Je pense aux pins et à toi.
Il s'est passé un truc ?
Non, rien. Ils préparent le hall pour la grande fête.
Un gala de bienfaisance.
Une sorte de kermesse ?
Non, un bal chic en tenue de soirée.
C'est chic, le hall d'un hôpital ?
Pas encore, mais il suffit d'y ajouter des lumières, de la déco,
et surtout, de l'alcool.
Pour en faire un hall envahi de serpentins
et de ballons, avec un bar payant.
C'est pour une œuvre caritative. Autant dépenser pour la bonne cause.
En réalité, c'est pire que ça. On dépense pour rafler.
Je n'aime pas les fêtes.
Peu importe.
Tous les résidents sont priés d'y assister et de faire un don.
Voici le Dr Alex Park, le dernier résident de Coyle
à être affecté à votre équipe.
Les docteurs Jared Kalu, Claire Browne et Shaun Murphy.
Enchanté.
Bon retour parmi nous. Alors, le Costa Rica ?
Les plages sont super, les singes, horribles.
Ils m'ont piqué mon nouvel appareil photo et...
Vous avez quel âge ?
Quarante-cinq ans.
C'est plus vieux encore que le Dr Melendez.
Le Dr Murphy est un médecin très doué, son autisme
le pousse parfois à poser des questions inappropriées.
Pas de souci. Ces questions peuvent en dire long.
J'ai démarré sur le tard.
Cette modestie ne ressemble pas du tout à Park.
Il a été flic pendant 15 ans, avant de se lancer dans la médecine.
Maintenant qu'on se connaît tous,
Reznick et Browne revendiquaient leurs droits sur des cas.
Votre choix est fait ?
- Oui. - Tout à fait.
Il y aura un karaoké ?
Voilà notre équipe de stars.
Pivot, elle nous vient de Moose Jaw, dans le Saskatchewan.
Spirit, arrête, ils n'ont pas le temps de s'amuser.
Je ne m'amuse pas, je couvre cet événement historique.
Au moins, fais ça bien. Je viens de Taipei, à Taïwan.
Correction, qui nous arrive de Taipei,
une banlieue de Moose Jaw,
le docteur Audrey Lim.
Et pour l'assister...
Deux inconnus.
Bonjour, je suis le Dr Shaun Murphy, de Casper, dans le Wyoming.
Et...
Dr Morgan Reznick, de Mill Valley, en Californie. En force !
Allez, Spirit, ça suffit.
Allez, range ton portable, ou je te le confisque.
On me donne l'ordre d'arrêter mon reportage.
Merci pour votre soutien. Je vous adore. Au revoir.
Désolée, mais mes amis veulent des nouvelles.
Normal, c'est un grand jour.
Spirit est née avec une ectopie cardiaque.
Pourquoi ne pas l'avoir opérée quand elle était bébé ?
Sa cage thoracique était trop petite.
Mais après quatorze ans de croissance lente et régulière...
Il est temps de remettre ce trésor en place.
Quelle vue intéressante. Je distingue la crosse de l'aorte.
- Murphy. - Pas de problème.
Les gens sont souvent curieux.
Et tu dois avoir hâte
qu'il n'y ait plus rien à voir.
J'ai surtout hâte de connaître la foule.
Tu aimes la foule ?
Je ne sais pas, je ne m'y suis jamais mêlée.
Je ne vais pas au collège,
et mes parents me laissent rarement sortir.
Normal, le moindre choc risque d'arrêter ton cœur.
Mais tu as quand même plein d'amis ?
Bien sûr. Mais je ne peux pas m'amuser avec eux.
Si tu ne peux pas t'amuser avec eux,
comment sont-ils devenus tes amis ?
Au cas où vous n'auriez pas remarqué, j'aime parler.
- Oui. - Et maintenant,
tout se passe sur Internet.
Dès que je sortirai d'ici,
j'emmènerai mes amis à un concert.
On ira dans la fosse.
Peu m'importe le groupe, tant que c'est plein à craquer.
Et je ferai plein de câlins.
Tu n'en as jamais fait ? Même pas à tes parents ?
Mes parents m'embrassent, mes amis me tapent dans la main,
mais des câlins, non.
C'est trop risqué.
Je me sens piégé quand on me fait des câlins.
Désolée. C'est presque fini.
Douleur au niveau du quadrant supérieur droit.
Jaunisse poussée.
Bilirubine très élevée.
Je ne comprends pas.
Il allait bien depuis la greffe.
À chaque contrôle, tout était parfait.
C'est peut-être une poussée temporaire.
On va augmenter les médocs anti-rejet et faire un examen complet du foie.
Nous en saurons plus.
Vous deux, faites le bilan de santé. Vous, trouvez-moi un nouveau foie.
On n'attend pas les résultats de la biopsie ?
Je sais ce qu'ils vont donner.
Il lui faut un nouveau foie, d'urgence.
Ça va être dur. Son groupe sanguin est O.
Voire impossible.
C'était de la chance d'en trouver un, déjà.
Espérons que la chance le suive,
sinon, il mourra.
On est fichus.
Barbara Boxer a un barotraumatisme suite à de la plongée sous-marine,
elle ne peut pas prendre l'avion, nous voilà
sans intervenant pour le gala.
Tu trouves ça drôle ?
Je ne t'ai jamais vue stressée.
Et je doute que Barbara Boxer fasse de la plongée sous-marine.
C'est un prétexte.
Elle m'a envoyé une photo de l'hôpital.
Vraiment ? Les photos, ça se truque.
- Tu fais quoi ? - Une recherche
pour voir si notre chère sénatrice de Californie a déjà parlé
de son amour pour la plongée dans une interview.
Peu importe la raison.
Il nous faut trouver un remplaçant.
Arrange-moi un rendez-vous avec Aidan Coulter.
- Aidan Coulter ? - Oui.
Quoi ? J'ai regardé un match de base-ball à côté de lui.
D'après mes souvenirs,
vous vous êtes lancés des insultes tout le match.
Il t'a jeté sa bière à la figure,
a insisté pour t'offrir une nouvelle veste, et tu as refusé.
Il t'en doit une.
Cale-moi un rendez-vous, je m'occupe du reste.
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci. - Je t'en prie.
Barbara Boxer fait-elle de la plongée ?
Ça va aller. Les biopsies du foie, tu connais ça.
Et je sais que ça fait super mal.
C'est le seul moyen ?
L'autre moyen serait de passer par le cou,
je doute que tu apprécies.
Pourquoi les joueurs de basket ont des écouteurs avant un match ?
Regarde-moi, pas lui. Alors ?
Pourquoi ont-ils des écouteurs avant un match ?
Je ne sais pas. Parce qu'ils aiment la musique.
Non, parce qu'ils en ont besoin.
La musique les aide à oublier tout le reste,
à se concentrer sur l'essentiel.
Le match.
Qui est ton joueur préféré ?
Curry.
D'accord. Voilà le morceau qu'il écoute avant chaque match.
Comment vous le savez ?
C'est mon joueur préféré aussi.
Ferme les yeux et concentre-toi sur ça.
Rien d'autre.
- C'est froid. - Pour l'instant.
Mais reste concentré, et bientôt ça ne sera plus froid,
mais chaud.
Là, fais-moi un signe de tête,
tu sentiras une pression et un léger pincement.
- Mais, et si... - Ferme les yeux
et concentre-toi.
Tu es prêt ?
Dans deux minutes, ce sera bon.
Comment saviez-vous qu'il était fan de basket ?
Ses chaussures.
Il n'en porte pas.
Elles sont dans son sac à dos.
Vous avez fouillé son sac ?
C'est moins intrusif qu'un toucher rectal,
et souvent plus utile.
Ne bouge plus, Spirit, et à...
"À certains moments, on te demandera de retenir ta respiration,
"mais juste quelques secondes."
Tu as tout compris.
Tu vas acheter un smoking ou en louer un ?
C'est un gala habillé.
J'ai un costume. Tout neuf.
Je l'ai acheté pour mes entretiens.
Peu importe qu'il soit neuf. C'est pas un smoking.
Porter un uniforme au travail, ça rassure les patients,
porter un uniforme à une fête,
ça donne chaud et ça rend mal à l'aise.
Cette fête, c'est du travail.
Trouve-toi un smoking. Et pas un tout pourri au bazar du coin.
Fais-le faire sur mesure, mets au moins 2000 $.
Les gens riches peuvent booster ta carrière,
mais s'ils voient un bon à rien mal fringué...
Je ne suis pas un bon à rien.
Je suis très propre sur moi, mes habits ne sont jamais froissés.
Il est trop gros.
Son cœur. Il a grossi de 53 % depuis son dernier examen.
Qui ne date que d'il y a six mois.
Ça ne passera pas.
Il est trop gros.
La biopsie confirme un rejet cellulaire aigu.
On a maximisé ses immunosuppresseurs, mais...
J'en ai trouvé un.
Un foie de type O.
Tu es sûre ?
Park et moi n'avons rien trouvé dans le registre.
Je l'ai trouvé sur Internet.
Il a déjà essayé de faire un don direct il y a quelques mois,
mais le patient est mort avant l'opération.
Je l'ai contacté, ce qui a été difficile,
et il veut toujours être donneur.
C'est formidable. Beau travail.
Où est l'entourloupe ?
Un donneur absent du registre ?
Ça sent l'entourloupe.
Il ne peut pas s'inscrire dans le registre
parce qu'il est en prison.
Pour meurtre.
Pour sept meurtres, en fait.
Boris Tirayan était tueur à gages pour la mafia russe.
Il cherche à se racheter.
Il a voulu faire un don il y a quelques mois,
mais le patient est mort pendant la paperasse.
L'occasion se représente.
La loi interdit-elle à un détenu d'être donneur ?
Non. Mais un vrai risque se pose. Et s'il attaque quelqu'un ici ?
Il sera surveillé par des gardiens à un niveau séparé,
loin des patients et du personnel.
Tout le monde mérite une chance de changer.
Il veut faire une bonne action, laissons-le faire.
On ne doit rien à un assassin.
Mais lui, si. Il a une dette envers la société.
Qu'il paierait en donnant ses organes internes.
La pente est glissante entre un type qui veut se racheter
et le fait de transformer les prisons en magasins d'organes.
Mais elle sauverait la vie d'un enfant.
Ça n'arrivera jamais.
Son passage ici lui servira de moyen d'évasion.
Vous ignorez ses motivations.
Je sais que c'est un sociopathe et un menteur
qui ne se soucie que de lui-même.
C'est un détenu modèle depuis neuf ans.
Il enseigne aux autres prisonniers à la bibli...
Dans le but de gagner leur confiance,
de trouver une ouverture. Et là...
On a l'autorisation.
Il va gagner du temps, s'excuser, et à la première occasion,
ça va dégénérer.
Je suis pour qu'on tente le coup.
Ceux qui ne sont pas d'accord peuvent se retirer de l'affaire.
Avec tes premières règles,
la quantité d'œstrogènes a provoqué une hypertension pulmonaire,
qui n'empêche pas en soi l'intervention,
mais avec ton système vasculaire atypique...
Ton cœur est devenu trop gros.
On va contrôler ta tension,
pour que tu continues de grandir,
mais pas ton cœur, et quand tu auras 18 ans,
- on pourra... - Non. Je refuse d'attendre encore.
Spirit, trésor, ça va aller.
Non !
J'en ai marre d'être coincée chez moi.
J'en ai marre de tout ça !
Finis les textos, les appels vidéo.
Maman, je veux qu'on me touche.
Qu'on me bouscule.
Qu'on me mette un coup de poing. Le reste, ça m'est égal.
Je vous en prie.
Je veux qu'on m'opère, maintenant.
J'en ai besoin.
Je suis désolée, c'est impossible.
Il faut enlever les meubles et la déco.
La déco, d'accord, mais les meubles ?
Je ne veux pas que les gardiens s'asseyent.
Il ne pourra pas bouger, il sera menotté au lit.
C'est notre plan.
Mais il faut se préparer au sien.
Il faut enlever les stores, les tringles,
les agrafes de la veste, les rivets de métal
et les œillets du matelas.
Que pourrait-il faire avec un œillet ?
L'arracher du matelas et vous trancher la jugulaire avec.
Ouvrir ses menottes avec. L'insérer dans une prise
pour déclencher un incendie.
J'ai vu des couteaux fabriqués avec du PQ, du savon et du sel
capables d'amputer le fémur d'un gars obèse.
Pourquoi préciser que le gars est obèse ?
Je me disais...
Tu veux qu'on aille au gala ensemble ?
C'est pas le bal de fin d'année. Pas besoin de rencard.
Pas besoin,
mais on peut, si on veut.
Tout le monde sait qu'on se fréquente, mais...
Ce serait une bonne occasion
de dévoiler notre relation au grand jour.
Sauf si tu ne veux pas.
Non, c'est une bonne idée.
Tu es sûre ? On n'est pas obligés.
Non, allons-y.
C'est parti.
Un problème ?
Non. Ça va aller.
Je refuse d'avoir le foie d'un assassin, c'est mal.
Un foie n'est ni gentil ni méchant.
C'est juste un organe.
Eric, c'est la seule solution.
Si on ne fait pas la greffe, tu mourras.
Je ne veux pas de lui en moi.
À l'intérieur de moi. Pour toujours. D'accord ?
Je me fiche de ce vous en pensez tous.
C'est mon corps, je n'en veux pas.
C'est ridicule.
Les traits de caractère ne passent pas dans les organes.
C'est aussi hors sujet.
C'est les parents, non les enfants, qui consentent aux opérations.
Mais s'il ne coopère pas au régime anti-rejet,
on risque de perdre un foie qui aurait sauvé une autre vie.
Personne ne sera sauvé par Tirayan.
J'ai trouvé un donneur de groupe A, pas idéal, mais...
Son corps a déjà rejeté un foie idéal.
Il ne tolérera jamais un groupe sanguin incompatible.
Le seul moyen de sauver Eric,
c'est de lui greffer le foie de Tirayan. Un point, c'est tout.
On n'a pas d'autre choix.
Demandez davantage de moyens de contention.
Le Dr Clinton Ford, d'Alberta,
a développé un matériau résorbable expérimental.
Il nous permettrait d'élargir sa cage thoracique
pour faire de la place à son cœur.
Un sternum artificiel.
Qui grandirait avec la patiente.
L'opération est irréversible.
Si ça ne marche pas,
on ne pourra pas remettre son cœur là où il était.
Revue de chirurgie pédiatrique
Ça lui permettrait de vivre un peu.
Elle vit déjà.
Elle ne craint rien tant qu'elle évite la foule,
les câlins, les risques de chute...
Je sais que tu es autiste,
mais tu dois bien voir
qu'une patiente qui pleure et jette son portable contre le mur
n'est pas heureuse de son état actuel.
N'en faites pas une affaire personnelle.
Sauf si son jugement médical est biaisé.
J'ai vu qu'elle était bouleversée.
Tu as vu, mais tu n'as pas compris.
Tu as l'esprit de compétition.
Tu veux montrer au Dr Lim que j'ai une vision biaisée ?
Ou tu veux saper ma confiance en moi ?
J'essaie de t'aider avec notre patiente.
Elle veut côtoyer les autres,
toi, tu dois côtoyer d'autres émotions.
La plaque résorbable est expérimentale et risquée.
Mais mon jugement médical me dit que ça vaut le coup.
Avec son accord, on la préparera pour l'opération.
Pourquoi moi ?
Je ne suis pas connu, je ne connais rien à la médecine,
et je trouve que faire un discours à un gala de bienfaisance,
c'est cher payé pour une veste tachée de bière.
Vous avez grandi à San Jose.
Vous avez fait vos études ici,
bien qu'accepté à Princeton et au MIT.
Le siège de votre société est ici,
malgré les exonérations d'impôts offertes par Chicago et Minneapolis.
Et c'était sa veste préférée.
Quand j'ai offert le pressing,
il a refusé, prétextant ne pas aimer la veste.
Par politesse.
De la "politesse" ?
Vous ne l'avez jamais vu pendant un match.
Vous vous êtes renseignée, mais pas assez.
J'aime cette ville, mais je hais les discours.
Alors, ne faites pas de discours.
Racontez une histoire.
Comme celle que vous avez racontée à la fête
du musical d'automne de la Youth Dance Company.
Votre égarement dans les catacombes à Paris.
Je me trompais.
Votre succès est très inspirant, Aidan,
de même que votre loyauté envers cette ville.
Et le fait que vous soyez jeune, drôle, on dirait...
J'accepte.
J'étais d'accord dès qu'Aaron
m'a parlé de ce rendez-vous.
Mais j'étais curieux de voir votre stratégie d'attaque.
Alors ?
Très efficace.
PRISONNIER
Pas d'inquiétude, c'est un détenu modèle depuis neuf ans,
il enseigne aux autres prisonniers à la bibli.
L'ongle long, c'est pratique en taule ?
Je fais des bijoux. C'est pour attraper les perles.
Des antécédents de cancer ou maladie du foie dans votre famille ?
J'ai passé cette étape, il y a deux mois. Vous avez mon dossier.
On procède à notre propre examen.
Le dossier ne mentionne pas votre famille.
Sont-ils toujours en vie ?
Pas à mes yeux.
Arrêtez de gagner du temps ou on vous renvoie direct.
Je n'ai pas parlé à ma famille depuis mes 15 ans.
Aux dernières nouvelles, mes parents étaient en bonne santé,
assez pour me tabasser chaque jour, du moins.
D'autres questions ?
Pourquoi vouloir faire ça ?
Pour les jolies infirmières et la gelée dégueu. C'est important ?
Non. Tant que vous faites ce qu'on vous dit.
Ne vous inquiétez pas, je sais très bien obéir aux ordres.
Le conseiller Burns doit être ravi de son lifting.
Il a acheté une autre table au gala.
Tout pour faire plaisir,
mais tu le sais déjà,
et on m'attend en salle opératoire. Viens-en au fait.
Isabel et toi semblez très heureux.
Capables de gérer vos vies professionnelle et personnelle.
Je suis flatté. Mais tu tournes encore autour du pot.
Quand j'ai rencontré Aidan Coulter au sujet du gala,
j'ai cru sentir une étincelle.
D'accord, là, ça devient intéressant.
L'opération peut attendre un peu.
Est-ce un manquement professionnel que d'explorer ça ?
Ce n'est pas un collègue, mais il pourrait devenir donateur,
et il est plus jeune.
De beaucoup.
Peut-être que je m'imagine
des choses, va savoir.
J'en doute.
Tu es belle, futée, intéressante.
Je suis sûr qu'il y a eu une étincelle.
Mais tu ne peux pas sortir avec un donateur.
Désolé.
Aucune règle ne l'interdit.
Je ne parle pas de règle, mais de perception.
Tu ne tiens pas à ce que quelqu'un pense que tu te sers du sexe
pour avoir un gros don.
C'est deux poids, deux mesures,
mais ainsi va le monde.
J'ai dit non ! Je n'en veux pas.
Je pensais qu'il était sous calmant.
Il l'est, mais il reste agité.
Je vais lui donner du midazolam IV.
Eric ? Tu te rappelles ce qu'a dit le Dr Park sur la concentration ?
Je sais que tu peux y arriver.
Et si je te redonnais les écouteurs ?
- Non ! Laissez-moi tranquille ! - Eric, ça suffit.
Regarde-moi.
Ne bouge pas !
Vous portez des vêtements très élégants.
Merci. En dehors de la blouse, j'imagine.
Oui. Croyez-vous que les gens
pensent que ça fait de vous un meilleur médecin ?
Certains.
D'autres doivent trouver que je me la raconte.
Que je suis arrogant, gay. Je m'en fiche.
Je le fais pour moi.
Je me sens mieux avec.
Ça vous aide à vous faire des amis ?
Se sentir bien, ça aide pour tout.
Vous savez où je peux acheter un smoking élégant ?
Je peux mettre 2000 $.
D'accord.
Le Dr Reznick dit que si je veux booster ma carrière,
je dois porter un smoking à 2000 $ au gala de bienfaisance.
Vous en avez parlé avec Glassman ?
Non. Je suis maître de mes décisions, maintenant.
Murphy, vous arriverez à booster votre carrière
en impressionnant les gens grâce à votre talent de chirurgien.
Je peux vous envoyer chez mon tailleur,
où vous dépenserez 2000 $, sûr,
mais je vous conseille d'en louer un.
Assurez-vous qu'il vous va,
et pour 200 $, vous serez paré.
Comptez à rebours en partant de dix.
Dix, neuf, huit...
Vous aviez tort, on dirait.
J'ai dit qu'il ferait tout pour gagner notre confiance,
pour qu'on baisse notre garde.
Ses yeux gonflent.
Sa langue aussi. Il fait une réaction allergique.
Arrêtez l'anesthésie.
Donnez-moi 0,5 mg d'adrénaline IM.
Je m'en occupe.
Il a son shot d'adrénaline.
Il est hypoxique. Il faut intuber.
Tube à 5.0.
Tout de suite !
Vous avez très mal réagi à l'anesthésie.
On a dû vous intuber et vous donner des stéroïdes.
Attendez...
Vous avez tout arrêté ?
On ne peut pas vous opérer si vous ne supportez pas l'anesthésie.
Vous avez fait le maximum.
Les parents du patient voulaient que vous sachiez
qu'ils vous sont très reconnaissants.
D'avoir essayé.
Vous pouvez réessayer ?
Non, impossible.
Si, allez-y.
Réessayez.
Allez-y.
Allez-y !
Allez !
- Calmez-vous. - Réessayez !
Je vous ai dit de vous calmer.
Toujours pareil.
Ça a toujours été comme ça avec moi.
Quoi que je fasse...
Il est toujours en tête de liste.
On va revérifier les registres, les bases de données,
toute la nuit.
On a combien de temps ?
Sans nouveau foie, un jour, et encore.
Alors, tu as pris quoi ? Hugo Boss ? Armani ?
Le Dr Andrews m'a dit que je devrais en louer un.
Et tu vas l'écouter ?
C'est le chirurgien en chef. Et il s'y connaît en habits.
Si Andrews avait un fils, tu penses
qu'il le laisserait venir en smoking bas de gamme de location ?
Il a dit que je serai jugé sur mon talent.
Oui, il dit ça aux enfants des autres.
Mais aux siens, aux gens qu'il respecte, il dit la vérité.
Coupez ici.
Tu me respectes ?
Tu es intelligent, tu mémorises des tas d'informations,
mais non, pas vraiment.
Aspirez le médiastin.
En attendant, tu as beaucoup réfléchi
à ce que porterait quelqu'un que tu prétends ne pas respecter.
Je ne le respecte pas, mais je l'aime bien.
Personne n'est à l'aise en tenue de soirée,
tout le monde déteste lécher les bottes des huiles.
Mais on le fait quand même. On ne reste pas tapi chez soi.
Tu te sers de ton autisme comme d'une béquille.
Avec de telles marques d'amitié, il va finir avec un œil au beurre noir.
Vérifie qu'on est bons, que l'aorte n'est pas nouée.
Elle n'est pas nouée.
Bien. C'est le moment de vérité.
Positionnez la plaque.
Elle s'ajuste parfaitement.
C'est quoi, cette histoire ? Tu te pisses dessus ?
Je ne sens rien.
Ne le touchez pas.
S'il ne peut pas contrôler sa vessie...
Il peut se contrôler.
Bien tenté, mais les vacances sont finies. Debout.
Vérifiez ses menottes.
On te change et on bouge.
Emmenez-le comme ça.
Pas question de passer trois heures
dans ces conditions.
Surveillez ses mains !
Posez votre arme !
Si vous me tirez dessus, je le tue.
Personne ne va tirer. Gardons notre calme.
Donnez-lui de l'espace.
Vous avez fait une bonne action, Boris. Ne gâchez pas tout.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien accompli.
Ce qui va suivre dépend de vous.
Vous avez le pouvoir,
mais il n'est pas illimité.
Vous n'allez pas vous échapper, sortir d'ici.
Mais certaines choses, certaines concessions,
peuvent améliorer votre vie.
Prenons le temps d'en discuter.
Rien ne presse.
Vous voulez quoi, Boris ?
Vous voulez quoi, vraiment ?
Je ne veux pas qu'on m'aide.
Ces mesures pour me sauver la vie...
Non.
Ne faites pas ça.
Ne l'écoutez pas. C'est votre choix, faites ce que vous voulez.
Oui.
Boris, non !
Allez ! Vite !
Melendez arrive.
Prêts ? Allez. Trois, deux, un.
Prévenez l'urologie et la cardiothoracique.
Il est mort et il a une carte de donneur.
On va prendre tous les organes possibles.
Gala de lumière annuel - PAR LES AMIS DE L'HÔPITAL BONAVENTURE DE SAN JOSE
Merci beaucoup.
Votre discours était parfait. Et désopilant.
Je vous en prie.
Ça m'a permis de changer un peu de répertoire.
Vous en avez un ?
Le travail d'abord, l'amusement ensuite.
Mais j'aimerais changer.
De répertoire ou de mode de vie ?
J'ai besoin de moins de stress et de plus de joie.
Ça vous dirait d'aller faire du golf un jour ?
Sur du vrai gazon ?
Beaucoup.
Vous dansez ?
Avec joie.
En piste.
Il faut qu'on prépare Eric pour l'opération.
Que se passe-t-il ? Vous avez trouvé un nouveau donneur ?
Non, en fait, c'est le même.
Les circonstances ont changé.
Quoi ?
C'est incroyable.
Non, je ne veux pas.
Eric, quand le donneur a appris
qu'il ne pouvait pas subir l'opération pour t'aider,
il est devenu très triste.
Parce qu'il voulait que tu vives
plus qu'il ne voulait vivre.
Il a mis fin à ses jours
pour que tu puisses avoir son foie.
Il...
Il savait qu'il avait fait du mal,
mais je crois que c'était son seul moyen
de se racheter.
Je pense qu'on devrait essayer de l'aider.
Tu crois que tu peux faire ça ?
Aider quelqu'un à faire du bien ?
Oui.
Tout a l'air de fonctionner.
Respire profondément pour éviter les complications pulmonaires.
Et bien sûr,
ne soulève rien de lourd dans les semaines qui viennent.
Je...
Quoi, ma chérie ?
Je veux un câlin.
Dis donc, avoir la classe, ça n'a pas de prix !
Si, ça m'a coûté 2368 $.
Ça les vaut largement.
Bon investissement.
Ravie que vous vous fassiez plaisir. C'est mérité.
Votre robe a coûté combien ?
Je ne m'en souviens pas.
- D'accord. - Pour info,
évitez ce genre de questions dans ce type d'événement.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est comme ça.
D'accord.
Je vous offre un verre ?
Je n'aime plus la tequila, ça me fait vomir.
D'accord, ils ont sûrement autre chose.
Un verre de vin ? Un soda ?
Non, merci.
C'est l'associé d'une firme
qui a œuvré pro bono pour nous le mois dernier,
je dois aller le remercier.
D'accord. Salut.
Bonsoir.
Te voilà. Bien joué.
Tu as le look qu'il faut, maintenant, sers-t'en.
On a du pain sur la planche. Mêle-toi aux gens.
D'accord.
Tiens, tiens, Dr Chen.
Elle gère la bourse d'études Rivington à la Mayo Clinic.
Je me demande qui l'a fait venir.
Je ne sais pas.
Me mêler aux gens.
Vous pensez toujours que les gens ne changent pas ?
Il n'a pas changé.
C'est un assassin qui a tué des gens pour de l'argent.
Aujourd'hui n'a été qu'un meurtre de sang froid de plus.
Vous l'avez aidé à sacrifier sa vie pour qu'il sauve celle d'un autre.
Je ne valide pas ce que vous avez fait.
Même si ça a prouvé...
Il n'a rien sacrifié.
Il est mort il y a longtemps.
Son gang a dû disparaître.
En prison, il n'était personne.
Mais maintenant, il passe pour un héros
auprès de la famille d'Eric, de la presse, de vous.
La jaunisse s'améliore.
L'œdème s'estompe aussi.
Ses constantes sont stables.
Une belle soirée.
On a pu sauver trois autres vies.
Ses parents savent ce qu'il a fait ?
Je veux leur envoyer une carte.
Je sais qu'ils seront tristes, mais...
Je veux leur dire que je prendrai bien soin du foie de leur fils.
C'est une super idée.
C'est impressionnant.
C'est comme le bal de fin d'année, mais sans l'acné.
Et avec un DJ qui a joué au MGM Grand la semaine dernière.
Me feriez-vous cet honneur ?
Quelle classe.
Je sors le grand jeu.
Le début, c'est le plus difficile.
Et puis, on tourne la page.
Tu n'en as rien fait.
C'est vrai.
Tu n'es pas obligée de m'imiter.
Peut-être.
Merci. Tu vas faire quoi ?
Te morfondre dans ton coin ?
Essaie, au moins.
Mais comment ?
Je ne sais pas. Si je savais, je l'aurais fait.
Allons danser.
Oui. Avec grand plaisir.
N'aie pas peur, je ne crains rien. J'ai un sternum bionique.
Tu sens bon, Janine. C'est quel parfum, fraise ?
Fraise mangue. C'est mon gloss à lèvres.
Je l'ai acheté au centre commercial.
Allons-y ensemble !
Ça marche. On ira toutes.
Faisons un selfie !
- Oui. - Oui.
Oui, super idée.
C'est parti. Rapprochez-vous.
- Peace ! - Ouistiti !
Elle est géniale. Trop marrant.
Ça ne te rappelle rien ?
Ça devrait ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le morceau que j'ai passé durant notre premier service de nuit.
Il a marqué notre premier baiser.
Désolée. J'ai eu une grosse journée.
Jared, ça ne veut rien dire.
Si.
Je t'aime, Claire.
Mais tu ne m'as jamais aimé.
Je pensais que ça changerait,
mais j'avais tort.
Au revoir, Claire.
Mais...
Et aucun d'entre eux ne sait comment écrire...
Bonsoir, je suis le Dr Shaun Murphy.
Je suis résident ici.
Dr Jake Levy. Oncologie chirurgicale.
Toby Yang. Pathologie.
May Curtis. Orthopédie.
Bon...
Je me suis trompé, on dirait.
J'ai dit au Dr Murphy de se contenter de louer un smoking.
Il a choisi de ne pas m'écouter, visiblement.
Je suis désolé.
Non, vous avez fière allure. C'est quoi ? Armani ?
Oui, il m'a coûté...
Non. Quel qu'en soit le prix, il le vaut.
Comment va le golf, Jake ?
Toujours pareil.
Je connais ça.
Vous jouez au golf, Murphy ?
Ça m'est arrivé. Mais je n'aime pas ça.
Nous non plus.
Vous savez ce qu'on dit : "Le golf, c'est une promenade gâchée."
Oui.
Sous-titres traduits par : Louise Monge