Var snäll och gå runt.
-Vad har hänt? -Inget. De förbereder för festen.
-En årlig insamlingsgala. -Som ett tivoli?
-Nej, det är en flott bal. -Är en sjukhuslobby flott?
Inte ännu, men med belysning, dekorationer och alkohol.
Så blir det en sjuklobby med ballonger och en bar.
Det är för välgörenhet. Pengarna ska gå dit.
Man ska spendera pengar för att tjäna pengar.
-Jag gillar inte fester. -Alla måste närvara och donera.
Det här är dr Alex Park, den siste från dr Coyle.
Det här är Jared Kalu, Claire Browne och Shaun Murphy.
Hur var Costa Rica?
Grymma stränder, men aporna var hemska...
-Hur gammal är ni? -45 år.
Han är äldre än dr Melendez.
Dr Murphy har autism så han kan ställa olämpliga frågor.
Det är ingen fara. Jag blommade ut sent.
Park är blygsam, vilket är olikt honom.
Han har varit polis i 15 år.
Nu när vi känner varandra... Det är Reznick och Brownes vecka.
-Har ni gjort era val? -Absolut.
Blir det karaoke?
Och nu våra stjärnor. Från Moose Jaw, Saskatchewan!
-Sluta, Spirit. De har inte tid. -Jag måste dokumentera det här.
Jag kommer från Taipei i Taiwan.
Rättelse! Från Taipei i Taiwan, en förort till Moose Jaw-
-dr Audrey Lim!
Och de som ska assistera är... två läkare som jag aldrig träffat.
Hej, jag är dr Shaun Murphy från Casper i Wyoming.
Och...?
Dr Morgan Reznick från Mill Valley i Kalifornien.
Nu räcker det, Spirit. Lägg undan mobilen annars tar jag den.
Kostymerna stänger ner mig. Tack för ert stöd. Hej då!
-Förlåt. Mina vänner vill veta allt. -Det är en stor dag.
Spirit föddes med ectopia cordis.
-Varför åtgärdades det inte direkt? -Hennes bröstkorg var för liten.
-Men efter 14 års stadig tillväxt... -Är det dags att sätta det på plats.
Det här är intressant. Jag kan se aortabågen.
-Murphy! -Jag är van vid att folk är nyfikna.
Du ser säkert fram emot att slippa det.
Vad jag verkligen ser fram emot är folkmassor.
-Gillar du folkmassor? -Jag har aldrig varit i en.
Jag går inte i en vanlig skola och jag får knappt gå ut.
En stöt kan få hjärtat att stanna.
-Men du har ändå många vänner? -Ja, men vi kan inte göra nåt roligt.
Om ni inte kan göra nåt roligt hur blev ni vänner?
Jag gillar att prata och allt är på nätet ändå.
Det första vi ska göra är att gå på en konsert.
Ståplatser bland allt folk. Jag struntar i vilket bandet är.
-Och jag ska krama alla. -Har du aldrig kramat nån?
Pussar och high fives, men inga kramar. För riskabelt.
Kramar får mig att känna mig fångad.
Förlåt, vi är snart klara. Smärta övre högra kvadranten.
-Det är gulsot. -Skyhögt bilirubin.
Han har mått bra efter transplantationen.
-Alla kontroller var bra. -Det kan vara tillfälligt.
Vi ska öka hans immunhämmande och undersöka levern.
Ni undersöker honom. Du hittar en ny lever.
-Ska vi inte vänta på biopsin? -Jag vet svaret.
-Han behöver en ny lever. -Det blir svårt. Han har blodgrupp 0.
Det var tur att de hittade en.
Han behöver mer tur för det är hans enda chans.
Det är kört. Barbara Boxer fick barotrauma vid dykning på Cozumel-
-så vi har ingen huvudtalare.
-Är det roligt? -Jag har aldrig sett dig orolig.
Barbara Boxer dyker knappast. Det är bara en ursäkt.
-Hon skickade en bild från sjukhuset. -Bilder kan fejkas.
-Vad gör ni? -En sökning.
För att se om Kaliforniens senator nånsin har nämnt dykning.
Det spelar ingen roll. Vi behöver en ersättare.
-Ordna ett möte med Aiden Coulter. -Aiden Coulter?
Jag satt bredvid honom på en basebollmatch.
Jag minns att ni hånade motståndarna.
Han spillde öl på er och ville köpa en ny jacka, men ni vägrade.
Ordna bara ett möte. Jag tar hand om resten.
-Okej, jag ska se vad jag kan göra. -Tack.
Dyker Barbara Boxer?
-Du har gjort leverbiopsier förut. -Det gör alltid ont.
-Finns det inget annat sätt? -Genom halsen. Det är inte bättre.
Vet du varför NBA-spelare bär hörlurar före matcher?
Titta inte på honom. Du måste svara.
-Varför bär NBA-spelare hörlurar? -Jag vet inte.
-De gillar väl musik. -De behöver musik.
Musik får dem att glömma allt och fokusera på det viktiga, matchen.
-Vem är din favoritspelare? -Curry.
Den här låten lyssnar han på före varenda match.
-Hur vet du? -Han är även min favoritspelare.
Jag vill att du blundar och bara fokuserar på den här.
-Den är kall. -Om du fokuserar blir den varm.
När det händer ska du nicka. Då känner du tryck och ett litet nyp.
-Men om det... -Blunda bara och fokusera.
Är du redo?
-Om två minuter. -Hur visste du att han gillar basket?
Hans skor. De ligger i ryggsäcken i hans rum.
-Tittade du i hans ryggsäck? -Lindrigare än en rektalundersökning.
-Okej, Spirit. Ligg stilla och vi... -...kommer be dig att hålla andan.
Det stämmer!
Ska du köpa eller hyra en smoking? Till insamlingsgalan.
Jag har en ny kostym som jag köpte till min anställningsintervju.
Det spelar ingen roll att den är ny. Den är ingen smoking.
En uniform på jobbet lugnar patienterna.
En uniform på en fest gör bara att man känner sig obekväm.
Festen är jobb. Skaffa en smoking.
Och inget billigt skräp. En måttbeställd för 2 000 dollar.
Du kommer träffa rika. De hjälper inte en slusk...
Jag är ingen slusk.
Mina kläder är aldrig skrynkliga och det är för stort.
Hennes hjärta är 53 procent större än vid förra undersökningen.
-Den var för sex månader sen. -Det passar inte. För stort.
Biopsin visar akut avstötning.
-Vi ger immunhämmande, men... -Jag har hittat en lever.
-Är du säker? Vi kollade registret. -Jag hittade den på nätet.
Han skulle donera tidigare, men patienten hann avlida.
Jag lyckades få tag på honom och han vill fortfarande donera.
-Det är fantastiskt. Bra jobbat. -Vad är haken?
Han vill bli donator, men finns inte i registret?
Han är inte med i registret för att han sitter i fängelse för mord.
Eller...sju mord.
Boris Tirayan tillhör ryska maffian och är dömd för sju mord.
Som nu vill gottgöra sig. Han skulle donera men patienten dog.
-Nu är det möjligt. -Finns det lagar som förhindrar det?
Nej, men risken är stor. Tänk om han överfaller nån.
Han vaktas av fängelsevakter och hålls avskild från alla.
Alla förtjänar en andra chans. Låt honom göra nåt anständigt.
-Vi är inte skyldiga en mördare nåt. -Han har en skuld till samhället.
Som han ska betala med ett organ?
Riskerar vi inte att förvandla våra fängelser till en organbutik?
En risk som kan rädda ett barn.
Det kommer aldrig hända. Hans plan är att rymma.
-Du vet inte hans skäl. -Han är en lögnaktig sociopat.
Exemplariskt uppförande i nio år, undervisar fångar...
Han vill vinna förtroende och så fort han gör det...
-Vi fick ett godkännande. -Nån kommer att råka illa ut.
Det är värt risken. Den som inte håller med kan kliva åt sidan.
När du fick din mens orsakade östrogenet lunghypertoni.
-Med ditt onormala kärlsystem... -Ditt hjärta har blivit för stort.
Vi ska övervaka ditt blodtryck så att du växer, men inte hjärtat.
-När du är 18 år kan vi... -Nej, jag tänker inte vänta mer.
-Det kommer gå bra, Spirit. -Nej!
Jag är trött på att sitta inne. Jag är trött på den här!
Inga fler sms eller samtal. Jag vill bli rörd, mamma.
Jag vill bli puttad.
Jag vill bli slagen. Jag bryr mig inte. Snälla...
Snälla... Jag vill göra operationen nu.
-Jag behöver den. -Jag är ledsen. Det går inte.
-Ta bort alla möbler och tavlor. -Möblerna också?
-Vakterna får inte sitta ner. -Han kommer att vara fastspänd.
Det är vår plan, men vi måste vara förberedda på hans plan.
Ta bort persienner, gardinstänger, krokar, nitar och öljetter.
Vad ska han göra med en öljett?
Fila den och hugga dig i halsen, göra en nyckel-
-eller stoppa den i ett uttag och starta en brand.
Jag har sett knivar av toalettpapper, tvål och salt-
-som kunnat amputera en tjockis lårben.
Behövde han säga att han var tjock?
Jag har tänkt. Ska vi gå på insamlingsgalan ihop?
-Vi måste inte ta med en dejt. -Nej, men vi kan om vi vill.
Alla vet att vi dejtar, men ändå...
Det är ett bra tillfälle att visa att vi har ett förhållande.
-Du vill kanske inte? -Nej, det är en bra idé.
-Är du säker? Vi måste inte. -Låt oss göra det.
Kom.
-Vad är det? -Det är ingen fara.
Jag vill inte ha en mördares lever. Den är ond.
Det finns ingen god eller ond lever. Det är bara ett organ.
Det är ditt enda val, Eric. Utan transplantationen så dör du.
Jag vill inte ha honom i mig för alltid.
Jag struntar i vad ni säger. Det är min kropp!
Det är löjligt. Personligheten sitter inte i organen.
Det är även irrelevant. Det är föräldrarna som bestämmer.
Om han inte samarbetar slösar vi en lever som kan rädda ett liv.
Glöm Tirayan. Jag har en donator med blodgrupp A...
Hans kropp tolererar inte en annan blodgrupp.
Vårt enda alternativ är att transplantera Tirayans lever.
Säg till att vi behöver fler bälten.
Dr Clinton Ford i Alberta har utvecklat ett nytt material.
-Det kan skapa en större bröstkorg. -Ett konstgjort bröstben.
-Som växer med patienten. -Operationen är irreversibel.
Om den inte lyckas kan vi inte flytta tillbaka hjärtat.
-Den ger henne ett liv. -Hon har ett liv och klarar sig...
...om hon undviker folkmassor, kramar och att ramla.
Du är autistisk, men du måste förstå-
-att när en patient kastar sin mobil så är hon inte nöjd.
-Gör det inte personligt. -Hans omdöme är påverkat.
-Jag såg att hon var upprörd. -Men du förstod inte varför.
Du är mycket tävlingslysten.
Försöker du övertyga dr Lim eller påverka mitt självförtroende?
Jag försöker hjälpa dig och patienten.
Hon vill umgås med folk och du måste lära dig det.
En resorberbar platta är experimentellt och riskabelt-
-men enligt min bedömning så är det värt det.
Se till att hon är införstådd och gör henne redo.
Varför jag? Jag är inte känd och vet inget om medicin.
Att vara huvudtalare är mycket begärt för en jacka.
Du växte upp i San Jose och valde San Jose State-
-trots att du kom in på både Princeton och MIT.
Och du har ert huvudkontor här trots löften om skattelättnader.
-Och det var hans favoritjacka. -Han sa att han inte gillade den.
-Han var artig. -Så du har aldrig varit på en match.
Du har läst på, men inte tillräckligt.
-Jag älskar staden, men hatar tal. -Så berätta en historia istället.
Som den du berättade efter musikalen om Paris katakomber.
-Jag hade fel. -Din framgång är inspirerande.
Liksom din lojalitet mot staden.
-Dessutom är du ung, mycket rolig... -Jag ställer upp.
Jag hade faktiskt redan bestämt mig, men jag ville se din strategi.
-Så hur var den? -Mycket effektiv.
Oroa er inte. Han är en exemplarisk fånge som undervisar andra fångar.
-Har du nytta av en kokainnagel? -Jag gör smycken. Till pärlor.
Cancer eller leversjukdom i familjen?
Jag har svarat på det. Ni har min journal.
-Vi gör en ny undersökning. -Det står inget om familjen.
-Lever de? -De är döda för mig.
Om du försöker dra ut på det så skickar vi tillbaka dig direkt.
Jag har inte haft nån kontakt sen jag var 15 år.
Sist var mina föräldrar friska nog att spöa mig varenda dag.
-Några fler frågor? -Varför gör ni det?
Jag gillar kanske söta sköterskor. Varför bryr ni er?
Det gör vi inte. Bara du lyssnar på oss.
Oroa dig inte. Jag är bra på att lyda order.
Ledamot Burns måste vara nöjd med sitt ansiktslyft.
-Han köpte ett bord till. -Jag vill behaga. Det vet du.
Jag ska operera så ut med det bara.
Du och Isabel verkar lyckliga och har en bra balans i livet.
Du smickrar mig, men ut med det bara.
Jag träffade Aiden Coulter och uppfattade en gnista.
Okej, nu kommer vi nånstans. Operationen kan vänta lite.
Är det oprofessionellt av mig att utforska det närmare?
Han är en potentiell donator och yngre...ganska mycket.
-Det var kanske bara inbillning. -Det tvivlar jag på.
Du är attraktiv och intressant. Det fanns säkert en gnista.
Men du kan inte dejta en donator som Coulter. Tyvärr.
-Det finns ingen policy. -Men hur skulle det se ut?
Folk kan tro att du använde sex för att få en stor donation.
Jag vet att det är dubbelmoral, men så ser världen ut.
-Nej! Jag vill inte ha den! -Gav ni inte honom lugnande?
Han är för uppspelt. Jag ger midazolam nu.
Kommer du ihåg vad dr Park sa om att fokusera, Eric?
-Vill du ha hörlurarna? -Nej!
Sluta, Eric! Titta på mig! Rör dig inte.
-Ni har alltid fina kläder. -Tack...
-Du menar när jag inte opererar? -Ja.
Gör det att folk tror att ni är en bättre läkare?
Somliga. Andra tycker säkert att jag är arrogant eller gay.
-Ser man bra ut, mår man bra. -Hjälper det er att få vänner?
-Att må bra hjälper med allt. -Vet ni var jag kan köpa en smoking?
-Jag kan betala 2 000 dollar. -Okej.
Dr Resnick sa att om folk ska hjälpa min karriär-
-måste jag ha en smoking för 2 000 dollar på insamlingsgalan.
-Har du pratat med Glassman? -Nej, jag fattar egna beslut nu.
Murphy. Folk hjälper din karriär för att du är en duktig kirurg.
Jag kan skicka dig till min skräddare som tar 2 000 dollar-
-men mitt råd är att hyra en. Be om hjälp. 200 dollar räcker.
Jag vill att ni räknar ner från tio.
Tio, nio, åtta...
Det verkar som att du hade fel.
Jag sa att han kommer göra allt för att få oss att sänka garden.
Hans ögon svullnar.
Även tungan. En allergisk reaktion.
-Ge mig 0,5 mg adrenalin genast. -Jag tar det.
-Klart. -Hypoxi. Vi måste intubera.
-Intuberingsrör. -Nu!
Du fick en allergisk reaktion av narkosen.
Vi fick intubera och ge dig steroider.
-Så ni gjorde det inte? -Vi kan inte operera utan narkos.
Du gjorde allt du kunde. Föräldrarna är väldigt tacksamma.
För vad du försökte göra.
-Ni kan väl försöka igen? -Nej, tyvärr.
Nej, ni måste försöka igen.
Försöka igen?
Ni måste försöka igen. Försök igen! Försök igen!
-Lugna ner dig. -Försök igen! Försök igen!
Samma gamla visa.
Så har mitt liv alltid varit...
Inget som jag...
Han står överst på listan. Vi kollar alla register hela tiden.
-Hur lång tid har vi? -Utan en lever, kanske en dag.
-Vad köpte du? Hugo Boss? Armani? -Dr Andrews sa att jag ska hyra.
-Och du tänker lyssna på honom? -Han är chefskirurg och kan kläder.
Om Andrews hade en son skulle ha gå i en hyrd smoking?
Han sa att man blir bedömd utifrån sin skicklighet.
Det säger han till nån annans unge.
Till sin egen eller nån han respekterar säger han sanningen.
Respekterar du mig?
Du är smart och har ett grymt minne, men nej. Inte direkt.
Sug mediastinum.
Du tänker mycket på kläder trots att du inte respekterar honom.
Men jag gillar honom.
Alla hatar fina kläder och att fjäska för höjdare.
Men de gör det ändå. Du använder autism som en krycka.
Om du gillade honom mer skulle han ha en blåtira.
Kolla den sidan och att aortan inte är böjd.
-Aortan är inte böjd. -Bra. Sanningens ögonblick.
Sätt plattan på plats.
Den passar perfekt.
Vad fan? Vad har du gjort?
-Jag känner ingenting. -Rör honom inte.
-Om han inte kan kontrollera blåsan. -Det kan han.
-Semestern är över. -Kolla hans handfängsel.
-Du ska byta om. Sen åker vi. -Ta honom så här.
Tre timmar i en skåpbil med det?
Händerna! Händerna!
-Släpp vapnet! -Skjut och han dör.
Ingen ska skjuta nån. Ta det lugnt. Ge honom utrymme.
Du gjorde nåt bra, Boris. Förstör det inte nu.
Jag gjorde ingenting. Jag åstadkom ingenting!
Vad som händer nu är helt upp till dig.
Du har makt, men den är inte obegränsad.
Du kan inte rymma. Du kan inte bara gå härifrån.
Men det finns eftergifter som kan göra ditt liv bättre.
Så låt oss prata igenom det. Det är ingen brådska.
Vad vill du, Boris? Vad vill du verkligen göra?
Jag vill inte ha nån hjälp.
Vad ni än kallar det... Livräddande insatser. Nej. Nej.
Gör det inte.
Lyssna inte på henne. Det är upp till dig.
-Ja. -Nej, Boris!
Skynda er!
Melendez är på väg.
Är ni redo? Tre, två, ett...
Sök urologen och hjärtavdelningen.
Han är död och donator. Vi ska ta hand om allt.
Tack så mycket. Talet var perfekt och väldigt roligt.
Varsågod. Jag fick en möjlighet att förändra mitt rykte.
-Har du ett rykte? -Bara jobb. Nåt jag vill förändra.
-Ditt rykte eller din livsstil? -Mindre stress och mer kul.
Skulle du vilja spela golf nån gång?
-På en riktig bana med gräs. -Absolut.
-Vill du dansa? -Gärna.
-Vi måste förbereda Eric genast. -Har ni hittat en ny donator?
Det är faktiskt samma. Omständigheterna har förändrats.
-Det är otroligt. -Nej, jag vill inte.
Eric, när donatorn fick veta att han inte kunde hjälpa dig-
-blev han väldigt ledsen.
För han ville att du skulle leva mer än han ville leva själv.
Han avslutade sitt liv för att du skulle få hans lever.
Han visste att han hade gjort dåliga saker.
Jag tror att det här var enda sättet som han kunde gottgöra det.
Jag tycker att vi ska hjälpa honom.
Tror du att du kan göra det? Hjälpa nån att göra nåt gott?
Ja.
Allt ser bra ut. Ta djupa andetag för att undvika lungkomplikationer-
-och lyft inget tungt de kommande veckorna.
-Jag... -Vad, älskling?
Jag vill ha en kram.
Wow! Du ser ut som en miljon dollar.
Nej, den kostade 2 368 dollar.
-Den var värd varenda öre. -En bra investering.
-Det gör mig glad. Du förtjänar det. -Vad kostade din klänning?
Jag minns inte. Och det är ingen passande fråga.
-Varför inte? -Jag vet inte.
-Det är bara inte det. -Okej.
-Får jag bjuda på en drink? -Jag spyr av tequila.
Okej... De har annat.
-Ett glas vin eller en läsk? -Nej tack.
Det är en delägare på en firma som jobbade pro bono för oss-
-så jag måste tacka honom.
Okej. Hej då.
-Hej. -Hej.
Där är du. Den är snygg.
Du ser bra ut. Nu måste du utnyttja det.
-Du har jobb att göra. Mingla. -Okej.
Jag ser dig, dr Chen. Hon är personalansvarig på Mayo Clinic.
-Jag undrar vem hon kom med. -Jag vet inte.
Mingla.
-Folk kan inte förändras? -Han gjorde inte det.
Han var en lejd mördare. Det var bara ännu ett mord.
Du hjälpte honom att offra sitt liv för nån annan.
Jag gillar inte vad du gjorde. Även om det visade...
Han offrade inget. Han dog för länge sen.
Hans gäng var säkert borta. I fängelset var han en nolla.
Och nu är han en hjälte. För familjen, pressen och dig.
Gulsoten förbättras. Ödemen försvinner. Det ser bra ut.
En bra kväll. Ytterligare tre liv kunde räddas.
Vet hans föräldrar vad han gjorde?
Jag vill skicka ett kort. Jag vet att de är ledsna, men...
Jag vill berätta att jag ska ta hand om hans lever.
Jag tycker att det är en toppenidé.
Wow! Det är imponerande. Lite som balen fast utan akne.
En DJ som spelade på MGM Grand i förra veckan. Får jag lov?
-Elegant. -Jag gör mitt bästa.
Det är svårast i början. Sen går man vidare.
-Du gjorde aldrig det. -Det är sant. Men du kan göra det.
-Kanske. -Tack.
Ska du sitta och tjura? Försök åtminstone.
-Hur gör jag det? -Jag vet inte. Då hade jag gjort det.
-Låt oss dansa. -Gärna det.
Var inte blyga. Jag har en supermage.
Du luktar gott, Jenny. Är det jordgubb?
Det är mitt läppglans som jag köpte i köpcentret.
-Vi kan gå tillsammans! -Det är en plan.
-Vi tar en selfie. -Ja, det är en bra idé.
-Kom närmare. -Säg omelett!
-Ja! -Det var roligt.
Okej.
-Kommer du ihåg den här? -Borde jag det?
-Kommer du verkligen inte ihåg? -Nej.
-Vad är det? -Från vårt första nattskift.
Vår första kyss?
-Förlåt, det har varit en lång dag. -Ja...
-Det betyder inget, Jared. -Jo, det gör det.
Jag älskar dig, Claire. Men du har aldrig älskat mig.
Jag trodde att det skulle förändras, men det kommer det inte.
Adjö, Claire.
Hej, jag är dr Shaun Murphy. Jag är ST-läkare här.
-Dr Jake Levy, kirurgisk onkologi. -Toby Yang, patologi.
May Curtis, ortopedi.
-Okej... -Jag hade tydligen fel.
Jag sa till dr Murphy att han kunde hyra en smoking.
-Men han lyssnade inte. -Jag är ledsen.
Var inte det. Ni är snygg. Är det Armani?
-Ja, den kostade... -Vad ni än gav så var det värt det.
-Hur går det med golfen, Jake? -Som vanligt.
-Jag vet hur det är. -Spelar ni golf, Murphy?
Jag har gjort det, men jag gillar det inte.
Det gör ingen av oss.
Du vet vad man säger: "Golf är en förstörd promenad."
Ja...
Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com