ( احساس بدی بود )
خوب، گاهی اوقات سرد ( بد ) هست
اما میدونی چیه؟
یه روزی، ممکنه بفهمی که اون رو دوست داری
پایان دهی اشتباه
دکتر کالو به یه جراح حمله کرده
من فکر نمیکنم که شما برای بودن اینجا این موقعیت قانون قوی داشته باشید
یه داستان بیشتر وجود داره
و من همدرد و دلسوز دکتر کالو هستم ( باهاش همدردی میکنم )
اما اهدافش این کار و روشش رو توجیه نمیکنه
بدیهی هست که ما نمیتونیم با کارکنان برخورد کنیم ( یا تحملشون کنیم )
ولی حالا که انجام دادید
لطفا بخونیدش
مغز میانی تنگ شده
کمتر از 2 میلیمتر هست
ما شریان رو از اینجا دور میزنیم و جریان خون رو بازگردانی میکنیم
باز کردن پشتش؟
اون تازه یه عمل جراحی بزرگ و سختی رو به پایان رسونده
بافت مغزی ثابت نشده
یه سکته مغزی دیگه میتونه به راحتی کیتی رو بکشه
گزینه های دیگه
درون رگی ( داخل رگ )
من نمیدونم که چطور سونوگرافی درون رگی
به ما یه تصویر بهتر میده نه، تصویرگری نیست
اون میخواد که داخل مغز میانی استنت ( لوله توری مصنوعی از جنس فلز٬ قرار داده شده در یک گذرگاه یا مجرایی طبیعی(لومن) در بدن٬ برای جلوگیری یا رویارویی با نقص ناشی از انقباض موضعی جریان درون آن مجرا است) داشته باشه
داخل آزمایشگاه آنژیو خوشم اومد
لوله گذاری معمولا برای قلب و سرخرگ کاروتید رزرو میشه
این معمول نیست کار ما از معمول گذشته ( مجبوریم )
این خطر سکته مغزی رو کم میکنه
دکتر مورفی، دوست دارید شرکت کنید؟
آره
دکتر ملندز، دوست دارید برای من
یه توصیه نامه بنویسید؟ ( برای رفتن از بیمارستان به یه بیمارستان دیگه )
اون رو میبینید که بخش افقی شریان مغز میانی
رو محدود کرده ( تنگ کرده ) شریان مغز میانی
آره، درباره ت شنیدم
تو همونی هستی که باعث شدی نگهبان قبلی عصبی بشه
من چرا باید باعث بشم مردم عصبی بشن؟
چون یه هدیه داری
و جراحا خودشون رو علیه همتایانشون قضاوت میکنن
و درحال حاضر، تو برنده شدی
ما داخل پست هامون هستیم
دکتر مورفی، لطفا بالون رو باد کنید
یکی دیگه از مقایسه فواره ها رو بدید ( منظورش کوچکتر کن تصویر رگ رو )
و ما باید جریان خون خوبی رو داشته باشیم
بله، مبدا و انتهای از شریان جدا شده
بالون به شریانش آسیب زده
شکل موج داره بدتر میشه
لوله گذاری جواب نمیده
اون سکته مغزی می کنه من جداش میکنم
باشه
شکل موج طبیعی شد
ما درست برگشتیم به جایی که شروع کردیم
مغز کیتی داره از گرسنگی میمیره ( خون نمیرسه بهش و داره مرگ مغزی میشه )
میخوام کیتی رو ببینم
میدونم داخل کماست من هنوز لازمه که ببینمش
من دلم براش تنگ شده
ما نمیتونم ریسک آلودگی رو برای هر دو شما بکنیم
اون لازمه بدونه که من اونجا هستم
ما درک میکنیم
شما نمیتونید درک کنید
هیچکس نمیتونه
ما همیشه برای همدیگه اونجاییم ( همیشه پیش هم بودیم )
و حالا زمانی که بیشتر به من نیاز داره، من اونجا نیستم
شما تازه یه جراحی 40 ساعته رو گذروندین
ما ازت میخوایم که روی سلامتی خودت تمرکز کنی
و در مورد قلب اون چی؟
ما قصد داریم یه تست کاتتریزاسیون ( لوله ی فلزی یا لاستیکی که برای تخلیه ی مواد یا دیدن وارد مجاری بدن می کنند) قلبی انجام بدیم
برای اینکه ببینیم اگر گردش خون قلبش بهبود پیدا کرده
مقایسه کنیم که ارزش داره که خون رو برسونیم و تزریق کنیم به قلبش ( مقایسه کنیم جواب میده یا نه اینکار )
روحم چطوره؟
اون یه تخصص متفاوت هست ( تخصص من نیست )
کیتی میگه چشم ها پنجره ای برای روح هست
من میگم چشم ها دروغ میگن قلب هست ( پنجره ای به سوی روح هست)
خوب، پس، با اینحال روحت خوب به نظر میرسه
جریان خوب قوی و بدون محدودیت هست
پرتونگاری بطنی به ما میگه که عملکرد عضله چگونه انجام میشه
خیلی آروم ( ساکت شدید ) همه چیز خوبه؟
بطن چسبیده و گسترش یافته
ما برای بعضی بهبودی ها پس از جدایی امیدوار بودیم
اما به سختی پمپاژ میشه
این هیچ معنی نداره ( هیچ فرقی نمیکنه )
جراحی قرار بود
به کاهش استرس قلب جنی کمک کنه
نیمی نیاز، نیمی کار ( نیاز داشت )
قلب جنی حتی بیمار بود بعد از اون ظاهر شد ( قبل از این هم بیمار بود )
به نظر می رسید نمیتونستیم اون رو ببینیم چون قلب کیتی
تمام کارهای جنی رو انجام میداد
برای درست کردنش چیکار میتونیم بکنیم؟
بهش یه قلب جدید بدیم
ما قرار نیست که سر وقت یه اهدا کننده پیدا کنیم
بله، ما از قبل یه قلب عالی برای جنی داریم
اونا خواهرای همانند ( دوقلوهای همانند، یکسان ) هستن بنابراین تطابق ژنتیکی دارن
از سوی دیگه، کیتی زنده هست
اون gcs 3، ( مخفف میلیارد دور در ثانیه ) هست قلبش هنوز میزنه
بله، ولی اون بی توجه هست ( بی پاسخ )
و من راهی برای برگردوندن جریان خون به مغز نمیبینم
با تمام احتمالات کیتی برنمیگرده
بله، کیتی به احتمال زیاد میمیره، اما ما نمیتونیم پیشبینی کنیم که چه زمانی خواهد بود
میتونه امروز باشه میتونه 20 سال دیگه از الان باشه
اگر کیتی با دستگاه هوا بمونه ( با دستگاه زنده باشه )
به ما مربوط نیست ( برای ما نیست ) میدونم
اما من این رو هم میدونم، که بر اساس این اسکن ها
جنی ممکنه اون رو تا شب هم نتونه درست کنه ( ممکنه تا شب هم دوام نیاره )
ما باید این رو به مادر هم پیشنهاد بدیم
هیچ شانسی برای اینکه کیتی بیدار بشه وجود نداره؟
ما نمیتونیم با اطمینان 100% بگیم
اما از آنچه که ما داخل اسکن مغز کیتی دیدیم،
ما دلیل کمی برای امیدواری داریم
اما چیزی که ما با اطمینان میتونیم بگیم
اینه که بدون قلب کیتی، جنی خواهد مرد
میتونیم صبر کنیم؟
فقط یه کمی شاید شما بیشتر بدونید
شاید چیزی تغییر کرد
اگر ما هیچ کاری نکنیم، قلب جنی قبل از صبح متوقف خواهد شد
چطوری شما...
دردناک هست؟
نه، ما به سادگی دستگاه هوا و ...کیتی رو خاموش میکنیم
هنگامی که ( یه بار که ) اون حمایت زندگی رو داشته باشه به آرامی خواهد گذشت
میخواید که ما این رو برای جنی توضیح بدیم؟
مطمئن هستم که اون میخواد حضور داشته باشه
نه
من از سن کم به اونها اعتماد کردم،
مسئولیت تفکر ( فکر کردن ) قدرت رو میسازه
من فکر میکنم این کار کرده ( اعتماد و ... )
اما این...
نه
جنی به هیچ وجه نمیتونه بخشی از این باشه
این جنی رو نابود میکنه
من بهش خواهم گفت که کیتی مرده
دکتر شاون مورفی
نمایش مهارت های فنی فراتر از سال های او
تو این رو نوشتی؟ آره
به همین دلیله که من اسمم رو پایین امضا کردم
تو فکر میکنی شاون داخل یه بیمارستان دیگه زنده میمونه؟ ( میتونه کار کنه و... )
فکر نمیکردم اون اینجا زنده بمونه!
بدون تایید شما، شاون هیچ جا نمیره
من ممکنه مسائلی با اون داشته باشم،
اما مهم نیست که ممکنه این ایده چقدر احمقانه باشه
من قرار نیست که اون رو از رفتن به چیزی که بعد میخواد، متوقف کنم
یه خط دیگه برای امضا کنار امضا من وجود داره
اون جاییه که رئیس بیمارستان باید امضا کنه
آنکلوژیست اصلی
این قبل از اینکه من بیام اینجا بود 14 دسامبر
دکتر مارشال یه پرستار اسکراب ( اسکراب یعنی ضدعفونی برای عمل جراحی ) با زور
در طول برخی از انواع پست های جراحی باهاش بحث کرد
این رو یادت میاد؟
آره
پاسخ شما با پرستاری که شما معین کردید
درحالی که دکتر مارشال داشت با پرستار به سر میبرد هشدار داده شده بود
یه نمونه یکسان دیگه داخل همون سال قبل از این وجود داره
در هر دو مورد، پزشکای مورد نظر سفید پوست بودن
اونها سرزنش شدن دکتر کالو اخراج شد
شما فکر میکنید این موضوع نژادپرستی بوده؟
فکر میکنید من نژادپرست هستم؟
که من به مردم سفید پوست احترام میذارم؟ ( سفید پوست ها مورد علاقم هستن؟ )
پس چرا مجازات بعد از آن و حالا نه؟
اون ستاره ها
برای سفید بودن اتفاق میفتن
دکتر هایی مثل مارشال به بونا ونتورا ( فیلسوف و یزدان شناس ایتالیایی ) اجازه میدن
که با دیگر نهادهای ساحلی غرب رقابت کنن
پس، این دفاع ما هست؟
ما نژادپرست نیستیم ما فقط به دکترامون اجازه میدیم
تا زمانی که به مردم حمله کنیم اونها اعطا کننده و بخشندگی کافی رو به ارمغان میارند
اونها مجازات شدند
و حوادث دیگه ای وجود نداشت ( مثل اینها )
و اینطور فکر میکنید که همه اینها قراره داخل دادگاه تا آخر ایستادگی کنن؟
معین کنید
باشه
سلام
همکف؟
چهار
شاون درخواست توصیه نامه از دکتر ملندز کرده
آره
تمام کاری که باید بکنم اینه که اون رو امضا کنم و اون میره
من فکر میکنم
اون ممکنه فکر کنه که شما از دستش عصبانی هستید
اگر امضا نکنید، چیزی که بهش فکر میکنه رو تقویت میکنید
اما اگر امضاش کنید
بهش این اجازه رو میده که بفهمه شما بهش باور دارید
میتونم لمسش کنم؟
البته
خداحافظ، عزیزم
شما حاضرید؟ آره
اون وضعیتش ثابت هست
من نمیفهمم
چه اتفاقی افتاده؟
کیتی آماده رفتن نیست
اون خودش نفس میکشه، که این یعنی مغز کیتی
عملکرد اصلی و طبیعی داره، درسته؟
وقتی که دستگاه هوا حذف میشه، زندگی میتونه ادامه پیدا کنه
این نادرسته، ولی میتونه اتفاق بیفته
این پیش بینی بیداری رو تغییر نمیده
قطع دستگاه هوا با طبیعی بودن اعضا حیاتی
درازمدت ( vegetative state, وضعیتی است که به علت ضایعه مغزی شدید در برخی از بیمارانی که به اغما رفته‌اند، رخ می‌دهد به نحوی که بیمار در این حالت بیدار می‌گردد ولی هوشیاری و آگاهی خود را مجدداً به دست نمی‌آورد. این حالت، آلفا-کما نیز نامیده می‌شود. درصورت مراقبت صحیح از این بیماران، احتمال زنده ماندن برای چندین سال وجود دارد.) رو پیشنهاد میکنه، درسته؟
آره
ما همین الان درمانمون رو برای قلب جنی از دست داریم
ECMO چی؟ (ECMO در مراقبتهای ویژه پزشکی، اکسیژناسیون غشایی برون پیکری یا حمایت حیاتی برون پیکری تکنیکی است که برای فراهم ساختن حمایت قلبی و تنفسی خارج از بدن با هدف احیای قلبی-تنفسی فردی که سیستم گردش خون و تنفس وی نمی‌تواند اکسیژن کافی برای ادامه حیات را فراهم کند به کار می‌رود. این دستگاه به جای قلب و ریه بیمار در خارج از بدن کار می‌کند.)
از این دستگاه برای قلب جنی به عنوان یه جایگزین استفاده کنیم
برامون دو هفته از زندگی رو میخره؟
من این رو دوست ندارم
ECMO نیاز به تخلیه کننده خون داره اون تازه یه عمل جراحی مغزی داشته
این میتونه باعث خونریزی فاجعه باری بشه
خوب، ECMO و عوارضش میتونه تنها راه ما باشه
اونها رو دوباره به هم متصل کنید
تو میخوای... تو میخوای دوباره سرهاشون رو بهم بچسبونی؟
سرهاشون نه
ران ها، عروق فمورال ( استخوان ران )
این ایده خنده داری هست؟
من فکر میکنم خنده داره که بهش فکر کنم ( فکر نمیکنم )
خون دختر ها یکسان هست
بدون نیاز به داروهای ضد انعقاد، بنابراین امکان خونریزی وجود نداره
از اونجایی که اونها بهم چسبیده بودن، قلب کیتی برای جنی میزد
وقتی کیتی مرد، ما اتصال فمورال رو میبریم
و قلب کیتی رو به جنی پیوند میزنیم
ما 40 ساعت وقت صرف جدا کردنشون کردیم
و حالا میخوایم دوباره بهم بچسبونیمشون
داری سعی میکنی کیتی رو بکشی؟
نه
شما حمایت زندگی اون رو گرفتید
شما به این چی میگید؟
رحمت نه فقط برای اون
تو به یه قلب نیاز داری، یا اینکه میمیری
کیتی زنده هست
اون پس از آن بود، و الان بیشتر هست ( قبلا زنده بود حالا هم هست بعدا هم هست )
حس های کیتی زنده هستن که این یعنی اون عملکرد اندام های اصلی رو داره
اما اون آگاهی بالا و فعالیت مغزی بالایی نداره
اون نجات پیدا کرده
اما اون زندگی نمیکنه
چند ساعت قبل،
شما فکر میکردید اون مرده
به محض اینکه کلید رو قطع کردید ( دستگاه هوا رو خاموش کردید )
شما اشتباه میکردید
چطور بدونم که این دفعه هم اشتباه نمیکنید؟
تقاضا... قلب کیتی
در کمین استراحت و... هست
اون به راحتی میتونه به کمک تو بیاد
من از کیتی نمیخوام که ماشین پشتیبانی زندگی من باشه
دکتر اندروز
بیاید دختر ها رو به مدت یه شب داخل یه اتاق قرار بدیم
من فکر نمیکنم که جنی هنوز خودش رو به عنوان یه فرد تنها ببینه
میدونید، من دارم فکر میکنم تنها چیزی که نظر جنی رو عوض خواهد کرد
درباره دوباره دلبستگی به کیتی هست
نزدیک بودن ممکنه به جنی کمک کنه که اون رو به عنوان یه مرده ببینه
میتونه نتیجه معکوس بده...
و احساساتش رو به هم پیوست بده که اون خواهرش رو کشته
آره، احتمالا
و سپس، ما به هر حال داخل همون موقعیت هستیم
خیلی خوب، انجامش بده
خوب، در مورد توپ بیس بال
که این دختر در بازی بزرگ گرفت
امضا شده توسط آقای هانتر پنس؟
اون بهش ضربه نزد، ولی مهم نیست
بنابراین، کالای ورزشی جاش کجاست؟ اونجا
اوه، نه، این داخل کالای ورزشی نمیره
نمیره؟
من برای انتقال اقامت ( پزشکی، جایی که رزیدنت باید...)
به هرشی، پنسیلوانیا درخواست می کنم
واقعا
آره مرکز پزشکی ایالت پن
داری دنبالم میکنی؟
من باید مطمئن بشم
که تو فقط این رو برای اینکه نزدیک من باشی انجام نمیدی
نه
شاون
من زندگی خودم رو میخوام
من زندگی رو میخوام که خودم کنترلش کنم، نه دکتر گلاسمن
دکتر گلاسمن فقط داره سعی میکنه کمکت کنه
من کمک نمیخوام
اما چی میشه...اگر کمک بخوای؟
چطوری میفهمم اگر بمونم؟
چیز های زیادی تو چیزهای خیلی زیادی داری ( وسایل )
ما باید یه سفر رو رزرو کنیم
شاید یه جای گرم
وای، تو خیلی کندی
تو فقط لباس زیر تا میزنی لباس زیر آسونه ( تا زدنشون )
هممم
باشه
نه، نیل، من نمیخوام...
باشه
بزن بریم، پرستون
حاضرم
برو
بومم
تو تنها چیز خوب درمورد روز من هستی
من دیشب نتونستم بخوابم
من حتی نتونستم چشم هام رو ببندم تا وقتی که
میتونستم ضربان قلب کیتی رو توو دستم احساس کنم
اگر اینکارو بکنم،
در بعضی موارد قلب جنی برای من میزنه، درسته؟
این برنامه هست...
پس هرجا که برم، اون همیشه با من خواهد بود
باشه، من انجامش میدم
حالت چطوره جنی؟
من نمیتونم چیزی رو احساس کنم
این جادوی بی حسی موضعی هست
رگ ها محکم بسته شدن، بسیار خوب، دکتر
ما آماده ایم که با پیوند تلاقی ( رگها و اعصاب ) ادامه بدیم
این کار انجام شده، مگه نه؟
میتونم بگم
بیاید هر دو اعضای حیاتی دخترا رو کنار همدیگه قرار بدیم، لطفا
زود باش الان...
یه چند تا چرخه قلبی بده برای تنظیم شدن
چطوری انجام دادیم؟
تو عالی انجامش دادی
چرا هرشی؟
لیا داره میره اونجا
آه
خوب، اونها... اونها آبنبات های خوبی دارن ( candy bars یه نوع آبنبات و شیرینی هست )
من آبنبات دوست ندارم
من عاشق پنکیک هستم
خوب، اونها پنکیک رو هم خوب درست میکنن
من تو رو آوردم اینجا چون...
فکر کردم اینجا
یه چالش رو برای توانایی هات فراهم میکنه
اما متوجه شدم من واقعا تو رو آوردم اینجا
چون فکر میکردم بهم نیاز داری
توصیه نامه اکنون امضا شده
اما...
من ازت نمیخوام که بری
اگر بمونی، من... من عقب میکشم
من...
من بهت اجازه میدم خودت انتخاب هات رو بکنی
اشتباهتت رو
من بهت باور دارم، شاون
فشار خونشون کاهش یافته
5 میلیمتر جیوه
من زمانی رو دوست دارم که میگی "اونها"
تو قراره که چند تا نوسان رو ببینی
فشار خون داخل هر گردش کامل قلب 5 میلیمتر کاهش پیدا میکنه
نوسانات نباید متناقض باشند؟
شاید قلب کیتی از پس حجم کار برای جنی اون طور که انتظار داشتیم بر نیاد
جنی
من...من درست اینجام کیتی
درست کنارت
مورفی رو ببر و یه بررسی کامل و دقیق روی پرونده کیتی انجام بده
من همه چیز میخوام.... نوار قلب، نوار مغز، و آزمایشات
و یه اکو روی جنی
کیتی بیدار شده، ریتم آلفا روی نوار مغزش
اون به طرز قابل ملاحظه ای خوب عمل میکنه
ما هنوز کاملا مطمئن نیستیم چه چیزی باعث بازگرداندن آگاهی کیتی شده
پیوستن دوباره اونها میتونه توزیع شده مایع سیال بطرف سیستم جنی رو داشته باشه
احتمالا تورم داخل مغز کیتی رو کاهش داده
فقط نمیدونیم
من میدونم
اونها بهم نیاز دارن، همیشه داشتن
موضوع در حال حاضر به جنی و قلبش تبدیل شده
وقتی که کیتی داخل کما بود، متابولیک تقاضا روی قلبش خیلی کم بود
اما الان که هشیار و فعال هست،
فقط قلب کافی برای هر دو وجود نداره
این یعنی چی؟
ما منتظر نتایج تست ها هستیم
ما مطمئن نیستیم که چه مدت قلب کیتی
میتونه فشار حمایت از گردش ( قلب ) جنی رو تحمل کنه
ما به دقت اونها رو با آزمایشهای قلب و اکو ها زیر نظر میگیریم
ما باید یه قلب اهدایی هر چه سریعتر برای جنی پیدا کنیم
نه
نه؟
من نصف مدیرای اجرایی رو بکار گرفتم برای چیزی که الان برات آوردم
من به پول اهمیت نمیدم
زیباست حتی، قابل تحسین
اما، می بینی، این جوریه که کار میکنه چون ما داخل یه جامعه متمدن زندگی میکنیم...
اونها بهت آسیب میزنن،
ما بهشون آسیب میزنیم با مجبور کردنشون که یه چک کلان برات بشن ( معنی سرزنش کردنشون هم میشه )
من نمیخوام بهشون آسیب برسونم
من ازشون میخوام که کارم رو بهم برگردونن
یک سوم از برگشتن شغل شما
طبق محاسبات من، آه، تقریبا هیچی نیست
من یک سوم از این توافق رو به شما پرداخت میکنم
داری درباره چی حرف میزنی؟
شما بیشتر از اون چیزی که داخل یه سال کسب میکنید رو به من میدید
من میخوام کارم برگرده
ناهار پای تو هست
ناهار پای من
داری میری پنسیلوانیا تا با لیا باشی؟
اون اینو میدونه؟
لیا میدونه من دارم میرم هرشی
آره، ولی اون میدونه تو داری میری اونجا
چون اون داره میره؟
من نه
لیا من رو خوشحال میکنه
خوب، لیا تنها کسی نیست که میتونه اون کارو کنه
من دلم برات تنگ میشه
BNP تون (BNP : نشانگر هورمون BNP در خون بوده كه در زمانهاي كشيدگي و تنش قلبي افزايش مي يابد.زماني كه ديواره قلب بر اثر حجم بسيار زياد خون بيش از حد منبسط مي شود و يا بدليل فقدان جريان خون ، قلب آسيب ببيند ...)
سطح پروتئین قلبی جنی کنکلر...
من هرگز چیزی شبیه این ندیدم
این بخاطر سطح و میزانی که برای دو تا قلب هست، نه یکی
حالا جنی داره کیتی رو میکشه!
چه خبر شده؟ ما باید اونها رو الان جدا کنیم
یا اینکه هر دوشون رو از دست میدیم دوقلو ها رو داخل راه داریم؟ ( دارن میارنشون یا نه؟ )
دارن میارنشون
جی ال داره روی یه پرواز محلی کار میکنه
با شمارش من سه، دو، یک
ما نمیتونیم انجامش بدیم تو میمیری
ما انجامش میدیم
نه
ما کنار هم هستیم
همون طور که همیشه بودیم
به معنی همون راه
جنی هست! اون داخل v-fib ( یا تارلرزه بطنی نوعی از آریتمی قلبی است که تحریک الکتریکی مسیر مشخصی را در سیستم هدایت الکتریکی قلب طی نمی‌کند. آریتمی قلبی به معنی غیرطبیعی بودن ریتم قلب است. در حالت طبیعی ریتم قلب از گره سینوسی آغاز شده و پس از انتقال به گره دهلیزی-بطنی در بطنها منتشر می‌شود. در نتیجه این نحو هدایت تحریک الکتریکی، ابتدا دهلیز و با فاصله کمی بطنها منقبض می‌شوند و همچنین ابتدا عضلات دهلیزها شل شده و سپس بطنها شل می‌شوند و ...) هست
یه میلیگرم اندورفین تزریق کنین!
کیسه امبو رو آماده کنید
مورفی، قفسه سینه شروع به فشرده شدن کرده!
جنی هست
قلبش چیزی برای دادن نداشت
کیتی؟
اون پایدار هست ( وضعیتش پایداره )
اعضا حیاتیش خوب هستن،
اما یه مسئله که هست اینه که ما به کمک تو نیاز داریم
باشه
اوم، کیتی به ما اجازه نمیده که از جنی جداش کنیم
اگر اون رضایت نده، کیتی خونش لخته میشه و میمیره
10,000 واحد بهش بزنید
ما اتاق رو خالی میکنیم و بهتون یکم خلوت و تنهایی میدیم
عزیزم
ما باید اجازه بدیم اون بره
من به اونها اجازه نمیدم جدامون کنن
من هرگز نمیخواستم این کارو انجام بدم
تو قبلا میگفتی ما این راه رو برای یه دلیل ساختیم
من به اونها اجازه این کار رو نمیدم
حتی اگه من رو بکشه
من ازت میخوام به خواهرت نگاه کنی
نگاش کن
من نمیتونم هر دوتا دخترم رو از دست بدم
دکتر اندورز بعد از ظهر بخیر
من، آه، پرونده اون دوقلو ها رو چک کردم
این یه پرونده شگفت انگیزه
راستشو بگم جارد، من نمیخوام تو اینجا باشی
چیزی که ما به خانم پرستون ارائه دادیم حقیقت بود
من اینو درک میکنم
و این مشکل دکتر ها و راهی که ما خودمون رو کنترل میکنیم و
باهاش سرو کار خواهیم داشت، باید خیلی وقت پیش باهاش سرو کار داشتیم
ولی تو از خط ها گذشتی
من برای کارم جنگیدم
تو بی عیبی و کمالت رو به خطر انداختی ( معامله کردی )
این حادثه با اون کویل عوضی هیچ کاری به سیاه یا سفید بودن نداشت
اما این چیزیه که شما و وکیلت برای اهرم فروختید ( به عنوان برگ برنده داشتید )
و وقتی که نژادپرستی برای چیزی که نیست بد جلوه میدین...
این ما رو مصمم میکنه که دو قدم به عقب برگردیم
اون حاضره
جارد، ساکشن با تو هست
میاس
من سردمه
رفته ماهی گیری
مغازه ها بسته هستن ( منظور حوصله ندارم دارم میرم ماهیگیری )
من با کلیر حرف زدم
سلام
من میخوام بهم بزنم
چرا؟
چون دوست دارم
یه دلیل عجیب و قریب برای بهم زن با کسی
من میخوام همه چیز داخل زندگیت داشته باشی
که شامل بچه هم میشه
من بهت گفتم که مایل نیستم که بچه داشته باشم
تو یه روز از این تصمیم پشیمان میشی و احساس تاسف میکنی
نه نمیشیم چرا، میشی
تو حتما فکر کردن بهش رو بروز نمیدی ( خیلی هم معقول و مناسب هست )، اما حتما بهش فکر خواهی کرد
خوب که چی؟
ما همه پشیمانی هایی داریم
من من میخواستم پایه سوم رو برای تیم astros بازی کنم ( astros تیم بیسبال حرفه ای داخل هاستون تگزاس هست )
این مثل رویای داشتن بچه هست
این زندگی تو هست!
این زندگی من هست!
و بیشتر ویران گر خواهد بود اینکه تو ازم متنفر باشی
تا اینکه قلبم بشکنه
و تو قراره یه پدر خوب بشی
شاون
من میخوام یه چیزی بهت بدم
بهت اجازه میدم قرضش بگیری
هر موقع اومدی دیدنم بیارش
باشه
قول میدی؟
به دیدنم که میای، درسته؟
قول میدم من هرشی رو دوست دارم
تو هیچوقت هرشی نبودی لیا اونجاست
میتونم دست هام رو بذارم ( اطرافت ) روی گردنت
تو یه دکتر خوب هستی؟
چون هر وقت بهت فکر میکنم، فکر میکنم هستی ( دکتر خوبی هستی )
یادت باشه گفتم قرض گرفتن...
امیدوارم لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN telegram.me/Theanonymoussss