Buongiorno, Doc.
Buongiorno, Kenny.
Ehi, ehi, ehi.
Amico...
non ti funziona il cavo.
Non ho il cavo.
Ho un'antenna digitale.
- Perché? - L'antenna digitale...
ha una qualità d'immagine e di audio superiore...
- e i canali sono gratis. - Sì, ma così hai solo dieci canali.
Io ne guardo solo tre.
Posso collegarmi via cavo alla tua?
Il tecnico verrà solo la settimana prossima.
Dai, dieci canali sono meglio di niente.
Sì, è vero.
Okay.
Cosa?
La dottoressa Reznick è rimasta orfana, quando il dottor Coyle è stato trasferito...
- quindi si unirà al nostro team. - Ciao.
Io sono Claire. Piacere.
Tu sei quello autistico?
No.
Sono io.
Dottor Shaun Murphy.
Piacere.
Abbiamo due casi abbastanza semplici.
Una sana gara...
- tra persone entusiaste. - Non sono interessato.
Una gara favorisce il lavoro di gruppo...
il che può portare a miglior comprensione e apprezzamento...
dei punti forti e deboli degli specializzandi e...
- migliorare la cura del paziente. - È il gioco che ci faceva fare Glassman.
- Non sono interessato. - Il team vincente guadagna la possibilità...
di assistere in tutte le prossime operazioni.
- Ci stiamo. - No.
Io scelgo il genio.
Saresti tu.
Dottoressa Browne.
- Kalu. - Dottoressa Reznick.
Grazie. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Grazie.
La posta in gioco è la solita?
Assolutamente.
Ciao, Quinn. Sappiamo che hai male allo stomaco. Possiamo dare un'occhiata?
Non fa tanto male.
Poverina, dice che va tutto bene, ma...
quando Quinnie non ha voluto andare a nuoto, ho capito...
che qualcosa non andava.
Saremo il più delicati possibile.
I genitori di Quinn sono fuori città, quindi...
sono venuta a farle da babysitter.
Okay. Diamo un'occhiata.
- Quello è un... - Pene.
Non è una ragazza. È un ragazzo.
The Good Doctor 1x14 - She
Subsfactory e il #NotSoMedicalTeam sono lieti di presentarvi:
Traduzione: Kella88, Ayachan, Asphyxia, emyvi91, Elanor, marko988
www.subsfactory.it
È solo una fase.
Smettila di dire così. Non sono un ragazzo, sono una ragazza.
- Sei una transessuale? - Sì.
No, Quinn ha i cromosomi XY, come me e Jared...
non XX, come lei.
La scienza dice che è maschio.
No, Quinn ha un disturbo dell'identità di genere.
Il suo genere di nascita non è quello con cui si identifica.
C'è un contrasto interno, dottor Murphy.
- Ma biologicamente... - Lei come sa che doveva essere maschio?
La tua domanda non ha senso.
Non si tratta di dover essere.
Io sono un maschio.
Biologicamente, questo è quanto.
Okay, elevata sensibilità nel punto di McBurney.
Potrebbe essere appendicite acuta.
Murphy, fai degli esami di conferma.
Signor Shaw...
la sua cartella dice che è svenuto in classe. Cosa insegna?
Storia.
Mi sentivo un po' debole perché ho saltato la colazione.
Non è niente. La scuola ha insistito per chiamare un'ambulanza.
Ha preso qualche farmaco negli ultimi mesi?
Ho preso del Vicodin dopo essermi fatto male alla schiena, sei settimane fa...
poi ho avuto l'influenza intestinale e ho preso ofloxacina...
ma l'influenza non è passata del tutto...
quindi ho preso azitromicina...
e prednisone, perché avevo le ghiandole infiammate.
Ma avevo ancora la gola infiammata, quindi ho preso della ciprofloxacina.
Che medico le ha prescritto tutte queste cose?
Erano degli avanzi che avevo nel mio armadietto dei medicinali.
Va bene, si sdrai.
Sentite, sono un padre single con 2 gemelli...
che portano a casa tutti i germi disgustosi che toccano...
all'asilo.
Non posso permettermi di assentarmi al lavoro.
Lei ha la febbre...
e ha fatto due flebo, il che mi dice che è estremamente disidratato.
Appena le tocco l'addome salta dal dolore.
Dottoressa Reznick, facciamo un'ecografia al signor Shaw.
- È da un po' che ci proviamo. - Cinque mesi.
So che le mie ovulazioni erano migliori anni fa, ma sono stata attenta.
Kit di ovulazione, test per LH e FHS, temperatura basale.
Ho controllato i miei livelli di estradiolo e ormone antimulleriano.
Il metodo classico non funzionava.
Okay. Beh, ci sono molte possibilità da considerare.
Molte benigne...
molte facilmente trattabili.
Quindi preleverò a entrambi dei campioni...
farò qualche esame e poi vedremo.
- Non abbiamo molto tempo. - Faremo l'intrauterina o quella in vitro?
Dovete smetterla di preoccuparvi, tutti e due.
Isabel, non sei la prima quarantenne a fare queste domande.
Me le sono fatte anche io.
Siete venuti qui perché vi fidate di me, giusto?
Bene, quindi lasciatemi fare il mio lavoro...
e concentratevi l'uno sull'altra.
Ehi.
Siamo una squadra, tesoro.
Insieme ce la faremo...
- giusto? - Okay.
Howard, temo che la sua appendice si sia già perforata.
Prenota una sala e chiama Melendez.
Aspettate. Devo capire chi baderà ai bambini, chiamare la scuola,
- perché chiamino un supplente... - Signor Shaw,
se non la operiamo adesso,
l'infezione potrebbe diffondersi e lei andare in setticemia.
La dottoressa Browne farà le telefonate necessarie
mentre io la preparerò per l'intervento.
Non è vero, dottoressa Browne?
È in buone mani, signor Shaw. Ce ne occuperemo noi.
Andiamo.
Ciao.
- Indossi vestiti da donna? - Murphy...
- smettila. - Quinn è un ragazzo che...
pensa di essere una ragazza. Voglio sapere perché.
Qualche volta li indosso, ma qualche volta metto i leggings.
Ti piace il rosa?
- Mi piace di più il viola. - Giochi con le bambole?
Da quando avevo 5 anni, ma mi piacciono un sacco le sirene.
- Prendi lezioni di danz... - Murphy...
- hai esaurito le 20 domande. - Ne ho fatte solo quattro.
- Metti il profumo? - No. È pronta la TAC.
- Andiamo. - Ti metti lo smalto?
Andiamo!
Appendicite perforata rimossa.
Lavaggio o no, dottoressa Browne.
Un lavaggio, prima di richiudere la ferita, diminuisce l'accumulo di fluidi
e minimizza la contaminazione dei residui.
Ha ragione, ma uno studio recente ha registrato un'alta possibilità di ascesso
quando l'appendice perforata veniva irrigata.
Qualcuno sa il fatto suo.
Ho un debole per AMSURG da quando mi hanno pubblicato.
Da studentessa?
Era sul costo e il consolidamento della malattia
in pazienti che hanno subito una sostituzione valvolare aortica con cateterismo.
Pensi di specializzarti in chirurgia cardiotoracica?
Una ragazza può sempre sognare.
Ricucite e chiudete.
È...
è bello averti a bordo, Morgan.
È fantastico avere un altro chirurgo donna.
Scusa, ma io e te non diventeremo amiche,
non usciremo insieme, né faremo pigiama party o ci faremo le trecce.
Non è quello che intendevo.
Quando finiremo la specializzazione, l'ospedale terrà solo due di noi.
Shaun è il cocco di Glassman, perciò verrà preso.
Jared è una persona non grata, perciò è fuori dai giochi.
Il che significa che ogni volta che vinci tu, perdo io.
E viceversa.
Grazie per l'informazione.
Pensi sia complicato o confuso?
Amico, devi smetterla di darle del "lui".
Non vinceremo mai se manchi di rispetto alla paziente!
- Non ci sono transessuali in Wyoming? - Okay.
L'assistenza ai pazienti transessuali
non faceva parte del mio piano di studio, a medicina.
Faceva parte del tuo?
No.
Quinn non ha un'appendicite.
Lui ha un cancro ai testicoli.
Lei.
Abbiamo trovato una massa nel testicolo sinistro di Quinn.
- Ha il cancro, ma... - Morirò?
No, no. La prognosi è molto buona.
L'abbiamo preso prima che si diffondesse, e andremo a rimuovere la massa.
La TAC ha anche rivelato che lui ha l'osteopenia.
Murphy, mettila di darle del "lui"!
Quinnie, è tua madre.
- Devo... - Ma certo.
Osteopenia. Cioè la densità ossea è bassa, giusto?
Sì. Come lo sai?
- Sapete come mai mi è venuto il cancro? - Ci sono diverse cause possibili,
- ma... - Microlitiasi, parotite, ipospadia.
- Murphy. - Neoplasia delle cellule intraepitaliali,
- ernia inguinale, HIV... - Murphy.
Basta così.
I tuoi genitori stanno arrivando.
Mi hanno appena detto...
Quinn, stai prendendo dei bloccanti ormonali?
Probabilmente sono quelli la causa dell'osteopenia.
Stai prendendo la leuprorelina o l'istrelina?
Sto prendendo la leuprorelina da nove mesi.
Perché non ce l'hai detto prima?
Perché i miei genitori non volevano che la nonna lo sapesse.
Sembra abbia avuto un ascesso.
Ha un'infezione.
Lo aspireremo e le somministreremo gli antibiotici.
Non c'è niente di cui preoccuparsi, dovrà stare qui un altro paio di giorni.
Non posso stare qui altri due giorni. Devo andarmene!
È preoccupato per i suoi figli?
Beh, sono con mia sorella, sono al sicuro, ma...
ma non hanno mai passato la notte senza di me, da quando sono nati.
Beh, la veda come un dono.
Una vacanza gratis dai suoi figli.
Sono la mia vita.
Mia moglie è morta di cancro alle ovaie, l'anno scorso.
Io...
odio gli ospedali.
Mi dispiace molto.
Posso cercarle un portatile così può vederli su Skype.
E scoverò un paio di orsetti di peluche da Pediatria da portargli a casa.
Grazie.
Voglio rassicurarvi...
che i bloccanti ormonali non sono responsabili per la comparsa del tumore.
La leuprorelina ha causato l'osteopenia.
Devo smettere di prendere
- i bloccanti ormonali? - Sì.
Ti daremo integratori per aumentare la densità ossea,
ma i bloccanti ormonali sono deleteri, per te. Starai meglio senza.
Meglio?
Non voglio il pomo d'Adamo o la voce profonda, o peli in tutto il corpo!
Non potete invertire questi processi, vero?
No, temo di no.
Anche le ragazze hanno i peli.
Orsetti di peluche, Skype con i figli...
ci sai fare.
"Ci so fare"?
Credo che il mio comportamento si possa definire come "un po' di umana decenza".
Tutti hanno un secondo fine.
Talvolta è consapevole, altre è inconsapevole, ma c'è sempre.
E hai imparato alla perfezione questa cosa dell'animo gentile.
Sei tremendamente cinica per essere tanto giovane.
Non sono cinica. Sono solo realista, so come va il mondo.
È Howard.
Gli è venuta la febbre, ha più di 40.
- La pressione è in picchiata, 80 su 40. - Ha sporcato le lenzuola.
Il sito è pulito, l'infezione pare sotto controllo.
- Che succede? - Non lo so, chiamo Melendez.
Ho dato 500 mg di paracetamolo e 2 grammi di meropen endovena come terapia empirica.
Fagli un biochimico ed emocromo completi, prendigli le emocolture, subito.
Tieni duro, Howard, ne verremo a capo.
- Gli esami di Quinn Darby? - Abbiamo degli arretrati...
non posso fare di meglio, quando sono pronti le faccio sapere.
Sì.
Ehi, Gus.
In mensa ho visto le ciambelle ai petali di rosa e ai lamponi.
Ti ho preso l'ultima.
Te ne sei ricordata.
Grazie.
- Gli ho detto di sbrigarsi. - Sei il migliore.
Perché hai comprato una ciambella a Gus?
Perché sono gentile.
Mi servivano con urgenza i referti, e a Gus piacciono le ciambelle.
- Si chiama corruzione. - Secondo me è un po' di umana decenza.
A dopo.
Howard ha un'infezione brutta.
- Infezione da clostridum difficile? - Resistente a ogni terapia.
Gli esami di Quinn sono normali,
quindi potremmo operarla domattina presto.
La procedura si chiama orchiectomia inguinale radicale.
Viene definita radicale perché tutto il testicolo canceroso viene rimosso.
Il resto rimarrà comunque funzionante.
Quinn potrà riprendere le normali attività in una o due settimane.
Sentito? Piccola, è una buona notizia.
Invece no, senza i bloccanti della pubertà,
al ballo diventerò il mostro con i baffi.
Non ci sono delle alternative?
- Magari... - Se facciamo un'orchiectomia bilaterale,
Quinn avrà il livello di testosterone di una ragazza.
Non rimuoveremo entrambi i testicoli.
Volete castrare mio nipote?
- No. - No.
Chiedo scusa per l'uscita del dottor Murphy.
Farò l'intervento di riassegnazione del genere quando avrò 18 anni.
Perché non cominciare adesso.
Quinn è un bambino che...
gioca ancora a travestirsi e con personaggi immaginari.
Un giorno potrebbe desiderare di avere dei figli suoi.
- Vi lasciamo un attimo soli. - Grazie.
- Non vi permetterò... - Non è una tua decisione.
Mi fai dubitare del tuo buon senso, Murphy.
Se te ne vai in giro a istigare le persone, l'unica cosa che ottieni è farle arrabbiare.
Come posso sapere di dire qualcosa di provocatorio, prima di dirlo?
Prima prova a dirlo a Kalu.
Puoi farlo mentre preparate un PDAC per questo caso.
- Un PDAC? - Un Piano d'Azione Condiviso.
È un documento che presenta i pro e i contro...
- per una decisione... - So cos'è, Murphy.
- Perché mi sta punendo? - Non è una punizione ma una cosa necessaria.
Aiuterà la famiglia di Quinn a capire le alternative di trattamento disponibili.
Intesi?
Intesi.
Il colturale delle feci e l'antibiogramma
mostrano una resistenza a tutti gli antibiotici.
E capita solo quando si sono assunti tutti gli antibiotici.
Sono...
sono stato io?
Ho sempre usato quelle medicine senza avere un problema,
perché sta succedendo adesso?
Non era seguito da un medico,
quindi è probabile abbia assunto medicine sbagliate per sintomi sbagliati.
- Ma potete fare qualcosa, no? - Dovremo confezionarle una colonstomia...
una stomia all'addome in cui attaccheremo un sacchetto di raccolta per le feci.
Per quanto tempo?
Con il tipo di danno che vediamo nel suo colon, direi per sempre.
Mi dispiace, Howard.
Non capisco perché abbia suggerito un'orchiectomia bilaterale
se non pensi che Quinn sia una ragazza.
Stavo rispondendo alla domanda della dottoressa Lim.
Ha detto che non c'erano alternative, ma io ne ho trovata una.
E ora siamo messi così.
Esatto.
Ti diverte fare il lavoro sporco, vero?
Sì, potremmo essere di aiuto.
Non lo stiamo facendo per essere utili, Murphy,
ma perché hai fatto incazzare la Lim, e io sono solo un danno collaterale.
Saremo comunque d'aiuto.
Non importa.
Non importa, la gara è finita.
Davvero?
Siamo qui e non con la paziente, nessuna interazione, poi dici che è un lui,
quindi avremo un punteggio da schifo.
Va bene, è solo un gioco, non è importante.
Lo è per me.
Sono un reietto.
Il punteggio farà parte della nostra valutazione.
La nostra permanenza dipende da quello.
Almeno, vale per me.
Allora...
dovremo essere bravissimi con il lavoro sporco.
Ha chiamato Finola.
Ha trovato qualcosa di strano negli esami, ma vuole ripeterli per essere sicura.
Okay, allora...
aspetteremo che li ripeta.
Marcus...
siamo entrambi medici.
I risultati non cambieranno.
Ho aspettato troppo.
È tutta colpa mia.
Adesso tu dovresti dire: "No, tesoro, non è colpa tua."
Avevi degli obiettivi...
altre priorità.
Hai detto che sostenevi le mie scelte professionali,
- come io ho sostenuto le tue. - Ti sostengo, sempre.
E sono molto fiero di te, ma...
ha avuto un costo...
di cui eravamo consapevoli.
Avremmo dovuto provarci prima.
Quando? Quando eri a 5.000 chilometri da qui, a insegnare a Dartmouth? Oppure...
quando magari inseguivi il primariato in chirurgia?
- Avremmo trovato una soluzione. - Una soluzione.
Cioè, io e una tata a crescere il bambino.
- Non lo volevo! - Ho provato a parlartene,
4 anni fa, ma volevi avviare il tuo studio. Un bambino non era l'ideale nemmeno allora.
Non è la stessa cosa.
Quante donne vengono assunte se sono incinte?
O se salta fuori che ha un figlio, chiedono subito "Chi si occuperà di lui?".
Agli uomini non vengono poste queste domande!
Sì, beh, ora non ha più importanza.
No? Ora sarà troppo tardi. Sapevo che sarebbe successo.
Te ne sei stato qui a struggerti.
Ad avercela con me! Per quanto tempo?
Is, non ce l'ho con te. Ma...
se vuoi che mi sieda e ti dica che non è colpa tua, non...
non ce la faccio, mi dispiace.
Ehi.
Ti piace?
- Quella porta era chiusa a chiave. - Lo so.
Hanno disdetto un appuntamento all'antennista e ha fatto due al prezzo di uno.
Un piccolo ringraziamento per prima.
Gracias, amigo.
Allora, che dottore sei?
- Sono un chirurgo. - Un chirurgo?
Non si direbbe dal tuo arredo.
È come Selena e Justin.
Non stanno molto bene insieme.
- Sarà di una decina di posti diversi. - Sono 14.
14. A Casper sapevano che non avevo soldi,
allora mi hanno dato degli oggetti per arredare casa.
La libreria è da parte di Jennifer, la bibliotecaria.
Il tavolo e le sedie dalla tavola calda del signor Grady.
La lampada da parte di Sheryl, insegnante di catechismo alla Highland Church.
Il dottor Glassman mi ha procurato il letto.
Beh, non devi elencarmeli tutti, ma...
Va bene. Sì.
Tutto ciò che possiedo funziona. Non c'è bisogno di cambiare niente.
Hai tutta la mia stima.
Salve.
- Sono il dottor Glassman. - Salve.
Sono il presidente dell'ospedale.
- C'è qualche problema? - Accomodatevi.
Non ci sono cambiamenti nelle condizioni di Quinn.
Tuttavia, sua nonna ha sporto denuncia per maltrattamento di minore
nei suoi confronti e di suo marito.
Sostiene che far assumere a Quinn dei farmaci per bloccare gli ormoni maschili
e, cito testualmente, "farle pensare che essere trans è una cosa normale"...
è una forma di maltrattamento fisico e psicologico.
Tanto per essere chiari, noi crediamo che queste accuse siano senza fondamento.
Conosco mia madre, d'accordo? Non si arrenderà.
Arriverà fino in tribunale. Potrebbe ottenere la custodia?
Beh, potrebbe provarci. Ma la dottoressa Lim testimonierebbe.
- Potrebbero metterla in una casa famiglia. - Ehi...
Ty, non resisterebbe!
Acconsentendo all'operazione voluta da Quinn, potremmo porre fine a tutto.
Ruth non potrebbe più mettersi contro di noi.
Seguite il volere di Quinn.
Procedete con l'intervento bilaterale.
C'è un problema.
Le analisi hanno confermato delle anomalie
nell'analisi qualitativa e quantitativa dello sperma,
- Come? - Analisi qualitativa e quantitativa.
Ha evidenziato una bassa conta spermatica e una bassa motilità.
- È colpa mia? - No.
Noi... noi non parliamo in termini di colpa.
Il 15% delle coppie ha problemi di infertilità,
di cui il 50% è legato alla componente maschile.
Non è una bella notizia, ma c'è comunque speranza.
- Qual è il prossimo passo? - Vi indirizzo verso il dottor Arjun Dhillon.
È un ottimo urologo e farà un esame completo a Marcus,
delle analisi del sangue e un'ecografia.
- Non è corretto. Non è corretto. - Marcus.
Marcus. Ce ne occuperemo.
Capito? Lo supereremo insieme.
Ehi.
Ehi! Perché non mi ha detto delle analisi di Howard?
Avrei dovuto esserci per la brutta notizia.
Così Melendez avrebbe visto quanto sei brava coi pazienti?
- Comunque non ha più importanza. - Davvero? E perché mai?
Quel pover'uomo ha la colonstomia. Non riusciremo a vincere la gara.
Non provi proprio compassione per quello che sta passando?
Una gran bella scocciatura, senza dubbio.
Ma non abbiamo il tempo per farci coinvolgere emotivamente da ogni paziente.
Il nostro compito è entrare, operare e uscire.
Poi la sua storia, la storia di qualcun altro...
non ci riguardano.
Ehi, no, aspetta!
E se gli facessimo un trapianto di fecale?
Un TMF per un paziente di chirurgia?
In linea teorica, trasferiamo in lui delle feci sane
ripristiniamo una flora sana, sconfiggiamo l'infezione,
e evitiamo l'intervento in un colpo solo.
Potremmo ancora vincere la gara.
Farò tutte le ricerche sull'argomento prima di proporlo a Melendez.
Quest'incontro è definito processo consultivo per pazienti problematici.
Il nome è pessimo, ma sotto alcuni aspetti mi piace.
Non dovete fare altro che parlare, ascoltare,
e cercare di capirvi a vicenda.
Cosa c'è da capire? Ruth ci ha accusati di maltrattamento di minore.
E di cosa dobbiamo discutere?
Siamo noi i genitori di Quinn. Spetta a noi prendere le decisioni.
E se Quinn si sentisse meglio da ragazzo?
Non hai idea di quello che ha passato Quinn.
Tutti i ragazzi vivono dei momenti difficili. Tutti sono confusi.
Quinn ci ha sempre detto chi era davvero
- sin da quando aveva tre anni. - E poteva giocare con le bambole.
Capirai!
Non si prendono delle decisioni così radicali solo perché vuole essere una principessa!
Permettevamo a Quinn di fare tutto quello che voleva in casa.
Ma in pubblico la vestivamo da bambino.
Lo percepiva come una forzatura.
Lo odiava.
- Il campione arriverà in un paio d'ore. - Bene.
Dirò che sei il medico preposto a occuparsi della catena di custodia medica
quando arriverà il campione.
Quindi?
Quindi sarai l'unica persona che si occuperà del campione.
Dovrà diluirlo, mescolarlo, deformarlo tutto da sola.
Per salvaguardarlo dalla contaminazione crociata, ovviamente.
Ovviamente.
La temperatura e la pressione sono normali.
Normali. Qualsiasi cosa significhi.
Comuni.
Usuali.
Convenzionali.
Sì, non mi sento nessuna di quelle cose.
Come ci si sente ad essere una ragazza?
Ti sei arrabbiata?
Era una domanda provocatoria?
Preferirei che la gente facesse domande anziché indicare e fissare.
Quando sembravo un ragazzo...
mi sentivo...
diversa.
I ragazzini a scuola non mi capivano, quindi mi prendevano di mira.
Ho passato tanto tempo da sola.
Quando i miei mi hanno permesso di essere me stessa...
mi è sembrato...
di non dover più fingere.
Mi sono sentita libera, come...
quando ti trovi in piscina e ti metti a galleggiare.
Non sono un buon nuotatore.
Non so come ci si senta a...
essere altri oltre che me.
Nemmeno io.
La...
chirurgia bilaterale è più rischiosa di quella unilaterale?
Il problema con la bilaterale è che Quinn non potrà avere figli naturali.
Se i suoi genitori pensano sia abbastanza matura e sicura di ciò che vuole...
dovrebbero farla ora.
È un intervento chirurgico in elezione su una bambina.
Non è un'urgenza medica.
Però, visto il tentato suicidio, è ancora a rischio.
La sua situazione è diversa ora.
Ha compiuto la transizione, dal punto di vista sociale, e vive da ragazza.
Ma non ci sono abbastanza dati positivi sui ragazzini trans e gli esiti.
D'altra parte...
c'è un ottima ragione per preservare la futura fertilità.
La dottoressa Lim e il dottor Andrews sono entrambi degli eccellenti chirurghi...
e hanno dei punti di vista chiaramente appassionati...
ma quelli appartengono a loro.
Siete voi a decidere qual è il meglio per Quinn.
Qualsiasi cosa decidiamo...
Quinn sarà una ragazza.
Non so se sarò mai capace di accettarlo.
So che mi fa sembrare orribile...
So cosa voglia dire non mettere la famiglia al primo posto...
e so quanto mi è costato.
Mi è costato davvero tanto.
E se dovessi...
rifarlo ancora, mi chiederei...
se valga davvero sacrificare una vita...
con qualcuno che amo...
per un'idea che potrebbe non realizzarsi mai?
Perché non gli lasciamo la stanza?
Ehi. Mi avete chiamato. Che succede?
Ha iniziato a urlare per il dolore e a vomitare.
La temperatura è a 40.
L'aumento di dolore inguinale potrebbe essere dovuto a epididimite...
calcoli renali, ernia inguinale...
Il peso del tumore potrebbe causare una torsione testicolare.
Non ci sarebbe flusso sanguigno.
Ha una torsione testicolare. Deve essere operata subito.
Scusatemi. Avete preso una decisione?
- Non ancora. Insomma, ci sono tante... - Ce ne serve una adesso.
Quinn ha una torsione testicolare.
Il funicolo spermatico si torce e blocca la vascolarizzazione.
Dobbiamo operare.
Se volete che Quinn viva come vuole...
non limitate adesso il suo futuro.
L'hai sentita quando mia madre ha detto che potrebbe volere dei figli.
Non può nemmeno immaginarlo perché è solo una bambina.
Fate quello che è necessario dal punto di vista medico.
Non sembra esserci alcuna linfoadenopatia palpabile.
Sembra un tumore stromale, ma portatelo subito ad anatomia patologica.
Sì, signore.
Quinn è tachicardica e ipotesa.
Non vedo sanguinamento.
L'ECG è nella norma. Non è coronarico.
CO2 e ossigeno normali, non è embolia polmonare.
Dev'essere una reazione all'anestesia.
Sto già iniettando fluidi e vasocostrittori.
Sei siringhe, e nessuna traccia di perdite.
Okay, impacchettiamo tutto.
Portiamo Howard in rianimazione.
- Ben fatto. - Grazie.
Stavo pensando di scrivere la procedura...
e possibilmente presentarla per la pubblicazione.
Sarei felice di assistere...
visto che già l'ho fatto in passato.
Grazie, ma credo di...
Ho letto il tuo articolo su AMSURG, dottoressa Reznick. Continui a stupirmi.
Detto da lei, lo prendo come un grandissimo complimento.
Quando hai tempo, dottoressa Browne...
dovresti leggerla.
Senz'altro.
Le ho somministrato dei vasocostrittori
e ho ridotto il più possibile gli altri farmaci. Dev'esserci qualche perdita.
Non c'era nulla, quando abbiamo legato il funicolo spermatico.
- Non vedo nessuna emorragia. - Forse è stimolazione vagale del nervo leso.
Ma non risponde all'adrenalina. Setticemia?
È troppo presto per un'infezione.
La pressione arteriosa media è 20. La circolazione è rallentata.
Okay, scusatemi.
- Stai inquinando il campo. - Mi dispiace.
Segno di Grey-Turner.
Potrebbe essere emorragia retroperitoneale.
Jared potrebbe avere ragione.
È possibile che sia presente un'emorragia interna.
L'arteria testicolare può risalire fino al bacino.
È raro, ma può succedere.
Dire che è raro è un eufemismo. Dottor Andrews?
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo eseguire una laparotomia esplorativa. Bisturi da 10.
Murphy, divarica.
Emorragia interna.
Jared aveva ragione.
Ottima intuizione, dottor Kalu.
Grazie, dottore.
Kalu, aspira. Dobbiamo vedere bene la zona.
La febbre è scesa e la flora batterica sembra essere tornata alla normalità.
Ci aspettiamo una guarigione completa.
Grazie di tutto.
Sapete dirmi quando potrò ricevere visite?
Immaginavo che l'avrebbe chiesto.
Un paio di fervidi bimbi dell'asilo sono venuti a salutarla.
- Papà! - Keira!
Sammy!
Mi sembra siate cresciuti!
Ehi, loro sono le dottoresse che hanno salvato la vita a papà.
Lei è la dottoressa Reznick e lei è...
mi scusi, ho dimenticato come si chiama.
Dottoressa Browne.
- Grazie. - Grazie!
Non c'è di che!
Okay.
Chi abbiamo qui?
- L'orsetto? - L'orsetto? L'orsetto?
Avete fatto?
Li avete asportati entrambi?
No.
Solo quello colpito dal tumore.
Cosa? Perché?
Colpa mia. Non ho avuto il coraggio di asportare un organo sano.
Quinnie...
- è stata una nostra decisione. - No, dicevate di essere dalla mia parte!
Sì, è così.
Come sempre.
Ma non abbiamo avuto il tempo di parlarne.
Né tra di noi...
né con lo psicologo, né con i medici.
Quindi, ora diventerò un maschio?
Non succederà immediatamente.
L'endocrinologo ti consiglierà quando iniziare ad assumere gli ormoni femminili.
Sai...
scegliere se avere dei figli naturali è una decisione importante...
ma non puoi sapere cosa desidererai quando sarai più grande.
I cisessuali si preoccupano sempre di avere figli biologici.
Se dovessi morire dalla voglia di avere un figlio, potrei sempre adottarlo.
Sa una cosa? A 18 anni verrò a fare l'intervento di riassegnazione del genere.
E quando lo farai...
sarò pronto ad aiutarti.
Sono arrivati i punteggi di gradimento dei pazienti ed è stato un testa a testa.
Non proprio. Lo dice solo per gentilezza.
Facciamo i complimenti alla dottoressa Reznick e alla dottoressa Browne.
- E vai! - Grazie.
Complimenti.
Grazie, Shaun.
Io e Claire formiamo una bella squadra.
Dovresti essere elettrizzata.
Sì, infatti.
Il vincitore si aggiudica il bottino.
Paga.
L'umiltà non è mai stata un tuo punto di forza.
Grazie, Mortimer.
Non spenderli tutti allo stesso posto.
Spenderli?
Li farò incorniciare.
Come hai pensato che potesse essere un'emorragia retroperitoneale?
Ho fatto i compiti. Avevi ragione.
Era importante preparare un piano d'azione.
Siamo una bella squadra.
A Quinn non piace il rosa.
Credo che questi le piaceranno.
Lo spero.
Le piace più il viola.
Hai letto l'articolo su AMSURG della Morgan?
È in cima alle mie priorità.
Non ti ho detto di leggerlo per infierire.
Ma solo per farti capire con chi hai a che fare.
Crede che io debba essere più spietata?
No, lei si comporta così. Tu sei diversa.
Sei intelligente, speciale.
Alza la testa. Decidi tu le regole del gioco.
Non restare ad aspettare.
Ho saputo che hai salvato la vita a Quinn.
L'abbiamo salvata io e Jared.
Mi piace quella ragazza.
"Ragazza".
Quindi, hai capito che è una ragazza.
Ho tantissime domande.
Sì, è un bene avere domande.
Facilitano la presa di coscienza e la comprensione.
E anche l'approvazione, magari.
Già la vita dei ragazzi è abbastanza difficile, ma per i transessuali...
è ancora più difficile.
Non posso neanche immaginare cosa si provi a essere tanto...
diversi all'esterno, rispetto a come ci si sente dentro.
Ehi, Shaun.
Posso darti un passaggio.
Possiamo mangiare qualcosa.
Hai detto che non possiamo essere amici.
Quindi, no, grazie.
Va bene.
Ehi, amigo. Come butta?
Mi serve il tuo aiuto.
Non fai neanche un paio di bracciate?
No.
Cosa stai facendo, allora?
Sto comprendendo.
Med Consultants: Kella88, Asphyxia.
www.subsfactory.it