1
00:00:09,692 --> 00:00:13,029
SHAWN!
TACK FRÅN KENNY

2
00:00:30,129 --> 00:00:35,092
Rätt tidpunkt. Jag har ett nytt jobb
och Gretchen börjar i en ny skola.

3
00:00:35,259 --> 00:00:39,180
Ett helt nytt liv.
Det är mycket spännande.

4
00:00:39,347 --> 00:00:43,392
På college
var pappas huvudämne cheerleading.

5
00:00:44,727 --> 00:00:49,190
-Ett skämt. Gretchen har humor.
-Jag skrattar på insidan.

6
00:00:49,357 --> 00:00:53,361
Du kommer snart skratta
på utsidan också. Dr Park.

7
00:00:53,527 --> 00:00:58,199
Möbius syndrom, förlamning av
sjätte och sjunde kranialnervsparet.

8
00:00:58,366 --> 00:01:00,868
Det sjunde paret styr mimiken.

9
00:01:01,035 --> 00:01:05,998
-Vi ser inga fel på det sjätte paret.
-Jag har haft tur.

10
00:01:06,165 --> 00:01:11,462
Lårmuskler, nerver och ådror
transplanteras in i dina kinder.

11
00:01:11,629 --> 00:01:17,802
Det tar ett tag innan du kan le,
kanske tre månader.

12
00:01:17,969 --> 00:01:23,975
-Är du redo för det?
-Får jag sova på saken?

13
00:01:24,141 --> 00:01:27,436
Så har jag det.
Ingen vet när jag skämtar.

14
00:01:27,603 --> 00:01:30,940
Ursäkta, dr Andrews.
Ja, jag är helt redo.

15
00:01:31,107 --> 00:01:33,734
Toppen. Om ingen har fler frågor...

16
00:01:33,901 --> 00:01:38,572
Vill du bli komiker?

17
00:01:38,739 --> 00:01:42,285
Att folk förstår dina skämt
måste vara viktigt-

18
00:01:42,451 --> 00:01:48,582
-om du tycker det är värt risken
att dö under en vald operation.

19
00:02:05,182 --> 00:02:07,018
Ursäkta dr Murphy.

20
00:02:07,184 --> 00:02:11,689
Han försöker lära sig
när det är lämpligt att vara tyst.

21
00:02:11,856 --> 00:02:17,278
Vi är skyldiga att på ett ärligt sätt
diskutera riskerna med patienterna.

22
00:02:17,445 --> 00:02:21,198
En vacker ung flicka får ett leende.
Så enkelt är det.

23
00:02:21,365 --> 00:02:27,079
Det är mer än leenden och skämt.
Hon kan inte uttrycka några känslor.

24
00:02:27,246 --> 00:02:31,709
Ingen vet om hon är glad,
ledsen eller rädd.

25
00:02:31,876 --> 00:02:35,588
Allt.
Hon har aldrig haft ett socialt liv.

26
00:02:35,755 --> 00:02:41,510
Ända sen hennes mamma dog
har hon varit helt tillbakadragen.

27
00:02:41,677 --> 00:02:45,931
Jag vill att min flicka
får återvända till världen.

28
00:02:46,098 --> 00:02:50,311
Lugn, mr Milman.
Vi kommer att ta hand om henne.

29
00:02:54,941 --> 00:03:00,029
Lucy har en infektion efter
en operation. 900 mg klindamycin.

30
00:03:00,196 --> 00:03:03,658
-Hemskt, eller hur?
-Ja.

31
00:03:03,824 --> 00:03:07,662
Har du bytt omläggningen?
Rent varmt vatten?

32
00:03:07,828 --> 00:03:13,292
-Antibiotika tre gånger om dagen?
-Det är ett nej.

33
00:03:13,459 --> 00:03:21,133
Jag skrev ut antibiotika, Lucy.
Varför har du inte tagit den?

34
00:03:21,300 --> 00:03:24,762
Fick du en reaktion?

35
00:03:24,929 --> 00:03:30,226
Jag hämtade aldrig ut den.
Det verkade inte nödvändigt.

36
00:03:30,393 --> 00:03:35,398
Sen blev jag för svag
och ingen kunde hämta den åt mig.

37
00:03:35,564 --> 00:03:38,150
Okej. Mysteriet är löst.

38
00:03:39,902 --> 00:03:44,865
-Förlåt. Det var dumt gjort.
-Mycket dumt.

39
00:03:56,752 --> 00:03:58,379
Okej.

40
00:03:58,546 --> 00:04:05,720
Hej, Shaun!
Det var länge sen. Hur går det?

41
00:04:05,886 --> 00:04:10,474
-Jag köper ett äpple.
-Jag ser det. Jag tar det åt dig.

42
00:04:10,641 --> 00:04:13,477
-Nej tack.
-Tack, Shaun.

43
00:04:13,644 --> 00:04:18,983
-Hur går det?
-Du ville inte vara vän med mig.

44
00:04:19,150 --> 00:04:26,073
Vi är kollegor
och kan fortfarande prata.

45
00:04:26,240 --> 00:04:33,372
-Jag har en ny vän. Kenny.
-Tack, Debbie. Kenny? Toppen.

46
00:04:33,539 --> 00:04:41,255
-Har du en ny vän?
-Nej. Tack.

47
00:04:41,422 --> 00:04:45,843
Vi kan prata om sport,
om vädret, om...

48
00:04:46,010 --> 00:04:51,265
Debbie. Hon flirtade med dig.

49
00:04:51,432 --> 00:04:55,645
-Gjorde hon?
-Ja, jag såg två typiska tecken.

50
00:04:55,811 --> 00:05:00,399
-Inte trippeln?
-Nej. Plus ett icke typiskt tecken.

51
00:05:00,566 --> 00:05:04,862
Hon gav dig en extra dollar i växel.

52
00:05:05,029 --> 00:05:09,408
Att du inte märkte det
betyder att du gillar henne.

53
00:05:10,910 --> 00:05:14,538
Hon kanske bara är dålig på matte?

54
00:05:20,544 --> 00:05:25,883
Pappa sa att du har autism och
därför sa du det där om mina skämt.

55
00:05:26,050 --> 00:05:32,139
-Folk förstår alltid mina skämt.
-Du kan skatta dig lycklig.

56
00:05:32,306 --> 00:05:37,311
-Det var ett skämt.
-Jag förstår vad du gjorde.

57
00:05:40,189 --> 00:05:45,820
De kallar mig surfejset Gretch.

58
00:05:45,987 --> 00:05:48,698
Idioten Shaun.

59
00:05:50,533 --> 00:05:54,036
Inte så fyndigt
för jag är ganska smart.

60
00:05:54,203 --> 00:05:57,748
Jag påpekade det för dem.

61
00:06:00,251 --> 00:06:03,587
Jag har också en störning.

62
00:06:03,754 --> 00:06:10,469
Nånstans mellan outgrundlig,
otillgänglig och hånad.

63
00:06:10,636 --> 00:06:13,556
Jag vill inte vara mer tillgänglig.

64
00:06:13,723 --> 00:06:18,269
Jag föredrar att folk inte
läser mina känslor, de är mina.

65
00:06:18,436 --> 00:06:22,481
Men det är så man gör med vänner.

66
00:06:29,864 --> 00:06:32,867
Tycker du
att operationen är för riskabel?

67
00:06:33,034 --> 00:06:40,750
Det kan bli proppar, blödningar,
förlamning, hjärnskador och stroke.

68
00:06:42,418 --> 00:06:47,590
Det är även dyrt
och medicinskt onödigt.

69
00:06:47,757 --> 00:06:51,302
Okej, titta rakt fram.

70
00:06:52,470 --> 00:06:55,306
Två timmars kö på akuten,
och vad gör vi?

71
00:06:55,473 --> 00:06:58,392
Behandlar en kvinna
som struntade i order.

72
00:06:58,559 --> 00:07:01,479
Lucy är inte en parasit.

73
00:07:01,646 --> 00:07:07,234
En mammasak? Din var knasig och
därför förstår du problempersoner.

74
00:07:07,401 --> 00:07:10,905
Den enda fördelen
med min eländiga barndom.

75
00:07:11,072 --> 00:07:13,699
Du hade en.
Min dog när jag var 6 år.

76
00:07:13,866 --> 00:07:18,245
Sen gifte sig pappa med
en barnhatande bitch med skulder.

77
00:07:18,412 --> 00:07:23,125
-Ursäkta, Morgan.
-Jag känner också igen en parasit.

78
00:07:30,257 --> 00:07:32,677
Du är inbokad i morgon bitti.

79
00:07:32,843 --> 00:07:37,181
-Pappa...
-För tidigt?

80
00:07:37,348 --> 00:07:41,102
Du är nervös. Jag förstår.

81
00:07:41,269 --> 00:07:44,397
Om du undrar nåt
är det bara att fråga.

82
00:07:44,563 --> 00:07:47,984
Jag har ändrat mig.

83
00:07:49,652 --> 00:07:53,030
Jag vill inte bli opererad.

84
00:08:02,039 --> 00:08:04,667
Murphy.

85
00:08:07,545 --> 00:08:09,422
Hej!

86
00:08:11,215 --> 00:08:15,720
Gretchens pappa är upprörd.
Fick du henne att ändra sig?

87
00:08:15,886 --> 00:08:21,601
Nej, det gjorde jag inte.
Jag räknade bara upp riskerna.

88
00:08:21,767 --> 00:08:26,314
Proppar, blödningar,
förlamning, hjärnskador och stroke.

89
00:08:26,480 --> 00:08:31,652
-Stroke?
-Ja, ett fall i Brasilien 2004...

90
00:08:33,446 --> 00:08:38,034
Du verkar inte tycka
att flickans leende är viktigt.

91
00:08:38,200 --> 00:08:42,663
Leenden är övervärderade.
Det finns studier som stödjer det.

92
00:08:42,830 --> 00:08:44,915
Och motsatsen.

93
00:08:45,082 --> 00:08:49,420
Leenden frigör endorfiner.
De gör oss och andra glada.

94
00:08:49,587 --> 00:08:54,592
När vi ser leenden får
tinningloberna oss att göra likadant.

95
00:08:54,759 --> 00:08:59,764
Leenden smittar, Murphy. Ser du?

96
00:08:59,930 --> 00:09:05,394
Jag mår bra, du mår bra.
Alla gillar leenden.

97
00:09:08,189 --> 00:09:11,817
Inte jag,
och ditt leende var inte äkta.

98
00:09:11,984 --> 00:09:18,324
Det var inte ett Duchenne-leende,
ögats ringmuskel användes inte.

99
00:09:18,491 --> 00:09:21,869
Du frigjorde inte endorfiner.

100
00:09:22,036 --> 00:09:25,122
Du fick henne
att inte vilja bli opererad.

101
00:09:25,289 --> 00:09:29,502
Nån som är objektiv kan säkert
få henne att vilja det igen.

102
00:09:29,669 --> 00:09:33,339
Ta med dig Park, och håll tyst.

103
00:09:33,506 --> 00:09:35,299
Okej.

104
00:09:39,804 --> 00:09:41,973
Dr Kalu.

105
00:09:42,139 --> 00:09:50,022
-Minns du mig? Fiskflickan.
-Hej, Celez. Visst gör jag det.

106
00:09:50,189 --> 00:09:54,443
-Går det bra att jag begärde dig?
-Det gläder mig.

107
00:09:54,610 --> 00:10:00,032
-Hur står det till?
-Det ska du få berätta för mig.

108
00:10:00,199 --> 00:10:04,287
Jag har använt
tilapiaskinn i fem månader.

109
00:10:04,453 --> 00:10:07,873
Jag är trött på
att bli följd hem av katter.

110
00:10:08,040 --> 00:10:13,379
-Hur är det med smärtan?
-Jämfört med hur det var, ingenting.

111
00:10:14,630 --> 00:10:18,217
-Feber, klåda eller svullnad?
-Nej.

112
00:10:18,384 --> 00:10:22,513
-Det ser bra ut.
-Men...

113
00:10:22,680 --> 00:10:26,100
Hur länge till?

114
00:10:26,267 --> 00:10:30,730
Vad sägs om i morgon?

115
00:10:30,896 --> 00:10:35,610
-Verkligen?
-Jag skämtar aldrig om tilapia.

116
00:10:38,112 --> 00:10:43,826
-Vad är det?
-Jag väntade mig inte det.

117
00:10:43,993 --> 00:10:46,996
Jag...

118
00:10:48,289 --> 00:10:51,959
Jag är rädd för
hur jag kommer att se ut.

119
00:10:52,126 --> 00:10:55,087
Du kommer att se vacker ut.

120
00:10:58,007 --> 00:11:01,052
I morgon.

121
00:11:01,218 --> 00:11:03,971
Dr Murphy
informerade dig om riskerna.

122
00:11:04,138 --> 00:11:07,642
Vissa risker är betydande,
men andra är det inte.

123
00:11:07,808 --> 00:11:11,479
Det är så nära riskfritt
som vi kan komma.

124
00:11:11,646 --> 00:11:14,523
Du får ett leende och kan skratta.

125
00:11:14,690 --> 00:11:20,780
Nej. Dr Murphy
övertalade mig inte att låta bli.

126
00:11:20,947 --> 00:11:24,992
Han inspirerade mig.

127
00:11:25,159 --> 00:11:30,414
Han hjälpte mig inse
att det här kan göra mig starkare.

128
00:11:30,581 --> 00:11:34,710
Jag vill inte fly från det längre.

129
00:11:43,219 --> 00:11:45,513
Hon ljuger.

130
00:11:45,680 --> 00:11:50,893
Hon är smart och sarkastisk, inte nån
med historier om inspiration.

131
00:11:51,060 --> 00:11:55,398
-Varför skulle hon ljuga?
-Som polis såg jag många ändra sig.

132
00:11:55,564 --> 00:12:00,778
Det handlade alltid om tre saker.
Rädsla, förvirring eller mutor.

133
00:12:00,945 --> 00:12:03,781
-Hon verkar inte förvirrad.
-Eller rädd.

134
00:12:03,948 --> 00:12:09,537
-Blev Gretchen mutad?
-Jämförelsen är inte perfekt.

135
00:12:09,704 --> 00:12:12,623
Det är nära nog.

136
00:12:20,006 --> 00:12:22,633
Gissa vem som är tillbaka på akuten.

137
00:12:22,800 --> 00:12:26,804
Du är nöjd, så jag gissar på
en motsträvig patient.

138
00:12:26,971 --> 00:12:31,559
Du felbedömde Lucy.
Hon glömde helt enkelt medicinen.

139
00:12:31,726 --> 00:12:34,937
Du ringde henne.
Hon kom inte ihåg det.

140
00:12:35,104 --> 00:12:39,400
Du måste påminna henne.
Är det också en mammasak?

141
00:12:39,567 --> 00:12:43,904
Gretchen. Oroar du dig för
att din pappa inte har råd med det?

142
00:12:44,071 --> 00:12:47,408
Försäkringsbolaget betalar det.

143
00:12:47,575 --> 00:12:55,291
Pappa, jag vet att det inte gör det.
Det är valt, medicinskt onödigt.

144
00:12:55,458 --> 00:12:59,337
Ingen kan sätta
ett pris på ditt leende.

145
00:12:59,503 --> 00:13:03,966
Inte översittare,
försäkringsbolag eller ens dr Murphy.

146
00:13:04,133 --> 00:13:09,889
Enligt min åsikt
är operationen medicinskt nödvändig.

147
00:13:13,559 --> 00:13:16,354
Gretchen, älskling.

148
00:13:16,520 --> 00:13:22,860
Mitt första minne av din mamma
var det leende hon gav mig.

149
00:13:23,027 --> 00:13:28,032
Det leendet
ledde till att vi fick dig.

150
00:13:28,199 --> 00:13:33,287
Mitt sista minne av henne
är den där strålglansen.

151
00:13:33,454 --> 00:13:41,045
Hon lyste upp världen en sista gång.
Vi hade inte mycket pengar.

152
00:13:41,212 --> 00:13:46,509
Men så länge jag hade
det leendet spelade det ingen roll.

153
00:13:52,139 --> 00:13:55,268
Jag älskar dig, pappa.

154
00:13:55,434 --> 00:14:00,690
Det är därför jag inte
kan låta dig ge upp allt för det här.

155
00:14:10,950 --> 00:14:14,912
-Lucy Callard?
-Här.

156
00:14:17,665 --> 00:14:21,627
-Lucille Elizabeth Callard?
-Ja, det är jag.

157
00:14:21,794 --> 00:14:25,923
Dr Browne ringde
angående min medicin.

158
00:14:31,220 --> 00:14:36,809
Du är offer för en id-stöld, Lucy.
Nån använder ditt namn och ditt kort.

159
00:14:36,976 --> 00:14:40,605
-Har du fått handväskan stulen?
-För sex veckor sen.

160
00:14:40,771 --> 00:14:45,568
Har du bytt ut allt
utom ditt sjukvårdskort?

161
00:14:45,735 --> 00:14:49,196
Är det därför
apoteket inte ger mig min medicin?

162
00:14:49,363 --> 00:14:53,909
Jag har postherpetisk neuralgi
och det gör väldigt ont.

163
00:14:54,076 --> 00:15:00,499
Bedragaren fick apoteket att tro
att du tar för mycket opiater.

164
00:15:00,666 --> 00:15:06,631
-Det blir värre när jag är upprörd.
-Lugn, Lucy. Du ska få din medicin.

165
00:15:12,970 --> 00:15:18,726
Vi kan inte.
Vi behandlar redan Lucy Callard.

166
00:15:23,064 --> 00:15:27,443
Bra match, Tony.
Marcus? På väg hit eller härifrån?

167
00:15:27,610 --> 00:15:33,449
En 15-åring med Möbius syndrom.
Ditt företag vill inte betala.

168
00:15:33,616 --> 00:15:39,038
Inga andningsproblem.
Dräglar inte ens. Helt fungerande.

169
00:15:39,205 --> 00:15:41,999
Hon kan inte le. Det är en funktion.

170
00:15:42,166 --> 00:15:45,544
Det är fint
att du vill ge henne leendet.

171
00:15:45,711 --> 00:15:49,715
Men om vi betalar
för allt fint går vi i konkurs.

172
00:15:49,882 --> 00:15:52,426
Läkare fuskar med diagnoser.

173
00:15:52,593 --> 00:15:56,138
"Avvikande septum" för näsjobb,
"migrän" ger botox.

174
00:15:56,305 --> 00:15:59,350
Måste jag spela det spelet?

175
00:15:59,517 --> 00:16:03,688
Det är inte ett spel för mig.
Vårt företag har hög standard.

176
00:16:03,854 --> 00:16:06,774
Och bonusar
som ökar när ni inte betalar.

177
00:16:06,941 --> 00:16:11,821
Vi borde sluta innan vi säger
nåt dumt, men det har redan hänt.

178
00:16:11,988 --> 00:16:16,909
Gretchen är isolerad, deprimerad
och det kommer att bli värre.

179
00:16:17,076 --> 00:16:21,455
-Hon kanske skär upp handlederna.
-Hotar du med ett självmord?

180
00:16:21,622 --> 00:16:25,042
Gud förbjude att nåt händer henne.

181
00:16:25,209 --> 00:16:29,714
Jag tänker redovisa det här samtalet.

182
00:16:40,766 --> 00:16:46,272
Dr Andrews sa att leenden smittar
och jag testar den hypotesen.

183
00:16:46,439 --> 00:16:51,736
Din studie kanske inte bevisar nåt.
Det var inte ett Duchenne-leende.

184
00:16:51,902 --> 00:16:55,656
-Ja.
-Men, se här.

185
00:16:58,075 --> 00:17:02,330
-Det där var inte ett leende.
-Det var det visst.

186
00:17:04,790 --> 00:17:08,085
Jag vill visa dig en sak.

187
00:17:17,303 --> 00:17:19,972
Du måste följa med mig.

188
00:17:20,139 --> 00:17:22,433
Okej.

189
00:17:22,600 --> 00:17:25,436
Bedragaren har
förgiftat Lucys journal.

190
00:17:25,603 --> 00:17:29,690
Vi måste gå igenom allt
för att kunna se vad som är vems.

191
00:17:29,857 --> 00:17:34,862
-Det kan ta sex månader.
-Det är vårt problem, inte hennes.

192
00:17:35,029 --> 00:17:38,240
Hon kan få
fel behandling och diagnoser.

193
00:17:38,407 --> 00:17:41,953
Vi måste göra nåt.
Kvinnan har svåra smärtor.

194
00:17:42,119 --> 00:17:45,873
Vi ska behandla henne,
men var smarta.

195
00:17:48,209 --> 00:17:51,671
Jag har redan druckit två iskaffe...

196
00:17:51,837 --> 00:17:55,967
Hej, Debbie.
Du flirtade med dr Glassman.

197
00:17:56,133 --> 00:17:57,802
Herregud.

198
00:17:57,969 --> 00:18:01,222
Jag har en ny vän
och han behöver också en.

199
00:18:01,389 --> 00:18:06,185
Debbies ansiktsproportioner
är nästan optimala-

200
00:18:06,352 --> 00:18:11,565
-vertikalt och horisontellt.
Du borde finna henne attraktiv.

201
00:18:11,732 --> 00:18:14,777
-Tack.
-Shaun... Jag ber om ursäkt.

202
00:18:14,944 --> 00:18:18,155
Jag tror att ni båda är judiska.

203
00:18:18,322 --> 00:18:23,077
En gemensam stam
främjar knytandet av sociala band.

204
00:18:30,459 --> 00:18:32,086
Shalom.

205
00:18:32,253 --> 00:18:36,173
Översittare kan inte
sätta ett pris, och inte dr Murphy.

206
00:18:36,340 --> 00:18:38,759
Men försäkringsbolaget kan det.

207
00:18:38,926 --> 00:18:45,725
De betalar 43 750 dollar,
runt 85 procent av kostnaden.

208
00:18:46,892 --> 00:18:50,354
Jag har råd med resten, jag lovar.

209
00:18:50,521 --> 00:18:56,861
Älskling.
Snälla, låt mig få göra det för dig.

210
00:19:01,741 --> 00:19:05,286
Okej.

211
00:19:09,999 --> 00:19:12,752
-Jane Doe?
-Det är enda sättet just nu.

212
00:19:12,918 --> 00:19:18,132
Åk hem och vila.
Arkivet hör av sig och reder ut det.

213
00:19:19,383 --> 00:19:22,011
För ett år sen spelade jag tennis.

214
00:19:22,178 --> 00:19:27,308
Sen slog bältros till i sex veckor.
Jag har haft smärtstillande sen dess.

215
00:19:27,475 --> 00:19:31,687
Jag förlorade jobbet.
För min make är jag en gammal dam.

216
00:19:31,854 --> 00:19:36,359
Min dotter tycker jag är för påverkad
för att få vara med barnet.

217
00:19:38,653 --> 00:19:42,156
Det är nog lika bra
att jag är Jane Doe.

218
00:19:48,621 --> 00:19:51,749
Bedragaren är tillbaka.

219
00:19:59,215 --> 00:20:03,427
Lucy, kan du klämma till
om mina fingrar?

220
00:20:03,594 --> 00:20:06,597
Lucy?

221
00:20:06,764 --> 00:20:10,726
Septisk chock.
Laktatnivån, blododling, antibiotika.

222
00:20:10,893 --> 00:20:13,229
Jag underrättar Melendez.

223
00:20:13,396 --> 00:20:17,066
-Vi borde polisanmäla henne.
-Hon är mycket sjuk.

224
00:20:17,233 --> 00:20:19,902
Hon ska bevakas och sen gripas.

225
00:20:20,069 --> 00:20:24,282
Vi anmäler inte personer med droger
eller fredliga med vapen.

226
00:20:24,448 --> 00:20:26,117
Vi anmäler tjuvar.

227
00:20:26,284 --> 00:20:30,663
Vad händer om sjuka personer
tror att de kommer att bli gripna?

228
00:20:30,830 --> 00:20:33,708
Då borde de inte
göra identitetsstölder.

229
00:20:33,874 --> 00:20:37,962
Den hippokratiska eden
säger inget om betalningskontroller.

230
00:20:38,129 --> 00:20:43,301
Det fanns inte sjukförsäkring
i Grekland på 300-talet f.Kr.

231
00:20:44,677 --> 00:20:50,057
Det är vår plikt att behandla
och vi har rätt till betalning.

232
00:20:50,224 --> 00:20:52,560
Nu tar vi det i rätt ordning.

233
00:20:52,727 --> 00:20:57,898
Jag vill inte bli stämd
av nån av de två kvinnorna.

234
00:20:59,483 --> 00:21:01,902
Håll skenet uppe.

235
00:21:02,069 --> 00:21:07,575
Så snart hon är stabil
gör vi en polisanmälan.

236
00:21:08,492 --> 00:21:15,374
Dr Park, sträck ut muskeln.
Vi vill inte ha nåt i snittet.

237
00:21:16,542 --> 00:21:21,547
Tack. Ta bort sårhakarna.

238
00:21:25,259 --> 00:21:27,845
Beredda?

239
00:21:33,559 --> 00:21:37,229
-Vill du inte ha smärtstillande?
-Nej, det är bra.

240
00:21:37,396 --> 00:21:43,110
Så länge du pratar med mig.
Gärna om nåt mycket smärtsamt.

241
00:21:43,277 --> 00:21:47,448
Smärtsamt? Okej.

242
00:21:47,615 --> 00:21:55,331
Som när jag trodde
att biologiläraren var min flickvän?

243
00:21:55,498 --> 00:21:59,752
Jag snurrade runt henne tre varv
innan jag förstod misstaget.

244
00:21:59,919 --> 00:22:06,258
-Den sortens smärta?
-Du får nog ta i ännu värre.

245
00:22:07,802 --> 00:22:11,973
Vad sägs om...

246
00:22:12,139 --> 00:22:16,560
...den gång jag äntligen
var i den perfekta situationen?

247
00:22:16,727 --> 00:22:22,441
Med arbetet, vännerna och framtiden.

248
00:22:22,608 --> 00:22:26,529
Jag hade aldrig haft det så tidigare.

249
00:22:26,696 --> 00:22:30,366
Det kanske var därför
jag klantade till det.

250
00:22:31,701 --> 00:22:35,913
Du svarar inte
på antibiotikan som vi hoppades...

251
00:22:36,080 --> 00:22:38,541
...Lucy.

252
00:22:38,708 --> 00:22:41,877
Du vet det, eller hur?

253
00:22:42,044 --> 00:22:47,133
När den riktiga Lucy Callard
dök upp var du avslöjad.

254
00:22:47,300 --> 00:22:52,930
Finns det nån vi kan kontakta?
Har du barn?

255
00:22:53,097 --> 00:22:58,144
En son.
Men han skulle skämmas över mig.

256
00:22:58,311 --> 00:23:02,607
-Var är han?
-College. Den första i släkten.

257
00:23:02,773 --> 00:23:07,695
Jag måste välja mellan
sjukförsäkring och studieavgiften.

258
00:23:07,862 --> 00:23:13,075
Din son kan skatta sig lycklig
som har en så kärleksfull mamma.

259
00:23:14,452 --> 00:23:18,372
Du borde ha löst ut
antibiotikan med värktabletterna.

260
00:23:18,539 --> 00:23:22,501
-Jag fick inte nån av medicinerna.
-Är du säker?

261
00:23:22,668 --> 00:23:25,921
Den riktiga Lucy
fick problem med apoteket.

262
00:23:26,088 --> 00:23:31,761
Jag vågade inte
använda kortet igen. Är hon okej?

263
00:23:37,808 --> 00:23:43,731
Det kanske är dags att gå vidare
med den läxan. Hitta nya vänner.

264
00:23:43,898 --> 00:23:47,109
Jag var i Denver
på en intervju förra veckan.

265
00:23:47,276 --> 00:23:50,529
Och?

266
00:23:50,696 --> 00:23:54,075
Och vi är klara.

267
00:23:55,534 --> 00:24:02,291
-Verkligen?
-Ta en titt. Lita på mig.

268
00:24:09,173 --> 00:24:13,052
Ser du? Vacker.

269
00:24:19,600 --> 00:24:22,478
Sonen på college är en snyfthistoria.

270
00:24:22,645 --> 00:24:26,941
Varför skulle hon ljuga?
Hon kanske dör.

271
00:24:27,108 --> 00:24:30,403
Vi vet inte
om fejk-Lucys historia är sann.

272
00:24:30,569 --> 00:24:34,365
Men vi vet att hon är
en lögnare som åkt fast.

273
00:24:34,532 --> 00:24:39,495
Apropå lögner.
Den riktiga Lucys bältros.

274
00:24:39,662 --> 00:24:43,291
Enligt Santa Clara General
hade hon det året före-

275
00:24:43,457 --> 00:24:48,963
-och enligt S.F. Muni
hade hon det året före det.

276
00:24:49,130 --> 00:24:56,012
Hon blev nekad smärtstillande
för att hon är en missbrukare.

277
00:24:56,178 --> 00:24:59,473
Bra spelat, sir.

278
00:25:07,148 --> 00:25:10,526
Dr Park säger
att operationen gick bra.

279
00:25:10,693 --> 00:25:14,113
-Det har gått för lång tid.
-Vad då?

280
00:25:14,280 --> 00:25:18,701
Hon borde andas själv nu
trots en lång nedsövning.

281
00:25:18,868 --> 00:25:23,122
Det ska bara ta 60 till 90 minuter.

282
00:25:26,167 --> 00:25:28,586
Är hon okej?

283
00:25:28,753 --> 00:25:36,510
Hon borde ha luftvägsreflexer,
motorikaktivitet och vara medveten.

284
00:25:36,677 --> 00:25:40,014
-Jag måste kalla på dr Andrews.
-Vad har hänt?

285
00:25:40,181 --> 00:25:43,100
Nåt dåligt.

286
00:25:47,688 --> 00:25:50,816
Gretchens glukos
är inom normala gränser.

287
00:25:50,983 --> 00:25:55,154
-Elektrolyterna är normala.
-Det kan inte vara temperaturen.

288
00:25:55,321 --> 00:26:00,826
-Hypoxi, då?
-Hon fick syre och koldioxid.

289
00:26:00,993 --> 00:26:06,165
Hon har fått reverseringsämnen
och vi ska upprepa det.

290
00:26:06,332 --> 00:26:11,963
Känns det dåligt? Det är okej.

291
00:26:12,129 --> 00:26:15,132
Du sa att det var nästan riskfritt.

292
00:26:15,299 --> 00:26:19,470
De visste att det fanns risker
och jag sa det till dem.

293
00:26:19,637 --> 00:26:25,434
Ordna en datortomografi och kolla
proppar, blödningar och stroke.

294
00:26:37,113 --> 00:26:40,366
Vita blodkroppar ökar.
Syret och MAP minskar.

295
00:26:40,533 --> 00:26:44,578
-Protokollet hjälper inte.
-Multiorgansvikt. Läkemedel?

296
00:26:44,745 --> 00:26:50,209
-Mer antibiotika, kristalloider?
-En liten dos steroider?

297
00:26:50,376 --> 00:26:56,132
Försök med allt det, och intubera.
Hon ska betala det.

298
00:27:11,272 --> 00:27:15,067
Gjorde du
nåt spännande under purim?

299
00:27:15,234 --> 00:27:19,947
Purim? Nej. Det vanliga.

300
00:27:20,114 --> 00:27:26,704
Jag åt lite matza
och firade vårt uttåg från slaveriet.

301
00:27:26,871 --> 00:27:31,626
Men det är nog påsken, inte purim.

302
00:27:31,792 --> 00:27:37,214
Jag är bara halvt judisk
och har bara halva kunskapen.

303
00:27:37,381 --> 00:27:45,556
Jag är inte judisk alls.
Min första make var det.

304
00:27:45,723 --> 00:27:51,228
Då har vi avsaknaden
av judiskhet gemensamt.

305
00:27:53,981 --> 00:27:56,776
Jag måste nog gå, Debbie.

306
00:27:56,943 --> 00:28:02,281
Okej. Det var trevligt
att till slut träffa dig, officiellt.

307
00:28:02,448 --> 00:28:04,575
Detsamma.

308
00:28:06,744 --> 00:28:13,292
Nej, titta! En 1975 års 300 D.

309
00:28:13,459 --> 00:28:17,088
En nästan perfekt Mercedes
blev lite mindre perfekt.

310
00:28:17,254 --> 00:28:23,010
Om du vill ha den perfekta
ska du titta på 1967 års 280 SE.

311
00:28:23,177 --> 00:28:26,472
-Cabriolet eller kupé?
-Kupé. En klassiker.

312
00:28:26,639 --> 00:28:30,935
Ägaren av en 300 SL Måsvingen
skulle kanske säga nåt annat.

313
00:28:31,102 --> 00:28:33,854
Måsvingen?

314
00:28:34,021 --> 00:28:37,900
Får jag bjuda på en till kopp kaffe?

315
00:28:38,067 --> 00:28:39,986
Ja.

316
00:28:40,152 --> 00:28:43,698
Is, stor, svart. Jag vet.

317
00:29:00,006 --> 00:29:04,802
Det där är lite oroande, Murphy.

318
00:29:04,969 --> 00:29:07,388
Okej.

319
00:29:09,932 --> 00:29:14,145
Varför studerar du
jonström under elektrolys?

320
00:29:14,312 --> 00:29:22,320
Det är en doktor-patient-sak.
Jag har en personlig situation.

321
00:29:22,486 --> 00:29:27,408
Internet är ingen större hjälp om
man vill lösa personliga situationer.

322
00:29:27,575 --> 00:29:33,539
Sant. Men jag kan inte fråga Claire,
känner inte Park och Morgan...

323
00:29:33,706 --> 00:29:38,294
-Morgan vore dåligt.
-Mycket dåligt.

324
00:29:42,506 --> 00:29:49,472
-Jag är en person.
-Ja. Jag lyssnar gärna på ditt råd.

325
00:29:49,639 --> 00:29:51,766
Okej.

326
00:29:51,932 --> 00:29:56,854
Jag tror att Celez, min patient med
brännskador, har känslor för mig.

327
00:29:57,021 --> 00:30:01,901
Jag har kanske känslor för henne.

328
00:30:02,068 --> 00:30:05,071
Men hennes känslor
är kanske inte verkliga-

329
00:30:05,237 --> 00:30:10,326
-och om de är verkliga
så är de kanske inte permanenta.

330
00:30:11,827 --> 00:30:17,583
Det är ett skolboksexempel.
Hon är tacksam och sårbar.

331
00:30:19,001 --> 00:30:24,256
Det enda jag har varit med om
under mitt liv är obesvarad kärlek.

332
00:30:27,677 --> 00:30:32,682
Från Claire, och mina föräldrar.

333
00:30:35,101 --> 00:30:38,771
Det gör även mig sårbar.

334
00:30:47,238 --> 00:30:50,866
Ring och säg att du är sjuk.

335
00:30:51,993 --> 00:30:58,082
Lea säger att en sjukskrivning
ger överlägsen vishet och kunskap.

336
00:30:58,249 --> 00:31:00,459
Hon hade rätt.

337
00:31:10,678 --> 00:31:16,017
Datortomografin visade inget.
Reverseringsämnena hjälper inte.

338
00:31:17,226 --> 00:31:20,688
-Vad kan det då vara?
-Anoxisk hjärnskada.

339
00:31:20,855 --> 00:31:24,859
En komplikation
orsakad av nedsövningen.

340
00:31:25,026 --> 00:31:30,781
Vi tror dessvärre
att din dotter är hjärndöd.

341
00:31:33,659 --> 00:31:36,579
Vad då?

342
00:31:44,754 --> 00:31:48,215
Allt för ett leende.

343
00:31:48,382 --> 00:31:52,595
Jag fick henne att känna
att hon inte dög som hon var.

344
00:31:54,597 --> 00:31:57,683
-Jag borde ha lyssnat på dig.
-Ja.

345
00:31:57,850 --> 00:32:02,563
Det går inte att veta
hur individer reagerar på anestesi.

346
00:32:11,030 --> 00:32:17,161
Park! Du lämnade honom.
Nån i sorg vill inte se doktorn svag.

347
00:32:17,328 --> 00:32:22,500
Hon kanske fortfarande är nedsövd.

348
00:32:22,667 --> 00:32:26,796
Succinylkolin var ett
av de ämnen Gretchen sövdes med.

349
00:32:26,963 --> 00:32:32,760
Hon kan ha en kolinesterasbrist.
Kroppen kan inte bryta ner ämnet.

350
00:32:32,927 --> 00:32:37,890
En komplett brist är mycket ovanligt.
Jag vet ingen som har sett det.

351
00:32:38,057 --> 00:32:43,062
Men om hon har det
kommer hon att vakna.

352
00:32:45,314 --> 00:32:48,109
-Ska jag säga det till pappan?
-Inte än.

353
00:32:48,276 --> 00:32:51,946
Han ska inte
behöva sörja två gånger.

354
00:32:54,657 --> 00:32:59,287
Labbresultaten blir inte bättre.
Dina organ börjar ge upp.

355
00:32:59,453 --> 00:33:03,374
Din tid börjar rinna ut.

356
00:33:03,541 --> 00:33:08,004
Jag vill inte kalla dig Lucy.

357
00:33:24,020 --> 00:33:29,317
Tack själv, Beatrice.

358
00:33:35,906 --> 00:33:40,369
-Vad gör ni?
-En blinkreflex.

359
00:33:42,747 --> 00:33:48,169
Den förmedlas via nasociliaris
och den oftalmiska nerven.

360
00:33:55,134 --> 00:33:59,096
-Vad betyder det?
-Att vi hade fel.

361
00:33:59,263 --> 00:34:02,391
Hon kommer att bli bra.

362
00:34:05,811 --> 00:34:07,980
Tack, doktorn!

363
00:34:09,065 --> 00:34:13,486
Tack... Tack, dr Murphy!

364
00:34:22,203 --> 00:34:26,123
Du kommer att bli okej.

365
00:34:26,290 --> 00:34:30,586
Jag fyllde badkaret, lutade mig fram
och tappade pillerburken.

366
00:34:30,753 --> 00:34:35,007
-Jag hann inte fiska upp den...
-Behöver du nya tabletter?

367
00:34:35,174 --> 00:34:37,677
Smärtan gör mig klumpig.

368
00:34:37,843 --> 00:34:43,975
Lucy, du är en lögnare,
en bedragare och en missbrukare.

369
00:34:45,184 --> 00:34:51,565
Vi känner till de många recepten
och den återkommande bältrosen.

370
00:34:53,276 --> 00:34:57,029
Du har ett allvarligt
medicinskt problem.

371
00:34:58,531 --> 00:35:01,659
Låt mig få hjälpa dig.

372
00:35:06,914 --> 00:35:09,333
-Tre månader?
-Förhoppningsvis.

373
00:35:09,500 --> 00:35:13,462
Men vi kan nog ge dig
en bild av hur du kommer att se ut.

374
00:35:13,629 --> 00:35:16,632
Sakerna vid dina öron
stimulerar nerverna.

375
00:35:16,799 --> 00:35:22,221
När vi aktiverar dem kommer
ett leende direkt. Låter det bra?

376
00:35:23,139 --> 00:35:25,016
Dr Murphy.

377
00:35:36,652 --> 00:35:41,949
-Du har din mammas leende.
-Hon tycks vara en bra mall.

378
00:35:43,326 --> 00:35:49,582
Inte ett Duchenne-leende.
Hennes leende är inte äkta.

379
00:35:54,253 --> 00:35:56,964
Tack!

380
00:35:58,883 --> 00:36:01,802
Men alla de andra är det.

381
00:36:06,015 --> 00:36:08,684
Alla de andra är det!

382
00:36:08,851 --> 00:36:14,273
Jag pratade med Jim Ransler.
Han sa att vi står i skuld.

383
00:36:15,441 --> 00:36:18,653
Lugn, Marcus.
Jag kan hantera honom.

384
00:36:18,819 --> 00:36:23,407
Jag är imponerad.
Du agerade som en sjukhusdirektör.

385
00:36:23,574 --> 00:36:27,495
-Du gjorde mer än plikten krävde.
-Ja, det gjorde jag.

386
00:36:27,662 --> 00:36:31,749
Jag ville rädda hennes liv,
men gjorde nästan slut på det.

387
00:36:34,293 --> 00:36:39,298
Hej, Celez!
Det här är den briljante dr Murphy.

388
00:36:39,465 --> 00:36:45,596
Han tar över vården av dig.
Men du behöver nog inte så mycket.

389
00:36:45,763 --> 00:36:50,559
-Jag förstår.
-Jag tror inte att du gör det.

390
00:36:50,726 --> 00:36:54,855
Läkare får inte dejta sina patienter.

391
00:36:58,401 --> 00:37:02,947
Vad gör du i morgon?
Själv ska jag sjukskriva mig.

392
00:37:07,952 --> 00:37:13,833
Jag tror att du
nog fortfarande har vänner här.

393
00:37:23,926 --> 00:37:28,764
Jag antar att det finns
en bra sak med allt det här.

394
00:37:28,931 --> 00:37:35,479
Om hon inte använt sjukvårdskortet
hade Lucy inte varit på rehab nu.

395
00:37:35,646 --> 00:37:42,320
-Förvånande trevligt gjort.
-Jag sa det hon behövde få höra.

396
00:37:42,486 --> 00:37:46,407
Jag förstår.
Om man är mesig blir man utnyttjad.

397
00:37:46,574 --> 00:37:50,411
Men din badassuppväxt
gör att ingen bråkar med dig.

398
00:37:50,578 --> 00:37:56,375
-Positiva saker överallt.
-Du är mycket mer trovärdig än...

399
00:37:56,542 --> 00:37:59,920
...nån vars mamma
är Johns Hopkins-kardiolog-

400
00:38:00,087 --> 00:38:05,718
-och vars pappa är patolog,
och att de varit gifta i 37 år.

401
00:38:07,511 --> 00:38:11,974
Att ha haft det priviligierat
innebär noll respekt.

402
00:38:12,141 --> 00:38:16,312
Det måste vara svårt
att ta sig förbi det.

403
00:38:17,980 --> 00:38:24,403
-Jag larmar.
-Nej. Det finns inget att rädda.

404
00:38:36,374 --> 00:38:39,752
Avled klockan 20.14.

405
00:38:50,930 --> 00:38:54,058
Jag underrättar hennes son.

406
00:39:43,065 --> 00:39:48,237
Hej! Mina polare tittade in
och vill spela Texas hold'em.

407
00:39:48,404 --> 00:39:50,615
Vi får skjuta upp pizzakvällen.

408
00:39:50,781 --> 00:39:55,494
Har du också en 70-tums platt-tv?

409
00:39:55,661 --> 00:40:01,584
Nej, jag lånade din.
Varför ska vi ha varsin?

410
00:40:01,751 --> 00:40:05,713
-Polarna vill titta på March Madness.
-Okej.

411
00:40:05,880 --> 00:40:09,634
Tyvärr, amigo.
Det är Texas hold'em för fyra man.

412
00:40:09,800 --> 00:40:14,764
-Jag gillar ändå inte poker.
-Shaun...

413
00:40:14,930 --> 00:40:20,978
Du är en trevlig person,
men du har en del...

414
00:40:21,145 --> 00:40:25,066
...egendomligheter för dig.

415
00:40:25,232 --> 00:40:31,739
Det passar inte riktigt
i det här sällskapet.

416
00:40:32,782 --> 00:40:36,452
Du förstår vad jag menar, eller hur?

417
00:40:39,705 --> 00:40:41,332
Jag älskar dig.

418
00:40:52,051 --> 00:40:59,141
Jag har kört en 300 SL Måsvingen.

419
00:40:59,308 --> 00:41:03,562
-På vägarna?
-200 meter på Concours d'Elegance.

420
00:41:03,729 --> 00:41:08,651
-Pebble Beach? Det är lika häftigt.
-Känner du till bilutställningen?

421
00:41:08,818 --> 00:41:12,530
I år visar de Rollston Coachwork.

422
00:41:12,697 --> 00:41:15,950
-Även deras Mercedes SS?
-Jag vet inte.

423
00:41:16,117 --> 00:41:20,871
Låt oss ta reda på det.
Vill du följa med?

424
00:41:21,038 --> 00:41:24,458
Jag kan inte.

425
00:41:24,625 --> 00:41:28,671
-Varför inte?
-Det finns ingen anledning.

426
00:41:28,838 --> 00:41:35,052
Men jag hade bestämt mig för
att svara så innan jag tackade ja.

427
00:41:39,015 --> 00:41:45,313
-Önskas nåt mer?
-Nej tack. Vi kan ta dörrstoppen.

428
00:41:47,523 --> 00:41:52,570
Ursäkta! Du kan ge oss dörrstoppen.

429
00:41:56,073 --> 00:41:58,242
Aaron?

430
00:41:58,409 --> 00:42:05,041
Ursäkta. Den där saken...

431
00:42:05,207 --> 00:42:10,963
Den där saken där det står
vad det kostar. Dörrstoppen.

432
00:42:17,136 --> 00:42:20,056
-Kan du ringa...
-En ambulans, tack.

433
00:42:37,073 --> 00:42:39,951
Översättning: Håkan Axén
www.sdimedia.com