ترجمه و زیرنویس از Ho3yN
من دیر کردم! اشکال نداره، عزیزم تقصیر تو نیست
من فقط میخواستم یه بازی دیگه داخل گری انجام بدم
خوب، تو عالی بودی تو سریع زنگ زدی به 911
اون به نظر میرسه مرده بابا نمرده
اون خوب میشه، درسته؟
اون سکته کرده این امکان نداره!
خوب، سی تی اسکن شکستگی آنوریسم (عبارت است از بزرگ شدن یا بیرون‌زدگی دیواره یک سرخرگ در اثر ضعف دیواره سرخرگ. آنوریسم معمولاً در آئورت (سرخرگ بزرگی که از قلب منشاء گرفته و در سینه و شکم به سمت پایین حرکت می‌کند) یا سرخرگ‌هایی که مغز، پاها، یا دیواره قلب را تغذیه می‌کنند، ایجاد می‌شود) رو تایید کرده
ما باید برای قطع خونریزی و کاهش
فشار داخل جمجمه جراحی انجام بدیم
نه، اون 6 سال قبل سکته کرده
اونها اون رو داخل دیلتیازم ( بلوک کننده کلسیم، دارویی برای فشار خون بالا، تسکین درد قلبی و ضربان قلب نامنظم ) قرار دادن
ما به خوبی از پدرت مراقبت میکنیم
نجا مودی...28 ساله، از سوختگی دست چپ رنج میبره
در نتیجه حادثه آشپزی
من و جارد داریم تنبیه میشیم؟
این مورد خیلی جالبی نیست، هست؟
درس اول...
به سر جراحی پیشنهاد نکنید
که با سر جراح کار کنه
نوعی از مجازات هست
دکتر ملندز بسیار ناراضی و ناراحت از جارد هست
برای اینکه چطوری شغلش رو پس گرفته
و دکتر ملندز از من هم ناراضی هست برای اینکه
2 روز مرخصی گرفتم
من فکر نمیکنم اون بخواد در این مورد صحبت کنه، شاون
من احمق بودم
داخل اجاق هست البته که داغ هست، درسته؟
شما باور نمیکنید که هر چند وقت یه بار ما این نوع تصادفات رو میبینیم
خوب، احمق های زیادی وجود دارن
بسیار خوب، ما لازمه که اینجا چیکار کنیم، مورفی؟
یه سوختگی سطحی با ضخامت جزئی
باید محافظه کارانه مدیریت بشه
منطقه رو پاک کنید، با یه گاز نرم (debride: جراحی برداشتن بافت‌های مرده یا آلوده و مواد خارجی زخم برای جلوگیری از عفونت ) کنید،
و بعدش با یه ضد میکروب اون رو مثل
لباس نفتی پوشش بدید
همه اینها بدین معنی هست که،
این باید با حداکثر جراحت و زخم درمان بشه
نجا درد قفسه سینه داری؟
فکر کنم حمله قلبی دارم
نفس کشیدن سخته
فقط راحت باش اگر میتونی
اون رو داخل اکسیژن قرار بدید، 12 تا نوار قلب بگیرید
و یه اشعه X ( برای درد قفسه سینه ) قابل حمل رو سفارش بدید
مورفی، تکون بخور، بجنب علائم حیاتیش پایدار هستن
اینجا چه خبره چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
اما جالب هست
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN
ما خونریزی زیر عنکبوتیه ( نوعی خونریزی مغزی است که معمولاً به علت آسیب‌های مغزی ایجاد می‌شود. در مواردی علت آن پارگی آنوریسم‌های مغزی یا اختلالات مادرزادی وریدی شریانی در مغز باشد ) داریم ساکشن
من لازمه که آنوریسم رو جدا کنم
بچه بیچاره
تصور کن پدرت رو اینطور پیدا کنی
خوب، دقیقا چطوری میخوام بمیرم
اگر پدر این رو درست نمیکرد ( این وضعیت رو )
بچه همیشه اون لحظه رو بیاد میاره
به وسیله این آسیب میبینه
چون که اون عاشقش هست
ایده مرگ بدون کسی دردناک هست
هیچ چیز غم انگیز تر از یه اتاق انتظار خالی نیست
بسیار خوب، چی میبینی؟
برآمدگی در جلوی ارتباط شریان ( سرخرگ )
آره، آنوریسم شکسته تراضی ( مصالحه ) هست
جریان خون به لب پیشانی ( بخشی از مغز که نزدیک پیشانی هست )
یه گیره استاندارد 11 میلیمتری آماده کنید
تو ازدواج کردی؟
دیگه نه
معلوم شد قضاوتی که اون کرد حتی از قضاوت من هم بدتر بود
اوه، صحبت از چیزای عجیب شد، شنیدی کایل منتقل شده؟
من خیلی خوشحالم اونها اون رو ساکت کردن
خوب، آره، حدس میزنم
فقط امیدوارم اونها پول هارو برای ضربه روحی و جسمی بخش کودکان خرج کنن
اونها حقوقش رو افزایش دادن
گیره
نوار قلب تایید کرد که
شما حمله قلبی نداشتید
من ادا در نمیاوردم ( الکی نمیگفتم )
من اون کارو نمیکنم میدونیم
تصویربرداری هم تایید کرد
که شما التهاب ریه قابل توجه ( زیادی ) دارید
ممکنه که شما دود تنفس کرده باشید؟
حدس میزنم باید داشته باشم
یه آتش گریس کوچک وجود داشت
الان چه اتفاقی میافته؟ شما نیاز به برونکوسکوپی ( دیدن نای و نایژه و... ) دارید
ما یه دوربین پایین گلوتون قرار میدیم تا ببینیم چقدر آسیب وجود داره
و اینکه برای درست کردنش باید چیکار کنیم
اما نگران نباشید شما آرام میشید ( خوب میشید )
لطفا نکنید
اوه، من... من متاسفم
تست ( آزمایش ) کاملا ضروری هست
تست مشکلی نیست
اما، هومم...
لطفا به من دست نزنید، به جز اهداف ( موارد ) پزشکی
بله، حتما
این با عقل جور در نمیاد
بعضی از مذهب ها درباره لمس کردن ( دست زدن ) قانون هایی دارن
من کاملا متوجه نمیشم، اما...
این با عقل جور در میاد
مردم نباید مردم رو لمس کنن ( دست بزنن )
مگر اینکه یه دلیل خوب وجود داشته باشه
باشه، پس...
چی با عقل جور در نمیاد؟
آتش گریس ( شاید منظورش روغن داغ یا آتش‌سوزی ماشین باشه )
آتش‌سوزی گریس تمام چیزها رو توضیح میده...
سوختگی، دود
اون به ما گفت که فراموش کرده که اجاق داغ بوده
تو چطور میتونی یه چیز داغ رو فراموش کنی
وقتی که روی آتش هست؟
شاون،
من مطمئن هستم ما داستانش رو بیشتر می شنیدیم
اگر اون به طور نگهبانی فکر نمیکرد که یه حمله قلبی بهش دست داده
چرا اون رو اخراج نکردید؟
چون داستان اون با شما فرق میکرد
و شما داستان اون رو باور میکنید؟
من داستان شما رو باور میکنم
اما شما نمیتونید ثابتش کنید
و ما به سادگی نمیتونیم سیاست
هر زن رو باور کنیم که یه پرونده شکایت
علیه هر مردی درست میکنه
بعد از چند هزار سال از انجام مخالفت
این ما رو برای اجابت ( خواسته ) میکشه
و واقعیتی که دوست پسر شما به اون حمله کرد
هر اهرمی که من داشتم رو از بین برد
من آنچه که میتونستم رو انجام دادم
من به اون موقعیتی دادم
جایی که اون تماس خیلی کمی با کارکنان، بیماران داشته باشه...
صندلی برتری ( ما برتری داریم ) ( منظورش اینه که جایی فرستادمش که اگر دست از پا خطا کنه اخراج هست )
و این یه انتقال دروغین هست
دیر یا زود، اون میره ( ترک میکنه )
و یه جای دیگه کار بدست میاره
اگر شما ایده های بهتری دارید...
من منتظر شنیدن اونها هستم
تو خیلی خوش شانسی
آنوریسم داخل یه شریان ارتباطی کوچک بود
ما قادر به بازگرداندن جریان خون به
مناطق مغزی تحت فشار بودیم
اون خوب میشه
خداروشکر
این زندگی مثل الان قراره ادامه پیدا کنه؟
این چیزها همینطور اتفاق میفتن؟
ما اون رو چند روز اینجا نگه میداریم،
برای انجام و پیگیری برخی آزمایشات
درست کردن برخی تنظیم ( تطبیق ) به داروهاش
امیدوارم، متوجه بشیم که چرا این اتفاق افتاد
من باید برم
یکی دیگه؟
تصویربرداری بعد از عمل یه آنوریسم 26 میلیمتری
رو داخل شریان بنیادی ( basilar artery : شریان بنیادی داخل جمجمه ) نشان داده
این اندازه و مکان،
ما در معرض خطر زیاد شکستگی ( پارگی ) هستیم
اون باید استعداد ژنتیکی داشته باشه ( بیماری ژنتیکی هست )
شاید یه بیماری بافت همبند باشه؟
همه آکادمیک ( انجمن علمی ) تا زمانی که ما اون رو درست کنیم
از میان حلق ( گلو )
به سمت خانه مادربزرگ میریم
این اپی گلوت و تار های صوتی هست
من میدونم که شما خوشحال نیستی که من این بیمارستان رو تقاضا کردم ( منظورش کار کردن...)
ولی قرار نیست که برای این عذرخواهی کنم
این باعث ساده شدنش میشه
من اون کار رو کردم چون میخواستم اینجا باشم
من باور دارم که میتونم چیزای زیادی از شما یاد بگیرم،
حتی از لانه سگتون
من فقط امیدوارم شما یه شانس بهم بدید، قربان
یه کارینا ( استخوان یا عضوی که مثل لبه ی کوه یا ته کشتی دارای برآمدگی ممتد باشد مثلا استخوان سینه ی مرغ) وجود داره
رفتن به داخل خط اصلی نایژه ( یکی از انشعابات نای ) از ریه چپ
بهم زدن نامزدتون با شما ضربه‌ای بهتون زده؟
وقتی که یه زن رو دیدم شات ( معنی عکس میشه، مشروب خوردن هم میشه ) زدم
همه بهم گفتن که ضربه (جراحت ) بوده
و اینکه باید برم خونه
آیا شما باید برید خونه؟
یه بروس لوله موکوس ( غشا مخاطی ) برای نمونه سلولی بده به من
در حال بارگیری اون
چقدر طول میکشه که بهم زدن با زنی که عاشقش
هستی رو فراموش کنی؟ ( چقدر طول میکشه این موضوع رو فراموش کنی )
من خیلی التهاب میبینم،
اما آسیب دود نیست
این با عقل جور در میاد
فکر میکردم ما اینکار رو انجام دادیم چون اون دود تنفس کرده
اون گفت که دود تنفس کرده
من (اون ) رو باور نکردم
به هر علت، التهاب
و آسیب ها واقعی هستن
بیاید بافت زنده مخاطی دریافت کنیم ( به صورت زنده مخاط رو ببینیم )
من میرم پایین، ما...
حوزه دیواره bronchial ( وابسته با نای و نایژه ) شکاف ( سوراخ ) ایجاد شده
اون خونریزی داره
این بد هست اتاق عمل رو آماده کنید!
نوع و متقابل دو کیسه از خون باید حرکت کنیم!
ما میدونیم که سوختگی بوده
این چیزیه که مرتبط به آتش گریس،
یا جراحت تصادفی جدا بوده؟
شما نظری ندارید،
یا از صحبت کردن با جارد امتناع میکنید؟
جواب ندادم چون مهم نیست
تا وقتی که ما بتونیم این سوراخ رو درست کنیم
قبل از اینکه ( بخاطر سوراخ ) باکتری عبور کنه و عفونت رو گسترش بده
درسته
این بخیه رو ببر
بیاید با پنس لبه ها رو بهم نزدیک کنیم
شما و جارد الان هم؟
اون اشتباه کرد شما هم همینطور
دقیقا من چه اشتباهی کردم؟
این روزنه اشتباه شما بود
بخاطر ضربه هست؟
من خودم تنها صبحانه خوردم
کجا بودی؟
متاسفم قرار بود امروز صبح صبحانه بخوریم؟
یه مشاوره زود هنگام داشتم
بله، ما همیشه دوشنبه ها صبحانه میخوریم
واقعا؟ هر دوشنبه
ممنون
خوب، پس من حدس میزنم که میل به اینکار از بین رفته، ها؟
اگر کسی نایژه رو سوراخ کنه
در طول یه برونکوسکوپی عادی، این اشتباه هست، درسته؟
خوب، من نمیتونم تصور کنم که چطور نمیشه
چرا؟ چیکار کردی، شاون؟
من موندم که باید کار دکتر ملندز رو گزارش بدم یا نه
دکتر ملندز این کار رو کرده؟
پروتکل بسیار روشن هست
من باید گزارش بدم
اما دیدم که با جارد چطوری رفت میشه
دکتر ملندز با من هم بد رفتار میکنه اگر این رو گزارش بدم؟
اون نباید این کار رو بکنه، بدیهی هست
اما طبیعت انسان...
طبیعت انسان؟
شاون میدونی چیه؟
تو باید این تصمیم رو خودت بگیری
در حقیقت...درحقیقت...
تو باید تمام تصمیمات رو خودت بگیری
از الان به بعد
این چیزی بود که توافق کردیم، درسته؟
شما روش endovascular embolization ( نوعی جراحی داخل رگ و ....)
رو در نظر گرفتید؟
آره
این خطرش کمتره،
اما من زیاد این کار رو انجام ندادم،
بنابراین مطمئن نیستم که کدام راه بهتر هست
شما میخواید فهرست رو چک کنید...
ببینید کسی با تجربه تر در دسترس هست؟
من دوست دارم کمک کنم، اما بله
بسیار خوب، بفرما
نه، اون در دسترس نیست
خوب در دسترس قرارش بدین
من یه همسر و پدر
دارم که داخل 12 ساعت گذشته 2 تا آنوریسم ارائه داده ( داشته )
ترجیح نمیدم
این جراح خاص اخیرا...
انتقال یافته
شانسی وجود نداره
کایل بهترین جراح در دسترس برای این کار هست
کایل باید اخراج میشد، و اگر اخراج میشد
( اون ) در دسترس نبود
و اگر اون در دسترس نبود،
تو بهترین شخص برای این کار بودی
وظیفه نهایی ما بیمار هست
نه، نیست
شما موافق بودید که اون باید اخراج میشد البته
حتی اگر اون بهترین دکتر این بیمارستان بود،
اون باید اخراج میشد، درسته؟
آره
پس بعضی چیزا باید بیشتر از مهارت
اون اهمیت داشته باشه
اگر ما کایل رو فقط بخاطر اینکه اون داخل یه کار خوب هست ببخشیم،
کاری که بعد انجام میده چی هست؟
یا اون مهمه یا ما
شما در طول فرایند ( برونکوسکوپی ) ناراحت بودید؟
مورفی بهت گفته که من ضربه ( روحی ) خوردم؟
تو فکر میکنی که ممکنه من تقریبا شخصی رو بخاطر
اینکه تو من رو دیوونه فرض میکنی بکشم؟
این واقعیت که من تو رو به عنوان یه "دیوونه فرض میکنم"
این پیشنهاد رو میده که ناراحت هستی
ببین، من خوبم تو خوبی
هیچکس ناراحت نیست
عالیه
اما تو درک میکنی
که من باید این سوال ها رو بپرسم،
برای اینکه یه شرح ( توضیح، بیانیه ) از شما نیاز دارم
آره
اینم شرح من...
من پریشان نشدم
من گند نزدم
همه این ها رو گرفتی؟
نایژه شما در طول فرایند ( برونکوسکوپی ) سوراخ شد،
اما درست شد
چطور؟ چطور این اتفاق میتونه بیفته؟
چرا دروغ گفتین؟
شما گفتین که دود تنفس کردین،
اما شواهدی از دود وجود نداشت
پس، با دروغ گفتن به پزشکاتون چی بدست میارید؟
من دروغ نگفتم
من فقط...
گیج شدم، حدس میزنم
من خیلی درد داشتم،
و همه اینها سریع اتفاق افتاد
معده ام!
نجا، چه حسی داری؟
این واقعا دردناک و... من حس میکنم مثل اینکه دارم...
میتونی اینجا کمکمون کنی؟!
4 میلی گرم اندانسترون ( داروی ضد استفراغ )
التهاب هوایی ( نای و نایژه و... )، درد شکمی، تهوع
ما به یه قطعه ( بسته ) خون و اولتراسوند ( امواج فرا صوتی که در درمان و جراحی به کار می روند ) شکم نیاز داریم
این فرایند آنوریسم رو محاصره ( ممنوع الورود ) خواهد کرد،
اما تقریبا آسیب مغزی وجود داره
هر چیزی از دید خفیف بصری یا اختلالات گفتاری
حاکی از سکته ناقص هست
اما بدون جراحی، اون میمیره
نه من با عمل جراحی موافق نیستم
اینجا واقعا انتخاب زیادی وجود نداره
بدون عمل جراحی...
بعد از اولین سکته، ا...
خیلی براش طول میکشه تا بهبود پیدا کنه
این برای اون اذیت کننده و دردناک بود
اما اون بهبود یافت
اون روشن کرد که هرگز نمیخواد با این زندگی کنار بیاد
معذرت میخوام
مرسی برای اینکه با من صبحانه میخوری
باعث افتخارمه
مردم خیلی دروغ میگن، نمیگن؟
نه، من من منظورم اینه، شاون
من خوشحالم که باهات وقت میگذرونم
7 تا دلیل وجود داره که من اینطور فکر میکنم
حتی ممکنه بیشتر هم باشه
مردم بدون هیچ دلیلی هم دروغ میگن؟
نه
دلیل شماره 6 من فکر میکنم شما الان دروغ گفتی
فکر میکنم همین الان دروغ گفتی تا از یه چیز دوری کنی
شما این مکالمه رو دوست نداری
شاون، شاون، متاسفم
من فقط... فقط یکم پریشان هستم
بیمار آنوریسم من...
ما اون رو با داروهای فشار خون
با تلاش و جلوگیری از پارگی ( شکستگی ) درمان میکنیم
شما باید endovascular embolization ( نوعی جراحی داخل رگ... ) انجام بدید
اون این رو نمیخواد
این میتونه اون رو با آسیب مغزی ترک کنه
من فکر میکردم اون بیهوش هست آره، بیهوش هست
همسرش میدونه اون چی میخواد
شگفت انگیزه من فقط...
من فکر نمیکنم که قادر باشم این کار رو انجام بدم
اون قربانی شادیش هست، آینده اش
فقط بخاطر اینکه اون میدونه... اون داره دروغ میگه
این میتونه دلیل شماره چهار یا...
نه، اون دروغ نمیگه، شاون اون دوستش داره
اون دوستش نداره
تو حتی اون رو هم ندیدی!
تو ندیدی اون ( مونث) باهاش چطور هست، با پسرشون
من داخل خواندن آدما خوب نیستم
خوب، من، و... من فکر میکنم خواندن آدما
تعصبات شخصی رو در بر میگیره
فکر میکنم ما باید تلاش کنیم جلوی تعصبات رو بگیرم
آگاهی از رفتار انسان
میتونه به ما کمک کنه باعث بشه مطلع بشیم، تصمیمات رو مستقیما درک کنیم
همم، روش من بهتر هست
این بر اساس رفتار و اقدامات هست اون داره دروغ میگه
بسیار خوب
اگر عاشق کسی باشی،
هر کاری برای جلوگیری از مرگ اونها انجام میدی
این...وضعیت...
به نظر تضاد و مبارزه بر سر علاقه میرسه
پس من مایلم که شخص قانونی ( منظور وکیل هست ) دیگری رو برای انجام دادن و مدیریت کردنش
وارد این ماجرا کنم
آره، من موافقم
تو وکیل عالی هستی، اما...
اما چی؟
تو فکر میکنی این مشکل من هست؟
این قابل درک هست
48 ساعت قبل، ما نامزد بودیم
و حالا، ناگهان،
قراره که من رو بازجویی کنی؟
آره
و انجام کارهای دیوانه،
مثل انتظار تو برای پاسخ مناسب من
به تمام سوالاتت
تو به قضاوت مورفی درباره ی من اعتماد داشتی
قضاوت اون درباره ی رفتار و طرز برخورد من
جدا؟
من یه سوال ازت پرسیدم
تو میخواستی من گند بزنم
تو گند زدی
خوب که چی؟
پس ما فقط باهاش سروکار داریم
اما اگر حتی نمیتونی قبول کنی که تو همیشه کامل و عالی نیستی،
پس من.... من کامل و عالی نیستم!
واضح هست، من اشتباهاتی رو داخل زندگی مرتکب شدم
اما اینبار نه
اون سوراخ نایژه تقصیر من نبود
پرستار میگه آثار حیات (به ویژه نبض و تنفس و حرارت بدن) پایدار هستن
تغییری نیست
این خوبه
این...
فداکاری ( قربانی کردن برای شفاعت ) عالی هست
به خواسته هاش احترام کافی گذاشتید و اجازه دادید که بره
شما باید همسرتون رو خیلی دوست داشته باشید
ولی...
میتونه یه توضیح دیگه هم وجود داشته باشه
یا اینکه به اندازه کافی دوستش ندارید که اجازه میدید بمیره...
یا به اندازه کافی ازش متنفرید که اجازه میدید بمیره
شما نمیدونید دارید در مورد چی صحبت میکنید
اینجا یه دکتر هست که من رو اذیت میکرد
اون باعث شد من احساس آسیب پذیری، بی ارزش بودن...
هیچیک از اینها من هستم ( نه که من هستم )
اما هیچوقت صدمه ای بهم نزد
من نمیتونم تصور کنم اگر اینکار رو میکرد چه حسی داشتم،
چیکار میکردم،
چیکارش میخواستم بکنم ( چه بلایی سرش میاوردم )
همسرتون با شما چیکار کرده؟
اون پدر خوبی هست
نه، نیست
یه پدر خوب به یه مادر صدمه ای نمیزنه
پیتون دوستش داره
دلیل بیشتر...
نه
پیتون چیزی نمیدونه اون هرگز نمیتونه
میدونم که ترسیدید دنبالتون بیاد،
اما افرادی وجود دارن که میتونن کمک کنن
پیتون بهتره خاطره یه پدر دوست داشتی رو داشته باشه
تا اینکه حقیقت رو بدونه
اجازه بدید بمیره
متانول باعث درد شکم اون میشه
اون الکل چوب مینوشه؟
مردم هر چیزی رو که بتونن بنوشن، مینوشن
خوب، اون مسلمان هست... اجازه نمیده بهش دست بزنم
مردم مذهبی برای ریاکاری آزاد نیستن
راه های دیگری برای توضیح حضور متانول هم وجود داره
متانول توسط کبد هم تولید میشه
هنگامی که بدن در معرض برخی از مواد شیمیایی سوزش آور قرار میگیره
اگر تنفس کنی، مواد شیمیایی سوزش آور هم میتونه ریه ها رو ملتهب کنه
و این مواد همچنین باعث سوختگی میشن،
پس این تمام نشانه ها و علائم اون رو توضیح میده
میشه شما یه لیست از این مواد
که تمام این کار ها رو انجام میده داشته باشی؟
دی متیل سولفات...
این داخل صنعت داروسازی استفاده میشه
اون معلم مدرسه هست دی متیل سولفات داخل
تصفیه آب آفت کش های صنعتی،
و سلاح های شیمیایی هم استفاده میشه
اون هیچ دلیلی برای دچار شدن با تصفیه آب
یا آفت کش های صنعتی نداره
اما اون میتونه یه معلم مدرسه
و یه تروریست باشه
پس، باید چیکار کنیم؟ جراحی
ما موافقت اون رو ( زنش ) نداریم
از لحاظ فنی، مسئله اینه که ما رضایت اون ( خودش ) رو نداریم
ما میریم پیش همسرش چون نمیتونیم بریم پیش خودش،
فرض اینه که اون عمل میشه
در بهترین سود ( منافعش )
کاملا مطمئن هستم این اینجا اتفاق نمیفته
برگرد سراغ همسرش، مجبورش کن نظرش رو عوض کنه
یا میبریمش دادگاه
باشه
هی، به نظر میاد خشمگین و آزرده خاطر هستی
ما اون رو میفرستیم خونه این آزارم میده
همسرش به سو استفاده ش ادامه میده
اون یه دروغگوی به تمام معنا هست
منظورم اینه، همه ما میدونیم که اون مرگ همسرش رو میخواد
پس اون میتونه با اون مربی آشغالش Pilates ( نوعی سیستم آمادگی جسمانی روحی است که در اوایل قرن بیستم توسط یوزف پیلاتس ابداع شد ) تمرین کنه
من موافقتش رو میگیرم
ممنون
اون درمان اولیه برای سمیت ( وضعیتی سمی که عملکرد اندام ها را مختل می کند ) متانول رو رد کرد
اتانول هست...
از اونجا که مسلمان هست، اون نمیتونه مصرفش ( متانول ) کنه
اون داخل سیستم بدنش الکل وجود داره
اما به ما اجازه نمیده که برای درمانش الکل وارد سیستمش بکنیم
چون اون الکل داخل سیستمش نمیخواد
ما اون رو داخل فومپی قرار میدیم... دکتر مورفی...
این بخش از شواهد شماست که اون تروریسته؟
چون مسلمان هست؟
بیلیون ها مسلمان وجود دارن که تروریست نیستن
این بخشی از شواهد شماست که اون تروریست نیست؟
من فکر میکنم که اون تروریسته چون این ساده ترین راه
برای توضیح نشانه ها و علائم و دروغش هست
شما راه دیگه ای دارید؟
اون یه حادثه داشته این حادثه اون رو ترسونده
شاید ما اون رو ترسوندیم
جهنم، شاید کل این مکان اون رو ترسونده
دلایل زیادی هست برای اینکه مردم حقیقت رو نمیگن
به جز فعالیت جنایی و جرم
6 تا دلیل دیگه
اگر شخصی با زخم گلوله بیاد اینجا،
ما مجبوریم گزارش بدیم
چرا نباید گزارش کسی که ممکنه
سلاح های شیمیایی درست کنه رو بدیم؟
چون اتهامات بی اساس میتونه زندگی آدما رو نابود کنه
چه اهمیتی داره مردم به چه چیزی فکر میکنن
تا زمانی که حقیقت مشخص بشه؟
چون مردم ذهنشون رو قبل از اینکه
حقیقت مشخص بشه میسازن
میگن مردی مسابقه کارت بازی میکرد
وقتی که یه سود مزیت لازم داشت ( فکر کنم یه ضرب المثل معادل فارسیش رو نمیدونم )
حتی اگر حق با تو باشه،
اون بمب درست نمیکنه تا زمانی که داخل ICU ما باشه
گذشته از این، اشتباه میکنی حالا اگر داخل 2 ساعت آینده
حالش بهتر نشد من رو در جریان بذارید،
میخوام بدونم
ما به موافقت شما برای جراحی همسرتون نیاز داریم
گفتم نه
یه راه بهتر وجود داره، تسا
اون رو ترک کنید
یه زندگی جدید شروع کنید
من میترسم
میدونم
اما... این...
این جواب نیست
اگر شما موافقت نکنید
ما این پرونده رو میبریم دادگاه
و چیزی رو که میدونیم به قاضی میگیم
من اون چیزها رو با اطمینان به شما گفتم
شما بیمار من نیستید همسرتون هست
2 تا اتفاق میفته
ما موافقت رو میگیرم،
و پیتون هم حقیقت رو میفهمه
تسا؟
شما از چیزی که فکر میکنید قوی تر هستید
مسمومیت متانول شما در حال کاهش یافتن هست....
درمان داره جواب میده
عالیه
امم... فکر میکنید که من قادر هستم به زودی اینجا رو ترک کنم؟ ( مرخص بشم )
تمام علائم شما با قرار گرفتن در
معرض دی متیل سولفات سازگار هست
من... من هرگز اسم دی متیل رو نشنیدم...
دی متیل سولفات برای ساخت سلاح های شیمیایی استفاده میشه
من این رو از شما انتظار نداشتم
من یه شرح و بیانیه درست کردم
شما متفاوتی
من اوتیسم دارم
شما تعصب ( سرسختی داخل عقیده ) رو تجربه کردید
بله
مردم خدمت به شما رو میپذیرن؟
شما مردمی رو دیدید
که بخاطر شما
پروازشون رو تغییر بدن؟
مردم قبل از اینکه دهنتون رو باز کنید
شما رو لعنت کردن؟
من متعصب ( طرفدار، تحت نفوذ در آمده ) نیستم
من شواهد دارم
هیچکس متعصب نیست
همه شواهد دارن
و من همیشه قهوه‌ای هستم ( اشاره به رنگ پوست )
شاید شما خیلی متفاوت نباشید
شما عرق کردید
تعریق نشانه‌ای از ناسازگاری ( نادرستی ) هست
قفسه سینه ام
درد قفسه سینه میتونه به وسیله اضطراب ( بظهور ) به وجود بیاد
اوه، اما این دفعه، شما حمله قلبی بهتون دست داده
نوار قلب، فورا!
پوشش اندوتلیال ( درون پوشه، توپوش، غشاء درونی رگ وقلب ) متوسط ( مناسب ) داشت
که حاد ظاهر شد،
و شواهدی از مخاط ادم ( انباشته شدن نابهنجار آب در یاخته ها یا بافت ها یا حفره های بدن ) وجود داشت
من هیچ حرکت فوق‌العاده ای نداشتم،
و هیچ نیروی غیرضروری رو هم اعمال نکردم
و در عین حالا، نایژه سوراخ بود
که خطرناک هست، اگر چه یه نمونه کوچک هست
با این نمونه فرایند
خوب...
ممنون
من از پاسخ های دقیق و کامل ( تمامیت ) شما سپاسگزار هستم
مطمئن نیستم همه رو متوجه شده باشم...
اما فکر میکنم چیزی که لازم داشتم رو بدست آوردم
احتمالا نباید چیزی بگم،
اما میدونم که شما و خانم پرستون
همین الان دارید به یه چیزی خاتمه میدید
این واقعا مربوط ( مناسب ) نبود
اوه، من من میدونم میدونم این فقط...
من میدونم اون داره این ( موضوع ) رو طی میکنه ( به انجام میرسونه )
این بهتره شما بهتر این رو بررسی ( اداره ) میکنید
این یکی از دلایلی هست که پریشان میشه در حالی که داره پیش نویس یه قرارداد
و چیزای دیگه رو به طور کامل انجام آنچه شما انجام میدید ( مثل شما انجام میده )
تزریق رنگ
در حال تزریق رنگ
به سمت چپ شریان استخوان های مهره آویزان کن
بسیار خوب، از سیم راهنما صرف نظر کن
داخل کردن ( جا دادن ) پلاتین ماتریکس
میدونی، گاهی اوقات، چیزای ( کار ) درست انجام میدی
و چیزها یکم بهتر میشن
و گاهی اوقات، چیز ها هنوز هم مزخرف هستن
ورود به آنوریسم
بسیار خوب
افزایش فشار خون صبر کن، چرا؟
نه پارگی وجود داره، نه خونریزی
نه ضربه‌ای
اگر فشار خون اون از این بالاتر بره اون دچار سکته میشه
من این فرایند رو متوقف میکنم
20 میلیگرم labetalol ( دارویی برای درمان فشار خون )، سریع
ما باید اون رو ( وضعیت ) ثابت کنیم قبل از اینکه بتونیم دوباره فرایند ( عمل ) رو انجام بدیم
که یعنی ما باید بفهمیم چه چیزی رو فراموش کردیم
این اشتباه ما نبوده
فشار خون اون ثابت بود وارد شدیم ( عمل رو انجام دادیم )
اون برای 6 سال گذشته
داخل مسدود کننده کانال کلسیم بوده خوب، ما یه چیزی رو فراموش کردیم
فشار خون بدون دلیل به سرعت بالا نمیره
بررسی پزشکی ( پرنده بیمار رو کامل بررسی میکنند برای دلایل مختلف... ) کامل انجام بدید
چرا یه فرد 28 ساله بدون هیچ فاکتور خطر
حمله قلبی داشته؟
هممم
قلب اون داره میسوزه ( سوختگی...)
میسوزه؟
بخاطر مواد شیمیایی سوزش آور!
مورفی داره به سیستم بدن اون پایان میده ( داره میکشتش )
بر خلاف سوختگی های حرارتی،
سوختگی های شیمیایی در طول زمان بدتر میشن
و این سوراخ نایژه رو هم توضیح میده
مواد شیمیایی سوزاننده دیواره نایژه رو کاهش داده
شما اشتباه نکردید
این تنها توضیح نیست
اما فعلا خفه خون میگیرم
فکر میکنی ایده بهتری داری،
اما خفه خون میگیری؟
این میتونه ناشی از یه عفونت
از باکتری باشه که در نتیجه اون سوراخ نفوذ کرده
درمان ها کاملا متضاد یکدیگر هستن...
آنتی بیوتیک اگر عفونت باشه،
استروئید اگر التهاب باشه
اگر اون آنتی بیوتیک نیاز داشته و استروئید به جای آنتی بیوتیک بهش داده باشیم
این سیستم ایمنی رو تحت فشار قرار میده
باعث پیشرفت عفونت میشه و اون رو میکشه
اگر اون استروئید نیاز داشته
و ما بهش آنتی بیوتیک داده باشیم، پس...
متوجه شدم
بهتره حق با ما باشه آره
قربان، من فکر میکنم ما باید یکی دیگه از اعضای ارشد رو
برای مشاوره روی این تصمیم بیاریم چرا؟
چون اگر حق با شاون باشه، شما تبرئه میشید
و اگر حق با من باشه، شما ممکنه اشتباه کرده باشید
که میتونه این زن رو بکشه
تو فکر نمیکنی من میتونم علمی و بدون نظر خصوصی باشم؟ ( بدون نظر کسی تصمیم بگیرم )
من فکر میکنم شما فوق‌العاده حرفه‌ای هستید...
خفه شو، جارد
این امکان هست که من گند زده باشم
بیاید اون رو داخل طیف گسترده‌ای از آنتی بیوتیک قرار بدیم
شما اشتباه میکنید
تصمیم گیری
فرض بر اینکه شما اشتباه کردید
اشتباه هست
شما خیلی متکبر ( خودبین ) هستید
این کمکتون میکنه جراح عالی بشید
خوشبختانه، من به موافقت شما نیاز ندارم
ما مصمم هستیم که مشکل اصلی چی بود
چه چیزی باعث پارگی آنوریسم‌ همسرتون شده
و اینکه چرا فشار خون اون داخل اتاق عمل بالا رفت
بر اساس آزمایشات اون دارو هاش رو مصرف نمیکرده
تا جایی که من میدونم، مصرف میکرد
منظورم اینه، این نمیتونه کار خودش باشه
ما هم فکر نمیکنیم کار خودش باشه
شما فکر میکنید من با این موضوع ارتباط دارم؟
اینکه من، چی، داروهاش رو بریزم بیرون؟
اون فقط بیشتر سفارش میداد
اما اگر شما کپسول های اون رو خالی میکردید و آنها رو با شکر پر میکردید...
یا، حتی بهتر، نمک...
به کابوس های شما پایان میداد
من مایل بودم که اجازه بدم اون بمیره،
اما هرگز نتونستم...
اگر به اندازه کافی برای کشتنش قوی بودم...
شانسی وجود داره که پسرتون بیشتر
از چیزی که شما فکر میکنید میدونه، بدونه؟
ضربان قلب اون 90 هست
این داخل محدوده طبیعی هست
اما 83 بود باید بره پایین
همه نشانه های دیگه اون طبیعی هست
حق با تو بود این درمان مناسب هست
95
من دارم اون رو به استروئید تغییر میدم
اگر ما به اون استروئید بدیم،
سیستم ایمنی اون رو تحت فشار قرار میده
باعث پیشرفت عفونت میشه...
من 40 میلیگرم متيل پردنيزولون ( اين دارو در جهت سركوب كردن سيستم ايمني استفاده مي شود ) میزنم
...و اون میمیره
مسئولیتش با من
میدونم
ما اون رو ( داروی اون رو ) به متيل پردنيزولون تغییر دادیم
داره جواب میده
شما اشتباه میکردید
آره، فهمیدم
فقط درباره انتخاب درمان
شما هیچ کار اشتباهی داخل اتاق عمل انجام ندادید چابلوسی نکن
جارد جون اون رو نجات داد
اگر جارد سریع واکنش نشان نمیداد اون میمرد،
و اون موقع اشتباه شما میشد
بله، میشد
شما باید از اون تشکر کنید
ممنون، دکتر کالو
سلام
میتونم کمکت کنم؟
من دکتر شاون مورفی هستم
شما همسایه جدید من هستید، شماره 34
بله، جالبه
اوه، میخوای برای یه نوشیدنی ( آبجو ) بیای داخل؟
نه
کارت خوب بود
شما هم همینطور
تو میتونی افتخار و احترام داشته باشی
این اولین باره من مشتاقانه منتظر نیستم
که به خانواده بگم خوب پیش رفته
شما خوب میشید
درمان جواب داد؟
درمان شماره 2 جواب داد درمان اول تقریبا داشت شما رو میکشت
این واقعیت که شما در حال حاضر زنده هستید
شواهدی هست مبنی بر اینکه شما با دی متیل سولفات سر و کار داشتید
شما تروریست هستید، نه؟
برادرم برای یه شرکت داروسازی کار میکنه
اونها برای ساختن یکی از داروهاشون از دی متیل سولفات استفاده میکنن
اون یه مقداری ( دی متیل سولفات ) رو برای من دزدید
بنابراین شما میتونید سلاح شیمیایی درست کنید
پس من میتونم عطر درست کنم
بوش کن
این...زیباست
اما خیلی احمقانه هست
آره
به خصوص زمانی که برادرم اخراج شد
کسی هم پیداش نکرد
تو اون رو باور داری؟
محافظت از کسی...
دلیل شماره 3
پس...ما خوب هستیم؟
مسئله اینه که، من مطمئن نیستم این مهم باشه
من گفتم که سال دیگه فقط میتونم 3 تا رزیدنت داشته باشم
این عالی هست
نه واقعا
از اونجا که کایل انتقال پیدا کرده، من مجبورم یکی از رزیدنت هاش رو بردارم
رزنیک؟
اون درد هست
درد میتونه جهنمی از انگیزه باشه
موفق باشی
تو درست میگفتی
و فکر میکنم تو درست میگفتی من میخوام تو اشتباه کنی
و متاسفم
تو هم درست میگفتی
من همچنان به خودم میگفتم که خوبم ، اما...
سخت بود
من خودم دوم حدس زدم،
شاید روی قضاوتم تاثیر گذاشته باشه
نمیدونم
اگر ما انقدر بد آسیب دیدیم، شاید اشتباه کرده باشیم
نه
این فقط به این معنی هست که ما اهمیت داشتیم
به این معنی نیست که درست بوده
من همچنین فکر کردم که...
تکبر ( خود بینی، غرور ) باعث میشه جراح خوبی بشم
اما باعث نمیشه یه همسر خوب بشم
متاسفم
کریستین؟
سلام، من کلیر هستم
سلام
ممنون
اومم،
من دارم یه سری تحقیق روی دکتر کایل انجام میدم...
روی زن هایی که با اون کار میکردن اما بعد ترک کردن ( استعفا دادن و... )
من یه پیشنهاد دیگه از Muni ( وابسته به راه آهن ) سانفرانسیسکو دریافت کردم
من به وسیله دکتر کایل مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
و فکر میکنم شما هم مورد آزار و اذیت قرار گرفتید
انجام کار درست میتونه باعث بشه چیزها یکم بهتر بشن...
به خصوص وقتی که آنها رو با هم انجام بدی
من یه همسایه جدید دارم
هومم پس، لیا واقعا رفته، ها؟
پس، میتونیم فردا صبحانه بخوریم؟
خیلی دوست دارم، شاون ،اما...
ما، هومم...
ما درباره اش حرف زدیم، درسته؟
من من گفتم که من
میکشم عقب اگر تو بمونی، درسته؟
فضای بیشتر، حس پدرانه کمتر
من پدر لازم ندارم
من از پدرها متنفرم
درسته، پس... من یه دوست نیاز دارم
شاون، من من کسی هستم که نمیتونه کمک کنه
ولی یه نصیحت میکنم، میدونی؟
نمیدونم اگر نتونم اینکار رو انجام بدم
پس فکر میکنید من میتونم تغییر کنم اما شما نمیتونید؟
من فکر میکنم که ما یه نوع خاصی از رابطه رو داریم
و میتونیم بهش یه چیز دیگه بگیم اگر بخوایم
اما نمیتونیم با جادو عوضش کنیم
تو گفتی که فضا میخوای
تو گفتی که فضا لازم داری
من من فکر میکنم شما باید دوست من باشید
شاون...
باشه
شاون؟
الان چه بویی حس میکنی؟
درخت کاج
اممم
امیدوارم لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN