1
00:00:03,504 --> 00:00:06,966
Min granne Kenny
och hans flickvän går alltid dit.

2
00:00:07,133 --> 00:00:13,848
Åkturerna var roliga, Claire, trots
att det inte fanns trepunktsbälten.

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
Det var värt 300 dollar.

4
00:00:16,601 --> 00:00:20,396
-Vilket nöjesfält är så dyrt?
-Det var inte bara det.

5
00:00:20,563 --> 00:00:23,566
Kennys flickvän
ville gå på bio efteråt.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,821
Men jag hade just fått Chaikofs
"Atlas of Vascular Therapy".

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,616
-Betalade du?
-Jag förlorade vadet.

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,243
Ronden får vänta. En konsultation.

9
00:00:34,410 --> 00:00:39,832
Hunter Denoble, 38 år, nacksmärta.
Röntgen visar en kotglidning.

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,335
Diskbråck? 38 år är lite ungt.

11
00:00:42,502 --> 00:00:45,880
-Om det inte finns en historia.
-Det finns det.

12
00:00:46,047 --> 00:00:50,134
Hunter skadade sjunde kotan
i en mc-olycka för tio år sen.

13
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
En av mina första patienter.
Förlamad från bröstet och nedåt.

14
00:00:54,680 --> 00:00:59,143
För några månader sen fick jag ont.
Ibuprofen hjälpte oftast.

15
00:00:59,310 --> 00:01:04,524
-Varje dag?
-Så gott som. Inte så farligt.

16
00:01:04,690 --> 00:01:09,195
Igår kväll kunde han inte röra
på nacken. Medicinen hjälpte inte.

17
00:01:09,362 --> 00:01:13,783
-Jag fick släpa honom hit.
-Ja, du är sån.

18
00:01:13,950 --> 00:01:16,744
Känner du det där? Det där?

19
00:01:16,911 --> 00:01:20,790
Jag blev partner i firman
och vill inte sjukskriva mig.

20
00:01:20,957 --> 00:01:25,044
Jag har legat på sjukhus
så det räcker för fem liv.

21
00:01:25,211 --> 00:01:30,049
Jag säger inte emot.
Kläm till om mina händer.

22
00:01:30,216 --> 00:01:33,553
Pirrningar eller svaghet i armarna?

23
00:01:33,719 --> 00:01:39,517
Bilderna tycks visa
ett diskbråck, vilket betyder...

24
00:01:39,684 --> 00:01:45,022
En diskprotes.
Han skrivs ut i morgon, senast.

25
00:01:45,189 --> 00:01:49,318
Gifte du dig med honom?

26
00:01:49,485 --> 00:01:52,572
För tre år sen, i Cancún.
Det var underbart.

27
00:01:52,738 --> 00:01:55,533
-Trots rullstolen?
-Shaun.

28
00:01:55,700 --> 00:02:01,789
Jag är van. Visst, aldrig högklackat,
men tänk på p-platserna.

29
00:02:01,956 --> 00:02:05,835
-Vad hände?
-Smärtan blixtrade ner i mina ben.

30
00:02:06,002 --> 00:02:08,087
-Dina ben?
-Ja.

31
00:02:08,254 --> 00:02:14,343
Jag har inte haft känsel nedanför
bröstet i tio år. Vad händer?

32
00:02:58,179 --> 00:03:01,015
Mamma.

33
00:03:01,182 --> 00:03:03,935
Där är min flicka!

34
00:03:07,105 --> 00:03:11,901
-Jag vill inte träffa dig.
-Det var år sen senast. Gå inte.

35
00:03:12,068 --> 00:03:17,156
-Kan vi prata?
-Jag vill inte höra av dig heller.

36
00:03:18,783 --> 00:03:22,787
Jag ska hämta antibiotika.
Min kirurg är ledig.

37
00:03:22,954 --> 00:03:26,082
-Det känns bra.
-Tyvärr är det inte bra.

38
00:03:26,249 --> 00:03:30,586
-Implantatet är infekterat.
-Men bara det där, väl?

39
00:03:30,753 --> 00:03:38,594
Fettsugningen i stjärt och buk
och bröstförstoringen ser friskt ut.

40
00:03:38,761 --> 00:03:43,891
-Jag måste få bort bakterierna.
-Kan du byta ut den?

41
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
Det måste läka några månader.

42
00:03:46,894 --> 00:03:50,231
Jag vill inte gå omkring
med ett halvt ansikte.

43
00:03:50,398 --> 00:03:53,734
-Kan implantatet räddas?
-Jag garanterar inget.

44
00:03:53,901 --> 00:03:58,865
Men om jag kan byta ut implantatet
utan infektionsrisk så gör jag det.

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Okej, doktorn.

46
00:04:09,542 --> 00:04:13,296
Jag förstod inte texten,
men gillade din mammas röst.

47
00:04:13,463 --> 00:04:16,674
Är hon en professionell sångerska?

48
00:04:16,841 --> 00:04:21,679
Hon är många saker,
men inte en bra mamma.

49
00:04:21,846 --> 00:04:26,350
Varför då?
Problem med föräldrar är inget nytt.

50
00:04:26,517 --> 00:04:30,188
Men alla har sin egen historia.

51
00:04:31,731 --> 00:04:35,276
Varför då?

52
00:04:37,069 --> 00:04:41,073
Under high school-tiden
satt jag barnvakt i kvarteret.

53
00:04:41,240 --> 00:04:48,498
Jag ville köpa en sån dator som de
andra hade och sparade 1 000 dollar.

54
00:04:48,664 --> 00:04:53,294
En dag var pengarna borta,
liksom min mamma.

55
00:04:53,461 --> 00:04:58,883
Tre dagar senare
återvände hon från Reno.

56
00:04:59,050 --> 00:05:05,014
Med en designerklänning
och en man som hette Ricky.

57
00:05:05,181 --> 00:05:08,184
Jag fick aldrig datorn.

58
00:05:13,689 --> 00:05:19,612
Min mamma
gjorde pannkakor. De var goda.

59
00:05:19,779 --> 00:05:24,158
Vad är det där?

60
00:05:26,285 --> 00:05:29,956
-Jag har aldrig sett nåt liknande.
-En ryggradstumör?

61
00:05:30,123 --> 00:05:36,462
Hunters skada efter olyckan som
orsakade förlamningen var vid kota 1.

62
00:05:36,629 --> 00:05:40,258
Den delen ser nästan normal ut nu.

63
00:05:40,425 --> 00:05:45,513
Hunters fantomsmärta är verklig.

64
00:05:48,015 --> 00:05:53,604
Min förra mentor, Sonya Kung,
är chef på Denver Memorial Hospital.

65
00:05:53,771 --> 00:05:57,150
Om du vill träffa henne ringer jag.

66
00:05:57,316 --> 00:06:01,571
-Varför då?
-Du behöver ett jobb efter året här.

67
00:06:01,737 --> 00:06:05,408
-Menar du verkligen allvar?
-Möjligheten finns där.

68
00:06:05,575 --> 00:06:10,246
Jag försöker vara trevlig.
Jag gör så när det inte skadar mig.

69
00:06:10,413 --> 00:06:14,375
Det skadar inte
att du blir av med en konkurrent.

70
00:06:14,542 --> 00:06:20,548
Sant. Men du är inget hot.
Det här skulle gynna dig.

71
00:06:20,715 --> 00:06:25,178
Jag har kämpat för att bli kvar här
och flyttar ingenstans.

72
00:06:32,351 --> 00:06:38,941
Det är sällsynt, men en ryggmärg
som inte gått av kan börja fungera.

73
00:06:39,108 --> 00:06:43,237
-Orsakar tumören Hunters smärta?
-Ja.

74
00:06:43,404 --> 00:06:46,407
Varför känner jag inte
nåt mer än smärta?

75
00:06:46,574 --> 00:06:49,368
Trycket gör
att bara smärta når igenom.

76
00:06:49,535 --> 00:06:54,123
Vi behöver kartlägga tumören.

77
00:06:54,290 --> 00:06:59,879
Men jag tror att om den tas bort
så kan den saken förändras.

78
00:07:00,046 --> 00:07:03,508
Du kommer kanske kunna gå igen.

79
00:07:11,015 --> 00:07:15,686
Infektionen stoppades, vi satte in
ett nytt implantat. Jag är nöjd.

80
00:07:15,853 --> 00:07:21,317
-Ser det okej ut?
-Ja. Du blir snygg på stranden.

81
00:07:23,319 --> 00:07:27,782
Wailea?
Vi firade vår smekmånad där.

82
00:07:27,949 --> 00:07:33,287
-Tack.
-Han ordnade Hawaii. Krama honom.

83
00:07:33,454 --> 00:07:36,916
Jag är så lättad.

84
00:07:37,083 --> 00:07:41,879
Nöjda kunder. Det är därför
skönhetsoperationer är roliga.

85
00:07:42,046 --> 00:07:46,759
Vi måste följa upp att infektionen
inte har nått andra implantat.

86
00:07:46,926 --> 00:07:49,387
Håll mig underrättad.

87
00:07:49,554 --> 00:07:52,056
Jag tar det tidiga passet.

88
00:07:54,100 --> 00:07:57,812
När jag står upp
tänker jag aldrig sätta mig igen.

89
00:07:57,979 --> 00:08:02,859
Jag ska dansa med Cora.
Hon är jättebra på att dansa.

90
00:08:03,025 --> 00:08:08,322
Nej, jag kör själv.
Ta inte illa upp. Det är min regel.

91
00:08:10,450 --> 00:08:12,702
Höger.

92
00:08:12,869 --> 00:08:18,666
Om det här fungerar kan du efter
mycket sjukgymnastik kanske gå.

93
00:08:18,833 --> 00:08:21,502
Det betyder inte
att du kan dansa bra.

94
00:08:21,669 --> 00:08:27,300
Efter år utan att ha rört på benen
är du sannolikt mycket dålig.

95
00:08:29,594 --> 00:08:37,101
Vet du vad det värsta är?
Folk ser rullstolen, inte mig.

96
00:08:37,268 --> 00:08:41,189
-Du vet vad jag menar.
-Hur skulle jag kunna veta det?

97
00:08:41,355 --> 00:08:44,150
Min svåger har autism
och min assistent.

98
00:08:44,317 --> 00:08:47,111
Jag anlitar folk med handikapp.

99
00:08:47,278 --> 00:08:50,531
När du började här
trodde väl ingen på dig?

100
00:08:50,698 --> 00:08:54,035
De visste inte
att jag skulle bli en bra kirurg.

101
00:08:54,202 --> 00:08:58,915
Nej. Du var annorlunda.

102
00:08:59,082 --> 00:09:03,252
Alla andra läkare
har mötts med respekt.

103
00:09:03,419 --> 00:09:07,340
Det är underförstått
att de har kompetensen.

104
00:09:07,507 --> 00:09:12,428
Vi måste lägga tid och energi på
att bevisa att vi hör hit.

105
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
-Jag mår bra.
-Hon är bara noggrann.

106
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
Du har undersökt mig tre gånger.

107
00:09:24,857 --> 00:09:29,946
Infektioner i en tidig fas
ser ofta ut som små skavanker.

108
00:09:30,113 --> 00:09:33,908
-Är du öm här?
-Kanske lite grann.

109
00:09:34,075 --> 00:09:39,455
-Vad är det för fel?
-Kanske inget, kanske en infektion.

110
00:09:39,622 --> 00:09:43,084
Dr Andrews måste titta på det.

111
00:09:48,131 --> 00:09:52,802
Bråcket ökar testikelns temperatur,
vilket ger färre spermier.

112
00:09:52,969 --> 00:09:58,057
Jag knyter till blodkärlet och räknar
antalet igen om några veckor.

113
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
Det görs med lokalbedövning.
Ingen blodförlust.

114
00:10:02,270 --> 00:10:07,900
Det finns en risk för impotens.
Återhämtningen tar högst en vecka.

115
00:10:10,653 --> 00:10:14,740
-Kan jag kanske inte göra barn?
-Risken är liten.

116
00:10:14,907 --> 00:10:19,704
-Jag är tvungen att nämna det.
-Eftersom det är en risk.

117
00:10:19,871 --> 00:10:22,707
Det är osannolikt, men händer.

118
00:10:22,874 --> 00:10:30,173
Jag gör det här på kontoret.
Jag ser chansen att fixa ett problem.

119
00:10:30,339 --> 00:10:33,593
Jag ser risken
för att ett nytt skapas.

120
00:10:34,969 --> 00:10:38,306
Ursäkta, jag har en patient.

121
00:10:39,599 --> 00:10:43,603
Många män har det problemet.
Visst, de vill ha barn.

122
00:10:43,770 --> 00:10:48,983
Men vad det verkligen handlar om
är bekräftelse, och det är bra.

123
00:10:50,693 --> 00:10:53,196
Tack.

124
00:10:54,822 --> 00:10:58,034
Ett araknoidalt meningeom.

125
00:10:58,201 --> 00:11:02,455
-Har du sett ett sånt tidigare?
-De brukar inte bli så stora.

126
00:11:02,622 --> 00:11:06,209
Smärtan får patienten
att komma till akuten.

127
00:11:06,375 --> 00:11:09,712
Här gjorde det inte ont
förrän den blev så stor.

128
00:11:09,879 --> 00:11:16,010
Runt ryggmärgen, fast i hjärnhinnan.
Kan vi ta bort den i segment?

129
00:11:16,177 --> 00:11:21,724
Nej. Den har slutat växa
och har den positionen nu.

130
00:11:22,892 --> 00:11:28,689
Men via det subaraknoidala rummet
kan den vid kota 2 tas ut hel.

131
00:11:28,856 --> 00:11:33,945
-Tumören har vuxit vidare.
-Nej, det är förlängda märgen.

132
00:11:34,112 --> 00:11:37,740
Nej, tumören har vuxit vidare.

133
00:11:37,907 --> 00:11:42,203
Förlängda märgen är mer central,
och det är fel färg.

134
00:11:42,370 --> 00:11:48,584
Murphy har rätt.
Tumören sitter fast i hjärnstammen.

135
00:11:50,253 --> 00:11:53,631
-Vem upptäckte det?
-Jared.

136
00:11:53,798 --> 00:11:56,592
Bra.
Många ST-läkare hade missat det.

137
00:11:56,759 --> 00:12:00,930
Litet på ytan, men jag känner
skiftningar under huden.

138
00:12:01,097 --> 00:12:04,183
Hur kan det fixas?

139
00:12:04,350 --> 00:12:09,730
Vi måste ta bort alla implantat
och en del frisk vävnad också.

140
00:12:09,897 --> 00:12:16,112
-Det blir tyvärr bestående ärr.
-Nej. Då ser jag värre ut än före.

141
00:12:16,279 --> 00:12:20,783
Den dåliga delen i ansiktet
togs bort. Ingen infektion.

142
00:12:20,950 --> 00:12:24,746
-Gör likadant med resten.
-Så enkelt är det inte.

143
00:12:24,912 --> 00:12:29,667
När vi åtgärdade Emmas kind
trodde vi att infektionen var lokal.

144
00:12:29,834 --> 00:12:35,381
Om infektionen tas bort från den
nya platsen kan den flytta sig igen.

145
00:12:35,548 --> 00:12:40,386
-Jag tänker inte göra det.
-Infektioner sprids ofta snabbt.

146
00:12:40,553 --> 00:12:44,515
-Det dr Andrews säger...
-Jag förstår vad han säger.

147
00:12:44,682 --> 00:12:48,686
Jag är 50 år gammal.

148
00:12:48,853 --> 00:12:51,856
När jag släppte av
min dotter vid Michigan-

149
00:12:52,023 --> 00:12:55,902
-gick vi till baren på
Liberty Street, där vi träffades.

150
00:12:56,068 --> 00:13:00,198
Jag såg mig själv
sitta där, 25 år tidigare.

151
00:13:00,364 --> 00:13:05,703
Ung, självsäker, full av potential.

152
00:13:05,870 --> 00:13:10,208
Sen har man ett barn att ta hand om.

153
00:13:10,374 --> 00:13:16,005
Man ägnar sig
åt sin make och hemmet.

154
00:13:18,257 --> 00:13:20,760
Man glömmer bort den man var.

155
00:13:23,304 --> 00:13:28,643
Du säger att det är en infektion.
Som halsfluss eller nåt sånt?

156
00:13:28,810 --> 00:13:35,149
Det är det antibiotika är till för.
Kan vi inte använda det?

157
00:13:35,316 --> 00:13:40,988
Vi kan prova med stark antibiotika,
men jag vill helst inte göra det.

158
00:13:41,155 --> 00:13:46,077
Du kan få blodförgiftning och dö.

159
00:13:49,789 --> 00:13:55,294
Det kommer att fungera.
Det måste det göra.

160
00:13:56,879 --> 00:14:01,217
Hjärnstammen är komplex.
Vi kan inte se en komplett bild.

161
00:14:01,384 --> 00:14:04,512
Ska cystan få vara kvar i honom?

162
00:14:04,679 --> 00:14:09,559
-Den orsakar smärta, men växer inte.
-Men själva smärtan, då?

163
00:14:09,725 --> 00:14:15,523
En inopererad nervblockerare
tar bort smärtan helt.

164
00:14:15,690 --> 00:14:20,695
-Men jag kommer inte kunna gå?
-Nej.

165
00:14:27,118 --> 00:14:29,829
Hur farligt är det
att ta bort tumören?

166
00:14:29,996 --> 00:14:32,874
Hjärtat och andningen styrs därifrån.

167
00:14:33,040 --> 00:14:38,087
Nervblockeraren tar en dag.
Du sover hemma inatt, smärtfritt.

168
00:14:38,254 --> 00:14:42,133
-Säg procenten.
-Jag vill inte säga såna siffror.

169
00:14:42,300 --> 00:14:46,262
-Det är genomsnittssiffror.
-Jag förstår statistik.

170
00:14:46,429 --> 00:14:51,142
Men det finns en siffra
och den är relevant.

171
00:14:51,309 --> 00:14:56,397
Det är 15 procents risk
att operationen dödar dig.

172
00:15:02,653 --> 00:15:07,283
Jag minns stunden när jag insåg
att jag aldrig mer skulle kunna gå.

173
00:15:07,450 --> 00:15:11,454
Det var inte när dr Melendez
berättade det efter olyckan.

174
00:15:11,621 --> 00:15:14,999
Det var några månader senare,
på sjukgymnastiken.

175
00:15:15,166 --> 00:15:19,295
Jag försökte ta mig upp
i ståställningen.

176
00:15:19,462 --> 00:15:24,175
Jag tittade ut genom fönstret
och såg alla människor leva sitt liv.

177
00:15:25,259 --> 00:15:31,849
Jag försökte göra nåt omöjligt,
och livet gick vidare utan mig.

178
00:15:34,310 --> 00:15:37,230
Då började jag leva igen.

179
00:15:42,068 --> 00:15:45,279
Men nu finns det nåt jag kan göra.

180
00:15:48,074 --> 00:15:50,993
Hunter...

181
00:15:53,121 --> 00:15:56,332
Jag vill prata med dr Melendez.

182
00:15:59,460 --> 00:16:05,508
-Nej.
-Snälla. Hämta dr Melendez.

183
00:16:19,480 --> 00:16:23,234
Undrar du
varför jag gav dig äran för det?

184
00:16:23,401 --> 00:16:27,738
En fälla. Andrews skulle inte
hålla med och ge mig skulden.

185
00:16:27,905 --> 00:16:31,367
Det där är mycket cyniskt.

186
00:16:31,534 --> 00:16:35,538
Alternativet, att du är snäll,
verkar mycket osannolikt.

187
00:16:35,705 --> 00:16:40,376
Det finns en tredje möjlighet.
Jag har en poäng med det.

188
00:16:40,543 --> 00:16:46,257
Om man förlorar deras respekt
får man aldrig tillbaka den.

189
00:16:46,424 --> 00:16:50,720
Spelet är över. Du har förlorat.

190
00:16:50,887 --> 00:16:54,223
-Tycker nån om dig?
-Jag gör det.

191
00:16:54,390 --> 00:16:57,769
Jag har resultaten.

192
00:17:00,563 --> 00:17:04,567
Det är första antibiotikacykeln,
men inga förbättringar.

193
00:17:04,734 --> 00:17:07,445
Neutrofilnivån är skyhög.

194
00:17:09,489 --> 00:17:14,452
Du blir nedsövd nio timmar.
Jag måste veta att du klarar det.

195
00:17:14,619 --> 00:17:18,039
Säg åt honom
att inte göra det. Snälla.

196
00:17:18,206 --> 00:17:22,126
-Du struntar i vad jag tycker.
-Jag sitter i rullstolen.

197
00:17:22,293 --> 00:17:25,630
Jag är där med dig.
Jag hjälper dig med trappor.

198
00:17:25,797 --> 00:17:29,383
Jag kör dig genom sanden
så du får bada fötterna.

199
00:17:29,550 --> 00:17:33,930
-Nu slipper du det.
-Sätter du livet på spel för det?

200
00:17:34,097 --> 00:17:41,437
Cora... Vi har ett fint liv ihop.
Men jag vill kunna gå igen.

201
00:17:41,604 --> 00:17:49,195
-Jag vill att du får se mig gå.
-Jag tänker inte se på när du dör.

202
00:17:49,362 --> 00:17:55,701
Om du själviskt vill riskera livet
får du göra det på egen hand.

203
00:17:56,994 --> 00:18:02,750
-Jag gör det för vår skull.
-Nej, för din egen skull.

204
00:18:13,219 --> 00:18:15,346
Hon kommer tillbaka.

205
00:18:21,602 --> 00:18:24,730
Hej! Nån sökte mig.

206
00:18:29,485 --> 00:18:32,196
Jag gillar inte att bli hitlurad.

207
00:18:32,363 --> 00:18:36,117
-Du avskyr mig.
-Att träffa dig är inte bra för mig.

208
00:18:36,284 --> 00:18:40,663
Jag måste få säga att jag var sjuk.

209
00:18:43,249 --> 00:18:48,713
Jag är sjuk. Du har sagt det
flera år och du hade rätt.

210
00:18:48,880 --> 00:18:52,884
Jag sökte hjälp och fick
medicin mot humörsvängningarna.

211
00:18:53,050 --> 00:19:00,141
Jag mår bättre nu, även om det kan
kännas tomt. Inga toppar, inget kul.

212
00:19:00,308 --> 00:19:03,644
Men inga djupdykningar heller.
Det är värt det.

213
00:19:03,811 --> 00:19:08,483
Jag vill göra ett nytt försök
att vara din mamma.

214
00:19:08,649 --> 00:19:14,238
Vi kanske kan prata lite?

215
00:19:14,405 --> 00:19:18,034
-Jag ska fundera på det.
-Ta de här.

216
00:19:18,201 --> 00:19:24,457
De behöver vatten, annars dör de.
Mitt nummer står på kortet.

217
00:19:36,803 --> 00:19:43,518
-Jag vann just Tour de France.
-Operationen påfrestar ditt hjärta.

218
00:19:44,811 --> 00:19:48,397
Ditt hjärta är i utmärkt skick.

219
00:19:56,447 --> 00:20:02,161
Du förstår, eller hur?
Varför jag vill genomgå operationen.

220
00:20:02,328 --> 00:20:08,209
-Du skulle vilja slippa autismen.
-Det finns ingen bot mot autism.

221
00:20:08,376 --> 00:20:13,464
Förra veckan trodde jag inte
att en operation kunde hjälpa mig.

222
00:20:16,759 --> 00:20:19,679
Det är inte garanterat att du kan gå.

223
00:20:19,846 --> 00:20:24,475
Varför riskera att förlora den person
som accepterar dig som du är?

224
00:20:24,642 --> 00:20:27,687
Du hittar kanske inte en till.

225
00:20:27,854 --> 00:20:32,900
Det finns skäl att vara gift med mig.
Precis som med dig.

226
00:20:33,067 --> 00:20:36,904
Ja, jag är organiserad
och har utomordentligt synminne.

227
00:20:37,071 --> 00:20:41,367
Lea säger att jag är
uppfriskande uppriktig och ärlig.

228
00:20:42,869 --> 00:20:46,372
Cora älskar mig nog
för att jag är envis.

229
00:20:46,539 --> 00:20:52,003
Jag är ganska smart
och tycker om att hjälpa andra.

230
00:20:52,170 --> 00:20:56,090
Men förmodligen
mest av allt för att jag är tålmodig.

231
00:20:56,257 --> 00:20:59,802
Har du alltid varit sån?

232
00:20:59,969 --> 00:21:05,475
Var du det
innan du hamnade i rullstol?

233
00:21:05,641 --> 00:21:08,770
Din autism har hjälpt dig, menar du.

234
00:21:08,936 --> 00:21:13,316
Du menar att rullstolen
har gjort mig till en bättre person.

235
00:21:13,483 --> 00:21:20,615
Men om jag skulle slippa rullstolen
försvinner inte läxorna den lärt mig.

236
00:21:28,039 --> 00:21:30,792
Antibiotikan fungerar inte.

237
00:21:30,958 --> 00:21:36,172
Jag sa att om den inte gjorde det
så skulle vi operera.

238
00:21:36,339 --> 00:21:38,674
Nej.

239
00:21:41,803 --> 00:21:44,931
Hon dör om vi inte agerar nu.

240
00:21:46,224 --> 00:21:51,813
Älskling,
vi måste lyssna på läkarna.

241
00:21:51,979 --> 00:21:55,942
Du måste lita på mig.

242
00:21:56,109 --> 00:22:00,279
Jag vill inte ha det som det var.

243
00:22:00,446 --> 00:22:05,076
Du har inget val.

244
00:22:09,664 --> 00:22:12,166
Hon vill prata med nån annan.

245
00:22:12,333 --> 00:22:15,586
-Hon kommer att dö.
-Jag sa det till henne.

246
00:22:32,228 --> 00:22:36,357
Ibland är det svårt
att komma ut genom dörrarna.

247
00:22:41,487 --> 00:22:48,327
När jag var barn föll min lillasyster
från ett träd och fick en hjärnskada.

248
00:22:48,494 --> 00:22:55,793
Varje morgon drömde jag om att hon
skulle vara bättre. Hon var inte det.

249
00:22:55,960 --> 00:23:02,175
Jag tog hand om henne.
Tandborstning, kamning, matning.

250
00:23:04,218 --> 00:23:08,097
Hunter var min första patient
sen jag blivit specialist.

251
00:23:08,264 --> 00:23:14,729
Jag måste säga att jag inte
kunde göra nåt, inte fixa honom.

252
00:23:16,063 --> 00:23:19,984
Men nu kan du det?

253
00:23:20,151 --> 00:23:25,281
-Det finns inga garantier.
-Det finns det aldrig.

254
00:23:32,371 --> 00:23:38,169
Jag beklagar, men jag vill inte
förlora den man jag blev förälskad i.

255
00:23:42,465 --> 00:23:46,344
Du fruktar inte bara
att operationen kanske dödar honom.

256
00:23:46,511 --> 00:23:50,056
Du är rädd för
att det kanske fungerar.

257
00:23:50,223 --> 00:23:56,687
Du känner Hunter i en rullstol.
Att kunna gå skulle förändra honom.

258
00:23:56,854 --> 00:24:00,733
Det skulle förändra er som par.

259
00:24:00,900 --> 00:24:05,905
Oavsett vad som händer
är du rädd för att förlora honom.

260
00:24:07,782 --> 00:24:10,993
Hunter har ett bra liv.
Varför riskera det?

261
00:24:11,160 --> 00:24:15,331
Tänk om en operation
kunde göra dig till en felfri doktor.

262
00:24:15,498 --> 00:24:21,379
-Men risken att dö är 5 procent.
-Det är ingen bra jämförelse.

263
00:24:21,546 --> 00:24:27,718
Du sa att Hunter har det bra,
men vi kan ge honom mer än så.

264
00:24:27,885 --> 00:24:31,848
-2 procent, då?
-Det finns ingen siffra för mig.

265
00:24:32,014 --> 00:24:37,770
Det finns det visst. Att köra bil
och att gå hemifrån är en risk.

266
00:24:37,937 --> 00:24:44,652
Men du gör det för att må bättre,
göra världen bättre. För att ha kul.

267
00:24:44,819 --> 00:24:49,198
-Ibland för att gå på ett nöjesfält.
-Kenny är inte en vän.

268
00:24:49,365 --> 00:24:54,871
-Han utnyttjar dig.
-Det tror inte jag. Vi har kul.

269
00:24:55,037 --> 00:25:02,420
Han är dömd för småbrott,
men även för grövre stölder.

270
00:25:02,587 --> 00:25:05,548
Har du kollat Kennys bakgrund?

271
00:25:05,715 --> 00:25:10,762
Du pratar. Jag samlar in bevis.

272
00:25:10,928 --> 00:25:14,474
Jag skickar det till dig.

273
00:25:27,195 --> 00:25:32,241
Det finns bara två skäl till att nån
som är gift skönhetsopererar sig så.

274
00:25:32,408 --> 00:25:35,912
Antingen så vill du
lämna henne eller hon dig.

275
00:25:36,079 --> 00:25:41,125
-Emma älskar mig.
-Det var det jag trodde.

276
00:25:41,292 --> 00:25:46,297
Antibiotikan fungerar inte
så din hustru kommer att dö.

277
00:25:46,464 --> 00:25:50,218
Övertyga henne om
att operationerna inte behövs-

278
00:25:50,384 --> 00:25:54,514
-eftersom du är en trogen
och kärleksfull make.

279
00:26:01,896 --> 00:26:05,942
Hur är det med smärtan?

280
00:26:07,193 --> 00:26:10,488
Jag tror att adrenalinet hjälper.

281
00:26:10,655 --> 00:26:15,451
-Det är tack vare oxikodon.
-Bra.

282
00:26:16,494 --> 00:26:20,832
-Jag är glad att du kom tillbaka.
-Jag gick aldrig härifrån.

283
00:26:28,381 --> 00:26:33,636
Jag vill inte göra det utan dig.
Inte göra nåt utan dig.

284
00:26:35,054 --> 00:26:40,768
Om du kan gå
kommer du att vara annorlunda.

285
00:26:40,935 --> 00:26:44,313
Du behöver inte mig längre.

286
00:26:44,480 --> 00:26:48,776
Tror du att jag gifte mig
för att få hjälp med garderoben?

287
00:26:48,943 --> 00:26:55,491
Du är min flicka. Jag kommer
behöva dig även om jag kan flyga.

288
00:26:55,658 --> 00:26:58,995
Vem ska annars påminna mig
om mammas födelsedag?

289
00:26:59,162 --> 00:27:02,498
Eller om tandtråden?
Gud, jag avskyr tandtråden.

290
00:27:02,665 --> 00:27:08,087
Vem ska påminna mig om att jag
ska försöka bli en bättre person?

291
00:27:08,254 --> 00:27:11,382
Vem håller min hand när jag är rädd?

292
00:27:18,848 --> 00:27:21,642
Det där var fint.

293
00:27:37,950 --> 00:27:40,870
Du måste bli opererad.

294
00:27:48,127 --> 00:27:52,423
Du var så distanserad tidigare.

295
00:27:52,590 --> 00:27:56,219
Efter operationen
har du inte kunnat få nog av mig.

296
00:27:56,385 --> 00:28:01,349
-Det fungerade. Vi är båda nöjda.
-Jag har alltid älskat dig.

297
00:28:01,516 --> 00:28:04,519
-Du slutade älska mig.
-Nej, aldrig.

298
00:28:04,685 --> 00:28:08,898
Om du hade älskat mig
skulle du inte ha varit otrogen.

299
00:28:09,065 --> 00:28:16,322
Barry... Snälla, inte fler lögner.

300
00:28:16,489 --> 00:28:22,787
Du var aldrig hemma.
Vi pratade inte. Du var inte där.

301
00:28:26,624 --> 00:28:30,878
Det var aldrig
en annan kvinna. Jag spelade.

302
00:28:31,045 --> 00:28:34,298
Mycket.
Jag skämdes över den man jag blivit.

303
00:28:34,465 --> 00:28:38,803
Jag lovade dig hela världen,
men gav dig ett mediokert liv.

304
00:28:38,970 --> 00:28:45,726
När jag vann
kände jag mig som en vinnare.

305
00:28:45,893 --> 00:28:51,232
Jag ville inte låta dig se mig sån
och därför dolde jag det.

306
00:29:00,116 --> 00:29:04,495
Hon går med på operationen. Tack.

307
00:29:11,586 --> 00:29:15,548
Andrews behöver
ett operationsrum för Emma Newton.

308
00:29:34,150 --> 00:29:40,865
Claire, du är vacker,
smart och mycket duktig.

309
00:29:42,033 --> 00:29:44,243
Tack, Shaun. Det var snällt.

310
00:29:44,410 --> 00:29:50,374
Skulle du kunna dejta nån
som har ett handikapp?

311
00:29:50,541 --> 00:29:53,669
Visst.

312
00:29:55,171 --> 00:30:01,552
Du kan välja nån som är idealisk.
Varför vilja ha den extra bördan?

313
00:30:01,719 --> 00:30:05,056
Alla har nåt att hantera.

314
00:30:05,223 --> 00:30:10,311
Vi måste älska
andra människor för den de är-

315
00:30:10,478 --> 00:30:13,106
-och hoppas att de älskar oss.

316
00:30:16,901 --> 00:30:19,654
Operationsrum 1 är klart för Hunter.

317
00:30:22,698 --> 00:30:26,035
Jag kommer dit om en minut.

318
00:30:45,304 --> 00:30:50,601
-Vad fick henne att ändra sig?
-Det var Jared.

319
00:30:52,520 --> 00:30:55,648
Morgan, du är min förstaassistent.

320
00:31:01,696 --> 00:31:05,741
Ring samtalet. Tack.

321
00:31:13,708 --> 00:31:18,504
Syster Matthews
följer dig till väntrummet.

322
00:31:18,671 --> 00:31:23,384
-Får jag ge honom en kyss?
-Självklart.

323
00:31:34,604 --> 00:31:39,442
-Jag kan inte göra det.
-Jo, det kan du.

324
00:31:39,609 --> 00:31:46,073
Det är det man gör i ett förhållande.
Man tar risker tillsammans.

325
00:31:48,075 --> 00:31:50,286
-Ja.
-Okej.

326
00:32:07,386 --> 00:32:10,223
En stor vävnadsdefekt
i vänster bröst.

327
00:32:10,389 --> 00:32:13,643
För sex timmar sen
hade mer kunnat räddas.

328
00:32:13,810 --> 00:32:18,147
Pulsen ökar. Ser du det, J.L.?

329
00:32:18,314 --> 00:32:23,986
-Ja. Hur ser operationsplatserna ut?
-Jag ser inga blödningar. Morgan?

330
00:32:24,153 --> 00:32:27,657
-Allt är bra. För lite nedsövning?
-Nej.

331
00:32:27,824 --> 00:32:31,869
-Det är nåt som händer.
-Jared har rätt.

332
00:32:36,624 --> 00:32:40,253
Sugning, Claire.
Ge mig 25 på en 130.

333
00:32:40,420 --> 00:32:46,092
Murphy, gör ett snitt
under min tång, mycket försiktigt.

334
00:32:49,137 --> 00:32:52,473
-Snittet klart.
-Hur ser motorikpotentialen ut?

335
00:32:52,640 --> 00:32:56,185
Signalerna går igenom.
Ryggmärgen fungerar normalt.

336
00:32:59,856 --> 00:33:03,109
Tumören har inneslutit
förlängda märgen.

337
00:33:06,154 --> 00:33:10,074
Ge mig
den ferromagnetiska staven.

338
00:33:11,951 --> 00:33:14,662
Jag får inte bort svansen.

339
00:33:14,829 --> 00:33:18,332
-Värdena sjunker.
-Vi pressar ihop hjärnstammen.

340
00:33:18,499 --> 00:33:21,210
-Blodtrycket?
-Medelartärtrycket är 70.

341
00:33:21,377 --> 00:33:23,588
Pressa upp det till över 90.

342
00:33:23,755 --> 00:33:28,009
-Neurogen chock. Avbryt det.
-20 sekunder till.

343
00:33:28,176 --> 00:33:30,553
Trycket är 60.

344
00:33:30,720 --> 00:33:35,391
Den sista biten.
Troligen ödem. 100 dexametason.

345
00:33:36,476 --> 00:33:39,061
-Ingenting.
-Han dör.

346
00:33:39,228 --> 00:33:42,523
En jäkla centimeter vävnad.

347
00:33:44,108 --> 00:33:46,068
Se upp.

348
00:33:46,235 --> 00:33:48,780
Andra dosen amiodaron.
Ingen respons.

349
00:33:48,946 --> 00:33:53,785
Septisk emboli.
Vi måste öppna bröstkorgen.

350
00:33:58,456 --> 00:34:01,167
10 joule.

351
00:34:01,334 --> 00:34:03,920
Igen.

352
00:34:06,255 --> 00:34:09,217
Påbörjar hjärtmassage.

353
00:34:26,359 --> 00:34:29,362
Dags att sluta.

354
00:34:31,697 --> 00:34:34,826
Avled klockan 22.23.

355
00:35:39,807 --> 00:35:42,602
Välkommen tillbaka, Hunter.

356
00:35:42,769 --> 00:35:47,774
Tumören satt hårt fast
och vi vet inte vad vi kan vänta oss.

357
00:35:47,940 --> 00:35:52,945
Förlängda märgen såg frisk ut.
Flera specialister tar vid nu...

358
00:35:53,112 --> 00:35:58,117
Tack. Jag tackar er alla.

359
00:35:59,202 --> 00:36:06,334
Kan vi prata om resten senare?
Jag vill vara med min hustru.

360
00:36:08,628 --> 00:36:10,755
Tack.

361
00:36:49,043 --> 00:36:53,005
Jag träffade ett par idag
som hade kommit vilse.

362
00:36:54,841 --> 00:36:57,760
De älskade varandra.

363
00:36:59,220 --> 00:37:04,225
När de kom ihåg
vad som är viktigt var det för sent.

364
00:37:07,103 --> 00:37:13,901
Vi får inte bli som de.
Jag vill ge allt jag har till dig.

365
00:37:15,778 --> 00:37:18,698
Jag älskar dig.

366
00:37:25,872 --> 00:37:31,794
En operation kan göra mig fertil,
men det finns en risk för impotens.

367
00:37:35,256 --> 00:37:41,179
-Vad vill du göra?
-Ge oss det vi vill ha, en familj.

368
00:37:41,345 --> 00:37:46,225
Vi är en familj.
Ja, jag vill ha barn.

369
00:37:46,392 --> 00:37:51,105
Det finns många sätt
och vi ska utforska dem ihop.

370
00:37:51,272 --> 00:37:54,776
Men inget får riskera vårt sexliv.

371
00:38:04,535 --> 00:38:09,665
Det är bara en kväll i veckan,
men det kan bli mitt genombrott.

372
00:38:09,832 --> 00:38:15,296
-Du har en vacker röst.
-Alla har nån sak.

373
00:38:15,463 --> 00:38:18,674
Nog om mig nu. Berätta om dig.

374
00:38:18,841 --> 00:38:21,928
-Har du en man?
-Jag hade det.

375
00:38:22,095 --> 00:38:25,973
Du är söt och ung
och borde kunna välja.

376
00:38:26,140 --> 00:38:30,103
Jag vill inte
göra livet komplicerat just nu.

377
00:38:30,269 --> 00:38:37,360
Du tar hand om alla förutom
dig själv, som du gjorde med mig.

378
00:38:40,738 --> 00:38:44,992
Jag skryter för alla:
"Min älskling är kirurg."

379
00:38:45,159 --> 00:38:49,539
-ST-läkare.
-Ursäkta.

380
00:38:49,705 --> 00:38:54,627
-Tycker du om det?
-Jag älskar det.

381
00:38:58,256 --> 00:39:04,637
-Var bor du? Stannar du ett tag?
-Ja. Jag vill vara närmare dig.

382
00:39:09,142 --> 00:39:13,688
Jag har hittat ett ställe.
Du skulle gilla det.

383
00:39:13,855 --> 00:39:18,443
Men jag måste kunna betala hyran.

384
00:39:20,403 --> 00:39:24,365
Jag kommer att betala tillbaka det.

385
00:39:27,452 --> 00:39:33,666
-Hur mycket behöver du?
-2 500 dollar. Plus möbler och sånt.

386
00:39:33,833 --> 00:39:39,172
Du kanske kan hjälpa mig välja?
Du är så bra på det. Jag är tacksam.

387
00:40:09,869 --> 00:40:15,541
Celeste kommer inte hit.
Hon gjorde slut. Jag hatar henne.

388
00:40:15,708 --> 00:40:22,632
Men det ska inte få fördärva kvällen.
Vänner tar hand om varandra.

389
00:40:22,799 --> 00:40:28,346
Jag hittade 20 dollar i batterilådan
och köpte kinamat. Tacka mig inte.

390
00:40:28,513 --> 00:40:35,770
-Jag gillar inte kinamat.
-Alla gillar Ma Jongs kung pao.

391
00:40:39,398 --> 00:40:44,112
Varsågod. Jag är lite uppriven.
Celeste var nåt att satsa på.

392
00:40:44,278 --> 00:40:50,993
-Du sa att du hatar Celeste.
-Ja, eftersom jag älskar henne.

393
00:40:51,160 --> 00:40:57,041
-Det här smakar hemskt.
-Han avskyr kinamat. Mer till mig.

394
00:40:57,208 --> 00:41:00,336
Ris?

395
00:41:01,671 --> 00:41:05,633
Jag har en spelkonsol
och kopplade den till din värsting.

396
00:41:05,800 --> 00:41:10,346
Vi kan spela Mortal Kombat. Kom.

397
00:41:14,892 --> 00:41:20,148
-Ska vi göra det eller inte?
-Det låter kul.

398
00:41:24,861 --> 00:41:28,281
Så där ja. Den där är du.

399
00:41:30,158 --> 00:41:34,454
-Det där är du, till vänster.
-Okej.

400
00:41:34,620 --> 00:41:40,334
-Du har fyra armar, men är naken.
-Jag gav dig en lungkollaps!

401
00:41:40,501 --> 00:41:46,758
Det är blodigare än jag trodde.
Ett eldklot! Har du spelat det förut?

402
00:41:46,924 --> 00:41:51,679
-Det där är nog en ryggradsfraktur.
-Ja, några frakturer.

403
00:41:51,846 --> 00:41:53,931
Du dog!

404
00:42:01,564 --> 00:42:04,442
Text: Håkan Axén
www.sdimedia.com