- Ero in ritardo. - Tranquilla, tesoro, non è colpa tua.
Volevo fare un'altra partita da Gary.
Ma sei stato bravissimo, hai chiamato subito il 911.
- Sembrava morto. - Papà non è morto.
Si riprenderà, vero?
- Ha avuto un ictus. - Non è possibile!
La TAC conferma la rottura di un aneurisma.
Clipperemo l'aneurisma per ridurre la pressione intracranica.
No, ha avuto un ictus sei anni fa, gli hanno dato il diltiazem.
Ci prenderemo cura del tuo papà.
Naja Modi, 28 anni, ustione alla mano sinistra,
dovuta a un incidente in cucina.
Io e Jared siamo in punizione?
Questo non è un caso molto interessante, vero?
Lezione numero uno...
Mai dire al primario di chirurgia che lavorare con il primario di chirurgia...
- è come stare in punizione. - Il dottore Melendez non è...
molto contento del modo in cui Jared ha riottenuto l'incarico.
E il dottor Melendez non è contento di me perché ho preso...
due giorni liberi.
Shaun, non credo che abbia voglia di parlarne.
Sono stata un'idiota.
Era sul fornello, era anche ovvio che bruciasse, no?
Non sa quanto spesso vediamo questo genere d'incidenti.
Ci sono un sacco di idioti.
Bene, Murphy, come dobbiamo procedere?
Un'ustione di secondo grado richiederebbe un trattamento conservativo.
Detersione e sbrigliamento con garza morbida,
poi la copriamo con una medicazione antimicrobica a base di paraffina.
Questo significa che guarirà e lascerà poche cicatrici.
Naja, ha male al petto?
Penso di avere un attacco di cuore. Faccio fatica a respirare.
Stia calma, se riesce.
Ossigeno, ECG a 12 derivazioni e lastre del torace al letto.
Murphy, andiamo, muoviti.
I parametri vitali sono stabili.
- Che sta succedendo? - Non saprei...
ma è una cosa interessante.
Subsfactory e il #NotSoMedical team sono lieti di presentarvi:
The Good Doctor 1x13 - Seven Reasons
Traduzione: Asphyxia, Kella88, emivy91, Ayachan, Marko988
www.subsfactory.it
C'è un'emorragia subaracnoidea, aspira.
Devo isolare l'aneurisma.
Povero bambino.
Immagina di trovare tuo padre così.
Beh, io vorrei morire proprio così.
Se il padre morisse, il bambino ricorderebbe per sempre quel momento...
resterebbe traumatizzato.
Perché gli vuole bene.
L'idea di morire senza che nessuno ci rimanga male...
Non c'è nulla di più triste di una sala d'aspetto vuota.
Okay, cosa vedi?
Una protrusione dell'arteria comunicante anteriore.
Sì, la rottura dell'aneurisma ha compromesso il flusso ematico al lobo frontale.
Prepara una clip standard da 11.
- È sposata? - Non più.
Pare avesse meno giudizio di me.
A proposito di vermi, hai saputo del trasferimento di Coyle?
Sono felice lo abbiano fatto fuori.
Sì, lo immagino.
Speravo che avrebbero speso quei soldi per l'ala di traumatologia pediatrica.
Gli hanno dato un aumento.
Clip.
L'ECG ha confermato che non ha avuto un infarto.
Non stavo simulando.
- Non lo farei mai. - Lo sappiamo.
Le immagini confermano che ha una notevole infiammazione polmonare.
Può essere cha abbia inalato fumo?
Presumo di sì.
C'è stato un piccolo incendio da grasso.
- Ora che succede? - Ha bisogno di una broncoscopia.
Le infiliamo una telecamera giù per la gola per vedere il danno e ripararlo.
Ma non si preoccupi...
- sarà sedata. - Per favore, non lo faccia.
Oh, mi dispiace, ma questo esame è proprio necessario.
Va bene per l'esame, ma...
la prego di non toccarmi...
se non per ragioni mediche.
Sì, certo.
Mi sembra una cosa senza senso.
Diverse religioni hanno regole riguardo al toccare, non le capisco, ma...
Mi sembra ragionevole, la gente non dovrebbe toccarsi,
se non ci sono dei validi motivi.
Okay, allora, cosa ti sembra senza senso?
L'incendio da grassi.
Spiegherebbe tutto, l'ustione e il fumo.
Ha detto che si era dimenticata che la pentola bruciasse.
Come si fa a dimenticare che una cosa brucia se è sul fuoco?
Sono certo che ci avrebbe raccontato altro se non avesse creduto di avere un infarto.
Perché non l'ha licenziato?
- Perché la sua versione è diversa dalla tua. - E crede alla sua?
Credo alla tua.
Ma non puoi provarla.
E non possiamo avere come regola...
quella di credere alle donne che fanno rapporto contro gli uomini.
Dopo migliaia di anni in cui è successo il contrario,
non farebbe male andare controcorrente.
Il fatto che il tuo ragazzo l'abbia aggredito mi ha tolto ogni possibilità d'azione.
Ho fatto del mio meglio.
Gli ho dato un...
incarico in cui ha poco contatto con lo staff, con i pazienti...
Responsabile dell'assistenza sociale. Ed è un incarico schifoso.
Presto o tardi si licenzierà.
E troverà lavoro altrove.
Se hai delle idee migliori...
sono ansiosa di sentirle.
Siete molto fortunati.
L'aneurisma era in una piccola arteria comunicante
Siamo riusciti a ripristinare il circolo all'area cerebrale interessata.
- Si riprenderà. - Grazie a Dio.
È questo il genere di vita...
d'ora in poi? Queste cose...
continueranno a succedere?
Lo terremo qui per qualche giorno per gli esami di follow up...
per adeguare la sua terapia.
Speriamo di riuscire a capire perché è successo.
Devo andare.
- Un altro? - La TAC post operatoria
mostra un aneurisma di 26 millimetri, nell'arteria basilare.
Per grandezza e posizione è ad alto rischio di rottura.
Deve avere una predisposizione genetica...
forse una malattia del tessuto connettivo.
È tutto teorico finché non l'operiamo.
Attraversiamo il faringe e cominciamo la nostra missione.
Ecco l'epiglottide...
e le corde vocali.
So che non è contento che abbia denunciato l'ospedale..
ma non mi scuserò per questo.
Questo lo rende più facile.
L'ho fatto perché voglio restare qui.
Credo di poter imparare molto da lei, anche se non sono nelle sue grazie.
Spero che mi darà una possibilità, signore.
Questa è la carena.
Passiamo dal bronco principale del polmone sinistro.
È stato traumatico, rompere con la sua fidanzata?
Quando hanno sparato a quella donna...
tutti mi hanno detto che era traumatico e che sarei dovuto andare a casa.
Lei dovrebbe andare a casa?
Dammi una spazzola per prelevare un campione cellulare.
Arriva.
Quanto tempo ci vuole, per riprendersi dalla rottura con la donna che si ama?
Vedo molta infiammazione, ma nessun danno causato dal fumo.
Questo ha senso.
- Pensavo avesse inalato del fumo. - Ha detto di aver inalato del fumo.
Io non le ho creduto.
Qualunque sia la causa, l'infiammazione e il danno sono reali.
Facciamo una biopsia della mucosa.
Scendo qui e...
Il broncoscopio ha lesionato la parete.
- Ha un'emorragia. - Questo non va bene.
Preparate una sala. Prove crociate per due unità di sangue. Dobbiamo muoverci.
Sappiamo che c'è un'ustione.
È stato qualcosa correlato all'incendio da grasso...
o una ferita casuale e separata?
Non ha una teoria...
o si rifiuta di parlare con Jared?
Non rispondo perché non importa, se non riusciamo a riparare la lesione
prima che ci sia una contaminazione batterica e un'infezione.
È vero.
Taglia la sutura. Avviciniamo i lembi con una pinza.
Lei e Jared siete pari, adesso?
- Ha fatto un errore, e anche lei. - Quale errore avrei fatto, esattamente?
Questa lesione è stata colpa sua.
La cosa è traumatica?
Ho fatto colazione da solo.
Dov'eri?
Mi dispiace, dovevamo fare colazione insieme stamattina? Avevo un consulto.
Sì, facciamo sempre colazione insieme, il lunedì.
- Davvero? - Tutti i lunedì.
Tutti i lunedì.
Grazie.
Beh, allora immagino che abbiamo interrotto una tradizione, giusto?
Se qualcuno...
danneggia un bronco...
durante una broncoscopia di routine, è un errore, giusto?
Beh, non potrei pensare...
il contrario. Perché, cos'hai fatto, Shaun?
Mi chiedo se dovrei denunciare il dottor Melendez.
È stato il dottor Melendez?
Il protocollo è molto chiaro.
Devo denunciarlo.
Ma ho visto come viene trattato Jared.
Il dottor Melendez mi tratterebbe male, se denunciassi questa cosa?
Ovviamente non dovrebbe, ma la natura umana è...
La natura umana?
Sai che ti dico, Shaun? Dovresti prendere questa decisione da solo.
Infatti, infatti...
dovresti prendere tutte le decisioni da solo, d'ora in avanti.
È così...
che avevamo deciso...
giusto?
Hai considerato una procedura di embolizzazione endovascolare?
Sì, è un po' meno rischiosa, ma non ne ho fatte molte...
quindi non so quale sia la soluzione migliore.
Vuoi che controlli i turni e trovi qualcuno disponibile, con più esperienza?
Vorrei assistere, però sì.
Okay, vediamo.
No, non è disponibile.
Rendilo dispnibile.
Ho un marito e un padre che ha avuto due aneurismi nelle ultime 12 ore.
Preferirei di no. Questo chirurgo è stato recentemente...
trasferito.
Assolutamente no.
Coyle è...
il miglior chirurgo disponibile.
Coyle avrebbe dovuto essere licenziato, così non sarebbe disponibile.
E se lui non fosse disponibile, sarebbe lei il miglior chirurgo per questo lavoro.
Il nostro dovere è verso il paziente.
No, non è vero.
Anche secondo lei doveva essere licenziato.
- Certo. - Anche se fosse stato il dottore migliore...
doveva essere licenziato, giusto?
Sì.
Allora ci devono essere cose più importanti dell'avere più talento.
Se perdoniamo Coyle perché è bravo in qualcosa...
cosa potrebbe fare, ancora?
O è lui che conta, o siamo noi.
Eri alterato, durante la procedura?
Murphy ti ha detto che ero traumatizzato?
Credi che potrei aver quasi ucciso qualcuno perché tu mi hai mollato?
Il fatto che tu dica "mollato" fa capire che sei alterato.
Senti, sto bene.
Tu stai bene. Nessuno è alterato.
Ottimo.
Ma capisci che devo farti queste domande...
che mi serve una tua dichiarazione.
Sì. Ecco la mia dichiarazione...
"Non ero distratto.
"Non ho fatto nessun casino."
Te lo sei segnato?
Il suo bronco è stato lesionato durante la procedura, ma è stato riparato.
Come? Come è potuto succedere?
Perché ha mentito?
Ha detto di aver inalato del fumo, ma non c'era nessun segno del fumo.
Che cosa ci guadagna, mentendo ai suoi dottori?
Non stavo mentendo. Ero solo...
confusa, credo.
Mi faceva molto male e stava succedendo tutto così in fretta.
Il mio stomaco...
Naja...
- che cosa sente? - Mi brucia e...
sento di dover...
Ci serve aiuto, qui.
4 milligrammi di Ondansetron.
Infiammazione delle vie aeree, dolori addominali, nausea.
Ci servono esami ematici completi e un eco addome.
L'intervento...
sigillerà l'aneurisma, ma ci saranno...
quasi sicuramente dei danni cerebrali.
Da leggeri disturbi della vista o del linguaggio, fino...
a una severa paralisi.
Ma senza l'intervento morirebbe.
No.
Non darò il consenso all'intervento.
Non ci sono molte possibilità...
- senza l'operazione... - Dopo il suo primo...
ictus...
ci ha messo così tanto a riprendersi.
Per lui...
- è stato frustrante e doloroso. - Ma si è ripreso.
Ha detto chiaramente che non vorrebbe una vita da invalido.
Scusatemi.
Grazie per fare colazione con me.
Mi fa piacere.
Le persone mentono molto, vero?
No, davvero, Shaun. Mi fa piacere passare del tempo con te.
Ho individuato sette motivi per cui lo fanno.
Ma potrebbero essercene altri.
- Le persone mentono senza motivo? - No.
Motivo numero 6. Credo tu abbia appena mentito.
Credo tu l'abbia fatto per evitare qualcosa. Non ti piace questa conversazione.
Shaun... Shaun, mi dispiace. Sono...
sono solo un po' distratta. Al mio paziente con l'aneurisma stiamo...
somministrando dei farmaci antipertensivi nella speranza di evitare una rottura.
Dovreste fare un'embolizzazione endovascolare.
Non vuole. Potrebbe causargli dei danni cerebrali.
- Credevo fosse privo di sensi. - È così. Sua moglie sa cosa vuole.
È impressionante.
Io non credo ne sarei capace.
Sta sacrificando la sua felicità,
- il suo futuro, solo perché sa... - Sta mentendo!
Sta mentendo! Potrebbe essere...
- il motivo numero 4 o... - No, Shaun, non sta mentendo.
- Lei lo ama. - Non lo ama.
Non la conosci nemmeno!
- Non l'hai vista con lui, col loro figlio. - Non sono molto bravo a capire le persone.
- Beh, io sì e... - Credo che questa comprensione
si fondi sui pregiudizi che abbiamo. Credo dovremmo evitare i pregiudizi.
La conoscenza del comportamento umano ci aiuta a prendere decisioni consapevoli.
Il mio metodo è migliore. Si basa sulle azioni. La donna sta mentendo.
Va bene.
Se si ama qualcuno, si fa qualsiasi cosa per evitarne la morte.
Questa... situazione... Potrebbe esserci un conflitto d'interessi.
Quindi vorrei affidare il caso ad un collega dell'ufficio legale.
Sì, concordo.
Sei un ottimo avvocato, ma...
Ma cosa?
Pensi sia un mio problema?
È comprensibile. 48 ore fa eravamo fidanzati. E...
- ora dovresti condurre un'indagine su di me? - Esatto.
Ed esigere cose assurde come avere da te risposte esaurienti a precise domande.
Ti sei fidata del giudizio di Murphy piuttosto del mio.
Il suo giudizio sul mio comportamento! Sei impazzita?
Ti ho fatto una domanda.
- Volevi che facessi un casino. - Hai fatto un casino! E quindi?
Quindi facciamocene una ragione!
Ma se non riesci ad ammettere che non sei sempre perfetto,
- allora io... - Non sono perfetto!
È chiaro che ho commesso degli errori nella mia vita.
Ma non questa volta.
Il bronco non si è danneggiato per un mio errore.
L'infermiera dice che i parametri vitali sono stabili.
- Nessun cambiamento. - Bene.
È...
davvero un gran sacrificio...
rispettare il suo volere e lasciarlo andare.
Deve amare molto suo marito.
Anche se...
potrebbe esserci un'altra spiegazione.
O lo ama a tal punto da lasciarlo morire...
o lo odia a tal punto da lasciarlo morire.
Non sa di cosa parla.
Qui c'è un medico...
che...
mi ha molestata. Mi ha fatto sentire vulnerabile, inutile...
e io non sono nulla di tutto ciò.
Ma non mi ha mai fatto del male.
Non riesco ad immaginare come mi sentirei se lo avesse fatto,
cosa farei,
cosa gli vorrei fare.
Cosa le ha fatto suo marito?
È un buon padre.
No, non è vero.
- Un buon padre non fa del male a una madre. - Payton gli vuole bene.
- A maggior ragione... - No.
Payton non sa niente. Non deve sapere niente.
So che teme che potrebbe venire a cercarla,
ma ci sono persone che potrebbero aiutarla.
PUOI SEMPRE AVERE AIUTO
VIOLENZA DOMESTICA
Per Payton è meglio avere il ricordo di un padre amorevole piuttosto della verità.
Lo lasci morire.
Il metanolo le causa dolori addominali.
Ha bevuto dello spirito di legno?
- La gente si scola qualsiasi cosa. - È musulmana. Non vuole che la tocchi.
Le persone fedeli non sono immuni all'ipocrisia.
Ci sono altre spiegazioni per giustificare la presenza di metanolo.
È prodotto anche dal fegato
quando il corpo entra in contatto con sostanze caustiche.
Se inalate, le sostanze caustiche possono infiammare i polmoni.
Inoltre le sostanze caustiche bruciano, il che spiegherebbe tutti i sintomi.
Non è che hai una lista di queste sostanze caustiche?
Il dimetilsolfato.
- Viene usato nell'industria farmaceutica. - È una maestra elementare.
È anche usato nella depurazione dell'acqua, nei pesticidi
e nelle armi chimiche.
Non c'è motivo per cui sia coinvolta nella depurazione dell'acqua o nei pesticidi.
Ma potrebbe essere una maestra e una terrorista.
- Quindi cosa facciamo? - Operiamo.
Non abbiamo il suo consenso!
Volendo essere precisi, non abbiamo il consenso del marito.
Ci si rivolge alla moglie perché non si ha il suo,
e si presuppone che lei agisca nel miglior interesse del marito.
Mi sembra piuttosto chiaro che non è così.
Torna da lei e falle cambiare idea, o porteremo il tutto in tribunale.
- D'accordo. - Ehi, sembri infastidita.
Mi infastidisce l'idea di rimandarlo a casa, dove continuerà ad abusare di lei.
È una bugiarda di prima categoria.
Potrebbe volerlo morto
per scappare col suo insegnante di Pilates.
- Otterrò il suo consenso. - Grazie.
Ha rifiutato le prime cure per avvelenamento da metanolo.
Si usa l'etanolo. Essendo musulmana, non può assumerlo.
Ha dell'alcol nel suo organismo,
ma non ci lascia somministrarle dell'alcol per curarla,
perché non vuole nessun alcol nell'organismo.
- Le abbiamo somministrato del fomepi... - Dottor Murphy...
è un piano per dimostrare che è una terrorista?
Perché è musulmana?
Ce ne sono miliardi che non sono terroristi.
E questo proverebbe che non lo è?
Penso sia una terrorista, perché è il modo più facile per spiegare i sintomi e le bugie.
Lei ne ha uno?
Ha avuto un incidente. Si è spaventata.
Forse l'abbiamo spaventata noi. Magari questo posto la spaventa.
Ci sono molte ragioni per cui la gente mente e non sono attività criminali!
Sei altre ragioni.
Se una persona si presenta con una ferita d'arma da fuoco...
dobbiamo denunciarla.
Perché non dobbiamo denunciare qualcuno che potrebbe costruire armi chimiche?
Perché accuse infondate potrebbero distruggere la vita di una persona.
Che importa cosa pensano le persone, se la verità viene a galla?
Perché ci si forma un'opinione, prima che la verità venga alla luce.
Dice quello che si è giocato la carta del razzismo quando gli ha fatto comodo.
Anche se hai ragione,
non sta costruendo delle bombe mentre è in terapia intensiva.
Inoltre, hai torto.
Tenetemi informato. Se non migliora nelle prossime due ore...
voglio saperlo.
Ci serve il suo consenso per l'operazione di suo marito.
Ho detto di no.
C'è una soluzione migliore, Tessa.
Lo lasci.
Inizi una nuova vita.
Ho paura.
Lo so.
Ma...
questa...
questa non è la soluzione.
Se non ci dà il consenso, faremo intervenire il tribunale,
e diremo al giudice quello che sappiamo.
Le ho detto quelle cose in confidenza.
Non è una mia paziente. Suo marito lo è.
Succederanno due cose.
Otterremo il consenso e Payton scoprirà la verità.
Tessa?
È...
molto più forte di quello che pensa.
L'intossicazione da metanolo sta scemando.
La terapia sta funzionando.
Ottimo.
Crede che presto potrò andarmene?
Tutti i sintomi sono coerenti con l'esposizione al dimetilsolfato.
Non ho mai sentito parlare di...
- dimetil... - Il dimetilsolfato viene usato
per costruire armi chimiche.
Non me lo aspettavo da lei.
Ho fatto una dichiarazione.
Lei è diverso.
Sono autistico.
Ho vissuto l'intolleranza sulla mia pelle.
Sì.
La...
gente si è rifiutata di servirle da mangiare?
Ha...
visto delle persone cambiare volo...
per colpa sua?
Le hanno imprecato contro...
prima che potesse aprire bocca?
Non ho pregiudizi. Ho le prove.
Nessuno ha pregiudizi.
Tutti hanno delle prove.
E io ho sempre la pelle scura.
Forse lei non è così diverso.
Sta sudando.
Traspirare è un segnale di disonestà.
Il petto.
Il dolore al petto può essere causato dall'ansia.
Ma questa volta ha davvero un attacco di cuore. ECG, subito!
Il tessuto endoteliale aveva una discreta infiammazione, che sembrava grave...
e c'erano segni di edema della mucosa.
Non ho effettuato movimenti improvvisi, né applicato forza eccessiva.
Eppure, un bronco è stato danneggiato.
Che è un rischio, seppur minimo, con questo tipo di procedura.
Beh, la ringrazio.
Apprezzo l'accuratezza delle sue risposte.
Non sono sicura di averle capite tutte...
ma penso di avere quello che mi serve.
Probabilmente, non dovrei dire niente...
ma lei e la signorina Preston state passando un brutto periodo.
- Non è pertinente. - Oh, lo so. Lo so.
È solo...
so che Jessica lo supererà, ma...
è una fortuna lo stia gestendo meglio.
Una cosa è essere distratti mentre si stila un contratto...
e tutta un'altra cosa è farlo mentre si fa il suo lavoro.
Inietta il contrasto.
Contrasto iniettato.
Rimango a sinistra dell'arteria vertebrale.
Okay, ritiro la guida.
Inserisco la matrice di platino.
Sai una cosa? Qualche volta fai la cosa giusta...
e le cose migliorano un pochino.
E qualche volta, fanno schifo come prima.
Entro nell'aneurisma.
Okay.
- La pressione si sta alzando. - Perché?
Non ci sono lacerazioni, nessuna emorragia, nessun ictus.
Se la pressione si alza ancora, ne avrà uno.
Interrompo la procedura.
Somministra 20 milligrammi di labetalolo, subito.
Dobbiamo stabilizzarlo prima di fare un nuovo tentativo,
il che significa che dobbiamo scoprire cosa ci è sfuggito.
Non è stata colpa nostra.
Aveva la pressione normale all'inizio.
Prende calcio antagonisti
- da sei anni. - Ci è sfuggito qualcosa.
La pressione non sale alle stelle senza motivo.
Fa' un check up completo.
Perché una ragazza di 28 anni, senza fattori di rischio, ha avuto un attacco di cuore?
Il cuore sta bruciando.
- Bruciando? - A causa delle sostanze corrosive!
- Murphy. - Le stanno attraversando l'organismo.
Al contrario delle ustioni da calore, quelle chimiche peggiorano col tempo.
E si spiega anche il bronco danneggiato.
Le sostanze corrosive assottigliano la parete bronchiale. Non ha commesso un errore.
Non è l'unica spiegazione.
Ma terrò la bocca chiusa.
Pensi di avere una buona idea e decidi di tenere la bocca chiusa?
Potrebbe essere causato da un'infezione da batteri...
che provengono da un'iniezione.
Le cure sono diametralmente opposte.
Antibiotici se è un'infezione, steroidi se si tratta di un'infiammazione.
Le diamo degli antibiotici e invece le servono degli steroidi.
Deprimerà il suo sistema immunitario, l'infezione progredirà e la ucciderà.
Se le servono steroidi
- e le diamo degli antibiotici... - Ho capito.
- Meglio se non ci sbagliamo. - Sì.
Signore, penso dovremmo chiedere a un altro primario di partecipare
- e chiedergli un consulto. - Perché?
Perché se Shaun ha ragione, è esonerato.
E se ho ragione io, il suo errore potrebbe uccidere questa donna.
- Non so essere imparziale, secondo te? - La considero un grande professionista...
Taci, Jared.
È possibile...
che io abbia fatto un casino.
Somministriamole degli antibiotici a largo spettro.
Si sbaglia.
È sbagliato prendere una decisione dando per scontato di aver commesso un errore.
Lei è molto arrogante.
Ma è il motivo per cui è un ottimo chirurgo.
Fortunatamente, non ho bisogno del vostro consenso.
Abbiamo stabilito qual era il problema di fondo.
Quello che ha provocato la rottura dell'aneurisma
e l'aumento di pressione in sala operatoria.
Gli esami hanno evidenziato che non prendeva i farmaci.
A quanto ne so, li prendeva. Cioè, non è proprio...
da lui.
Anche noi siamo della stessa opinione.
Credete che io c'entri qualcosa con questa storia?
E cosa avrei fatto?
Buttato via i suoi farmaci?
Avrebbe sempre potuto comprarne altri.
Ma se lei avesse svuotato le capsule,
riempiendole di zucchero o, meglio ancora, di sale...
Il suo incubo sarebbe finito.
Ero disposta a lasciarlo morire...
ma non avrei mai...
Se avessi la forza di ucciderlo...
È possibile che suo figlio ne sappia più di quanto lei creda?
Il battito è a 90.
È nella norma.
Ma prima era a 83, dovrebbe scendere.
Tutti gli altri parametri sono nella norma.
Avevi ragione. È questa la terapia giusta.
95.
Le somministro gli steroidi.
Se le diamo gli steroidi, le deprimeremo il sistema immunitario,
- facendo proliferare l'infezione... - Le inietto 40 mg di metilprednisolone.
E poi morirà.
Me ne assumo la responsabilità.
Lo so.
Le ho somministrato il metilprednisolone.
Funziona.
Si sbagliava.
Sì, me ne sono accorto.
Ma solo sulla scelta terapeutica.
- Non ha sbagliato nulla in sala operatoria. - Non leccarmi il culo.
Jared le ha salvato la vita.
Se non avesse agito tempestivamente, sarebbe morta e...
sarebbe stata colpa sua.
- Sì, certo. - Dovrebbe ringraziarlo.
Grazie, dottor Kalu.
Ehi, posso aiutarti?
Sono il dottor Shaun Murphy.
Lei è il mio nuovo vicino, abita all'interno 34.
Sì, forte.
- Posso offrirti una birra? - No.
Bel lavoro.
Anche lei.
Lascio a te l'onore.
È la prima volta che non ho voglia di dire alla famiglia che è andato tutto bene.
Si riprenderà.
La terapia ha funzionato?
La seconda.
La prima stava per ucciderla.
Il fatto che lei sia viva dimostra che ha maneggiato il dimetilsolfato.
Lei è una terrorista, giusto?
Mio fratello lavora in un'azienda farmaceutica...
e usano il dimetilsolfato per produrre uno dei loro farmaci.
- Gli ho chiesto di rubarne un po'. - Per produrre un'arma chimica.
Per produrre un profumo.
Annusi qui.
È molto bello.
Ma è un gesto molto stupido.
Sì.
Soprattutto perché...
mio fratello rischia di essere licenziato, se dovessero scoprirlo.
Le credi?
Proteggere qualcuno.
È il terzo motivo.
Allora, ci siamo chiariti?
In realtà, non sono sicuro che importi.
Mi hanno detto che posso avere tre specializzandi, l'anno prossimo.
Ottimo.
Non direi. In seguito al trasferimento di Coyle, devo prendermi la sua.
Reznick?
È una spina nel fianco.
Le spine nel fianco possono essere stimolanti.
Buona fortuna.
Avevi ragione...
ed era vero che speravo tu avessi commesso un errore.
Mi dispiace.
Anche tu avevi ragione.
Cerco di convincermi di stare bene, ma...
non è per niente facile.
Mi sono rimesso in discussione e forse le mie capacità di giudizio ne hanno risentito.
Non lo so.
Se ci stiamo tanto male, forse abbiamo sbagliato.
No.
Significa solo che tra noi c'era qualcosa d'importante.
Non che fosse giusto stare insieme.
Ho anche pensato...
che, in effetti, l'arroganza mi rende un chirurgo migliore.
Ma non mi renderà un marito migliore.
Mi dispiace.
Kristin?
Ciao, sono Claire.
Ciao.
Grazie.
Sto facendo delle ricerche sul dottor Coyle...
a proposito delle donne che si sono licenziate, dopo aver lavorato con lui.
Ho avuto un'altra offerta di lavoro a San Francisco.
Sono stata molestata dal dottor Coyle...
e credo che sia successo anche a te.
Fare la cosa giusta può far migliorare leggermente la situazione.
Soprattutto se siamo unite.
Ho un nuovo vicino.
Quindi, Lea se n'è andata davvero?
Allora, domani possiamo fare colazione insieme?
Mi piacerebbe tanto, Shaun, ma...
ne...
ne abbiamo già parlato, o sbaglio?
Ti avevo detto che ti avrei...
lasciato stare, se fossi rimasto.
- Ti avrei dato spazio, senza farti da padre. - Non ho bisogno di un padre.
- Odio le figure paterne. - Va bene, d'accordo.
Ho bisogno di un amico.
Shaun, sono una persona...
che ha l'abitudine di dare consigli.
Non so se riuscirò a farne a meno.
Quindi, credi...
che io possa cambiare, al contrario di te?
Credo che abbiamo un certo tipo di rapporto...
possiamo anche definirlo in maniera diversa, ma...
non possiamo magicamente cambiare le cose.
Avevi detto di volere più spazio e di aver bisogno di spazio.
Credo che dovresti essere mio amico.
Shaun.
Va bene.
Shaun?
Adesso che odore senti?
Pini.
Med Consultants: Kella88, Asphyxia.
www.subsfactory.it