1
00:00:10,642 --> 00:00:16,190
-Jag vill vara din vän igen.
-Vad har hänt, Shaun?

2
00:00:16,356 --> 00:00:20,527
Människor behöver vänner.

3
00:00:20,694 --> 00:00:26,950
Det är sant. Men du sa att jag
skulle sluta lägga mig i.

4
00:00:27,117 --> 00:00:31,788
Du ville ha spelrum
och göra dina egna misstag.

5
00:00:31,955 --> 00:00:37,044
Jag behöver en vän
mer än jag behöver spelrum.

6
00:00:39,213 --> 00:00:42,257
Du är en bra mentor och en god vän.

7
00:00:42,424 --> 00:00:46,803
Tack för det.

8
00:00:46,970 --> 00:00:51,266
Jag blir så glad att du säger så.

9
00:00:51,433 --> 00:00:55,521
Men jag tror...

10
00:00:55,687 --> 00:00:59,650
Du behöver nog en ny mentor.

11
00:01:01,485 --> 00:01:05,489
Jag är döende.

12
00:01:17,584 --> 00:01:22,798
Tolv till arton månader.
Men berätta inte det för nån.

13
00:01:22,965 --> 00:01:27,970
-Jag berättar själv när jag är redo.
-Har du tagit alla prover?

14
00:01:28,136 --> 00:01:34,184
Det kan vara en sekundär tumör
i hjärnan som är en metastas.

15
00:01:34,351 --> 00:01:40,566
Det kan vara en inflammation.
Skaffa ett andra utlåtande.

16
00:01:40,732 --> 00:01:45,320
Jag är neurokirurg
och är mitt andra utlåtande.

17
00:01:45,487 --> 00:01:51,118
Du borde skaffa ett andra utlåtande.
Du måste veta om...

18
00:01:51,285 --> 00:01:57,958
Jag skaffar ett andra utlåtande.
Får jag jobba nu?

19
00:02:02,087 --> 00:02:07,509
-Hur lyder diagnosen?
-Jag är full.

20
00:02:07,676 --> 00:02:13,432
Med tanke på rotationen
och att brottet är komplicerat-

21
00:02:13,599 --> 00:02:18,478
-så är det en bimalleolär
eller trimalleolär fraktur.

22
00:02:21,815 --> 00:02:26,528
-Färgen?
-Dålig blodtillförsel. Foten dör.

23
00:02:26,695 --> 00:02:31,241
-Åh nej!
-Jag ska återställa den. Håll benet.

24
00:02:31,408 --> 00:02:35,495
-Nej! Nej!
-Det går fort. Räkna bara till tre.

25
00:02:35,662 --> 00:02:39,500
Ett...två...

26
00:02:44,796 --> 00:02:50,010
-Kommer Caden att klara sig?
-Hur länge har benet varit så där?

27
00:02:50,177 --> 00:02:56,934
Han måste ha trillat på gatan
för det var så här jag hittade honom.

28
00:02:57,100 --> 00:03:00,812
Varför måste du påpeka det?

29
00:03:00,979 --> 00:03:05,984
-Dr Park, han tas in på operation.
-Gå ingenstans.

30
00:03:16,537 --> 00:03:22,167
-Borde jag inte vara sövd?
-Alkoholen i blodet försvårar det.

31
00:03:22,334 --> 00:03:26,922
Med hjärnskakningen
vill vi ha dig vid medvetande.

32
00:03:27,089 --> 00:03:30,843
Med nervblockaden
borde du inte känna nåt.

33
00:03:33,136 --> 00:03:37,099
-Häftigt.
-Vrid LCP-plattan två grader.

34
00:03:37,266 --> 00:03:39,351
Konturtång.

35
00:03:43,939 --> 00:03:49,194
-Blodtrycket sjunker.
-Ge honom vätska och fenylefrin.

36
00:03:49,361 --> 00:03:54,366
Vi måste ta reda på vad som händer.
Ta komplett blodstatus och EKG.

37
00:03:54,533 --> 00:03:59,621
-Jared och jag kan få svar snabbare.
-Toppen! Gör det.

38
00:05:01,975 --> 00:05:04,895
Har du kommit på nåt?

39
00:05:05,062 --> 00:05:07,981
Inte jag heller.

40
00:05:08,148 --> 00:05:15,239
En neurokirurg har sett röntgenbilden
och drar samma slutsatser.

41
00:05:15,405 --> 00:05:20,827
Jag har en inoperabel hjärntumör.
Okej?

42
00:05:31,797 --> 00:05:35,342
Borde du inte jobba?

43
00:05:38,595 --> 00:05:41,932
Jag måste jobba.

44
00:05:47,771 --> 00:05:51,525
-Var sansad.
-Hur sa?

45
00:05:51,692 --> 00:05:54,403
-Jag fattar inte.
-Du ska få se.

46
00:05:54,570 --> 00:06:01,451
Vad fan har hänt med Caden?!
Du ljuger inte för mig, din fegis!

47
00:06:01,618 --> 00:06:07,249
Sansa dig. Hans vän är skadad
och du skrämmer honom.

48
00:06:17,384 --> 00:06:22,806
Han är arg men har inte fel.
Vi vet inte varför Caden krisar.

49
00:06:22,973 --> 00:06:26,727
Vi måste få veta vad som hände.

50
00:06:26,894 --> 00:06:31,064
Oroa dig inte för honom.
Prata med mig.

51
00:06:31,231 --> 00:06:37,070
Du kommer inte att råka illa ut.
Du skulle bara hjälpa en vän.

52
00:06:39,865 --> 00:06:46,747
Vi blev nollade och var tvungna
att snurra på tortyrhjulet.

53
00:06:46,914 --> 00:06:53,712
Det brukar vara att man måste
dricka olivolja eller äta kanel.

54
00:06:53,879 --> 00:06:59,301
-Vad fick Caden göra?
-Tvätt.

55
00:06:59,468 --> 00:07:04,556
Han fick äta tvättkapslar. Så många
som möjligt på 30 sekunder.

56
00:07:04,723 --> 00:07:10,938
-Åt han tvättmedel? Hur många?
-Sex stycken, kanske sju.

57
00:07:11,104 --> 00:07:17,778
Han åt tvättmedel. Det kan fräta hål
i hans matstrupe eller inälvor.

58
00:07:24,451 --> 00:07:29,790
-Stoppa blödningen.
-Hoppas han aldrig förökar sig.

59
00:07:29,957 --> 00:07:35,212
-Vadå? Är han inte en idiot, då?
-Tarmen är lagad. Nu stänger vi.

60
00:07:35,379 --> 00:07:40,050
Dr Melendez? Ni kallas till
en bröstöppning i operationssal två.

61
00:07:40,217 --> 00:07:44,388
-Vem kan stegen?
-Klipp stygnen och lägg in tarmen.

62
00:07:44,555 --> 00:07:49,560
Släpp peangerna och undvik aortan.
Stäng fascia med monofilament.

63
00:07:49,726 --> 00:07:53,021
Stäng läderhudslagret och överhuden.

64
00:07:53,188 --> 00:07:59,945
Och bukhinnenätet
får inte fastna i fasciastygnen.

65
00:08:00,112 --> 00:08:04,408
Stäng honom. Murphy tar över.

66
00:08:07,494 --> 00:08:11,123
Rensar bukhålan.

67
00:08:11,290 --> 00:08:18,547
Jag håller segmentet på plats
medan ni kontrollerar tarmen.

68
00:08:23,135 --> 00:08:27,764
Tarmen är hel
och är redo att läggas på plats.

69
00:08:30,893 --> 00:08:36,023
Shaun? Är allt som det ska?

70
00:08:36,190 --> 00:08:41,486
-Jag har tappat nåt.
-I bukhålan?

71
00:08:41,653 --> 00:08:44,698
Jag vet var den är nu.

72
00:08:55,751 --> 00:09:00,964
-Shaun?
-Jag glömde min skalpell här.

73
00:09:01,131 --> 00:09:06,345
Du behöver en
diffusionstensoravbildning.

74
00:09:06,512 --> 00:09:11,725
Svulster är svåra
att diagnosticera exakt.

75
00:09:15,062 --> 00:09:19,650
Du borde röntga dig igen.

76
00:09:19,816 --> 00:09:23,862
-Folk begår misstag.
-Det blir inte av.

77
00:09:25,906 --> 00:09:29,868
Min skalpell är inte här.

78
00:09:39,336 --> 00:09:45,217
-Han blöder nånstans.
-Kontrollera om tarmen läcker.

79
00:09:45,384 --> 00:09:49,012
Kolla koaguleringen
och den metaboliska profilen.

80
00:09:56,979 --> 00:10:00,941
-Dr Glassman är döende.
-Va?

81
00:10:01,108 --> 00:10:04,444
Vad menar du? Han verkar frisk.

82
00:10:04,611 --> 00:10:10,576
De säger att han har en gliom.
Det är en hjärntumör.

83
00:10:10,742 --> 00:10:16,165
-Han vägrar röntga sig igen.
-Har han fått ett andra utlåtande?

84
00:10:16,331 --> 00:10:21,545
Ja, men försenade, eller missade,
eller felaktiga diagnoser-

85
00:10:21,712 --> 00:10:26,008
-förekommer i 20 % av alla fall.
Läkare misstar sig.

86
00:10:26,175 --> 00:10:31,430
-Vad vill du att jag ska göra?
-Jag vill att du sätter dig.

87
00:10:31,597 --> 00:10:37,853
Det är så man säger
när man tänker berätta nåt viktigt.

88
00:10:40,606 --> 00:10:44,818
Var inte nyheten om
att han är döende det viktiga?

89
00:10:51,950 --> 00:10:56,538
Han vägrar lyssna på mig.
Han är envis.

90
00:10:56,705 --> 00:11:00,042
Men han lyssnar på dig.

91
00:11:00,209 --> 00:11:05,214
Du har känt honom längre.
Du är hans vän och han litar på dig.

92
00:11:05,380 --> 00:11:09,134
-Jag kan inte tvinga honom.
-Du är jurist.

93
00:11:09,301 --> 00:11:14,515
Jag är inte lika duktig på
att ljuga och manipulera.

94
00:11:14,681 --> 00:11:20,312
Vad vill du att jag ska göra?
Ska jag manipulera honom?

95
00:11:21,813 --> 00:11:28,278
Ska jag utnyttja vårt förhållande
för att lura honom att gå med på det?

96
00:11:30,030 --> 00:11:32,741
Ja, tack!

97
00:11:38,038 --> 00:11:41,583
Jag visste att du
inte skulle låta honom dö.

98
00:11:42,793 --> 00:11:48,215
Vår patient har DIC. Kan nån
förklara varför det är farligt?

99
00:11:48,382 --> 00:11:53,971
Koagulationssystemet bildar proppar
och orsakar allmän blödningstendens.

100
00:11:54,137 --> 00:11:58,809
Om vi behandlar för blodpropparna
så kan han blöda ihjäl.

101
00:11:58,976 --> 00:12:03,689
-Han kan även få en dödlig propp.
-Vi måste hitta orsaken.

102
00:12:03,856 --> 00:12:08,652
-Fler skador från tvättmedlet?
-Kanske krossyndrom från vristen.

103
00:12:08,819 --> 00:12:15,492
-Eller en bakterieinfektion.
-Eller så orsakade vi det.

104
00:12:16,910 --> 00:12:22,374
Och då menar jag Shaun.
Han zonade ut när han skulle stänga.

105
00:12:22,541 --> 00:12:26,003
-Som han gör nu.
-Jag lyssnar.

106
00:12:26,170 --> 00:12:32,634
-Han kan ha skadat ett blodkärl.
-Okej, visst. Shaun är tystlåten.

107
00:12:32,801 --> 00:12:38,015
Men han är alltid fokuserad.
Stygnen var som ur en symaskin.

108
00:12:38,182 --> 00:12:43,020
Komplikationer uppstår ibland.
Han var redan i rätt dåligt skick.

109
00:12:43,187 --> 00:12:47,524
Läkarmiss står långt ner på listan.
Krossyndrom står högst.

110
00:12:47,691 --> 00:12:51,904
Ge honom färsk blodplasma
och kristalloider.

111
00:12:59,369 --> 00:13:06,043
-Har du tid?
-Det är ovisst. Vad vill du?

112
00:13:06,210 --> 00:13:11,256
Jag har en patient med DIC
och vi misstänker en kirurgmiss.

113
00:13:11,423 --> 00:13:14,760
-Din patient och ditt fel?
-Shauns.

114
00:13:14,927 --> 00:13:19,890
Han distraherades under operationen
och zonade ut. Olikt honom.

115
00:13:20,057 --> 00:13:25,896
Han gör aldrig missar när han
opererar. Är det nåt jag bör veta?

116
00:13:29,525 --> 00:13:34,905
Han fick höra dåliga nyheter.
Det var en privat ensak.

117
00:13:35,072 --> 00:13:40,452
Blev Shaun distraherad
av en privatsak?

118
00:13:40,619 --> 00:13:43,956
Har Lea kommit tillbaka?

119
00:13:44,122 --> 00:13:48,919
Har hon en ny pojkvän?
Har han ingen kabel-tv hemma?

120
00:13:49,086 --> 00:13:54,925
Jag har en inoperabel tumör.
18 månader.

121
00:14:00,472 --> 00:14:04,685
-Jag är hemskt ledsen, Aaron.
-Jag med.

122
00:14:06,311 --> 00:14:12,067
-Finns det nåt jag kan göra?
-Jag önskar det.

123
00:14:13,944 --> 00:14:18,699
Du borde ha berättat det för mig.

124
00:14:18,866 --> 00:14:22,619
Eller åtminstone
låtit bli att berätta för honom.

125
00:14:39,428 --> 00:14:46,185
-Koaguleringsfaktorerna är störda.
-Men han har inga droger i blodet.

126
00:14:46,351 --> 00:14:52,149
Inte efter alla blodtransfusioner
men dogerna kan finnas i organen.

127
00:14:52,316 --> 00:14:58,989
-Du vill bara inte klandra din vän.
-Vad är oddsen på att han är ren?

128
00:14:59,156 --> 00:15:03,785
-Vi borde ge honom midazolam.
-Behandla för amfetaminer?

129
00:15:03,952 --> 00:15:09,833
-Har du fel så kan han få arytmi.
-Jag tar reda på vad han har tagit.

130
00:15:13,170 --> 00:15:18,675
Tänker du bara fråga?
Han lär knappast erkänna knarkbrott.

131
00:15:18,842 --> 00:15:22,596
Vi har inget annat val.

132
00:15:22,763 --> 00:15:25,641
Det stämmer inte.

133
00:15:25,807 --> 00:15:31,230
-Tack för att du hjälper mig.
-Ingen orsak.

134
00:15:31,396 --> 00:15:35,567
Jag såg såret
och det borde plåstras om.

135
00:15:37,778 --> 00:15:44,243
Får jag ta ett blodprov och kolla
att du inte har några infektioner?

136
00:15:45,577 --> 00:15:50,874
Sjuksköterskan sa att Caden har DIC.

137
00:15:52,167 --> 00:15:58,423
Vet du vad det är? Hans kropp blöder
och bildar proppar på samma gång.

138
00:15:58,590 --> 00:16:02,553
Kommer vi inte på orsaken
så dör han.

139
00:16:06,682 --> 00:16:11,478
Kan du hålla där? Vi är färdiga.

140
00:16:13,981 --> 00:16:18,777
Du har tagit nåt. Dina pupiller
är förstorade och du svettas.

141
00:16:18,944 --> 00:16:23,991
Jag kan polisanmäla dig eller så
berättar du vad Caden har tagit.

142
00:16:25,242 --> 00:16:27,744
Ecstasy.

143
00:16:29,288 --> 00:16:33,250
Jag skulle ha berättat
om du hade frågat.

144
00:16:33,417 --> 00:16:35,085
Ledsen.

145
00:16:36,837 --> 00:16:40,382
Har du tid att prata?

146
00:16:41,425 --> 00:16:46,263
-Har Shaun berättat?
-Jag hade velat höra det från dig.

147
00:16:46,430 --> 00:16:50,642
-Jag är ledsen.
-Jag vill finnas där för dig.

148
00:16:50,809 --> 00:16:55,355
-Är du arg på mig?
-Ja! Jag måste få ställa upp för dig.

149
00:16:55,522 --> 00:16:59,484
-Och göra vad? Hålla min hand?
-Om det behövs.

150
00:16:59,651 --> 00:17:04,865
-Jag vill bli lämnad i fred.
-Att berätta för Shaun var ju smart.

151
00:17:05,032 --> 00:17:08,368
Okej, jag fattar. Dumt, dumt, dumt!

152
00:17:08,535 --> 00:17:14,791
Ska man dö så gör man dumma
saker, precis som folk omkring en!

153
00:17:14,958 --> 00:17:20,047
Shaun vill att du ska övertyga mig
att röntga mig igen. Eller hur?

154
00:17:20,214 --> 00:17:24,384
Du får inte ge upp, Aaron.

155
00:17:25,844 --> 00:17:32,935
-Maddie hade inte velat att du...
-Våga inte.

156
00:17:34,645 --> 00:17:41,568
Vad tänker du säga?
Att Maddie kämpade?

157
00:17:41,735 --> 00:17:45,447
Att hon aldrig gav upp?

158
00:17:52,496 --> 00:17:55,123
Jag är ledsen.

159
00:17:57,793 --> 00:18:00,295
Tack.

160
00:18:03,382 --> 00:18:07,553
Du borde ta en DTI.

161
00:18:07,719 --> 00:18:13,976
Inte för din egen skull.
Du har accepterat din diagnos.

162
00:18:14,142 --> 00:18:17,604
Shaun har inte gjort det.

163
00:18:17,771 --> 00:18:21,233
Han behöver göra det.

164
00:18:25,946 --> 00:18:30,951
Neil, jag hörde att er patient fick
komplikationer. Caden Hauley?

165
00:18:31,118 --> 00:18:36,123
-Håller du koll på Murphys patienter?
-Jag håller koll på alla.

166
00:18:36,290 --> 00:18:41,503
-18 år med DIC. Vet ni orsaken?
-Komplikationer uppstår.

167
00:18:41,670 --> 00:18:47,926
-Han var i rätt dåligt skick redan.
-Varför gick du mellan operationerna?

168
00:18:48,093 --> 00:18:53,307
-Lämnade du studenterna ensamma?
-Det gör vi ju hela tiden.

169
00:18:53,473 --> 00:18:57,436
Vi skulle inte vara effektiva annars.

170
00:18:57,603 --> 00:19:01,356
Hoppas att Caden klarar sig.

171
00:19:06,987 --> 00:19:10,157
Du fick en väldigt snabb röntgentid.

172
00:19:10,324 --> 00:19:14,077
Jag har kontakter, Shaun.

173
00:19:14,244 --> 00:19:18,207
Varför lyssnade du på Jessica
men inte på mig?

174
00:19:18,373 --> 00:19:23,420
-Jessica är också rätt smart.
-Men vad sa hon?

175
00:19:23,587 --> 00:19:28,175
-Det passar inte nu.
-När är passar det?

176
00:19:28,342 --> 00:19:33,722
Jag har mycket att lära av dig
på endast två år, om du är döende.

177
00:19:36,183 --> 00:19:40,979
Ledsen att det dröjde.
Röntgenbilderna förbryllade oss.

178
00:19:41,146 --> 00:19:44,066
Din första diagnos stämmer inte.

179
00:19:44,233 --> 00:19:48,820
Du har en glioblastom i hjärnbryggan.

180
00:19:48,987 --> 00:19:54,826
Som du redan vet så är det den mest
aggressiva formen av hjärncancer.

181
00:19:54,993 --> 00:20:00,624
Vi uppskattar att du har
tre eller fyra månader.

182
00:20:00,791 --> 00:20:05,546
Min assistent kan ordna
så att du får träffa en terapeut.

183
00:20:15,973 --> 00:20:21,520
Han har fortfarande lågt blodtryck så
behandlingen för MDMA räckte inte.

184
00:20:21,687 --> 00:20:25,649
-Så ecstasyn var inte problemet?
-Den hjälpte inte.

185
00:20:25,816 --> 00:20:29,444
Vi tror att Caden har
en bakterieinfektion.

186
00:20:34,741 --> 00:20:38,537
DIC? Vad hände egentligen?

187
00:20:38,704 --> 00:20:44,960
Vet inte. Han var redan illa däran.
Komplikationer uppstår ibland.

188
00:20:45,127 --> 00:20:49,298
Intressant ordval.
Dr Melendez sa samma sak till mig.

189
00:20:49,464 --> 00:20:53,635
Han sa det tidigare
och formuleringen tilltalade mig.

190
00:20:53,802 --> 00:20:59,641
Dr Melendez brukar vilja veta
exakt varför saker sker.

191
00:20:59,808 --> 00:21:05,647
Det var ingen bakterieinfektion och
Shaun stängde honom exemplariskt.

192
00:21:05,814 --> 00:21:09,359
Det verkar inte bero på droger.

193
00:21:09,526 --> 00:21:14,323
Jag visste inte att Murphy stängde.
Kul för honom.

194
00:21:34,676 --> 00:21:37,387
Herregud, Shaun...

195
00:21:37,554 --> 00:21:44,228
-Det finns många olika förklaringar.
-Jag fick ju ett andra utlåtande.

196
00:21:44,394 --> 00:21:47,940
Jag röntgade mig igen.
Du måste acceptera det här.

197
00:21:48,106 --> 00:21:51,818
Nej, jag accepterar inte.
Jag hade rätt.

198
00:21:51,985 --> 00:21:56,990
-Jag är döende.
-Jag sa att läkare begår misstag.

199
00:21:57,157 --> 00:22:02,371
Shaun hade rätt.
Röntgen är otillförlitlig.

200
00:22:02,538 --> 00:22:07,751
Röntgen handlar om tolkning.

201
00:22:07,918 --> 00:22:12,923
Studier visar att experter förlitar
sig på subjektiva värderingar-

202
00:22:13,090 --> 00:22:17,135
-som baseras på erfarenheter
snarare än objektivitet.

203
00:22:17,302 --> 00:22:21,265
Nu slutar du.

204
00:22:21,431 --> 00:22:25,936
Du behöver en biopsi
eftersom många tumörer är snarlika.

205
00:22:26,103 --> 00:22:29,439
En del går att behandla.

206
00:22:29,606 --> 00:22:33,861
Sluta! Sluta prata!

207
00:22:34,027 --> 00:22:36,738
Sluta!

208
00:22:38,866 --> 00:22:43,954
-Jag gör dig inget ont.
-Snälla, sluta.

209
00:22:44,121 --> 00:22:47,875
-Jag hjälper dig.
-Det gör du inte alls.

210
00:22:48,041 --> 00:22:53,964
Jag behöver inte teorier,
whiteboardtavlor eller läkare.

211
00:22:54,131 --> 00:23:00,179
Jag vill inte tänka på tumören
och vill inte tänka på döden!

212
00:23:00,345 --> 00:23:03,265
Vet du vad jag vill göra?

213
00:23:03,432 --> 00:23:08,478
Jag vill ta en lång biltur,
äta pannkakor och se på fotboll.

214
00:23:08,645 --> 00:23:14,026
-Det är inte fotbollssäsong.
-Det vet jag.

215
00:23:15,694 --> 00:23:19,698
Menar du att du vill ha roligt?

216
00:23:23,660 --> 00:23:27,623
Ja... Jag vill ha roligt.

217
00:23:30,751 --> 00:23:36,173
Så du kan fortsätta kämpa om du vill.

218
00:23:36,340 --> 00:23:41,136
Det är lönlöst och korkat.

219
00:23:42,721 --> 00:23:46,767
Eller så följer du med mig.

220
00:24:09,623 --> 00:24:15,212
-Hur länge har han haft hypoxi?
-Han får syrgas men inget händer.

221
00:24:15,379 --> 00:24:19,758
Han andas bra.
Det är nog trombos i lungartären.

222
00:24:19,925 --> 00:24:24,638
Vi måste lösa upp proppen
innan hjärtat stannar. 50 mg PA.

223
00:24:24,805 --> 00:24:27,015
Sätt fart!

224
00:24:30,102 --> 00:24:33,230
Är det här roligt?

225
00:24:35,482 --> 00:24:41,780
Lördagen efter alla hjärtans dag
var hennes favoritdag på året.

226
00:24:41,947 --> 00:24:46,952
Handelskammaren
brukade pynta det här stället-

227
00:24:47,119 --> 00:24:51,290
-ordnade en kass buffé
och anlitade en DJ.

228
00:24:51,456 --> 00:24:56,670
Jag tog på mig smoking
och hon tog på sig en gul klänning.

229
00:24:56,837 --> 00:25:02,259
Hon satte fast flugan på mig-

230
00:25:02,426 --> 00:25:06,805
-och jag satte
en gul bröstbukett på henne.

231
00:25:06,972 --> 00:25:13,020
Sen kom vi hit för att äta och dansa.

232
00:25:24,823 --> 00:25:28,785
-Jag älskar dig, gumman.
-Jag älskar dig mer.

233
00:25:28,952 --> 00:25:32,164
Tror du det? Men vet du vad?

234
00:25:32,331 --> 00:25:38,378
Ta hur mycket du älskar mig
och sen fördubblar du det.

235
00:25:38,545 --> 00:25:43,217
Sen lägger du till tio
och det är så mycket jag älskar dig.

236
00:25:45,469 --> 00:25:49,014
Jag älskar dig mer.

237
00:25:57,981 --> 00:26:00,901
Jag kommer ihåg hur jag tänkte...

238
00:26:01,068 --> 00:26:07,574
...att det är stunden
jag vet att jag kommer att minnas...

239
00:26:07,741 --> 00:26:11,912
...när jag sluter ögonen för att dö.

240
00:26:15,791 --> 00:26:20,796
Men jag trodde att jag
skulle ha henne vid min sida.

241
00:26:20,963 --> 00:26:25,342
Och att jag skulle få höra henne
säga det en gång till.

242
00:26:30,013 --> 00:26:33,976
Jag har tappat min plastskalpell.

243
00:26:35,352 --> 00:26:39,314
Den som Steve gav mig.

244
00:26:41,108 --> 00:26:45,904
-Jag förstod att du menade den.
-Jag har letat hela dagen.

245
00:26:46,071 --> 00:26:50,450
Jag kan ha förlorat den för alltid.

246
00:26:55,038 --> 00:26:59,626
Jag kanske kommer hit när du är död.

247
00:26:59,793 --> 00:27:01,879
Okej.

248
00:27:05,090 --> 00:27:09,344
Är minnena av din dotter
tillräckliga för dig?

249
00:27:10,888 --> 00:27:13,432
Långt ifrån.

250
00:27:21,315 --> 00:27:26,570
-Behöver jag lyssna på dig mer?
-Nej, du kan gå.

251
00:27:36,830 --> 00:27:42,419
-Alla prover är inte tillbaka.
-Men antibiotikan gör ingen skillnad.

252
00:27:42,586 --> 00:27:48,842
-Tänk om bakterierna är resistenta.
-Då är han död.

253
00:27:49,009 --> 00:27:53,805
-Paroxysmal nattlig hemoglobinuri?
-Förekomsten är en på miljonen.

254
00:27:53,972 --> 00:27:59,394
-Precis som en miss från Murphy.
-Nej, det är inte PNH.

255
00:27:59,561 --> 00:28:06,193
-Ormgift orsakar blödningsrubbningar.
-Men han är ingen ormtjusare.

256
00:28:09,071 --> 00:28:14,535
Några uppslag, Murphy?
Det är du som hänger löst.

257
00:28:34,137 --> 00:28:39,101
Jag vet varför Caden har DIC.

258
00:28:39,268 --> 00:28:43,647
Jag klämde artären
mellan två peanger.

259
00:28:43,814 --> 00:28:49,653
Jag måste ha skadat aortaväggen
och orsakat en pseudoaneurysm.

260
00:28:51,029 --> 00:28:54,157
Och dessutom...

261
00:28:54,324 --> 00:28:58,495
Jag måste tömma tarmen.

262
00:29:05,043 --> 00:29:11,550
-Han ljuger. Han tänker spy.
-Han går till Glassman.

263
00:29:14,261 --> 00:29:20,726
Jag sa att jag skulle bajsa.
Jag tror att de trodde mig.

264
00:29:20,893 --> 00:29:25,272
-Vad stolt jag blir.
-Jag har svaret.

265
00:29:25,439 --> 00:29:30,652
Jag hoppas att du pratar om patienten
men om du låstas vara på toan...

266
00:29:30,819 --> 00:29:36,867
-Det är ditt svar.
-Du vet redan mitt svar.

267
00:29:37,034 --> 00:29:43,916
Vi kan inte utföra en biopsi eftersom
artärerna är i vägen, som för Caden.

268
00:29:44,082 --> 00:29:49,087
-Vi kan inte flytta hjärnans artärer.
-Varför gick vi till karusellen?

269
00:29:49,254 --> 00:29:54,468
-För att du var ledsen.
-Och vad ville jag inte göra?

270
00:29:54,635 --> 00:30:01,517
-Vet du inte svaren på frågorna?
-Jag tror inte att du vet svaren.

271
00:30:01,683 --> 00:30:05,771
-Jag är döende.
-Än finns det hopp.

272
00:30:05,938 --> 00:30:09,691
Se på mig, är du snäll.

273
00:30:12,611 --> 00:30:18,659
Det finns inget hopp för mig.
Vad hoppas man på?

274
00:30:18,825 --> 00:30:24,456
Man hoppas att fotbollslaget ska
vinna och att bussen kommer i tid.

275
00:30:24,623 --> 00:30:30,879
Det innebär inte att busschauffören
plötsligt kommer att köra fortare.

276
00:30:31,046 --> 00:30:38,345
Hopp är irrelevant för mig.
Hopp är smärtsamt.

277
00:30:38,512 --> 00:30:45,811
Jag vill inte ödsla bort det sista
av livet på att gå omkring i cirklar.

278
00:30:45,978 --> 00:30:49,648
Förstår du?

279
00:30:54,528 --> 00:30:56,864
Okej.

280
00:30:58,657 --> 00:31:01,368
Okej.

281
00:31:13,672 --> 00:31:18,677
Din tumör sitter i skallbasen.

282
00:31:18,844 --> 00:31:24,057
Biopsi med skallbasöppning
skulle ge oss svar.

283
00:31:24,224 --> 00:31:30,272
Men det finns blodkärl i vägen
och biopsin skulle orsaka blödning.

284
00:31:30,439 --> 00:31:34,401
Men om vi går in
genom näsans silben-

285
00:31:34,568 --> 00:31:40,616
-så kan vi korsa lillhjärnstältet
och undvika blodkärlen.

286
00:31:42,201 --> 00:31:46,788
Vi kan utföra en biopsi via näsan.

287
00:31:54,004 --> 00:31:57,925
Du får inte också dö.

288
00:32:03,722 --> 00:32:06,642
Jag måste kräkas.

289
00:32:12,564 --> 00:32:17,361
-Ska vi anmäla honom för Andrews?
-Vill du anmäla Shaun?

290
00:32:17,528 --> 00:32:21,281
-Jag vill inte, men vi måste.
-Jo, du vill.

291
00:32:21,448 --> 00:32:27,079
Du vill bli av med Shaun
och slippa mäta dig med honom.

292
00:32:27,246 --> 00:32:34,127
Ska vi hellre mörka ett dödligt
misstag för att skydda en vän?

293
00:32:34,294 --> 00:32:40,175
Enligt reglerna ska man
hellre vara en bitch än en vän.

294
00:32:40,342 --> 00:32:43,554
Jag kräktes.

295
00:32:45,055 --> 00:32:50,060
Vi anmäler för att förhindra misstag.
Processen räddar liv.

296
00:32:50,227 --> 00:32:53,146
Vilka misstag vill du förhindra?

297
00:32:53,313 --> 00:33:00,195
När en autistisk kirurg har fått veta
att hans mentor har hjärncancer?

298
00:33:01,488 --> 00:33:04,992
Dr Melendez berättade. Vi beklagar.

299
00:33:05,158 --> 00:33:12,457
Det är ingen fara. Jag tror
att han kommer att klara sig.

300
00:33:12,624 --> 00:33:19,089
Reglerna gör att vi slipper problem.
Du litar på ditt eget omdöme.

301
00:33:19,256 --> 00:33:25,095
Litar du på andra läkares omdöme?
Allt handlar om bedömningsförmåga.

302
00:33:25,262 --> 00:33:30,976
-Det är därför reglerna behövs.
-De passar alla utom Shaun.

303
00:33:31,143 --> 00:33:36,982
Vi skulle få reprimander
men han skulle bli avskedad.

304
00:33:37,149 --> 00:33:42,779
Vi anmäler det och ser till
att det aldrig händer igen.

305
00:33:42,946 --> 00:33:48,785
-Men vi säger att jag gjorde det.
-De skulle avskeda dig med.

306
00:33:48,952 --> 00:33:54,041
-Det är ingen dum idé.
-Kan vi återgå till det medicinska?

307
00:33:54,208 --> 00:33:58,170
Överlever Caden
så behövs det ingen utredning.

308
00:33:58,337 --> 00:34:02,424
Ingen ställer några frågor
och problemet försvinner.

309
00:34:02,591 --> 00:34:08,013
Om Caden dör så får vi
ta konsekvenserna tillsammans.

310
00:34:08,180 --> 00:34:10,807
Nej.

311
00:34:10,974 --> 00:34:17,231
Nej... Jag trodde att jag
hade hittat min plastskalpell.

312
00:34:19,691 --> 00:34:23,654
Du måste komma tillbaka
till gruppen, Murphy.

313
00:34:25,239 --> 00:34:28,367
Röntga hans pseudoaneurysm.

314
00:34:39,545 --> 00:34:43,715
-Vad är det?
-Ser du fortfarande upp till Murphy?

315
00:34:45,551 --> 00:34:52,641
Dr Glassman gav oss vissa garantier.

316
00:34:52,808 --> 00:34:57,813
"Om Shaun inte lever upp till
allt jag vet att han kan"-

317
00:34:57,980 --> 00:35:02,317
-"så avskedas han och
jag avgår som sjukhusdirektör."

318
00:35:02,484 --> 00:35:08,615
Och det skrev du upp? Shaun
har överträffat mina förväntningar.

319
00:35:08,782 --> 00:35:14,913
-Mina med. Och?
-Och jag ser upp till dr Glassman.

320
00:35:15,080 --> 00:35:18,000
Tack.

321
00:35:23,463 --> 00:35:29,303
-Vi måste skära upp honom.
-Han förblöder innan vi når artären.

322
00:35:29,469 --> 00:35:33,223
Skär vi inte upp honom så dör han.

323
00:35:34,683 --> 00:35:37,811
Skär inte upp honom.

324
00:35:37,978 --> 00:35:43,192
Vi sätter in en endovaskulär stent
via benet istället.

325
00:35:43,358 --> 00:35:48,363
-Vi lagar från insidan.
-Jag har bara gjort det på bukaortan.

326
00:35:48,530 --> 00:35:51,658
Det här är en lång aortadissektion.

327
00:35:51,825 --> 00:35:57,706
Aortaväggen kan spricka och Caden
dör så fort vi tömmer ballongen.

328
00:35:57,873 --> 00:36:04,171
-Gör vi inget så dör han.
-Han kan klara sig utan ingrepp.

329
00:36:04,338 --> 00:36:09,760
-Den chansen är bara 10 %.
-Ska vi lita på Shaun igen?

330
00:36:09,927 --> 00:36:15,140
-Hur ser det ut i en granskning?
-Jag litar på Shauns idé.

331
00:36:15,307 --> 00:36:20,979
Han gör misstag men även
räddningar ingen annan klarar.

332
00:36:21,146 --> 00:36:24,274
-Tack.
-Varsågod.

333
00:36:24,441 --> 00:36:29,905
Jag tycker ändå inte
att du borde jobba här.

334
00:36:30,072 --> 00:36:32,199
Förbered operation.

335
00:36:37,371 --> 00:36:40,499
Dra i styrtråden, Reznick.

336
00:36:44,294 --> 00:36:48,465
Jag för in stenten.

337
00:36:48,632 --> 00:36:52,594
Du är mitt över
hans pseudoaneurysm nu.

338
00:37:03,355 --> 00:37:06,900
Fyller ballongen
för att lämna stenten.

339
00:37:14,825 --> 00:37:18,996
-Tömmer.
-Får jag göra det?

340
00:37:19,162 --> 00:37:23,959
-Det är känsligt.
-Det är det inte alls.

341
00:37:24,126 --> 00:37:29,131
Antingen fungerar det
eller så fungerar det inte.

342
00:37:29,298 --> 00:37:34,511
Om min idé är dålig så dör han
i och med nästa steg.

343
00:37:36,346 --> 00:37:40,392
Du ska inte behöva leva med det.

344
00:37:44,104 --> 00:37:49,401
Allt som händer i operationssalen
ansvarar jag för.

345
00:37:50,986 --> 00:37:54,114
Vi gör det tillsammans.

346
00:38:03,916 --> 00:38:06,043
Tömmer.

347
00:38:31,985 --> 00:38:35,364
Ingen åker hem.

348
00:38:35,531 --> 00:38:40,536
Jag är stolt över det här teamet
och det vi åstadkom i dag.

349
00:38:40,702 --> 00:38:43,705
Jag bjuder på drinkar.

350
00:38:43,872 --> 00:38:49,086
Ska vi fira? Det var en katastrof
och vi hade bara tur.

351
00:38:49,253 --> 00:38:55,175
Helt rätt. Men när man har tur
så firar man. Kom nu.

352
00:39:09,982 --> 00:39:14,862
Du kommer att döda nån i karriären.

353
00:39:15,028 --> 00:39:20,617
Jag hoppas att det finns en läkare
som ändå tror på dig när du gör det.

354
00:39:34,339 --> 00:39:42,014
Den var där hela tiden. Vi ska
gå och dricka, men jag tänkte...

355
00:39:43,390 --> 00:39:47,477
Är det där från en infusion?

356
00:39:47,644 --> 00:39:51,607
-Du gjorde biopsin.
-Det gjorde jag.

357
00:39:53,150 --> 00:39:57,738
-Jag har en lågmalign tumör.
-Ingen glioblastom?

358
00:39:57,905 --> 00:40:02,075
-Jag sa ju...
-Jag har ändå cancer.

359
00:40:02,242 --> 00:40:06,413
Operationen blir otäck
eftersom jag inte utför den.

360
00:40:06,580 --> 00:40:12,127
Sex veckor strålbehandling
och tio veckor cellgiftsbehandling.

361
00:40:12,294 --> 00:40:15,464
Och sen...?

362
00:40:17,174 --> 00:40:20,928
Och sen...med lite tur...

363
00:40:21,094 --> 00:40:25,766
...så kan du och jag
gå på Super Bowl nästa säsong.

364
00:40:37,653 --> 00:40:40,781
Du kommer att leva.

365
00:40:40,948 --> 00:40:44,076
Det finns hopp.

366
00:40:46,245 --> 00:40:49,623
Gå och roa dig med vännerna.

367
00:40:49,790 --> 00:40:54,211
Först ska jag berätta
för dr Andrews om mitt misstag.

368
00:40:54,378 --> 00:40:58,882
Reglerna är tydliga och räddar liv.

369
00:40:59,049 --> 00:41:05,097
Caden är på bättringsvägen
så det var inget allvarligt misstag.

370
00:41:05,264 --> 00:41:12,354
Dr Andrews utnyttjar det. Vet du vad
Glassman lovade när du anställdes?

371
00:41:12,521 --> 00:41:17,276
-Jag lovade att du var briljant.
-Och det har du varit.

372
00:41:17,442 --> 00:41:21,822
Du får inte ge dr Andrews
den här ursäkten.

373
00:41:21,989 --> 00:41:28,078
Jag var inte briljant den här gången.
Jag var dålig.

374
00:41:28,245 --> 00:41:35,043
Och kirurger måste vara briljanta
varje gång. Eller hur?

375
00:41:35,210 --> 00:41:40,757
-Håller du med honom?
-Han ska inte behöva ljuga för mig.

376
00:41:40,924 --> 00:41:45,012
Gör inte så här.

377
00:41:45,179 --> 00:41:50,267
Det är upp till Shaun.
Jag litar på ditt omdöme.

378
00:41:55,397 --> 00:42:01,445
Jag gör inte det här
för att såra dig. Vi är vänner.

379
00:42:01,612 --> 00:42:04,114
Ja, det är vi.

380
00:42:04,281 --> 00:42:09,286
-Jag älskar dig.
-Jag vet. Jag älskar dig med.

381
00:42:11,330 --> 00:42:14,458
Jag älskar dig mer.

382
00:43:02,214 --> 00:43:06,176
Översättning: Magnus Öberg
www.sdimedia.com