1
00:00:03,391 --> 00:00:10,998
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN 

2
00:00:32,028 --> 00:00:34,333
من دیر کردم!
اشکال نداره، عزیزم تقصیر تو نیست

3
00:00:34,364 --> 00:00:36,197
 من فقط میخواستم یه بازی دیگه داخل گری انجام بدم

4
00:00:36,199 --> 00:00:38,533
خوب، تو عالی بودی تو سریع زنگ زدی به 911

5
00:00:38,535 --> 00:00:40,301
اون به نظر میرسه مرده
بابا نمرده

6
00:00:40,303 --> 00:00:41,769
اون خوب میشه، درسته؟

7
00:00:41,771 --> 00:00:43,504
اون سکته کرده
این امکان نداره!

8
00:00:43,506 --> 00:00:45,506
 خوب، سی تی اسکن شکستگی آنوریسم (عبارت است از بزرگ شدن یا بیرون‌زدگی دیواره یک سرخرگ در اثر ضعف دیواره سرخرگ. آنوریسم معمولاً در آئورت (سرخرگ بزرگی که از قلب منشاء گرفته و در سینه و شکم به سمت پایین حرکت می‌کند) یا سرخرگ‌هایی که مغز، پاها، یا دیواره قلب را تغذیه می‌کنند، ایجاد می‌شود) رو تایید کرده

9
00:00:45,508 --> 00:00:46,908
 ما باید برای قطع خونریزی و کاهش

10
00:00:46,910 --> 00:00:48,276
فشار داخل جمجمه جراحی انجام بدیم

11
00:00:48,278 --> 00:00:49,811
نه، اون 6 سال قبل سکته کرده

12
00:00:49,813 --> 00:00:51,717
اونها اون رو داخل دیلتیازم ( بلوک کننده کلسیم، دارویی برای فشار خون بالا، تسکین درد قلبی و ضربان قلب نامنظم )  قرار دادن

13
00:00:52,076 --> 00:00:53,576
ما به خوبی از پدرت مراقبت میکنیم

14
00:00:56,547 --> 00:00:59,949
 نجا مودی...28 ساله، از سوختگی دست چپ رنج میبره

15
00:00:59,951 --> 00:01:01,918
در نتیجه حادثه آشپزی

16
00:01:01,920 --> 00:01:05,254
من و جارد داریم تنبیه میشیم؟

17
00:01:06,890 --> 00:01:10,259
این مورد خیلی جالبی نیست، هست؟

18
00:01:10,261 --> 00:01:11,694
درس اول...

19
00:01:11,696 --> 00:01:13,663
 به سر جراحی پیشنهاد نکنید

20
00:01:13,665 --> 00:01:15,398
که با سر جراح کار کنه

21
00:01:15,400 --> 00:01:16,799
نوعی از مجازات هست

22
00:01:16,801 --> 00:01:20,770
 دکتر ملندز بسیار ناراضی و ناراحت از جارد هست

23
00:01:20,772 --> 00:01:22,805
برای اینکه چطوری شغلش رو پس گرفته

24
00:01:22,807 --> 00:01:25,875
 و دکتر ملندز از من هم ناراضی هست برای اینکه 

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,576
2 روز مرخصی گرفتم

26
00:01:27,578 --> 00:01:31,013
من فکر نمیکنم اون بخواد در این مورد صحبت کنه، شاون

27
00:01:34,752 --> 00:01:36,218
 من احمق بودم

28
00:01:36,220 --> 00:01:38,621
 داخل اجاق هست البته که داغ هست، درسته؟

29
00:01:38,623 --> 00:01:41,123
شما باور نمیکنید که هر چند وقت یه بار ما این نوع تصادفات رو میبینیم

30
00:01:41,125 --> 00:01:42,892
 خوب، احمق های زیادی وجود دارن

31
00:01:42,894 --> 00:01:45,161
بسیار خوب، ما لازمه که اینجا چیکار کنیم، مورفی؟

32
00:01:45,163 --> 00:01:47,663
یه سوختگی سطحی با ضخامت جزئی

33
00:01:47,665 --> 00:01:49,231
 باید محافظه کارانه مدیریت بشه

34
00:01:49,233 --> 00:01:51,267
 منطقه رو پاک کنید، با یه گاز نرم (debride: جراحی برداشتن بافت‌های مرده یا آلوده و مواد خارجی زخم برای جلوگیری از عفونت ) کنید،

35
00:01:51,269 --> 00:01:53,703
 و بعدش با یه ضد میکروب اون رو مثل

36
00:01:53,705 --> 00:01:54,870
لباس نفتی پوشش بدید

37
00:01:54,872 --> 00:01:56,038
 همه اینها بدین معنی هست که،

38
00:01:56,040 --> 00:01:58,541
این باید با حداکثر جراحت و زخم درمان بشه

39
00:01:59,911 --> 00:02:01,978
نجا درد قفسه سینه  داری؟

40
00:02:01,980 --> 00:02:03,679
فکر کنم حمله قلبی دارم

41
00:02:03,681 --> 00:02:04,947
نفس کشیدن سخته

42
00:02:04,949 --> 00:02:07,450
فقط راحت باش اگر میتونی

43
00:02:07,452 --> 00:02:09,218
 اون رو داخل اکسیژن قرار بدید، 12 تا نوار قلب بگیرید

44
00:02:09,220 --> 00:02:10,653
و یه اشعه X ( برای درد قفسه سینه ) قابل حمل رو سفارش بدید 

45
00:02:10,655 --> 00:02:14,156
مورفی، تکون بخور، بجنب
علائم حیاتیش پایدار هستن

46
00:02:16,427 --> 00:02:17,727
 اینجا چه خبره چه اتفاقی افتاده؟ 

47
00:02:17,729 --> 00:02:19,695
نمیدونم

48
00:02:19,697 --> 00:02:22,285
اما جالب هست

49
00:02:22,348 --> 00:02:32,362
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN 

50
00:02:35,145 --> 00:02:37,246
ما خونریزی زیر عنکبوتیه (  نوعی خونریزی مغزی است که معمولاً به علت آسیب‌های مغزی ایجاد می‌شود. در مواردی علت آن پارگی آنوریسم‌های مغزی یا اختلالات مادرزادی وریدی شریانی در مغز باشد ) داریم
ساکشن

51
00:02:37,248 --> 00:02:39,482
 من لازمه که آنوریسم رو جدا کنم

52
00:02:39,484 --> 00:02:41,684
بچه بیچاره

53
00:02:41,686 --> 00:02:44,153
تصور کن پدرت رو اینطور پیدا کنی

54
00:02:44,155 --> 00:02:46,489
خوب، دقیقا چطوری میخوام بمیرم

55
00:02:48,292 --> 00:02:49,392
اگر پدر این رو درست نمیکرد ( این وضعیت رو )

56
00:02:49,394 --> 00:02:51,293
 بچه همیشه اون لحظه رو بیاد میاره

57
00:02:51,295 --> 00:02:52,561
 به وسیله این آسیب میبینه

58
00:02:52,563 --> 00:02:54,063
چون که اون عاشقش هست

59
00:02:54,065 --> 00:02:56,599
ایده مرگ بدون کسی دردناک هست

60
00:02:56,601 --> 00:02:59,201
 هیچ چیز غم انگیز تر از یه اتاق انتظار خالی نیست

61
00:03:02,072 --> 00:03:04,206
بسیار خوب، چی میبینی؟

62
00:03:04,208 --> 00:03:06,809
برآمدگی در جلوی ارتباط شریان ( سرخرگ )

63
00:03:06,811 --> 00:03:08,611
آره، آنوریسم شکسته تراضی ( مصالحه ) هست

64
00:03:08,613 --> 00:03:10,079
 جریان خون به لب پیشانی ( بخشی از مغز که نزدیک پیشانی هست )

65
00:03:10,081 --> 00:03:12,248
یه گیره استاندارد 11 میلیمتری آماده کنید

66
00:03:12,250 --> 00:03:13,916
تو ازدواج کردی؟

67
00:03:13,918 --> 00:03:15,351
دیگه نه

68
00:03:15,353 --> 00:03:17,987
معلوم شد قضاوتی که اون کرد حتی از قضاوت من هم بدتر بود

69
00:03:17,989 --> 00:03:20,289
اوه، صحبت از چیزای عجیب شد، شنیدی کایل منتقل شده؟

70
00:03:20,291 --> 00:03:22,658
 من خیلی خوشحالم اونها اون رو ساکت کردن

71
00:03:22,660 --> 00:03:24,894
 خوب، آره، حدس میزنم

72
00:03:24,896 --> 00:03:27,696
 فقط امیدوارم اونها پول هارو برای ضربه روحی و جسمی بخش کودکان خرج کنن

73
00:03:29,967 --> 00:03:33,302
 اونها حقوقش رو افزایش دادن

74
00:03:33,304 --> 00:03:35,738
گیره

75
00:03:35,740 --> 00:03:37,540
نوار قلب تایید کرد که

76
00:03:37,542 --> 00:03:39,208
شما حمله قلبی نداشتید

77
00:03:39,210 --> 00:03:41,110
 من ادا در نمیاوردم ( الکی نمیگفتم )

78
00:03:41,112 --> 00:03:43,379
من اون کارو نمیکنم
میدونیم

79
00:03:43,381 --> 00:03:44,513
 تصویربرداری هم تایید کرد 

80
00:03:44,515 --> 00:03:46,248
که شما التهاب ریه قابل توجه ( زیادی ) دارید

81
00:03:46,250 --> 00:03:47,716
 ممکنه که شما دود تنفس کرده باشید؟

82
00:03:47,718 --> 00:03:49,251
حدس میزنم باید داشته باشم

83
00:03:49,253 --> 00:03:51,620
 یه آتش گریس کوچک وجود داشت

84
00:03:51,622 --> 00:03:54,423
 الان چه اتفاقی میافته؟
شما نیاز به برونکوسکوپی ( دیدن نای و نایژه و... ) دارید

85
00:03:54,425 --> 00:03:56,559
 ما یه دوربین پایین گلوتون قرار میدیم تا ببینیم چقدر آسیب وجود داره

86
00:03:56,561 --> 00:03:58,260
و اینکه برای درست کردنش باید چیکار کنیم

87
00:03:58,262 --> 00:04:00,196
اما نگران نباشید شما آرام میشید ( خوب میشید )

88
00:04:00,198 --> 00:04:01,330
لطفا نکنید

89
00:04:01,332 --> 00:04:02,765
اوه، من... من متاسفم

90
00:04:02,767 --> 00:04:04,333
تست ( آزمایش ) کاملا ضروری هست 

91
00:04:04,335 --> 00:04:05,601
تست مشکلی نیست

92
00:04:05,603 --> 00:04:06,836
اما، هومم...

93
00:04:06,838 --> 00:04:09,505
 لطفا به من دست نزنید، به جز اهداف ( موارد ) پزشکی

94
00:04:09,507 --> 00:04:11,173
بله، حتما

95
00:04:16,280 --> 00:04:20,282
این با عقل جور در نمیاد 

96
00:04:20,284 --> 00:04:22,251
بعضی از مذهب ها درباره لمس کردن ( دست زدن ) قانون هایی دارن

97
00:04:22,253 --> 00:04:23,452
 من کاملا متوجه نمیشم، اما...

98
00:04:23,454 --> 00:04:24,620
 این با عقل جور در میاد

99
00:04:24,622 --> 00:04:26,122
 مردم نباید مردم رو لمس کنن ( دست بزنن )

100
00:04:26,124 --> 00:04:27,823
 مگر اینکه یه دلیل خوب وجود داشته باشه

101
00:04:27,825 --> 00:04:29,859
باشه، پس...

102
00:04:29,861 --> 00:04:31,894
چی با عقل جور در نمیاد؟

103
00:04:31,896 --> 00:04:34,363
آتش گریس ( شاید منظورش روغن داغ یا آتش‌سوزی ماشین باشه ) 

104
00:04:34,365 --> 00:04:36,165
 آتش‌سوزی گریس تمام چیزها رو توضیح میده...

105
00:04:36,167 --> 00:04:37,633
 سوختگی، دود

106
00:04:37,635 --> 00:04:41,070
اون به ما گفت که فراموش کرده که اجاق داغ بوده

107
00:04:41,072 --> 00:04:42,805
تو چطور میتونی یه چیز داغ رو فراموش کنی

108
00:04:42,807 --> 00:04:44,240
 وقتی که روی آتش هست؟ 

109
00:04:44,242 --> 00:04:45,574
شاون،

110
00:04:45,576 --> 00:04:46,942
 من مطمئن هستم ما داستانش رو بیشتر می شنیدیم

111
00:04:46,944 --> 00:04:50,513
اگر اون به طور نگهبانی فکر نمیکرد که یه حمله قلبی بهش دست داده

112
00:04:54,886 --> 00:04:56,919
چرا اون رو اخراج نکردید؟

113
00:04:56,921 --> 00:04:58,521
 چون داستان اون با شما فرق میکرد

114
00:04:58,523 --> 00:05:01,323
و شما داستان اون رو باور میکنید؟

115
00:05:01,325 --> 00:05:03,058
 من داستان شما رو باور میکنم

116
00:05:03,060 --> 00:05:04,894
 اما شما نمیتونید ثابتش کنید

117
00:05:04,896 --> 00:05:06,629
 و ما به سادگی نمیتونیم سیاست 

118
00:05:06,631 --> 00:05:08,964
هر زن رو باور کنیم که یه پرونده شکایت

119
00:05:08,966 --> 00:05:10,065
علیه هر مردی درست میکنه

120
00:05:12,036 --> 00:05:14,970
بعد از چند هزار سال از انجام مخالفت

121
00:05:14,972 --> 00:05:16,672
این ما رو برای اجابت ( خواسته ) میکشه

122
00:05:16,674 --> 00:05:18,374
 و واقعیتی که دوست پسر شما به اون حمله کرد

123
00:05:18,376 --> 00:05:20,442
هر اهرمی که من داشتم رو از بین برد

124
00:05:20,444 --> 00:05:21,777
 من آنچه که میتونستم رو انجام دادم

125
00:05:21,779 --> 00:05:23,946
من به اون موقعیتی دادم 

126
00:05:23,948 --> 00:05:26,749
 جایی که اون تماس خیلی کمی با کارکنان، بیماران داشته باشه...

127
00:05:26,751 --> 00:05:27,816
صندلی برتری ( ما برتری داریم )
 ( منظورش اینه که جایی فرستادمش که اگر دست از پا خطا کنه اخراج هست )

128
00:05:27,818 --> 00:05:29,652
و این یه انتقال دروغین هست

129
00:05:29,654 --> 00:05:31,520
دیر یا زود، اون میره ( ترک میکنه )

130
00:05:31,522 --> 00:05:33,856
 و یه جای دیگه کار بدست میاره

131
00:05:33,858 --> 00:05:37,560
 اگر شما ایده های بهتری دارید...

132
00:05:37,562 --> 00:05:40,196
 من منتظر شنیدن اونها هستم

133
00:05:51,642 --> 00:05:54,710
تو خیلی خوش شانسی

134
00:05:54,712 --> 00:05:57,479
 آنوریسم داخل یه شریان ارتباطی کوچک بود

135
00:05:57,481 --> 00:05:58,914
ما قادر به بازگرداندن جریان خون به

136
00:05:58,916 --> 00:06:00,316
 مناطق مغزی تحت فشار بودیم

137
00:06:00,318 --> 00:06:01,450
اون خوب میشه

138
00:06:01,452 --> 00:06:02,785
خداروشکر 

139
00:06:07,525 --> 00:06:10,459
 این زندگی مثل الان قراره ادامه پیدا کنه؟

140
00:06:10,461 --> 00:06:13,429
این چیزها همینطور اتفاق میفتن؟

141
00:06:13,431 --> 00:06:15,464
ما اون رو چند روز اینجا نگه میداریم،

142
00:06:15,466 --> 00:06:16,732
برای انجام و پیگیری برخی آزمایشات

143
00:06:16,734 --> 00:06:19,435
درست کردن برخی تنظیم ( تطبیق ) به داروهاش 

144
00:06:19,437 --> 00:06:22,037
امیدوارم، متوجه بشیم که چرا این اتفاق افتاد

145
00:06:24,709 --> 00:06:26,108
من باید برم

146
00:06:27,945 --> 00:06:29,778
 یکی دیگه؟

147
00:06:29,780 --> 00:06:32,448
 تصویربرداری بعد از عمل یه آنوریسم 26 میلیمتری

148
00:06:32,450 --> 00:06:33,682
رو داخل شریان بنیادی ( basilar artery : شریان بنیادی داخل جمجمه ) نشان داده

149
00:06:33,684 --> 00:06:34,950
این اندازه و مکان،

150
00:06:34,952 --> 00:06:36,552
 ما در معرض خطر زیاد شکستگی ( پارگی ) هستیم 

151
00:06:36,554 --> 00:06:38,087
اون باید استعداد ژنتیکی داشته باشه ( بیماری ژنتیکی هست )

152
00:06:38,089 --> 00:06:40,422
 شاید یه بیماری بافت همبند باشه؟

153
00:06:40,424 --> 00:06:43,792
همه آکادمیک ( انجمن علمی ) تا زمانی که ما اون رو درست کنیم

154
00:06:43,794 --> 00:06:44,927
از میان حلق ( گلو )

155
00:06:44,929 --> 00:06:47,296
به سمت خانه مادربزرگ میریم

156
00:06:47,298 --> 00:06:50,760
این اپی گلوت و تار های صوتی هست

157
00:06:51,469 --> 00:06:53,836
من میدونم که شما خوشحال نیستی که من این بیمارستان رو تقاضا کردم ( منظورش کار کردن...)

158
00:06:53,838 --> 00:06:55,371
 ولی قرار نیست که برای این عذرخواهی کنم

159
00:06:55,373 --> 00:06:57,473
 این باعث ساده شدنش میشه

160
00:06:57,475 --> 00:06:59,508
 من اون کار رو کردم چون میخواستم اینجا باشم

161
00:06:59,510 --> 00:07:01,043
 من باور دارم که میتونم چیزای زیادی از شما یاد بگیرم،

162
00:07:01,045 --> 00:07:03,212
حتی از لانه سگتون

163
00:07:03,214 --> 00:07:04,680
 من فقط امیدوارم شما یه شانس بهم بدید، قربان

164
00:07:05,716 --> 00:07:08,083
 یه کارینا ( استخوان یا عضوی که مثل لبه ی کوه یا ته کشتی دارای برآمدگی ممتد باشد مثلا استخوان سینه ی مرغ) وجود داره

165
00:07:08,085 --> 00:07:10,552
رفتن به داخل خط اصلی نایژه ( یکی از انشعابات نای ) از ریه چپ

166
00:07:10,554 --> 00:07:14,156
بهم زدن نامزدتون با شما ضربه‌ای بهتون زده؟

167
00:07:17,395 --> 00:07:19,428
وقتی که یه زن رو دیدم شات ( معنی عکس میشه، مشروب خوردن هم میشه ) زدم

168
00:07:19,430 --> 00:07:21,096
همه بهم گفتن که ضربه (جراحت ) بوده

169
00:07:21,098 --> 00:07:23,198
 و اینکه باید برم خونه

170
00:07:23,200 --> 00:07:26,402
آیا شما باید برید خونه؟ 

171
00:07:26,404 --> 00:07:28,437
یه بروس لوله موکوس ( غشا مخاطی ) برای نمونه سلولی بده به من 

172
00:07:28,439 --> 00:07:29,505
در حال بارگیری اون

173
00:07:29,507 --> 00:07:31,640
چقدر طول میکشه که بهم زدن با زنی که عاشقش

174
00:07:31,642 --> 00:07:33,175
 هستی رو فراموش کنی؟ ( چقدر طول میکشه این موضوع رو فراموش کنی )

175
00:07:35,045 --> 00:07:36,745
من خیلی التهاب میبینم،

176
00:07:36,747 --> 00:07:38,147
اما آسیب دود نیست

177
00:07:38,149 --> 00:07:39,948
این با عقل جور در میاد

178
00:07:39,950 --> 00:07:41,884
 فکر میکردم ما اینکار رو انجام دادیم چون اون دود تنفس کرده

179
00:07:41,886 --> 00:07:44,053
اون گفت که دود تنفس کرده

180
00:07:44,055 --> 00:07:45,821
من  (اون ) رو باور نکردم

181
00:07:45,823 --> 00:07:47,156
به هر علت، التهاب

182
00:07:47,158 --> 00:07:48,290
 و آسیب ها واقعی هستن

183
00:07:48,292 --> 00:07:50,459
بیاید بافت زنده مخاطی دریافت کنیم ( به صورت زنده مخاط رو ببینیم )

184
00:07:50,461 --> 00:07:53,128
من میرم پایین، ما...

185
00:07:53,130 --> 00:07:54,663
 حوزه دیواره bronchial ( وابسته با نای و نایژه ) شکاف ( سوراخ ) ایجاد شده

186
00:07:54,665 --> 00:07:55,898
 اون خونریزی داره

187
00:07:55,900 --> 00:07:58,033
این بد هست
اتاق عمل رو آماده کنید!

188
00:07:58,035 --> 00:08:00,740
نوع و متقابل دو کیسه از خون
باید حرکت کنیم!

189
00:08:02,338 --> 00:08:03,471
ما میدونیم که سوختگی بوده

190
00:08:03,607 --> 00:08:06,074
 این چیزیه که مرتبط به آتش گریس،

191
00:08:06,144 --> 00:08:07,911
یا جراحت تصادفی جدا بوده؟ 

192
00:08:12,050 --> 00:08:13,661
شما نظری ندارید،

193
00:08:13,724 --> 00:08:16,025
 یا از صحبت کردن با جارد امتناع میکنید؟ 

194
00:08:16,027 --> 00:08:17,459
جواب ندادم چون مهم نیست

195
00:08:17,461 --> 00:08:18,861
تا وقتی که ما بتونیم این سوراخ رو درست کنیم

196
00:08:18,863 --> 00:08:21,764
 قبل از اینکه ( بخاطر سوراخ ) باکتری عبور کنه و عفونت رو گسترش بده

197
00:08:21,766 --> 00:08:22,831
درسته

198
00:08:22,833 --> 00:08:24,033
این بخیه رو ببر

199
00:08:24,035 --> 00:08:26,301
 بیاید با پنس لبه ها رو بهم نزدیک کنیم

200
00:08:26,303 --> 00:08:29,905
شما و جارد الان هم؟

201
00:08:29,943 --> 00:08:32,274
 اون اشتباه کرد
شما هم همینطور

202
00:08:32,276 --> 00:08:33,976
دقیقا من چه اشتباهی کردم؟

203
00:08:33,978 --> 00:08:36,345
این روزنه اشتباه شما بود

204
00:08:37,882 --> 00:08:40,916
بخاطر ضربه هست؟

205
00:08:46,956 --> 00:08:49,425
من خودم تنها صبحانه خوردم

206
00:08:49,427 --> 00:08:50,793
کجا بودی؟

207
00:08:50,795 --> 00:08:53,295
متاسفم
قرار بود امروز صبح صبحانه بخوریم؟

208
00:08:53,297 --> 00:08:54,596
یه مشاوره زود هنگام داشتم

209
00:08:54,598 --> 00:08:58,400
بله، ما همیشه دوشنبه ها صبحانه میخوریم

210
00:08:58,402 --> 00:09:00,903
واقعا؟
هر دوشنبه

211
00:09:00,905 --> 00:09:02,304
هر دوشنبه

212
00:09:02,306 --> 00:09:03,972
ممنون

213
00:09:03,974 --> 00:09:07,876
خوب، پس من حدس میزنم که میل به اینکار از بین رفته، ها؟

214
00:09:07,878 --> 00:09:10,379
اگر کسی نایژه رو سوراخ کنه

215
00:09:10,381 --> 00:09:13,916
در طول یه برونکوسکوپی عادی، این اشتباه هست، درسته؟

216
00:09:13,918 --> 00:09:16,685
خوب، من نمیتونم تصور کنم که چطور نمیشه

217
00:09:16,687 --> 00:09:18,187
چرا؟ چیکار کردی، شاون؟

218
00:09:18,189 --> 00:09:21,857
من موندم که باید کار دکتر ملندز رو گزارش بدم یا نه

219
00:09:21,859 --> 00:09:23,692
دکتر ملندز این کار رو کرده؟

220
00:09:23,694 --> 00:09:25,761
پروتکل بسیار روشن هست

221
00:09:25,763 --> 00:09:28,664
من باید گزارش بدم

222
00:09:28,666 --> 00:09:32,167
 اما دیدم که با جارد چطوری رفت میشه

223
00:09:32,169 --> 00:09:35,904
دکتر ملندز با من هم بد رفتار میکنه اگر این رو گزارش بدم؟

224
00:09:37,440 --> 00:09:38,774
اون نباید این کار رو بکنه، بدیهی هست

225
00:09:38,776 --> 00:09:42,244
اما طبیعت انسان...

226
00:09:42,246 --> 00:09:44,179
طبیعت انسان؟

227
00:09:46,182 --> 00:09:47,249
شاون میدونی چیه؟

228
00:09:47,251 --> 00:09:50,319
تو باید این تصمیم رو خودت بگیری

229
00:09:53,924 --> 00:09:55,812
در حقیقت...درحقیقت...

230
00:09:55,837 --> 00:09:57,736
تو باید تمام تصمیمات رو خودت بگیری

231
00:09:57,761 --> 00:09:59,728
از الان به بعد

232
00:09:59,730 --> 00:10:02,831
این چیزی بود که توافق کردیم، درسته؟

233
00:10:08,706 --> 00:10:09,771
 شما روش endovascular embolization ( نوعی جراحی داخل رگ و ....)

234
00:10:09,773 --> 00:10:11,240
رو در نظر گرفتید؟

235
00:10:11,242 --> 00:10:12,307
آره

236
00:10:12,309 --> 00:10:13,408
این خطرش کمتره،

237
00:10:13,410 --> 00:10:14,610
اما من زیاد این کار رو انجام ندادم،

238
00:10:14,612 --> 00:10:16,745
بنابراین مطمئن نیستم که کدام راه بهتر هست

239
00:10:16,747 --> 00:10:18,213
شما میخواید فهرست رو چک کنید...

240
00:10:18,215 --> 00:10:20,449
 ببینید کسی با تجربه تر در دسترس هست؟

241
00:10:20,451 --> 00:10:24,119
من دوست دارم کمک کنم، اما بله

242
00:10:24,121 --> 00:10:25,921
بسیار خوب، بفرما

243
00:10:27,757 --> 00:10:28,991
نه، اون در دسترس نیست

244
00:10:28,993 --> 00:10:30,425
خوب در دسترس قرارش بدین

245
00:10:30,427 --> 00:10:32,060
 من یه همسر و پدر

246
00:10:32,062 --> 00:10:34,429
دارم که داخل 12 ساعت گذشته 2 تا آنوریسم ارائه داده ( داشته )

247
00:10:34,431 --> 00:10:36,165
ترجیح نمیدم

248
00:10:36,167 --> 00:10:39,601
این جراح خاص اخیرا...

249
00:10:39,603 --> 00:10:41,637
انتقال یافته

250
00:10:45,709 --> 00:10:47,609
شانسی وجود نداره

251
00:10:47,611 --> 00:10:51,213
کایل بهترین جراح در دسترس برای این کار هست

252
00:10:51,215 --> 00:10:53,315
کایل باید اخراج میشد، و اگر اخراج میشد

253
00:10:53,317 --> 00:10:54,449
( اون ) در دسترس نبود

254
00:10:54,451 --> 00:10:55,584
 و اگر اون در دسترس نبود،

255
00:10:55,586 --> 00:10:58,253
تو بهترین شخص برای این کار بودی

256
00:10:58,255 --> 00:11:00,489
وظیفه نهایی ما بیمار هست

257
00:11:02,927 --> 00:11:05,494
نه، نیست

258
00:11:05,496 --> 00:11:08,114
 شما موافق بودید که اون باید اخراج میشد
البته

259
00:11:08,139 --> 00:11:09,865
حتی اگر اون بهترین دکتر این بیمارستان بود،

260
00:11:09,867 --> 00:11:11,400
 اون باید اخراج میشد، درسته؟

261
00:11:11,402 --> 00:11:12,968
آره

262
00:11:12,970 --> 00:11:14,736
پس بعضی چیزا باید بیشتر از مهارت

263
00:11:14,738 --> 00:11:17,239
اون اهمیت داشته باشه

264
00:11:17,241 --> 00:11:19,875
اگر ما کایل رو فقط بخاطر اینکه اون داخل یه کار خوب هست ببخشیم،

265
00:11:19,877 --> 00:11:22,678
کاری که بعد انجام میده چی هست؟

266
00:11:22,680 --> 00:11:25,047
یا اون مهمه یا ما

267
00:11:34,224 --> 00:11:37,726
شما در طول فرایند ( برونکوسکوپی ) ناراحت بودید؟

268
00:11:37,728 --> 00:11:40,529
 مورفی بهت گفته که من ضربه ( روحی ) خوردم؟

269
00:11:40,531 --> 00:11:42,264
تو فکر میکنی که ممکنه من تقریبا شخصی رو بخاطر

270
00:11:42,266 --> 00:11:43,632
 اینکه تو من رو دیوونه فرض میکنی بکشم؟

271
00:11:43,634 --> 00:11:45,867
این واقعیت که من تو رو به عنوان یه "دیوونه فرض میکنم" 

272
00:11:45,869 --> 00:11:48,470
 این پیشنهاد رو میده که ناراحت هستی

273
00:11:48,472 --> 00:11:51,306
ببین، من خوبم
تو خوبی

274
00:11:51,308 --> 00:11:52,641
هیچکس ناراحت نیست

275
00:11:52,643 --> 00:11:54,576
عالیه

276
00:11:54,578 --> 00:11:55,844
اما تو درک میکنی

277
00:11:55,846 --> 00:11:57,980
 که من باید این سوال ها رو بپرسم،

278
00:11:57,982 --> 00:11:59,548
برای اینکه یه شرح ( توضیح، بیانیه ) از شما نیاز دارم

279
00:11:59,550 --> 00:12:01,350
آره

280
00:12:01,352 --> 00:12:03,151
اینم شرح من...

281
00:12:03,153 --> 00:12:04,653
من پریشان نشدم

282
00:12:04,655 --> 00:12:06,021
من گند نزدم

283
00:12:06,023 --> 00:12:07,256
همه این ها رو گرفتی؟

284
00:12:17,801 --> 00:12:19,568
 نایژه شما در طول فرایند ( برونکوسکوپی ) سوراخ شد،

285
00:12:19,570 --> 00:12:20,636
اما درست شد

286
00:12:20,638 --> 00:12:23,338
 چطور؟ چطور این اتفاق میتونه بیفته؟

287
00:12:23,340 --> 00:12:24,740
چرا دروغ گفتین؟

288
00:12:24,742 --> 00:12:26,608
شما گفتین که دود تنفس کردین،

289
00:12:26,610 --> 00:12:28,977
اما شواهدی از دود وجود نداشت

290
00:12:28,979 --> 00:12:31,179
پس، با دروغ گفتن به پزشکاتون چی بدست میارید؟

291
00:12:31,181 --> 00:12:32,381
من دروغ نگفتم

292
00:12:32,383 --> 00:12:34,016
من فقط...

293
00:12:34,018 --> 00:12:35,817
گیج شدم، حدس میزنم

294
00:12:35,819 --> 00:12:37,152
من خیلی درد داشتم،

295
00:12:37,154 --> 00:12:39,388
و همه اینها سریع اتفاق افتاد

296
00:12:40,691 --> 00:12:41,957
 معده ام!

297
00:12:41,959 --> 00:12:43,859
نجا، چه حسی داری؟

298
00:12:43,861 --> 00:12:46,294
 این واقعا دردناک و...
من حس میکنم مثل اینکه دارم...

299
00:12:47,464 --> 00:12:49,464
میتونی اینجا کمکمون کنی؟!

300
00:12:49,466 --> 00:12:51,950
4 میلی گرم اندانسترون ( داروی ضد استفراغ )

301
00:12:52,919 --> 00:12:55,137
التهاب هوایی ( نای و نایژه و... )، درد شکمی، تهوع

302
00:12:55,139 --> 00:12:57,439
ما به یه قطعه ( بسته ) خون و اولتراسوند ( امواج فرا صوتی که در درمان و جراحی به کار می روند ) شکم نیاز داریم

303
00:13:00,311 --> 00:13:03,812
 این فرایند آنوریسم رو محاصره ( ممنوع الورود ) خواهد کرد،

304
00:13:03,814 --> 00:13:07,683
 اما تقریبا آسیب مغزی وجود داره

305
00:13:07,685 --> 00:13:11,119
هر چیزی از دید خفیف بصری یا اختلالات گفتاری

306
00:13:11,121 --> 00:13:14,990
حاکی از سکته ناقص هست

307
00:13:14,992 --> 00:13:18,093
 اما بدون جراحی، اون میمیره

308
00:13:27,304 --> 00:13:31,340
نه
من با عمل جراحی موافق نیستم

309
00:13:31,342 --> 00:13:34,743
 اینجا واقعا انتخاب زیادی وجود نداره

310
00:13:34,745 --> 00:13:35,944
بدون عمل جراحی...

311
00:13:35,946 --> 00:13:39,081
بعد از اولین سکته، ا...

312
00:13:39,083 --> 00:13:42,751
خیلی براش طول میکشه تا بهبود پیدا کنه

313
00:13:42,753 --> 00:13:47,789
این برای اون اذیت کننده و دردناک بود

314
00:13:47,791 --> 00:13:49,624
اما اون بهبود یافت

315
00:13:53,797 --> 00:13:58,013
 اون روشن کرد که هرگز نمیخواد با این زندگی کنار بیاد

316
00:14:01,038 --> 00:14:02,738
معذرت میخوام

317
00:14:11,027 --> 00:14:14,129
مرسی برای اینکه با من صبحانه میخوری

318
00:14:14,131 --> 00:14:15,798
 باعث افتخارمه

319
00:14:16,120 --> 00:14:18,654
مردم خیلی دروغ میگن، نمیگن؟

320
00:14:18,738 --> 00:14:20,480
 نه، من من منظورم اینه، شاون

321
00:14:20,511 --> 00:14:21,538
 من خوشحالم که باهات وقت میگذرونم

322
00:14:21,540 --> 00:14:24,608
7 تا دلیل وجود داره که من اینطور فکر میکنم

323
00:14:24,610 --> 00:14:27,213
حتی ممکنه بیشتر هم باشه

324
00:14:28,330 --> 00:14:30,869
مردم بدون هیچ دلیلی هم دروغ میگن؟

325
00:14:30,901 --> 00:14:32,134
نه

326
00:14:37,807 --> 00:14:40,326
دلیل شماره 6
من فکر میکنم شما الان دروغ گفتی

327
00:14:40,351 --> 00:14:41,910
فکر میکنم همین الان دروغ  گفتی تا از یه چیز دوری کنی

328
00:14:41,912 --> 00:14:43,778
 شما این مکالمه رو دوست نداری

329
00:14:43,780 --> 00:14:46,314
شاون، شاون، متاسفم

330
00:14:46,316 --> 00:14:49,084
من فقط... فقط یکم پریشان هستم

331
00:14:49,086 --> 00:14:50,500
بیمار آنوریسم من...

332
00:14:50,525 --> 00:14:52,587
ما اون رو با داروهای فشار خون

333
00:14:52,589 --> 00:14:54,039
 با تلاش و جلوگیری از پارگی ( شکستگی ) درمان میکنیم

334
00:14:54,064 --> 00:14:57,325
 شما باید endovascular embolization ( نوعی جراحی داخل رگ... ) انجام بدید

335
00:14:57,327 --> 00:14:58,660
اون این رو نمیخواد

336
00:14:58,662 --> 00:15:00,168
این میتونه اون رو با آسیب مغزی ترک کنه

337
00:15:00,193 --> 00:15:03,698
 من فکر میکردم اون بیهوش هست
آره، بیهوش هست

338
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
همسرش میدونه اون چی میخواد

339
00:15:06,937 --> 00:15:09,235
شگفت انگیزه من فقط...

340
00:15:09,259 --> 00:15:11,517
 من فکر نمیکنم که قادر باشم این کار رو انجام بدم

341
00:15:11,519 --> 00:15:14,594
اون قربانی شادیش هست، آینده اش

342
00:15:14,619 --> 00:15:16,900
 فقط بخاطر اینکه اون میدونه...
اون داره دروغ میگه

343
00:15:16,998 --> 00:15:18,197
اون داره دروغ میگه

344
00:15:18,232 --> 00:15:21,767
این میتونه دلیل شماره چهار یا...

345
00:15:21,769 --> 00:15:23,469
 نه، اون دروغ نمیگه، شاون
اون دوستش داره

346
00:15:23,471 --> 00:15:24,537
اون دوستش نداره

347
00:15:24,539 --> 00:15:26,005
 تو حتی اون رو  هم ندیدی!

348
00:15:26,007 --> 00:15:28,274
تو ندیدی اون ( مونث) باهاش چطور هست، با پسرشون

349
00:15:28,276 --> 00:15:29,742
 من داخل خواندن آدما خوب نیستم

350
00:15:29,744 --> 00:15:32,411
خوب، من، و...
من فکر میکنم خواندن آدما

351
00:15:32,413 --> 00:15:35,014
 تعصبات شخصی رو در بر میگیره

352
00:15:35,016 --> 00:15:38,851
 فکر میکنم ما باید تلاش کنیم جلوی تعصبات رو بگیرم

353
00:15:38,853 --> 00:15:41,420
آگاهی از رفتار انسان

354
00:15:41,422 --> 00:15:44,724
 میتونه به ما کمک کنه باعث بشه مطلع بشیم، تصمیمات رو مستقیما درک کنیم

355
00:15:44,726 --> 00:15:46,759
همم، روش من بهتر هست

356
00:15:46,761 --> 00:15:50,162
 این بر اساس رفتار و اقدامات هست
اون داره دروغ میگه

357
00:15:50,164 --> 00:15:51,330
بسیار خوب

358
00:15:51,332 --> 00:15:53,499
اگر عاشق کسی باشی،

359
00:15:53,501 --> 00:15:57,803
هر کاری برای جلوگیری از مرگ اونها انجام میدی

360
00:16:03,644 --> 00:16:05,644
این...وضعیت...

361
00:16:05,646 --> 00:16:09,014
به نظر تضاد و مبارزه بر سر علاقه میرسه

362
00:16:09,016 --> 00:16:11,751
پس من مایلم که شخص قانونی ( منظور وکیل هست ) دیگری رو برای انجام دادن و مدیریت کردنش

363
00:16:11,753 --> 00:16:13,452
 وارد این ماجرا کنم

364
00:16:13,454 --> 00:16:15,521
آره، من موافقم

365
00:16:15,523 --> 00:16:18,157
تو وکیل عالی هستی، اما...

366
00:16:18,159 --> 00:16:20,493
اما چی؟

367
00:16:20,495 --> 00:16:22,061
تو فکر میکنی این مشکل من هست؟

368
00:16:22,063 --> 00:16:23,562
این قابل درک هست

369
00:16:23,564 --> 00:16:25,064
 48 ساعت قبل، ما نامزد بودیم

370
00:16:25,066 --> 00:16:26,499
و حالا، ناگهان،

371
00:16:26,501 --> 00:16:27,900
 قراره که من رو بازجویی کنی؟

372
00:16:27,902 --> 00:16:29,568
آره

373
00:16:29,570 --> 00:16:30,803
و انجام کارهای دیوانه،

374
00:16:30,805 --> 00:16:33,038
مثل انتظار تو برای پاسخ مناسب من 

375
00:16:33,040 --> 00:16:34,273
به تمام سوالاتت

376
00:16:34,275 --> 00:16:36,809
تو به قضاوت مورفی درباره ی من اعتماد داشتی

377
00:16:36,811 --> 00:16:39,178
قضاوت اون درباره ی رفتار و طرز برخورد من

378
00:16:39,180 --> 00:16:40,913
جدا؟

379
00:16:40,915 --> 00:16:43,115
من یه سوال ازت پرسیدم

380
00:16:43,117 --> 00:16:44,183
 تو میخواستی من گند بزنم

381
00:16:44,185 --> 00:16:45,584
تو گند زدی

382
00:16:45,586 --> 00:16:46,552
خوب که چی؟

383
00:16:46,554 --> 00:16:50,122
پس ما فقط باهاش سروکار داریم

384
00:16:50,124 --> 00:16:52,658
اما اگر حتی نمیتونی قبول کنی که تو همیشه کامل و عالی نیستی،

385
00:16:52,660 --> 00:16:54,827
پس من....
من کامل و عالی نیستم!

386
00:16:57,532 --> 00:16:59,932
 واضح هست، من اشتباهاتی رو داخل زندگی مرتکب شدم

387
00:17:01,569 --> 00:17:03,135
اما اینبار نه

388
00:17:03,137 --> 00:17:06,539
اون سوراخ نایژه تقصیر من نبود

389
00:17:24,192 --> 00:17:27,593
 پرستار میگه آثار حیات (به ویژه نبض و تنفس و حرارت بدن) پایدار هستن

390
00:17:27,595 --> 00:17:28,761
تغییری نیست

391
00:17:28,763 --> 00:17:30,262
این خوبه

392
00:17:34,000 --> 00:17:35,634
این...

393
00:17:35,636 --> 00:17:39,071
فداکاری ( قربانی کردن برای شفاعت ) عالی هست 

394
00:17:39,073 --> 00:17:43,275
 به خواسته هاش احترام کافی گذاشتید و اجازه دادید که بره

395
00:17:43,277 --> 00:17:45,744
 شما باید همسرتون رو خیلی دوست داشته باشید

396
00:17:57,324 --> 00:18:00,426
ولی...

397
00:18:00,428 --> 00:18:03,496
میتونه یه توضیح دیگه هم وجود داشته باشه

398
00:18:03,498 --> 00:18:08,000
یا اینکه به اندازه کافی دوستش ندارید که اجازه میدید بمیره...

399
00:18:08,002 --> 00:18:12,271
 یا به اندازه کافی ازش متنفرید که اجازه میدید بمیره

400
00:18:12,273 --> 00:18:16,175
شما نمیدونید دارید در مورد چی صحبت میکنید

401
00:18:16,177 --> 00:18:20,980
 اینجا یه دکتر هست که من رو اذیت میکرد

402
00:18:20,982 --> 00:18:23,916
اون باعث شد من احساس آسیب پذیری، بی ارزش بودن...

403
00:18:23,918 --> 00:18:28,287
هیچیک از اینها من هستم ( نه که من هستم )

404
00:18:28,289 --> 00:18:32,224
اما هیچوقت صدمه ای بهم نزد

405
00:18:32,226 --> 00:18:37,129
 من نمیتونم تصور کنم اگر اینکار رو میکرد چه حسی داشتم،

406
00:18:37,131 --> 00:18:39,899
 چیکار میکردم،

407
00:18:39,901 --> 00:18:42,601
 چیکارش میخواستم بکنم ( چه بلایی سرش میاوردم )

408
00:18:45,940 --> 00:18:47,773
 همسرتون با شما چیکار کرده؟

409
00:18:50,778 --> 00:18:53,579
اون پدر خوبی هست

410
00:18:53,581 --> 00:18:55,748
نه، نیست

411
00:18:55,750 --> 00:18:58,284
 یه پدر خوب به یه مادر صدمه ای نمیزنه

412
00:18:58,286 --> 00:18:59,752
پیتون دوستش داره

413
00:18:59,754 --> 00:19:00,819
دلیل بیشتر...

414
00:19:00,821 --> 00:19:02,121
نه

415
00:19:02,123 --> 00:19:04,995
 پیتون چیزی نمیدونه
اون هرگز نمیتونه

416
00:19:05,192 --> 00:19:08,260
میدونم که ترسیدید دنبالتون بیاد،

417
00:19:08,262 --> 00:19:11,297
اما افرادی وجود دارن که میتونن کمک کنن

418
00:19:23,344 --> 00:19:25,844
 پیتون بهتره خاطره یه پدر دوست داشتی رو داشته باشه

419
00:19:25,846 --> 00:19:27,379
تا اینکه حقیقت رو بدونه

420
00:19:33,520 --> 00:19:36,655
اجازه بدید بمیره

421
00:19:44,198 --> 00:19:48,567
 متانول باعث درد شکم اون میشه

422
00:19:48,569 --> 00:19:50,202
اون الکل چوب مینوشه؟

423
00:19:50,204 --> 00:19:51,470
مردم هر چیزی رو که بتونن بنوشن، مینوشن 

424
00:19:51,472 --> 00:19:53,439
خوب، اون مسلمان هست...
اجازه نمیده بهش دست بزنم

425
00:19:53,441 --> 00:19:55,541
 مردم مذهبی برای ریاکاری آزاد نیستن

426
00:19:55,543 --> 00:19:59,878
راه های دیگری برای توضیح حضور متانول هم وجود داره

427
00:19:59,880 --> 00:20:01,780
متانول توسط کبد هم تولید میشه

428
00:20:01,782 --> 00:20:04,350
هنگامی که بدن در معرض برخی از مواد شیمیایی سوزش آور قرار میگیره

429
00:20:04,352 --> 00:20:07,553
 اگر تنفس کنی، مواد شیمیایی سوزش آور هم میتونه ریه ها رو ملتهب کنه

430
00:20:07,555 --> 00:20:09,488
و این مواد همچنین باعث سوختگی میشن، 

431
00:20:09,490 --> 00:20:11,223
پس این تمام نشانه ها و علائم اون رو توضیح میده

432
00:20:11,225 --> 00:20:12,324
 میشه شما یه لیست از این مواد 

433
00:20:12,326 --> 00:20:13,959
 که تمام این کار ها رو انجام میده داشته باشی؟

434
00:20:13,961 --> 00:20:16,428
دی متیل سولفات...

435
00:20:16,430 --> 00:20:18,864
این داخل صنعت داروسازی استفاده میشه

436
00:20:18,866 --> 00:20:20,633
اون معلم مدرسه هست
دی متیل سولفات داخل

437
00:20:20,635 --> 00:20:22,968
 تصفیه آب آفت کش های صنعتی، 

438
00:20:22,970 --> 00:20:24,370
و سلاح های شیمیایی هم استفاده میشه

439
00:20:24,372 --> 00:20:25,804
اون هیچ دلیلی برای دچار شدن با تصفیه آب

440
00:20:25,806 --> 00:20:27,911
یا آفت کش های صنعتی نداره

441
00:20:27,936 --> 00:20:29,975
اما اون میتونه یه معلم مدرسه

442
00:20:29,977 --> 00:20:31,276
و یه تروریست باشه 

443
00:20:37,467 --> 00:20:40,139
پس، باید چیکار کنیم؟
جراحی

444
00:20:40,264 --> 00:20:41,897
ما موافقت اون رو ( زنش ) نداریم

445
00:20:41,899 --> 00:20:44,166
از لحاظ فنی، مسئله اینه که ما رضایت اون ( خودش ) رو نداریم

446
00:20:44,168 --> 00:20:46,468
ما میریم پیش همسرش چون نمیتونیم بریم پیش خودش،

447
00:20:46,493 --> 00:20:48,244
فرض اینه که اون عمل میشه

448
00:20:48,269 --> 00:20:49,234
در بهترین سود ( منافعش )

449
00:20:49,259 --> 00:20:52,052
کاملا مطمئن هستم این اینجا اتفاق نمیفته

450
00:20:52,497 --> 00:20:54,262
برگرد سراغ همسرش، مجبورش کن نظرش رو عوض کنه

451
00:20:54,264 --> 00:20:56,298
یا میبریمش دادگاه

452
00:20:56,341 --> 00:20:58,243
باشه

453
00:20:58,268 --> 00:20:59,367
هی، به نظر میاد خشمگین و آزرده خاطر هستی

454
00:20:59,369 --> 00:21:01,136
 ما اون رو میفرستیم خونه این آزارم میده

455
00:21:01,138 --> 00:21:02,571
 همسرش به سو استفاده ش ادامه میده 

456
00:21:02,573 --> 00:21:04,806
اون یه دروغگوی به تمام معنا هست

457
00:21:04,808 --> 00:21:06,608
 منظورم اینه، همه ما میدونیم که اون مرگ همسرش رو میخواد

458
00:21:06,610 --> 00:21:09,210
پس اون میتونه با اون مربی آشغالش Pilates ( نوعی سیستم آمادگی جسمانی روحی است که در اوایل قرن بیستم توسط یوزف پیلاتس ابداع شد ) تمرین کنه

459
00:21:09,212 --> 00:21:11,146
من موافقتش رو میگیرم

460
00:21:11,148 --> 00:21:12,314
ممنون

461
00:21:17,387 --> 00:21:19,921
اون درمان اولیه برای سمیت ( وضعیتی سمی که عملکرد اندام ها را مختل می کند ) متانول رو رد کرد

462
00:21:19,923 --> 00:21:21,122
اتانول هست...

463
00:21:21,124 --> 00:21:22,557
 از اونجا که مسلمان هست، اون نمیتونه مصرفش ( متانول ) کنه

464
00:21:22,559 --> 00:21:24,492
 اون داخل سیستم بدنش الکل وجود داره

465
00:21:24,494 --> 00:21:26,528
اما به ما اجازه نمیده که برای درمانش الکل وارد سیستمش بکنیم

466
00:21:26,530 --> 00:21:28,463
چون اون الکل داخل سیستمش نمیخواد

467
00:21:28,465 --> 00:21:30,830
ما اون رو داخل فومپی قرار میدیم...
دکتر مورفی...

468
00:21:30,876 --> 00:21:33,068
این بخش از شواهد شماست که اون تروریسته؟

469
00:21:33,070 --> 00:21:34,736
 چون مسلمان هست؟

470
00:21:34,738 --> 00:21:36,671
بیلیون ها مسلمان وجود دارن که تروریست نیستن

471
00:21:36,673 --> 00:21:39,541
 این بخشی از شواهد شماست که اون تروریست نیست؟

472
00:21:39,543 --> 00:21:42,110
من فکر میکنم که اون تروریسته چون این ساده ترین راه

473
00:21:42,112 --> 00:21:44,112
برای توضیح نشانه ها و علائم و دروغش هست

474
00:21:44,114 --> 00:21:46,081
 شما راه دیگه ای دارید؟

475
00:21:46,083 --> 00:21:48,650
اون یه حادثه داشته این حادثه اون رو ترسونده

476
00:21:48,652 --> 00:21:49,718
شاید ما اون رو ترسوندیم

477
00:21:49,720 --> 00:21:51,820
جهنم، شاید کل این مکان اون رو ترسونده

478
00:21:51,822 --> 00:21:53,722
دلایل زیادی هست برای اینکه مردم حقیقت رو نمیگن

479
00:21:53,724 --> 00:21:54,889
 به جز فعالیت جنایی و جرم

480
00:21:54,891 --> 00:21:56,658
6 تا دلیل دیگه

481
00:21:56,660 --> 00:21:59,327
اگر شخصی با زخم گلوله بیاد اینجا،

482
00:21:59,329 --> 00:22:00,795
ما مجبوریم گزارش بدیم

483
00:22:00,797 --> 00:22:02,130
چرا نباید گزارش کسی که ممکنه

484
00:22:02,132 --> 00:22:03,965
 سلاح های شیمیایی درست کنه رو بدیم؟

485
00:22:03,967 --> 00:22:07,636
چون اتهامات بی اساس میتونه زندگی آدما رو نابود کنه

486
00:22:07,638 --> 00:22:10,105
 چه اهمیتی داره
 مردم به چه چیزی فکر میکنن

487
00:22:10,107 --> 00:22:11,673
تا زمانی که حقیقت مشخص بشه؟

488
00:22:11,675 --> 00:22:13,108
چون مردم ذهنشون رو قبل از اینکه

489
00:22:13,110 --> 00:22:14,442
 حقیقت مشخص بشه میسازن

490
00:22:14,444 --> 00:22:16,244
میگن مردی مسابقه کارت بازی میکرد

491
00:22:16,246 --> 00:22:17,646
وقتی که یه سود مزیت لازم داشت ( فکر کنم یه ضرب المثل معادل فارسیش رو نمیدونم )

492
00:22:17,648 --> 00:22:19,347
حتی اگر حق با تو باشه،

493
00:22:19,349 --> 00:22:22,217
اون بمب درست نمیکنه تا زمانی که داخل ICU ما باشه

494
00:22:22,219 --> 00:22:24,686
گذشته از این، اشتباه میکنی
حالا اگر داخل 2 ساعت آینده

495
00:22:24,688 --> 00:22:26,755
حالش بهتر نشد من رو در جریان بذارید،

496
00:22:26,757 --> 00:22:28,757
 میخوام بدونم

497
00:22:39,935 --> 00:22:42,937
ما به موافقت شما برای جراحی همسرتون نیاز داریم

498
00:22:45,374 --> 00:22:47,175
گفتم نه

499
00:22:49,178 --> 00:22:53,281
 یه راه بهتر وجود داره، تسا

500
00:22:53,283 --> 00:22:55,150
اون رو ترک کنید

501
00:22:55,152 --> 00:22:57,686
 یه زندگی جدید شروع کنید

502
00:23:03,292 --> 00:23:04,926
من میترسم

503
00:23:04,928 --> 00:23:06,261
میدونم

504
00:23:06,263 --> 00:23:08,792
اما... این...

505
00:23:08,965 --> 00:23:11,862
این جواب نیست

506
00:23:12,402 --> 00:23:14,235
اگر شما موافقت نکنید

507
00:23:14,237 --> 00:23:15,503
ما این پرونده رو میبریم دادگاه

508
00:23:15,505 --> 00:23:18,573
و چیزی رو که میدونیم به قاضی میگیم

509
00:23:18,575 --> 00:23:20,909
من اون چیزها رو با اطمینان به شما گفتم

510
00:23:20,911 --> 00:23:23,144
شما بیمار من نیستید 
همسرتون هست

511
00:23:25,549 --> 00:23:28,249
2 تا اتفاق میفته

512
00:23:28,251 --> 00:23:29,918
ما موافقت رو میگیرم،

513
00:23:29,920 --> 00:23:32,253
و پیتون هم حقیقت رو میفهمه

514
00:24:05,789 --> 00:24:08,857
تسا؟

515
00:24:08,859 --> 00:24:13,194
شما از چیزی که فکر میکنید قوی تر هستید

516
00:24:33,115 --> 00:24:36,484
مسمومیت متانول شما در حال کاهش یافتن هست....

517
00:24:36,486 --> 00:24:38,419
درمان داره جواب میده

518
00:24:38,421 --> 00:24:40,655
عالیه

519
00:24:40,657 --> 00:24:44,058
 امم... فکر میکنید که من قادر هستم به زودی اینجا رو ترک کنم؟ ( مرخص بشم )

520
00:24:44,060 --> 00:24:46,461
 تمام علائم شما با قرار گرفتن در

521
00:24:46,463 --> 00:24:48,730
معرض دی متیل سولفات سازگار هست

522
00:24:48,732 --> 00:24:51,533
من... من هرگز اسم دی متیل رو نشنیدم...

523
00:24:51,535 --> 00:24:55,770
دی متیل سولفات برای ساخت سلاح های شیمیایی استفاده میشه

524
00:25:02,044 --> 00:25:05,880
 من  این رو از شما انتظار نداشتم 

525
00:25:05,882 --> 00:25:09,150
من یه شرح و بیانیه درست کردم

526
00:25:09,152 --> 00:25:11,519
شما متفاوتی

527
00:25:11,521 --> 00:25:13,621
من اوتیسم دارم

528
00:25:13,623 --> 00:25:15,924
شما تعصب ( سرسختی داخل عقیده ) رو تجربه کردید

529
00:25:15,926 --> 00:25:19,127
بله

530
00:25:19,129 --> 00:25:24,299
مردم خدمت به شما رو میپذیرن؟

531
00:25:24,301 --> 00:25:27,368
شما مردمی رو دیدید

532
00:25:27,370 --> 00:25:29,470
که بخاطر شما 

533
00:25:29,472 --> 00:25:32,240
پروازشون رو تغییر بدن؟

534
00:25:32,242 --> 00:25:33,708
مردم قبل از اینکه دهنتون رو باز کنید

535
00:25:33,710 --> 00:25:36,211
شما رو لعنت کردن؟

536
00:25:38,748 --> 00:25:40,982
 من متعصب ( طرفدار، تحت نفوذ در آمده ) نیستم

537
00:25:40,984 --> 00:25:43,017
من شواهد دارم 

538
00:25:43,019 --> 00:25:45,753
هیچکس متعصب نیست

539
00:25:45,755 --> 00:25:48,790
همه شواهد دارن

540
00:25:48,792 --> 00:25:51,626
و من همیشه قهوه‌ای هستم ( اشاره به رنگ پوست )

541
00:25:53,730 --> 00:25:55,530
 شاید شما خیلی متفاوت نباشید

542
00:25:59,569 --> 00:26:02,937
شما عرق کردید

543
00:26:02,939 --> 00:26:05,473
تعریق نشانه‌ای از ناسازگاری ( نادرستی ) هست

544
00:26:08,879 --> 00:26:10,044
قفسه سینه ام

545
00:26:10,046 --> 00:26:12,547
 درد قفسه سینه میتونه به وسیله اضطراب ( بظهور ) به وجود بیاد

546
00:26:14,117 --> 00:26:16,918
اوه، اما این دفعه، شما حمله قلبی بهتون دست داده

547
00:26:16,920 --> 00:26:18,586
 نوار قلب، فورا!

548
00:26:21,524 --> 00:26:24,225
پوشش اندوتلیال ( درون پوشه، توپوش، غشاء درونی رگ وقلب ) متوسط ( مناسب ) داشت

549
00:26:24,227 --> 00:26:25,393
 که حاد ظاهر شد،

550
00:26:25,395 --> 00:26:28,129
 و شواهدی از مخاط ادم ( انباشته شدن نابهنجار آب در یاخته ها یا بافت ها یا حفره های بدن ) وجود داشت

551
00:26:28,131 --> 00:26:29,898
من هیچ حرکت فوق‌العاده ای نداشتم،

552
00:26:29,900 --> 00:26:32,467
و هیچ نیروی غیرضروری رو هم اعمال نکردم

553
00:26:32,469 --> 00:26:34,302
 و در عین حالا، نایژه سوراخ بود 

554
00:26:34,304 --> 00:26:36,104
که خطرناک هست، اگر چه یه نمونه کوچک هست

555
00:26:36,106 --> 00:26:37,772
با این نمونه فرایند

556
00:26:39,909 --> 00:26:41,142
خوب...

557
00:26:41,144 --> 00:26:42,577
ممنون

558
00:26:42,579 --> 00:26:45,013
 من از پاسخ های دقیق و کامل ( تمامیت ) شما سپاسگزار هستم

559
00:26:45,015 --> 00:26:47,515
مطمئن نیستم همه رو متوجه شده باشم...

560
00:26:47,517 --> 00:26:51,152
اما فکر میکنم چیزی که لازم داشتم رو بدست آوردم

561
00:26:51,154 --> 00:26:54,656
احتمالا نباید چیزی بگم،

562
00:26:54,658 --> 00:26:55,890
اما میدونم که شما و خانم پرستون 

563
00:26:55,892 --> 00:26:57,191
همین الان دارید به یه چیزی خاتمه میدید

564
00:26:57,193 --> 00:26:58,693
این واقعا مربوط ( مناسب ) نبود

565
00:26:58,695 --> 00:27:01,062
اوه، من من میدونم میدونم این فقط...

566
00:27:02,364 --> 00:27:05,733
من میدونم اون داره این ( موضوع ) رو طی میکنه ( به انجام میرسونه )

567
00:27:05,735 --> 00:27:08,469
 این بهتره شما بهتر این رو بررسی ( اداره ) میکنید

568
00:27:08,471 --> 00:27:11,806
این یکی از دلایلی هست که پریشان میشه در حالی که داره پیش نویس یه قرارداد

569
00:27:11,808 --> 00:27:15,043
و چیزای دیگه رو به طور کامل انجام آنچه شما انجام میدید ( مثل شما انجام میده )

570
00:27:26,022 --> 00:27:28,122
تزریق رنگ

571
00:27:28,124 --> 00:27:30,959
در حال تزریق رنگ

572
00:27:34,264 --> 00:27:36,798
به سمت چپ شریان استخوان های مهره آویزان کن

573
00:27:39,868 --> 00:27:43,237
بسیار خوب، از سیم راهنما صرف نظر کن

574
00:27:43,239 --> 00:27:44,906
داخل کردن ( جا دادن ) پلاتین ماتریکس

575
00:27:49,445 --> 00:27:52,347
میدونی، گاهی اوقات، چیزای ( کار ) درست انجام میدی

576
00:27:52,349 --> 00:27:54,515
و چیزها یکم بهتر میشن

577
00:27:54,517 --> 00:27:56,818
 و گاهی اوقات، چیز ها هنوز هم مزخرف هستن

578
00:28:00,089 --> 00:28:02,640
ورود به آنوریسم

579
00:28:04,627 --> 00:28:06,060
بسیار خوب

580
00:28:07,364 --> 00:28:09,297
 افزایش فشار خون
صبر کن، چرا؟

581
00:28:09,299 --> 00:28:10,965
نه پارگی وجود داره، نه خونریزی

582
00:28:10,967 --> 00:28:12,214
 نه ضربه‌ای 

583
00:28:12,239 --> 00:28:15,269
 اگر فشار خون اون از این بالاتر بره
اون دچار سکته میشه

584
00:28:15,271 --> 00:28:17,005
من این فرایند رو متوقف میکنم

585
00:28:17,163 --> 00:28:20,148
20 میلیگرم labetalol ( دارویی برای درمان فشار خون )، سریع

586
00:28:26,026 --> 00:28:29,127
ما باید اون رو ( وضعیت ) ثابت کنیم قبل از اینکه بتونیم دوباره فرایند ( عمل ) رو انجام بدیم

587
00:28:29,182 --> 00:28:31,549
 که یعنی ما باید بفهمیم چه چیزی رو فراموش کردیم

588
00:28:31,551 --> 00:28:33,384
این اشتباه ما نبوده

589
00:28:33,386 --> 00:28:35,620
فشار خون اون ثابت بود وارد شدیم ( عمل رو انجام دادیم )

590
00:28:35,622 --> 00:28:37,021
اون برای 6 سال گذشته

591
00:28:37,023 --> 00:28:38,756
 داخل مسدود کننده کانال کلسیم بوده
خوب، ما یه چیزی رو فراموش کردیم

592
00:28:38,758 --> 00:28:42,022
فشار خون بدون دلیل به سرعت بالا نمیره

593
00:28:42,529 --> 00:28:43,861
 بررسی پزشکی ( پرنده بیمار رو کامل بررسی میکنند برای دلایل مختلف... ) کامل انجام بدید

594
00:28:46,725 --> 00:28:49,093
چرا یه فرد 28 ساله بدون هیچ فاکتور خطر

595
00:28:49,118 --> 00:28:50,639
 حمله قلبی داشته؟

596
00:28:50,698 --> 00:28:51,788
هممم

597
00:28:51,887 --> 00:28:54,210
قلب اون داره میسوزه ( سوختگی...)

598
00:28:54,657 --> 00:28:55,856
میسوزه؟

599
00:28:55,858 --> 00:28:57,791
بخاطر مواد شیمیایی سوزش آور!

600
00:28:57,793 --> 00:29:00,928
مورفی
داره به سیستم بدن اون پایان میده ( داره میکشتش )

601
00:29:00,930 --> 00:29:03,197
بر خلاف سوختگی های حرارتی،

602
00:29:03,199 --> 00:29:05,258
سوختگی های شیمیایی در طول زمان بدتر میشن

603
00:29:05,290 --> 00:29:08,458
و این سوراخ نایژه رو هم توضیح میده

604
00:29:08,460 --> 00:29:10,794
 مواد شیمیایی سوزاننده دیواره نایژه رو کاهش داده

605
00:29:10,796 --> 00:29:12,629
شما اشتباه نکردید

606
00:29:12,631 --> 00:29:14,464
این تنها توضیح نیست

607
00:29:15,733 --> 00:29:17,267
اما فعلا خفه خون میگیرم

608
00:29:17,269 --> 00:29:18,501
 فکر میکنی ایده بهتری داری،

609
00:29:18,503 --> 00:29:21,004
اما خفه خون میگیری؟

610
00:29:21,006 --> 00:29:23,473
این میتونه ناشی از یه عفونت

611
00:29:23,475 --> 00:29:27,110
از باکتری باشه که در نتیجه اون سوراخ نفوذ کرده

612
00:29:27,112 --> 00:29:30,647
درمان ها کاملا متضاد یکدیگر هستن...

613
00:29:30,649 --> 00:29:33,250
آنتی بیوتیک اگر عفونت باشه،

614
00:29:33,252 --> 00:29:35,418
استروئید اگر التهاب باشه

615
00:29:35,420 --> 00:29:38,388
اگر اون آنتی بیوتیک نیاز داشته و استروئید به جای آنتی بیوتیک بهش داده باشیم

616
00:29:38,390 --> 00:29:39,656
این سیستم ایمنی رو تحت فشار قرار میده

617
00:29:39,658 --> 00:29:42,025
باعث پیشرفت عفونت میشه و اون رو میکشه

618
00:29:42,027 --> 00:29:43,627
اگر اون استروئید نیاز داشته 

619
00:29:43,629 --> 00:29:45,462
و ما بهش آنتی بیوتیک داده باشیم، پس...

620
00:29:45,464 --> 00:29:46,863
متوجه شدم

621
00:29:46,865 --> 00:29:49,266
بهتره حق با ما باشه
آره

622
00:29:49,268 --> 00:29:51,935
قربان، من فکر میکنم ما باید یکی دیگه از اعضای ارشد رو

623
00:29:51,937 --> 00:29:54,104
 برای مشاوره روی این تصمیم بیاریم
چرا؟

624
00:29:54,106 --> 00:29:56,172
چون اگر حق با شاون باشه، شما تبرئه میشید

625
00:29:56,174 --> 00:29:57,707
 و اگر حق با من باشه، شما ممکنه اشتباه کرده باشید

626
00:29:57,709 --> 00:30:00,010
که میتونه این زن رو بکشه

627
00:30:00,012 --> 00:30:02,212
تو فکر نمیکنی من میتونم علمی و بدون نظر خصوصی باشم؟ ( بدون نظر کسی تصمیم بگیرم )

628
00:30:02,214 --> 00:30:04,247
 من فکر میکنم شما فوق‌العاده حرفه‌ای هستید...

629
00:30:04,249 --> 00:30:05,181
خفه شو، جارد

630
00:30:08,919 --> 00:30:15,525
 این امکان هست که من گند زده باشم

631
00:30:15,527 --> 00:30:17,694
 بیاید اون رو داخل طیف گسترده‌ای از آنتی بیوتیک قرار بدیم

632
00:30:17,696 --> 00:30:19,829
شما اشتباه میکنید

633
00:30:19,831 --> 00:30:21,231
 تصمیم گیری

634
00:30:21,233 --> 00:30:23,266
 فرض بر اینکه شما اشتباه کردید

635
00:30:23,268 --> 00:30:24,167
اشتباه هست

636
00:30:24,169 --> 00:30:27,093
 شما خیلی متکبر ( خودبین ) هستید

637
00:30:27,773 --> 00:30:30,307
این کمکتون میکنه جراح عالی بشید

638
00:30:32,343 --> 00:30:34,678
خوشبختانه، من به موافقت شما نیاز ندارم

639
00:30:44,990 --> 00:30:48,191
ما مصمم هستیم که مشکل اصلی چی بود

640
00:30:48,193 --> 00:30:49,993
 چه چیزی باعث پارگی آنوریسم‌ همسرتون شده

641
00:30:49,995 --> 00:30:52,395
 و اینکه چرا فشار خون اون داخل اتاق عمل بالا رفت

642
00:30:52,397 --> 00:30:55,365
بر اساس آزمایشات
اون دارو هاش رو مصرف نمیکرده

643
00:30:55,367 --> 00:30:57,200
تا جایی که من میدونم، مصرف میکرد

644
00:30:57,202 --> 00:30:59,469
منظورم اینه، این نمیتونه کار خودش باشه

645
00:30:59,471 --> 00:31:02,205
ما هم فکر نمیکنیم کار خودش باشه

646
00:31:04,642 --> 00:31:07,777
 شما فکر میکنید من با این موضوع ارتباط دارم؟

647
00:31:07,779 --> 00:31:10,447
اینکه من، چی، داروهاش رو بریزم بیرون؟

648
00:31:10,449 --> 00:31:14,017
 اون فقط بیشتر سفارش میداد

649
00:31:14,019 --> 00:31:17,554
اما اگر شما کپسول های اون رو خالی میکردید و آنها رو با شکر پر میکردید...

650
00:31:17,556 --> 00:31:20,256
 یا، حتی بهتر، نمک...

651
00:31:20,258 --> 00:31:22,292
به کابوس های شما پایان میداد

652
00:31:25,197 --> 00:31:27,597
من مایل بودم که اجازه بدم اون بمیره،

653
00:31:27,599 --> 00:31:33,536
اما هرگز نتونستم...

654
00:31:33,538 --> 00:31:37,407
 اگر به اندازه کافی برای کشتنش قوی بودم...

655
00:31:48,053 --> 00:31:50,453
شانسی وجود داره که پسرتون بیشتر

656
00:31:50,455 --> 00:31:52,455
از چیزی که شما فکر میکنید میدونه، بدونه؟

657
00:32:13,412 --> 00:32:14,844
ضربان قلب اون 90 هست

658
00:32:14,846 --> 00:32:16,746
این داخل محدوده طبیعی هست

659
00:32:16,748 --> 00:32:19,482
 اما 83 بود
باید بره پایین

660
00:32:19,484 --> 00:32:21,985
همه نشانه های دیگه اون طبیعی هست

661
00:32:21,987 --> 00:32:25,121
حق با تو بود
این درمان مناسب هست

662
00:32:25,123 --> 00:32:26,289
95

663
00:32:29,761 --> 00:32:32,095
 من دارم اون رو به استروئید تغییر میدم

664
00:32:32,097 --> 00:32:33,730
اگر ما به اون استروئید بدیم،

665
00:32:33,732 --> 00:32:35,932
سیستم ایمنی اون رو تحت فشار قرار میده

666
00:32:35,934 --> 00:32:37,300
 باعث پیشرفت عفونت میشه...

667
00:32:37,302 --> 00:32:39,135
من 40 میلیگرم متيل پردنيزولون ( اين دارو در جهت سركوب كردن سيستم ايمني استفاده مي شود ) میزنم

668
00:32:39,137 --> 00:32:40,537
...و اون میمیره

669
00:32:42,140 --> 00:32:43,684
مسئولیتش با من

670
00:32:43,775 --> 00:32:45,608
میدونم

671
00:32:52,894 --> 00:32:55,535
 ما اون رو ( داروی اون رو ) به متيل پردنيزولون تغییر دادیم

672
00:32:55,933 --> 00:32:57,099
داره جواب میده

673
00:32:57,153 --> 00:32:58,819
شما اشتباه میکردید

674
00:32:58,844 --> 00:33:00,210
آره، فهمیدم

675
00:33:00,212 --> 00:33:02,613
 فقط درباره انتخاب درمان

676
00:33:02,615 --> 00:33:05,135
شما هیچ کار اشتباهی داخل اتاق عمل انجام ندادید
چابلوسی نکن

677
00:33:05,322 --> 00:33:08,768
جارد جون اون رو نجات داد

678
00:33:09,907 --> 00:33:12,389
اگر جارد سریع واکنش نشان نمیداد اون میمرد،

679
00:33:12,391 --> 00:33:14,954
و اون موقع اشتباه شما میشد

680
00:33:14,979 --> 00:33:15,953
 بله، میشد

681
00:33:15,978 --> 00:33:17,311
شما باید از اون تشکر کنید

682
00:33:24,710 --> 00:33:26,811
ممنون، دکتر کالو

683
00:34:21,590 --> 00:34:22,543
سلام

684
00:34:22,545 --> 00:34:23,777
میتونم کمکت کنم؟

685
00:34:23,779 --> 00:34:26,480
من دکتر شاون مورفی هستم

686
00:34:26,482 --> 00:34:30,584
شما همسایه جدید من هستید، شماره 34

687
00:34:30,586 --> 00:34:32,740
بله، جالبه

688
00:34:32,899 --> 00:34:35,066
اوه، میخوای برای یه نوشیدنی ( آبجو ) بیای داخل؟

689
00:34:35,091 --> 00:34:36,167
نه

690
00:34:44,000 --> 00:34:45,966
کارت خوب بود

691
00:34:45,968 --> 00:34:47,211
شما هم همینطور

692
00:34:47,520 --> 00:34:50,271
تو میتونی افتخار و احترام داشته باشی

693
00:34:51,841 --> 00:34:53,641
این اولین باره
من مشتاقانه منتظر نیستم

694
00:34:53,643 --> 00:34:56,143
 که به خانواده بگم خوب پیش رفته

695
00:35:22,838 --> 00:35:24,718
 شما خوب میشید

696
00:35:24,840 --> 00:35:27,109
درمان جواب داد؟

697
00:35:27,176 --> 00:35:30,077
درمان شماره 2 جواب داد
درمان اول تقریبا داشت شما رو میکشت

698
00:35:30,133 --> 00:35:32,300
 این واقعیت که شما در حال حاضر زنده هستید

699
00:35:32,301 --> 00:35:34,034
شواهدی هست مبنی بر اینکه شما با دی متیل سولفات سر و کار داشتید

700
00:35:34,036 --> 00:35:37,652
 شما تروریست هستید، نه؟

701
00:35:38,841 --> 00:35:42,029
 برادرم برای یه شرکت داروسازی کار میکنه

702
00:35:42,177 --> 00:35:45,412
اونها برای ساختن یکی از داروهاشون از دی متیل سولفات استفاده میکنن

703
00:35:45,414 --> 00:35:46,613
اون یه مقداری ( دی متیل سولفات ) رو برای من دزدید

704
00:35:46,615 --> 00:35:49,216
بنابراین شما میتونید سلاح شیمیایی درست کنید

705
00:35:49,218 --> 00:35:55,856
پس من میتونم عطر درست کنم

706
00:35:55,858 --> 00:35:57,057
بوش کن

707
00:36:09,904 --> 00:36:13,140
این...زیباست

708
00:36:13,142 --> 00:36:14,674
اما خیلی احمقانه هست

709
00:36:14,676 --> 00:36:16,543
آره

710
00:36:16,545 --> 00:36:19,146
به خصوص زمانی که برادرم اخراج شد

711
00:36:19,148 --> 00:36:20,714
کسی هم پیداش نکرد

712
00:36:22,683 --> 00:36:23,617
تو اون رو باور داری؟

713
00:36:23,619 --> 00:36:25,752
محافظت از کسی...

714
00:36:25,754 --> 00:36:27,788
دلیل شماره 3

715
00:36:30,359 --> 00:36:32,959
پس...ما خوب هستیم؟

716
00:36:32,961 --> 00:36:34,928
 مسئله اینه که، من مطمئن نیستم این مهم باشه

717
00:36:34,930 --> 00:36:36,997
 من گفتم که سال دیگه فقط میتونم 3 تا رزیدنت داشته باشم

718
00:36:36,999 --> 00:36:38,198
این عالی هست

719
00:36:38,200 --> 00:36:39,466
نه واقعا

720
00:36:39,468 --> 00:36:42,369
 از اونجا که کایل انتقال پیدا کرده، من مجبورم یکی از رزیدنت هاش رو بردارم

721
00:36:42,371 --> 00:36:44,704
رزنیک؟

722
00:36:44,706 --> 00:36:47,107
 اون درد هست

723
00:36:47,109 --> 00:36:49,643
درد میتونه جهنمی از انگیزه باشه

724
00:36:49,645 --> 00:36:50,544
موفق باشی

725
00:36:57,084 --> 00:36:58,518
تو درست میگفتی

726
00:37:00,755 --> 00:37:05,158
 و فکر میکنم تو درست میگفتی من میخوام تو اشتباه کنی

727
00:37:05,160 --> 00:37:07,928
و متاسفم

728
00:37:07,930 --> 00:37:11,131
تو هم درست میگفتی

729
00:37:11,133 --> 00:37:15,001
من همچنان به خودم میگفتم که خوبم ، اما...

730
00:37:15,003 --> 00:37:16,770
سخت بود

731
00:37:16,772 --> 00:37:18,638
 من خودم دوم حدس زدم،

732
00:37:18,640 --> 00:37:21,074
شاید روی قضاوتم تاثیر گذاشته باشه

733
00:37:21,076 --> 00:37:23,677
نمیدونم

734
00:37:23,679 --> 00:37:26,713
اگر ما انقدر بد آسیب دیدیم، شاید اشتباه کرده باشیم 

735
00:37:29,384 --> 00:37:30,617
نه

736
00:37:30,619 --> 00:37:33,019
 این فقط به این معنی هست که ما اهمیت داشتیم

737
00:37:33,021 --> 00:37:36,256
به این معنی نیست که درست بوده

738
00:37:36,258 --> 00:37:38,959
 من همچنین فکر کردم که...

739
00:37:38,961 --> 00:37:41,428
تکبر ( خود بینی، غرور ) باعث میشه جراح خوبی بشم

740
00:37:43,564 --> 00:37:45,298
اما باعث نمیشه یه همسر خوب بشم

741
00:37:48,437 --> 00:37:50,704
متاسفم

742
00:38:02,751 --> 00:38:04,985
کریستین؟

743
00:38:04,987 --> 00:38:06,620
سلام، من کلیر هستم

744
00:38:06,622 --> 00:38:07,854
سلام

745
00:38:07,856 --> 00:38:11,658
ممنون

746
00:38:11,660 --> 00:38:13,093
اومم،

747
00:38:13,095 --> 00:38:18,532
 من دارم یه سری تحقیق روی دکتر کایل انجام میدم...

748
00:38:18,534 --> 00:38:23,203
 روی زن هایی که با اون کار میکردن اما بعد ترک کردن ( استعفا دادن و... )

749
00:38:23,205 --> 00:38:28,909
من یه پیشنهاد دیگه از Muni ( وابسته به راه آهن ) سانفرانسیسکو دریافت کردم

750
00:38:28,911 --> 00:38:33,513
من به وسیله دکتر کایل مورد آزار و اذیت قرار گرفتم

751
00:38:33,515 --> 00:38:35,482
 و فکر میکنم شما هم مورد آزار و اذیت قرار گرفتید

752
00:38:48,163 --> 00:38:53,800
 انجام کار درست میتونه باعث بشه چیزها یکم بهتر بشن...

753
00:38:53,802 --> 00:38:56,136
 به خصوص وقتی که آنها رو با هم انجام بدی

754
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
من یه همسایه جدید دارم

755
00:39:20,429 --> 00:39:24,864
 هومم پس، لیا واقعا رفته، ها؟

756
00:39:24,866 --> 00:39:28,068
 پس، میتونیم فردا صبحانه بخوریم؟

757
00:39:29,470 --> 00:39:32,138
خیلی دوست دارم، شاون ،اما...

758
00:39:35,410 --> 00:39:37,177
ما، هومم...

759
00:39:37,179 --> 00:39:38,778
ما درباره اش حرف زدیم، درسته؟

760
00:39:38,780 --> 00:39:41,581
من من گفتم که من

761
00:39:41,583 --> 00:39:44,117
 میکشم عقب اگر تو بمونی، درسته؟

762
00:39:44,119 --> 00:39:45,118
 فضای بیشتر، حس پدرانه کمتر

763
00:39:45,120 --> 00:39:46,774
من پدر لازم ندارم

764
00:39:46,799 --> 00:39:48,321
 من از پدرها متنفرم

765
00:39:48,323 --> 00:39:51,157
درسته، پس...
من یه دوست نیاز دارم

766
00:39:55,896 --> 00:39:59,532
 شاون، من من کسی هستم که نمیتونه کمک کنه

767
00:39:59,534 --> 00:40:01,334
 ولی یه نصیحت میکنم، میدونی؟

768
00:40:01,336 --> 00:40:05,005
نمیدونم اگر نتونم اینکار رو انجام بدم

769
00:40:07,141 --> 00:40:11,277
پس فکر میکنید من میتونم تغییر کنم اما شما نمیتونید؟

770
00:40:13,814 --> 00:40:16,583
 من فکر میکنم که ما یه نوع خاصی از رابطه رو داریم

771
00:40:16,585 --> 00:40:19,285
 و میتونیم بهش یه چیز دیگه بگیم اگر بخوایم

772
00:40:19,287 --> 00:40:22,022
 اما نمیتونیم با جادو عوضش کنیم

773
00:40:22,024 --> 00:40:24,024
 تو گفتی که فضا میخوای

774
00:40:24,026 --> 00:40:26,226
 تو گفتی که فضا لازم داری

775
00:40:32,299 --> 00:40:37,871
 من من فکر میکنم شما باید دوست من باشید

776
00:40:43,278 --> 00:40:44,778
شاون...

777
00:40:59,027 --> 00:41:00,460
باشه

778
00:41:03,799 --> 00:41:05,732
شاون؟

779
00:41:52,114 --> 00:41:55,963
الان چه بویی حس میکنی؟

780
00:41:56,493 --> 00:41:58,064
درخت کاج

781
00:42:00,455 --> 00:42:01,654
اممم

782
00:42:01,999 --> 00:42:05,100
امیدوارم لذت برده باشید

783
00:42:05,800 --> 00:42:11,100
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN